1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Tak si to shrneme, ano?

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Pytel přes hlavu pro dezorientaci,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
ruce svázané tak pevně,
že je přerušen oběh krve,

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
a netuším, zda budu, či nebudu žít.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Za mě super večírek.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Kdo se odvážil vtrhnout do naší svatyně?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Sundej si tu masku, Bianco.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,495
A tak se moje naděje rozbily…

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,914
o skaliska hořkého zklamání.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
Mým sokem nebyl psychotický zabiják.

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
Spíš banda středoškolských šašků.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
S maskou to bylo lepší.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,881
- Jak ses sem dostala?
- Díky Rowanovi.

15
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
V levé kapse.

16
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Našla jsem ten vodoznak u Poeovy sochy.

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
- A rozluštila hádanku.
- Jakou hádanku?

18
00:00:58,434 --> 00:00:59,977
Já myslel, že jen lusknem.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Ty jsi ten nejchytřejší, viď?

20
00:01:02,730 --> 00:01:05,066
Noční stíny jsou elitním spolkem.

21
00:01:05,149 --> 00:01:06,234
Jen pro elitu.

22
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Večírky na střeše, táboráky,
někdy koupačky na Adama.

23
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
A Joko míchá koktejly.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Umí skvělý virgin mojito.
Někdy je to divočina.

25
00:01:15,618 --> 00:01:17,120
Páni, máte vůbec večerku?

26
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Slyšela jsem, že Noční stíny byly zrušeny.

27
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Jo, někdy před třiceti lety,
když zemřel nějakej normák.

28
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Ale jsme z bohatých rodin,

29
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
tak Weemsová přimhouří oko,
pokud nebudem dělat vlny.

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
- Jako Rowan?
- Toho jsme už vykopli.

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Otázkou zůstává, co uděláme s ní?

32
00:01:37,807 --> 00:01:39,392
Sem smí jenom členové.

33
00:01:43,938 --> 00:01:45,231
Ať odříká přísahu.

34
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Má tu předky.

35
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Po tom, co předvedla při poháru,
ani náhodou.

36
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Nemáme dělat vlny? Ona je tsunami.

37
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Jen proto, že jsem tě porazila
při tvé vlastní hře? Ne.

38
00:01:58,244 --> 00:02:02,039
- Nemám zájem se k vám přidat.
- Vážně nás odmítáš?

39
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Věřila bys tomu?

40
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Rozvažte ji.

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,461
Hotovo před pěti minutami.

42
00:02:12,884 --> 00:02:14,302
Chceš druhý monokl?

43
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Amatéři jako vy
dělají únosům špatné jméno.

44
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
KAPITOLA III
PŘÍTEL, NEBO VRAH

45
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
V mém vyšetřování bylo tolik stop,
že by vyšlapaly cestu.

46
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Pořád nevím,
jak dokázal Rowan vstát z mrtvých.

47
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
A proč se po lesích toulá příšera.

48
00:02:58,679 --> 00:03:01,182
Ale teď mě nejvíc zajímá tahle kniha.

49
00:03:02,308 --> 00:03:05,353
Pokud budu zodpovědná za pád Nevermore,

50
00:03:05,853 --> 00:03:10,191
otázkou je, co dělám
v této apokalypse s poutníkem.

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Studenti se k dobrovolné činnosti
nahlásí přesně v deset hodin,

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
společný oběd pak bude v jednu.

53
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Jak víte, letošní Den dobročinnosti
zakončí zvláštní událost,

54
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
odhalení pamětní sochy na náměstí,

55
00:03:32,546 --> 00:03:36,592
u kterého nesmí chybět
ukázka dovedností nevermorských studentů.

56
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Věřím, že jako zástupci naší školy
budete excelovat a neztratíte tvář.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
- Jo.
- Jo!

58
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Ano! Mám Svět poutníků.

59
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
S lidmi mi to jde a miluju hraní,

60
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
tak je to jasná volba. Co máš ty?

61
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Urijášovu haldu, ať je to, co chce.

62
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
Ujetý děsivý starožitnictví.
Bude se ti líbit.

63
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Držím si drápky, že budu s Ajaxem.

64
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Krucinál, mám Korouhvičku.

65
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Hej, vyměň si to se mnou. No tak.

66
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Wednesday, nebojte se o cello.

67
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Nechám ho přinést odpoledne na náměstí.

68
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Moje cello?

69
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Slyšela jsem vaši noční serenádu.

70
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Působivé.

71
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Doprovodíte jerišskou střední školu
během odpolední ceremonie.

