1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Lad os gøre status.

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Sæk over hovedet til desorientering.

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
Hænder bundet stramt nok
til at stoppe blodcirkulation.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
Ingen anelse, om jeg overlever.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Lige en fest for mig.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Hvem vover at betræde vores hellige indre?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Tag bare masken af, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,914
Og med et slag blev mit håb knust
mod skuffelsens bitre klipper.

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
Min fjende var ingen psykotisk morder.

11
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
Bare en flok high school-klovne.

12
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Jeg foretrak dig med den på.

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,923
-Hvordan kom du herned?
-Rowan viste mig det.

14
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Venstre lomme.

15
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Jeg sporede mærket til Poe-statuen.

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
-Så løste jeg gåden.
-Er der en gåde?

17
00:00:58,434 --> 00:01:00,394
Knipser vi ikke bare to gange?

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Du er da en skarp lille kniv.

19
00:01:02,814 --> 00:01:05,066
Natskyggerne er en klub for eliten.

20
00:01:05,149 --> 00:01:06,234
Fokus på elite.

21
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Vi holder tagfester,
lejrture og midnatsdukkerter.

22
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Og Yoko er amatør-mixolog.

23
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Hun laver en genial jomfru-mojito.
Det kan blive vildt.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Sejt. Har I heller ingen sengetid?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Jeg hørte, at Natskyggerne blev opløst.

26
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Ja, gruppen mistede lidt kraft
for 30 år siden, da en normie døde.

27
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Men mange alumner er rige,

28
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
så Weems ser den anden vej,
så længe ingen skaber bølger.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
-Som Rowan?
-Vi smed den taber ud sidste semester.

30
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Men hvad gør vi nu med hende?

31
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Kun medlemmer har adgang her.

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
-Vi inviterer hende ind.
-Hvad?

33
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Hun har en arv.

34
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Ikke efter det,
hun gjorde til Poe-pokalen.

35
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Talte vi ikke om bølger?
Hun er en tsunami.

36
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Fordi jeg slog dig på hjemmebane?
Spar jer besværet.

37
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
Jeg vil ikke være med.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Afviser du os?

39
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Utroligt, ikke?

40
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Løs hende.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Det har jeg selv gjort.

42
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
Vil du have et matchende blåt øje?

43
00:02:23,352 --> 00:02:25,938
Amatører som jer
giver kidnapning dårligt ry.

44
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Min gransken havde så mange tråde,
at jeg kunne væve et ligklæde.

45
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Jeg aner ikke,
hvordan Rowan rejste sig fra de døde.

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
Eller hvorfor monsteret er i skoven.

47
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Men intet er mere spændende end denne bog.

48
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Hvis jeg bliver ansvarlig
for Nevermores undergang,

49
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
er spørgsmålet,

50
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
hvorfor jeg deler undergangen
med en pilgrim?

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Alle studerende melder sig
til deres frivillige jobs klokken ti

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
fulgt af fællesfrokost klokken 13.

53
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Som I ved kulminerer dette års
Frivilligdag med en særlig begivenhed,

54
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
indvielsen af en ny
mindestatue på bytorvet,

55
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
som også involverer optrædender
fra Nevermore-elever.

56
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Som skolens repræsentanter
må I vise jer fra jeres bedste side.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
-Ja.
-Ja!

58
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Ja! Jeg fik Pilgrimland.

59
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Jeg er god til mennesker
og til at optræde,

60
00:03:58,239 --> 00:03:59,949
så det er et åbenlyst valg.

61
00:04:00,032 --> 00:04:00,866
Hvad fik du?

62
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Uriah's Heap, hvad det så er.

63
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
En sær, skummel antikforretning.
Men du vil elske den.

64
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Jeg krydser kløer for,
at Ajax og jeg får samme opgave.

65
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Åh gud, jeg fik Weathervane.

66
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Byt med mig. Kom nu, byt med mig!

67
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Wednesday, tænk ikke på din cello.

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Jeg får den bragt
til torvet i eftermiddag.

69
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Min cello?

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Jeg hørte din serenade på taget forleden.

71
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Imponerende.

72
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Jeg meldte dig til at spille med
Jericho High Schools marchorkester.

73
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Det er vel ikke for udfordrende
med en opløftende Fleetwood Mac-sang?

74
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Så længe du lover
at hænge mig som heks efter.

75
00:04:48,289 --> 00:04:49,206
PILGRIMLAND

76
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
SKOLEBUS

77
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
-Hvorfor stirrer du på en tom væg?
-Den var ikke tom sidste år.