72
00:04:37,153 --> 00:04:41,532
Věřím, že nebude problém zahrát
povznášející melodii od Fleetwood Mac.

73
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Ale slibte, že mě pak
oběsíte jako čarodějnici.

74
00:04:48,289 --> 00:04:49,999
SVĚT POUTNÍKŮ

75
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
- Proč zíráš na holou zeď?
- Loni nebyla holá.

76
00:05:05,806 --> 00:05:08,476
Pořád zuříš, protože jsem
odmítla tvé pozvání?

77
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Nasadil jsem za tebe krk.

78
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Ale prosím tě. Jsem jen munice
do tvé studené války proti Biance.

79
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Mám naléhavější problémy.
- Jako co?

80
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Najít příšeru, co zabila Rowana.

81
00:05:19,362 --> 00:05:21,322
Tak naposled, byl vyloučen.

82
00:05:21,405 --> 00:05:23,657
- Viděli jsme ho odjet.
- Mluvils s ním?

83
00:05:25,368 --> 00:05:27,787
Napsal jsem mu, ale neozval se.

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Asi už nechtěl o Nevermore ani slyšet.

85
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Nebo je mrtvý.

86
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Nevím, proč to řešíš. Ani jsi ho neznala.

87
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Nevím, proč to ty neřešíš vůbec.

88
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Ať mi třeba nikdo nevěří
a vymlouvá se, jak chce, já nepřestanu.

89
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Skvělý. Přidej si do životopisu,
že jsi zlodějka.

90
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
A co je vůbec na starém klubovém deníku?

91
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Nevypadal jsi včera večer překvapeně.

92
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Už jsi to viděl, že jo?

93
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
Jo, pár dní před slavností sklizně.

94
00:05:55,564 --> 00:05:59,819
Rowan to měl na stole. Myslel jsem,
že to ukradl z klubové knihovny.

95
00:06:00,361 --> 00:06:03,114
Když jsem se ho na to pak ptal, vyšiloval.

96
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- Neuvěřitelný…
- Mlč už!

97
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
- Jak můžeš?
- Šílený!

98
00:06:09,537 --> 00:06:11,664
Mrsknul tebou telekinezí o zeď.

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Jo.

100
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Jak to víš?

101
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Jen jsem hádala.

102
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Divný, že tam jsi.
Tohle je starý tak třicet let, ne?

103
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
A co tam dělá Crackstone?

104
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Ty víš, kdo to je?

105
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Joseph Crackstone.

106
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Zakladatel Jericha.

107
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Všichni ho znají.

108
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Jo, podívej.

109
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
To je on.

110
00:06:47,324 --> 00:06:48,701
- Šerife.
- Jo.

111
00:06:48,784 --> 00:06:50,453
Pamatuješ mýho syna, Lucase?

112
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Jasně, před týdnem
jsem ho potkal v kavárně.

113
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Radši půjdu do práce.

114
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Hej, dneska žádný maléry, jasný?

115
00:07:04,467 --> 00:07:06,218
Jo, netvař se moc nadšeně.

116
00:07:06,302 --> 00:07:09,096
Ještě si ty děcka pomyslí,
že je rádi přivítáme.

117
00:07:09,180 --> 00:07:12,141
V lese bloudí něco,
co je spojený s tou školou.

118
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Přestaneš už ukazovat prstem na Nevermore?

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Víš, jak na něm Jericho závisí.

120
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Kdo nám platí silnice,
parky… i tvou výplatu?

121
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Jen dělám svou práci
a starám se o dobro ve městě, šéfe.

122
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Nepoučuj mě, Donovane.

123
00:07:27,281 --> 00:07:31,327
Než jsem se stal starostou Jericha,
taky jsem ten odznak nosil.

124
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Nevěděl jsem,
že jsi nadšenec pro historii.

125
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
Co je dobrý pro obchod,
je dobrý pro Jericho.

126
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
Zvlášť když vlastníš Svět poutníků.

127
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Hej.

128
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Už se postarej o toho zatracenýho medvěda.

129
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Dobře, všichni se posaďte.
Máme tu zvláštní oznámení.

130
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Nevermorská akademie, vítejte.

131
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Jménem celé komunity Jericha

132
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
vás tu dnes moc rádi vítáme.

133
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Vaše štědrost a tvrdá práce
jsou vážně úžasné.

134
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Dobře, uvidíme se tu opět
v jednu na oběd. Bavte se!

135
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

136
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Vyměň si dobrovolnické úkoly.

137
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Cože? Ne. Urijášova halda
se ke mně nehodí.

138
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Je to naléhavé. Musím do Světa poutníků.

139
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Ale tohle není fér výměna.

140
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Proč bych měla trávit celý den
v nějaké pitomé díře?

141
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
Protože tam bude dobrovolničit Ajax.

142
00:08:41,730 --> 00:08:43,232
Věc se mrkl na jeho úkol.

143
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
- Ale jestli nechceš…
- Ne!

144
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Panebože, díky! Jsi nejlepší!

145
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
URIJÁŠOVA HALDA

146
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
SVĚT POUTNÍKŮ
ZDAŘ BŮH, POUTNÍCI

147
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Vítejte ve Světě poutníků!

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Procesy s čarodějnicemi každý den!

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Ve dvě hodiny, ve čtyři hodiny.

150
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Hej, pane! Paní!

151
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Ahoj, Wednesday, uděláme fotku Bzučáků?

152
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Asi ne.

153
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Dobré jitro,
mí mladí nevermorští příbuzní.

154
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Já jsem paní Arlene. Skutečně POS.

155
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Původní osadnice.

156
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Nyní prosím přepněte své mobily
na vibrace a spěchejte,

157
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
neboť nás čeká cesta časem
do léta páně 1625,

158
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
do první osady Jericha.

159
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Hentam.

160
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Zřete, modlitebna.

161
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Uvnitř je sbírka artefaktů,

162
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
které se pojí k nejmilovanějšímu
a nejzbožnějšímu zakladateli,

163
00:10:09,193 --> 00:10:11,028
Josephu Crackstoneovi.

164
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
A dál je naše latrína, první americké
záchody bez rozlišení pohlaví.

165
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Mě otázka tíží.

166
00:10:17,785 --> 00:10:18,744
Ale rychle, dítě.

167
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Jaké artefakty Josepha Crackstonea
lze vidět v modlitebně?

168
00:10:22,414 --> 00:10:24,333
Je plná skutečných pokladů,

169
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
včetně původních farmářských nástrojů,
je tam dokonce i Crackstoneův nočník!

170
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Fascinující. Hlásím se na práci tam.

171
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Želbohu, ne. Výstava se opravuje.

172
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Dnes budete pracovat
v samém srdci Světa poutníků.

173
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
U STARÉHO KARAMELU
ZALOŽENO 1955

174
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
„U starého karamelu“?

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Spíš u cukrovky v krabici.

176
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Dobrovolníci, nastražte uši.

177
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Karamel je životní mízou
naší skromné komunity.

178
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Ochutnávky znamenají prodej,

179
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
tak si vemte uniformu a krabici
a ať jsou na vás naši předkové pyšní.

180
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
Tohle je roubík na turisty?

181
00:11:17,094 --> 00:11:18,846
Určitě je to mrtvý.

182
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Vidíš ten otisk pneu na ocase?

183
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Místní umělec ho našel
na silnici dvacet dva.

184
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Chcete říct, že někdo vážně

185
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
sbírá mrtvolky ze silnice
a dělá z nich tohle?

186
00:11:29,732 --> 00:11:31,024
Jdou rychle na odbyt.

187
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
Mám jich celou sekci.
Veverky, skunky, hady,

188
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
a moje nejoblíbenější:

189
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
rodinka fretek na pikniku.

190
00:11:42,161 --> 00:11:45,122
Roztomilé. Chcete mi tu pomoct?

191
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Myslím, že se vám budou hodit hřebeny.
Potřebují vyčesat kožíšky.

192
00:11:51,462 --> 00:11:53,547
Možná to můžeme udělat po…

193
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
dlouhé pauze na kávu.

194
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Že jo, Ajaxi?

195
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Jo, zajdeme do Korouhvičky.
Chcete něco přinést?

196
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
Není třeba platit za ty předražený pomeje.

197
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Zrovna vařím čagu.

198
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Mou vlastní směs.

199
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Houbový čaj.

200
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Našla jsem ty pidižvíky sama.

201
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Dejte se do česání, čeká na vás lahůdka.

202
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Tak jo.

203
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
To je dobrý.

204
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
- Výborné.
- Není zač.

205
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Ochutnejte „autentický“ karamel
vyrobený z kakaových bobů

206
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
sklizených utlačovanými
obyvateli Amazonie.

207
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Cože?

208
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Veškeré výtěžky putují na správu
této ubohé bělošské parodie na historii.

209
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
A co víc, karamel byl objeven
o 258 let později.