78
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Er du stadig sur
over den afviste invitation?

79
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Jeg sagde god for dig.

80
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Hold op. Jeg er bare kanonføde
i din kolde krig med Bianca.

81
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
-Jeg har andre problemer.
-Som hvad?

82
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
At finde monsteret,
der dræbte din bofælle.

83
00:05:19,362 --> 00:05:21,113
Rowan blev bortvist.

84
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
-Alle så ham.
-Har du talt med ham siden?

85
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Jeg har skrevet et par gange uden svar.

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Han vil vel lægge Nevermore bag sig.

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Eller han er død.

88
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Hvad rager det dig? Du kendte ham ikke.

89
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Hvorfor rager det dig så lidt?

90
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Folk kan komme med en million
undskyldninger, men jeg stopper ikke.

91
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Fantastisk.
Nu kan du føje "tyv" til CV'et.

92
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Hvad er så vigtigt
ved en gammel Natskygge-dagbog?

93
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Du var ikke overrasket,
da jeg viste den i går.

94
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Du har set den før, ikke?

95
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
Jo. Et par dage før høstfesten.

96
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Den lå på Rowans bord.

97
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Han stjal den nok,
efter vi smed ham ud af klubben.

98
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
Da jeg konfronterede ham med det,
gik han amok.

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
-Det er for meget…
-Hold mund!

100
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
-Hvordan…
-Du er skør!

101
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
Han kastede dig mod væggen
med sin telekinese.

102
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Ja.

103
00:06:15,584 --> 00:06:18,587
-Hvordan vidste du det?
-Heldigt gæt.

104
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
Det er underligt, at du er med.
Den dagbog er 30 år gammel.

105
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
-Hvorfor er Crackstone på billedet?
-Ved du, hvem det er?

106
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Joseph Crackstone.

107
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Han er Jerichos grundlægger.

108
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Han er stor her.

109
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Se selv.

110
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
Det er ham.

111
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
-Sherif.
-Ja.

112
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Husker du min søn, Lucas?

113
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Jeg løb ind i ham og hans venner
på Weathervane i sidste uge.

114
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Jeg må i gang.

115
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Ingen ballade i dag. Okay?

116
00:07:04,467 --> 00:07:06,218
Se ikke for begejstret ud.

117
00:07:06,302 --> 00:07:09,013
De udstødte kunne tro,
vi er glade for dem her.

118
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Noget lurer i skoven
med forbindelse til skolen.

119
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Hold nu op med altid
at nære mistro til Nevermore.

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Jericho er jo dybt afhængig af dem.

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Hvem tror du betaler
for vores veje og parker? Selv din løn?

122
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Jeg gør bare mit job
og passer på byen, chef.

123
00:07:25,279 --> 00:07:27,239
Du skal ikke belære mig, Donovan.

124
00:07:27,323 --> 00:07:31,911
Før Jericho valgte mig som borgmester,
var jeg sheriffen, husker du nok.

125
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Du var ikke nogen
stor historienørd dengang.

126
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
Godt for forretningen er godt for Jericho.

127
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
Især hvis forretningen er Pilgrimland.

128
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Hør.

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Find den skide bjørn, og tag dig af den.

130
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Godt. Find en plads.
Vi har en særlig meddelelse.

131
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Velkommen, Nevermore Academy.

132
00:07:58,020 --> 00:08:04,902
På vegne af hele Jericho
er vi så glade for, at I er her i dag.

133
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Jeres gavmildhed og hårde arbejde
er i sandhed frigørende og villig!

134
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Okay, alle sammen. Vi ses her
til frokost klokken 13. Mor jer godt!

135
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

136
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Byt opgave med mig.

137
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Hvad? Nej. Uriah's Heap er slet ikke mig.

138
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Det er en nødsituation.
Jeg må til Pilgrimland.

139
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Wednesday, det er ikke spor fair.

140
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Hvorfor skulle jeg bruge hele dagen
i en skrammelbutik?

141
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
Fordi Ajax også er frivillig der.

142
00:08:41,730 --> 00:08:43,232
Ting så hans opgave.

143
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
-Men hvis du ikke gider…
-Nej!

144
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Tusind tak. Du er den bedste!

145
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
PILGRIMLAND
VÆR HILSET, PILGRIMME

146
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Velkommen til Pilgrimland!

147
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Hekseprocesser hver dag!

148
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Klokken 14! Klokken 16!

149
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Hej, mand! Kvinde!

150
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Skal vi tage et Summer-gruppefoto?

151
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Åbenbart ikke.

152
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Godmorgen, unge Nevermore-frænder.

153
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Jeg er frøken Arlene. Jeg er helt OK.

154
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Oprindelig kolonist.

155
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Sæt venligst mobiltelefoner på vibrer,
og skynd jer i al hast,

156
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
for I skal på en rejse tilbage i tiden
til det Herrens år 1625

157
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
og Jerichos første beboelse med pilgrimme.

158
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Hist.

159
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Foran jer ser I forsamlingshuset.

160
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Derinde findes genstande

161
00:10:05,397 --> 00:10:10,611
relateret til Jerichos elskede
og fromme grundlægger, Joseph Crackstone.

162
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Og hinsides er vores das,
USA's første kønsneutrale toilet.

163
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Jeg bærer en forespørgsel.

164
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Sig frem i al hast, barn.

165
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Hvilke af Joseph Crackstones ting
udstilles i forsamlingshuset?

166
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Det er i sandhed en skat

167
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
med originale landbrugsredskaber,
tallerkener og Crackstone-familiens potte!

168
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Fascinerende. Jeg vil være frivillig der.

169
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
I sandhed nej.
Udstillingen bliver renoveret.

170
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
I dag skal I alle arbejde
i Pilgrimlands bankende hjerte.

171
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
DET GODE GAMLE KARAMELLERI
SIDEN 1955

172
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
"Det gode gamle karamelleri"?

173
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
Nærmere god gammeldags diabetes.

174
00:10:48,148 --> 00:10:50,526
Frivillige, lån mig jeres ører.

175
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Karamel er livsnerven
i vores ydmyge samfund.

176
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Og smagsprøver giver salg,

177
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
så tag en uniform og en æske,
og gør vores forfædre stolte.

178
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
Er det turisternes knebler?

179
00:11:17,010 --> 00:11:18,846
Jeg tror, den er død.

180
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Den har dækspor på halen.

181
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
En lokal kunstner samlede fyren op
på Route 22.

182
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Påstår du, at der er nogen,

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
der samler døde dyr
og laver dem til det der?

184
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
De bliver revet væk.

185
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
Jeg har en hel sektion med dem.
Egern, stinkdyr, slanger,

186
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
og min favorit…

187
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
En fritte-familie,
der spiser moules frites.

188
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Så sødt.

189
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Vil I gøre noget nytte?

190
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
De kunne godt bruge en tur med børsten.
Det frisker pelsen op.

191
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Måske kan vi gøre det efter…

192
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
…en længere kaffepause.

193
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Ikke, Ajax?

194
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Ja, vi tager på Weathervane.
Skal vi hente noget?

195
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
I behøver ikke betale
for det dyre hipster-sprøjt.

196
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Jeg brygger chaga.

197
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Min egen blanding.

198
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Svampete.

199
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Jeg har selv plukket slamberterne.

200
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Sving kammen, så får I noget lækkert.

201
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Okay.

202
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Det er godt.

203
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
-Lækkert.
-Velbekomme.

204
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Nyd jeres "autentiske"
pilgrimskaramel på kakaobønner

205
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
dyrket af undertrykte indfødte i Amazonas.

206
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Hvad?

207
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Alle indtægter går til at opretholde denne
ynkelige hvidvaskning af USA's historie.

208
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Og forresten blev karamel
først opfundet 258 år senere.

209
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Nogen interesserede?

210
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Nej.

211
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Se det grådige misfoster.

212
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Jeg må tilbage til…

213
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Klamt.

214
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Kom her!

215
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Ind med dig!

216
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Davs, pilgrimme.

217
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
-Lad ham gå.
-Vil du også i gabestokken?

218
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Husker du sidst, vi dansede sådan her?

219
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
På hende!

220
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Er I to her stadig?

221
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Jeg må ikke få mere ballade for min far.

222
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Nej, vent!

223
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

224
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Lad os få dig vasket.

225
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CAFÉ & BAGERI

226
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Rektor Weems.

227
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Det ser ud til at blive
endnu en succesfuld Frivilligdag.

228
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
Og…

229
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
…tak for din generøse donation
til min genvalgskampagne.

230
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Betragt det som et tegn
på vores fortsatte samarbejde.

231
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
Alle er vist ude på deres opgave.
Ingen hændelser indtil videre.

232
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Borgmester Walker,
du skal møde Marilyn Thornhill.

233
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
Hun er faktisk
Nevermores første normielærer.

234
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
En fornøjelse.