210
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Ochutnávku?

211
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Ne.

212
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Koukejte na toho nenažrance.

213
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Prosím, musím se vrátit…

214
00:13:21,885 --> 00:13:22,803
No fuj.

215
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Pojď sem!

216
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Budeš tady.

217
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
Zdař Bůh, poutníci.

218
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
- Pusťte ho.
- Taky chceš do klády?

219
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Pamatujete si náš poslední tanec?

220
00:13:47,160 --> 00:13:48,078
Do ní!

221
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Vy tu ještě jste?

222
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Nestojím o další malér s tátou.

223
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Ne, počkejte!

224
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucasi.

225
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Dáme tě do pucu.

226
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
KAVÁRNA U KOROUHVIČKY

227
00:14:15,439 --> 00:14:16,481
Paní ředitelko.

228
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Vypadá to, že nás čeká
další úspěšný den dobročinnosti.

229
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
A…

230
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
já děkuji za štědrý dar na volební kampaň.

231
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Považujte to za symbol
naší trvající spolupráce.

232
00:14:36,501 --> 00:14:39,129
Zřejmě všichni plní své úkoly.

233
00:14:39,212 --> 00:14:40,881
A zatím žádné incidenty.

234
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Pane starosto,
toto je Marilyn Thornhillová.

235
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
Přesně v duchu vzájemnosti
je na Nevermore první normální učitelkou.

236
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Potěšení je na mé straně.

237
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Neviděli jsme se někde?

238
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Oficiálně ne,
ale potkáváme se tu každé ráno.

239
00:14:59,608 --> 00:15:03,570
Sedáváte tamhle vzadu,
když si přijdu pro své matcha latté.

240
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Já to věděl!

241
00:15:05,030 --> 00:15:10,661
Slečno Thornhillová, prosím pohlídejte je,
zvlášť toho copatého nováčka.

242
00:15:11,954 --> 00:15:12,955
Jistě.

243
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Nikdo se mě nikdy nezastal.

244
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Bzučáci drží spolu.

245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Možná je to pro tebe šok,

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
ale já nemám žádné kamarády.

247
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Připomínáš mi bratra,

248
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
ale nemám chuť tě každou chvíli rdousit.

249
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Za mnou.

250
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Potřebuju vědět víc o tom Crackstoneovi.

251
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Musíme se vloupat do modlitebny.

252
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
- Rovnátka.
- Cože?

253
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
Proč? Zuby máš dobrý.

254
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
- I když ne tak rovný a bílý jako Enid.
- Dej to sem.

255
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
Co když nás chytí paní Arlene?

256
00:15:59,626 --> 00:16:02,713
- Zákon úlu, všechno zapři.
- To není zákon úlu.

257
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
No a o co jde?

258
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Na tomhle místě
je rozhodně nejlepší karamel.

259
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Přestaň mluvit. Hlídej.

260
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Babička mi jednou řekla,
že tajemství jsou jako zombie…

261
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
nikdy skutečně nezemřou.

262
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Nevím, jaké tajemství skrývá Crackstone,

263
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
ale tuším, že řešení mé budoucnosti
se ukrývá v minulosti.

264
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
„Stará modlitebna, 1625.“

265
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
To je ta dívka z mé vize.

266
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Dokonce má stejnou knihu.

267
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Tu, jak držela u Crackstoneovy hrobky.

268
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Zdař Bůh.

269
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
Tvá sestra z Nevermore,
ta s protáhlým obličejem,

270
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
kam odkráčela?

271
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Wednesday Addamsová?

272
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Jak ji znám,
odkráčela někam, kde být nemá.

273
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
To je ta kniha!

274
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
„Codex Umbrarum.“

275
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Latinsky Kniha stínů.

276
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Skvělé. Je to imitace.

277
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Nevím, kdo je Etsy,
ale osadnicí nejspíš nebyla.

278
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Co to tady u karamelu provádíš?

279
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Paní Arlene. Zmař Bůh.

280
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Boha sem netahej.

281
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Říkala jsem, že se modlitebna opravuje.

282
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Vím, žes mě slyšela.

283
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Řekl jsem, že bylo odemčeno
a že ses chtěla dozvědět o Crackstoneovi.

284
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Ano, a tato vitrína byla otevřená.

285
00:18:14,553 --> 00:18:16,596
- Ta kniha je imitace.
- Neříkejte.

286
00:18:16,680 --> 00:18:19,391
Původní knihu někdo před měsícem ukradl.

287
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Nejspíš to tu byla jediná původní věc,
a lístek sem i tak stojí 30 dolarů?