235
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Har vi mødtes før?

236
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Nej, men jeg ser dig her hver morgen.

237
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Du sidder altid i bageste bås,
når jeg kommer efter min matcha latte.

238
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
Jeg vidste det!

239
00:15:05,030 --> 00:15:10,661
Frøken Thornhill, hold mig opdateret,
især om et vis rottehalet uroelement.

240
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Ja.

241
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Ingen har hjulpet mig før.

242
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Summere holder jo sammen.

243
00:15:22,798 --> 00:15:27,594
Jeg ved, det er et chok,
men jeg har ingen venner.

244
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Du minder mig om min bror.

245
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
Jeg har bare ikke samme lyst
til at kvæle dig.

246
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
Følg efter mig.
Jeg må vide mere om Crackstone.

247
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Vi skal ind i forsamlingshuset.

248
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
-Giv mig din bøjle.
-Hvad?

249
00:15:51,201 --> 00:15:54,871
Du har da fine tænder.
Ikke så lige eller hvide som Enids, men…

250
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
Giv mig den!

251
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
Hvad, hvis frøken Arlene ser os?

252
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-Bistadens kodeks. Benægt alt.
-Det er ikke bistadens kodeks!

253
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
Hvorfor er det så vigtigt?

254
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Karamel er klart
det bedste ved dette sted.

255
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Ti stille. Hold udkig.

256
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
Min bedstemor sagde engang,
at hemmeligheder er som zombier…

257
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
De dør aldrig rigtigt.

258
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Jeg kender ikke Crackstones hemmeligheder,

259
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
men jeg tror, at svaret
på min fremtid ligger i fortiden.

260
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Det gamle forsamlingshus, 1625."

261
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
Det er pigen fra mit syn.

262
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Hun har endda samme bog.

263
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
Den sorte, hun havde
ved Crackstones krypt.

264
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Vær hilset.

265
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
Din Nevermore-søster
med de mørke øjne og sure ansigt...

266
00:17:16,620 --> 00:17:19,539
-Hvorhid er hun henrejst?
-Mener du Wednesday Addams?

267
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Hun er nok henrejst et sted,
der ikke høver hende.

268
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Det er bogen!

269
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
Codex Umbrarum.

270
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Det er latin for "Skyggebogen."

271
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Fantastisk. Den er falsk.

272
00:17:50,320 --> 00:17:53,448
Jeg ved ikke, hvem Etsy er,
men næppe en udstødt nybygger.

273
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Hvad i al karamel laver du her, frøken?

274
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Frøken Arlene. Vær hilset.

275
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Sandelig så.

276
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
Jeg erklærede
forsamlingshuset utilgængeligt.

277
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Jeg ved, at eder hørte mig.

278
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Jeg sagde, døren var ulåst,
og du ville vide mere om Crackstone.

279
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Ja, og udstillingsmontren
var allerede åben.

280
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
-Bogen er en kopi.
-Virkelig?

281
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Originalen forsvandt
sidste måned under en hekseproces.

282
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Den var nok det eneste autentiske her,
men billetten koster stadig 29,95 dollars?

283
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Var eders tunge.

284
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
I får en ny opgave.

285
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
I skal røre karamelmassen.

286
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Hvor ligger det oprindelige forsamlingshus
på maleriet?

287
00:18:37,284 --> 00:18:41,371
Det ved jeg sgu ikke. Jeg flyttede
hertil fra Scottsdale i april.

288
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
ANTIKFORRETNING

289
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Kan jeg hjælpe?

290
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Det giver mig myrekryb.

291
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Jeg ved ikke.

292
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Tror du, at egern og rotter
kunne finde sammen?

293
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
De er to helt forskellige arter.

294
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Klart.

295
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Helt sikkert.

296
00:19:21,745 --> 00:19:24,831
Hvorfor ikke?
De har mere til fælles, end man tror.

297
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
De fleste er bange for dem,
så det ville være os… Dem…

298
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
…mod verden.

299
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Det var dybt.

300
00:19:35,634 --> 00:19:39,304
Forresten elskede jeg,
at du kradsede bunden af vores båd ud

301
00:19:39,387 --> 00:19:41,681
til Poe-pokalen. Det var ret sejt.

302
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Tak. Du er ikke sur over, at I tabte?

303
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Jeg hjalp bare Xavier.

304
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Han er min ven, men går ret højt op i det.

305
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Han virker så afslappet.

306
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Han har en mørk side, folk ikke ser.