288
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Pozor na jazyk.

289
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Oba vás přesunu jinam.

290
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Do výrobny karamelu.

291
00:18:31,903 --> 00:18:34,906
Kde stála původní modlitebna z obrazu?

292
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Jak to mám sakra vědět?

293
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Ještě v dubnu jsem žila ve Scottsdale.

294
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
URIJÁŠOVA HALDA
STAROŽITNICTVÍ

295
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Mohu vám pomoci?

296
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Z tohodle mám husinu.

297
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Já ti nevím.

298
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
Můžou mít veverky a krysy vůbec vztah?

299
00:19:15,322 --> 00:19:17,574
Jsou to úplně odlišný druhy.

300
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
No jo.

301
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Teda, jasně.

302
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Proč ne?

303
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Oba druhy mají dost společnýho.

304
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Lidi se jich bojí,
takže bysme to byli jen my… oni…

305
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
proti celýmu světu.

306
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
To bylo hluboký.

307
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Mimochodem,

308
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
fakt hustý, jak jsi nám
zničila loď při Poeově poháru.

309
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Bylo to dost drsný.

310
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Díky. Nezlobíš se, že jste prohráli?

311
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Jen jsem oplácel laskavost.

312
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Xavier je fajn, ale je strašně soutěživej.

313
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Přitom vypadá tak pohodově.

314
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Má temnou stránku, co moc lidí nevidí.

315
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Asi proto, že je jeho táta slavnej.

316
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Všechen ten tlak.

317
00:20:00,951 --> 00:20:04,579
Uvědomuješ si, že tohle je
snad naše nejdelší konverzace vůbec?

318
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Gorgony učí, aby se s nikým nebavili.

319
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Nechci nikoho omylem změnit na kámen.

320
00:20:17,384 --> 00:20:19,261
Já se tě ale nebojím.

321
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
Je to jen dočasný.

322
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Vážně?

323
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Myslíš to vážně?

324
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Jasnačka.

325
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Myslela jsem, že bych se mohla
vyplížit za skleníky.

326
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Má být modrej měsíc.

327
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Ten bejvá jen jednou za 23 let
nebo tak nějak.

328
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Odtamtud bude bezva výhled.

329
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Super, užij si to.

330
00:20:42,742 --> 00:20:45,662
Mimochodem, víš,
že je to oblíbenej muchlplac, ne?

331
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- Možná to bude trapný.
- Ajaxi!

332
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Celý dopo s tebou flirtuju,
vysílám ti signály a chovám se mile

333
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
při česání mrtvolek,
jen abys mě pozval na rande.

334
00:20:58,133 --> 00:20:59,509
Aha, tak tohle to bylo.

335
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Říkal jsem si, proč tu vačici
tak dlouho vyčesáváš.

336
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Chceš dneska večer na rande za skleníky?

337
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Jo.

338
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Jo, chci.

339
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajaxi, pomůžeš mi přesunout
toho jezevčího zubaře do výlohy?

340
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Jo!

341
00:21:19,738 --> 00:21:21,114
Nevěřím, že se zeptal.

342
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Nemáš být náhodou ve Světě poutníků?

343
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Dezertovala jsem, dokud mám ještě rozum.

344
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Jo?

345
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Chceš kávu?

346
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Je to jedna z mnoha výhod
tohoto úžasného úkolu.

347
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Jdu za Tylerem.

348
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
- Nestojí ti za to.
- Tos říkal.

349
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Ale je moje věc, s kým mluvím.

350
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Zvonilas?

351
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
Jako obvykle?

352
00:22:01,446 --> 00:22:02,489
A pomoc.

353
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Původní modlitebna, ta ze 17. století.

354
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Stojí ještě?

355
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Jestli z ní něco zbylo,
tak ruina v Cobhamském lese.

356
00:22:12,332 --> 00:22:13,666
Ukaž kde.

357
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Tady, dost nechvalně proslulý místo.

358
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Slejzají se tam squatteři a feťáci.

359
00:22:22,425 --> 00:22:24,135
Táta tam jednou za čas jezdí.

360
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
O co jde?

361
00:22:26,554 --> 00:22:27,764
O nic.

362
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Začínáš být posedlá tou příšerou z lesa.

363
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Mám být radši posedlá koňmi a boy bandy?

364
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Díky za pomoc.

365
00:22:38,108 --> 00:22:41,694
Poslyš, najít tu ruinu je dost těžký.

366
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Můžu tě tam vzít, končím ve dvě.

367
00:22:44,447 --> 00:22:48,493
Weemsová mě pověsí a rozčtvrtí,
když prošvihnu odhalení sochy.

368
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
A i když to zní lákavě,
radši budu v ústraní.

369
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Navíc si v přírodě dokážu poradit.

370
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Neříkej, žes byla skautkou.

371
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Skautky bych si dala k snídani.

372
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Můj strýček za to šel vlastně sedět.

373
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
Taky jsem čekala víc.

374
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
S kým to mluvíš, děvčátko?

375
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Nazvěte mě děvčátkem ještě jednou
a budete ve velkém nebezpečí.

376
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
To je moje místo. Vypadni.

377
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Věci, pomocnou ruku?

378
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Hej!

379
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Hej!

380
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Slez ze mě! Nech mě!

381
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Nic tu není.

382
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Ne, nebudu to tu osahávat.

383
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Moje vize se objevují spontánně.

384
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Radši se obarvím na růžovo
než prosit matku o radu.

385
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Mám ti to dokázat?

386
00:24:35,016 --> 00:24:36,017
Ne.

387
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Nic.

388
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
Tohle nám určitě pomůže.

389
00:24:50,114 --> 00:24:52,951
Vize jsou předvídatelné
asi jako útoky žraloků.

390
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Upalte ji!

391
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Upalte ji!

392
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
Upálit!

393
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Upálit!

394
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Ďáblův potěr!

395
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Ďáblův potěr!

396
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Netvor!

397
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Čarodějnice!

398
00:25:21,604 --> 00:25:23,356
Ať se kaje!

399
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Zmiz!

400
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- Čarodějnice!
- Ustupte!

401
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addamsová!

402
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Byla jsi souzena
před Bohem a shledána vinnou.

403
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Jsi ježibaba,

404
00:25:39,789 --> 00:25:41,249
čarodějnice,

405
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
sama Ďáblova milenka.

406
00:25:44,502 --> 00:25:48,548
Za své hříchy dnes v noci vzplaneš

407
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
a budeš trpět věčnými plameny pekelnými.

408
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Jsem nevinná.

409
00:25:53,886 --> 00:25:56,723
To ty, Joseph Crackstone,
bys měl být souzen.

410
00:25:56,806 --> 00:26:01,269
Byli jsme tu dřív, žili jsme v souladu
s přírodou a původními obyvateli.

411
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Okradli jste nás o půdu.

412
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Pobili jste nevinné.
Ukradli jste našeho poklidného ducha.

413
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
To vy jste zrůdy. Vy všichni tady!

414
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Ztrestejte ji!

415
00:26:18,286 --> 00:26:20,496
Ďábel seslal svého nejhoršího démona.

416
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
A já tě pošlu zpátky!

417
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Ne!

418
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Jsi ohavnost v Ďáblově sevření!

419
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
Nepřestanu,
dokud neočistím tento nový svět

420
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
od všech vyvrhelů.

421
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Bezbožné kreatury!

422
00:27:03,039 --> 00:27:04,916
Zapalte to!

423
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Matko!

424
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Matko.

425
00:27:28,272 --> 00:27:29,982
Není čas, dítě.

426
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Nech mě. Zachraň se.

427
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Připoutal nás k podlaze.

428
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Bez tebe neodejdu.

429
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Uteč. Pomsti nás.

430
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Najdi ostatní a zachraň naši budoucnost.

431
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Prosím, ovečko moje.

432
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Uteč. Běž, co ti síly stačí.

433
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Jsi naše jediná naděje.

434
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Nepřestane, dokud nás všechny nezabije!

435
00:28:37,133 --> 00:28:38,134
Je tady.

436
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Nebude úniku.

437
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
Viděla jsem ji!

438
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
Dívku z mých vizí.

439
00:28:52,398 --> 00:28:53,983
Jmenuje se Goody Addamsová

440
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
a asi je mým předkem z doby před 400 lety.

441
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Asi ten fousáč, co tu byl předtím.

442
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Pojď.

443
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Ten netvor je člověk.

444
00:29:48,496 --> 00:29:49,747
Co to sakra děláš?

445
00:29:51,332 --> 00:29:53,459
- Sleduju příšeru.
- Viděla jsi ji?

446
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Je tady? Chceš snad umřít?

447
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
A co tady děláš ty?

448
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Slyšel jsem, že chceš jít
do starý modlitebny.

449
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Je štěstí, že jsem přišel.

450
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Něco jsem zjistila.

451
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
To monstrum je člověk.

452
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Jeho stopy se změnily v lidské.

453
00:30:10,893 --> 00:30:11,853
Ukaž.

454
00:30:18,609 --> 00:30:20,319
Déšť je všechny smyl.

455
00:30:22,613 --> 00:30:23,823
Vím, co jsem viděla.

456
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
- Chci mít otevřenou mysl.
- Velkorysé.

457
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Asi máš o Rowanovi pravdu.

458
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
Náhle měníš názor?

459
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Dneska jsem mu zase psal.

460
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Že bychom spolu mohli zase jet
na snowboard jako loni.

461
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Hned mi odepsal, že tentokrát nepojede.

462
00:30:41,632 --> 00:30:43,426
Jenže jste loni nikam nejeli.

463
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
Chtěl jsem vinit jeho podivínství.

464
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
Nevěřil jsem, že se stalo něco zlýho.

465
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Zástěrka je vždycky horší než zločin sám.

466
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Buď ke mně upřímná.

467
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Proč jsi hledala starou modlitebnu?

468
00:30:59,150 --> 00:31:00,985
Chci vědět víc o Crackstoneovi.

469
00:31:01,986 --> 00:31:04,322
Chci zjistit, jak s tím vším souvisí.

470
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
Jo, zkoušela jsi svý
jasnovidecký schopnosti, co?

471
00:31:07,450 --> 00:31:08,534
Proč myslíš?

472
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Jen hádám. Kdy začaly vize?

473
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Asi před rokem.

474
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
Jako bych sahala na drát pod proudem.

475
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Obvykle si to užívám.

476
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Jo, ale teď to neovládáš a vyšiluješ.

477
00:31:26,844 --> 00:31:28,262
Můj táta je senzibil.

478
00:31:28,346 --> 00:31:29,931
Vincent Thorpe.

479
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Můj bratr je jeho nej fanoušek.

480
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Vegas Special viděl tolikrát,

481
00:31:33,935 --> 00:31:36,437
že se až divím, že to neumí nazpaměť.

482
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Žil jsem se samozvaným mistrem.

483
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
Důležitý je vědět, že vizím se nedá věřit.

484
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
Ukazují jen část příběhu.

485
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Josepha Crackstonea jsem viděla
stejně, jako vidím tebe.

486
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Shromáždil všechny vyhnance
v modlitebně a zaživa je upálil.

487
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Jo, byl to sadistický kretén.

488
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Před 400 lety. S přítomností to nesouvisí.

489
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
A co když ano?

490
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Viděl jsi Rowanovu kresbu.
Crackstone stál na dvoře.

491
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Domýšlíš si vlastní verzi příběhu
za pomoci svých vizí.

492
00:32:06,092 --> 00:32:09,470
- Ukazují, co chceš vidět.
- Poučuješ mě o mých schopnostech?

493
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Jen říkám, že můj táta, expert,

494
00:32:12,974 --> 00:32:16,018
by tě varoval,
že tvý vize nevycházejí z logiky.

495
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Spouští je emoce.

496
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
A upřímně, ty nejsou tvou silnou stránkou.

497
00:32:25,611 --> 00:32:27,029
Rowan měl asi pravdu.

498
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Stane se něco špatného
a já to musím zastavit.

499
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
Počínaje tou příšerou.

500
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Ať je to kdokoli.

501
00:32:44,046 --> 00:32:46,132
Myslela jsem, že mě nic nevyděsí,

502
00:32:46,215 --> 00:32:49,844
ale to bylo před tím, než jsem
pohlédla do očí Josephu Crackstoneovi.

503
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Na nebe ani peklo nevěřím.
Ale věřím na pomstu.

504
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Obvykle ji podávám vřelou,
s přílohou bolesti,

505
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
ale ještě nikdy nebyl
můj protivník z bronzu.

506
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Děkuji.

507
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Je mi ctí, že mohu oslavit
historii našeho města

508
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
a jeho šlechetného zakladatele,
Josepha Crackstonea.

509
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Věřil, že se šťastným srdcem
a otevřenou myslí

510
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
není nic, čeho by naše město nedosáhlo.

511
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Takže jsme všichni společně
s našimi přáteli z Akademie Nevermore

512
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
postavili pomník na oslavu jeho památky.

513
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Ať je duch Josepha Crackstonea
oslavován na věčnost.

514
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
To byla katastrofa.

515
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
Starosta zuří!

516
00:35:46,562 --> 00:35:51,483
Nespočet naštvaných e-mailů a telefonátů
od lidí z města, absolventů a rodičů.

517
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Chtějí odpovědi, stejně jako já.

518
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Vedla bych inkvizici,
ale palečnice a skřipec mám doma.

519
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Slečno Addamsová,
už teď jste na tenkém ledě.

520
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Velmi tenkém.

521
00:36:03,370 --> 00:36:07,458
Přísahám na duši svého zesnulého
škorpióna, že mé ruce jsou čisté.

522
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
BENZÍN

523
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Sice nemám důkazy, ale vidím vás.

524
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Jste magnet na potíže.

525
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Jestli potíže znamenají postavit se lžím,
desetiletím diskriminace,

526
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
stovkám let špatného zacházení s vyvrheli…

527
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- O čem to mluvíte?
- O Jerichu.

528
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Proč se vůbec koná Den dobročinnosti?

529
00:36:36,487 --> 00:36:38,781
Copak nevíte, co se stalo s vyhnanci?

530
00:36:38,864 --> 00:36:41,075
Skutečný příběh Josepha Crackstonea?

531
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Vím.

532
00:36:44,703 --> 00:36:47,915
- Do jisté míry.
- Tak proč se podílet na jeho utajení?

533
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Ti, kdo zapomínají historii,
si ji zopakují.

534
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
A v tom se lišíme.

535
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Kde vidíte zkázu,

536
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
já vidím příležitost.

537
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Možná je to šance přepsat křivdy,

538
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
začít novou kapitolu o vztahu
mezi normáky a vyvrhely.

539
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Od Crackstoneovy doby se nic nezměnilo.

540
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Pořád nás nenávidí.
Jen to zamaskují sladkými řečmi a úsměvy.

541
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
- Jestli nechcete bojovat za pravdu…
- Myslíte, že pravdu nechci?

542
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
Jistěže chci.

543
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
Ale svět není vždycky černobílý.

544
00:37:19,905 --> 00:37:21,323
Jsou i odstíny šedi.

545
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Možná pro vás.

546
00:37:23,075 --> 00:37:25,953
Buď napíšou náš příběh oni, nebo my sami.

547
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Nemůžete mít obojí.

548
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
Jste náročná.

549
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Já vím.

550
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Dobrou noc, slečno.

551
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Ale měla byste vědět…

552
00:37:47,182 --> 00:37:48,559
Já se neunavím snadno.

553
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Kdo tam sakra je?

554
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Je to moc?

555
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Jako bys po mě hodila granátem.

556
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Jsem tak ráda za dnešní rande s Ajaxem.

557
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Aspoň si odpočinu od té katastrofy.

558
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Myslím, že mám PTSD.
Ani jsem se nedostala ke svýmu tanečku.

559
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
To je tragédie.

560
00:38:47,910 --> 00:38:51,288
Jakej psychouš by sabotoval
tak pozitivní událost?

561
00:38:53,791 --> 00:38:54,708
Přijdeš pozdě.

562
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Drž mi palce.

563
00:38:58,879 --> 00:39:00,798
Když ti zlomí srdce, zastřelím ho.

564
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Nevěřím v povinné dobrovolnictví,

565
00:39:07,513 --> 00:39:10,849
v přikrášlenou historii ani šťastné konce,

566
00:39:11,725 --> 00:39:15,771
ale ze všeho nejvíc nevěřím na náhody.

567
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Abych parafrázovala Agathu Christie,

568
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
jedna náhoda je náhoda,

569
00:39:52,558 --> 00:39:53,809
dvě jsou indicie

570
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
a tři jsou důkaz.

571
00:40:06,238 --> 00:40:07,239
Ne!

572
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
Rowanova kresba mě a Crackstonea
se stane někdy v budoucnu.

573
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Varování Goody Addamsové
o Crackstoneovi je v minulosti.

574
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
A příšera je v přítomnosti.

575
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Tři náhody, které jsou spojené.

576
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Tím monstrem by mohl být kdokoli.

577
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Šerif si myslí, že monstra jsou
jen za zdmi této školy.

578
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Pravdou je, že příšery jsou všude.

579
00:42:02,771 --> 00:42:07,818
A někdy jsou ty nejméně nápadné příšery
těmi nejnebezpečnějšími.

580
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
Nepotřebují strašidelné tesáky a drápy.

581
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Schovávají se ve stínech,
dokud se nikdo nedívá.

582
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
A pak udeří.

583
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Ale já se teď dívám.

584
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
A nepřestanu, dokud nenajdu pravdu.

585
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Překlad titulků: Alena Novotná