307
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Jeg tror, det er,
fordi hans far er berømt.

308
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Alt det pres.

309
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Det her er den længste samtale,
vi to nogensinde har haft.

310
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Gorgoner lærer ikke at være sociale.

311
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Jeg vil ikke stene nogen ved et uheld.

312
00:20:17,300 --> 00:20:21,054
Jeg frygter ikke at blive stenet af dig.
Det er kun midlertidigt.

313
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Virkelig?

314
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Mener du det?

315
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Hundrede p!

316
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Jeg tænkte på at snige mig
om bag drivhuset i aften.

317
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Der er vist blå måne.

318
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Det sker kun hvert 23. år
eller sådan noget.

319
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Udsigten skulle være god der.

320
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Fedt. Hyg dig med det.

321
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Ved du godt, der er mange, der snaver der?

322
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
-Det kan blive akavet.
-Ajax!

323
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Hele dagen har jeg flirtet,
sendt hentydninger og spillet sød,

324
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
mens jeg børstede døde dyr,
så du ville invitere mig ud.

325
00:20:58,049 --> 00:20:59,426
Var det, hvad du lavede?

326
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Du var også sært længe
om at børste pungrottens hale.

327
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Så… Vil du mødes bag drivhuset i aften?

328
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Ja.

329
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Ja, det vil jeg.

330
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, kan du hjælpe mig med
at flytte grævlingetandlægen til vinduet?

331
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Ja!

332
00:21:19,738 --> 00:21:21,072
Tænk, at han spurgte.

333
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Skulle du ikke være ved Pilgrimland?

334
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Jeg deserterede med fornuften i behold.

335
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Jaså?

336
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Vil du have kaffe?

337
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Det er en af mange fordele
ved denne opgave.

338
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Jeg skal se Tyler.

339
00:21:43,553 --> 00:21:45,638
-Jeg har sagt, han er en skidt fyr.
-To gange.

340
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Men jeg taler med, hvem jeg vil.

341
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
Du ringede?

342
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
Det sædvanlige?

343
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
Og lidt hjælp.

344
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Kender du det oprindelige
forsamlingshus fra 1600-tallet?

345
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Findes det stadig?

346
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Resterne står i Cobham Woods,
men det er en ruin.

347
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Vis mig det.

348
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Der. Men der er lidt skummelt.

349
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Hjemløse og narkomaner hænger der.

350
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Min far rydder jævnligt stedet.

351
00:22:24,803 --> 00:22:27,389
-Hvad handler det om?
-Intet.

352
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Du er besat af monsteret i skoven.

353
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Skulle jeg hellere være besat
af heste og boybands?

354
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Tak for hjælpen.

355
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Hør, ruinerne kan være
lidt svære at finde.

356
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Jeg kan vise det. Min vagt slutter kl. 14.

357
00:22:44,447 --> 00:22:48,910
Rektor Weems ville korsfæste mig,
hvis jeg missede indvielsen af statuen.

358
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
Selvom det er lokkende,
vil jeg holde lav profil.

359
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Desuden kan jeg godt
finde rundt i naturen.

360
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Har du været pigespejder?

361
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Jeg æder pigespejdere til morgenmad.

362
00:22:59,587 --> 00:23:01,256
En af mine onkler er dømt for det.

363
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
Jeg forventede også mere.

364
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Hvem taler du med, lille pige?

365
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Kalder du mig "lille pige" igen,
garanterer jeg ikke for dig.

366
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Det her er mit sted. Skrid!

367
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Ting, giv en hånd.

368
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Hov!

369
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Slip mig! Giv slip!

370
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Der er intet her.

371
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Nej, jeg kan ikke bare røre ting.

372
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Mine syner kommer spontant.

373
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Hellere farve håret lyserødt
end at bede moder om råd.

374
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Skal jeg bevise det for dig?

375
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Nej.

376
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Intet.

377
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Det her skal nok give os indblik.

378
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Mine visioner er
forudsigelige som hajangreb.

379
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Brænd hende!

380
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Brænd hende!

381
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
-Brænd hende!
-Brænd hende!

382
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Brænd hende!

383
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Djævleyngel!

384
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Djævleyngel!

385
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Bæst!

386
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Heks!

387
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Tilstå!

388
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Forsvind!

389
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
-Heks!
-Træd til side!

390
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

391
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Du er blevet dømt foran Gud
og fundet skyldig.

392
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Du er en heks,

393
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
en troldkvinde,

394
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
selveste Lucifers elskerinde.

395
00:25:44,502 --> 00:25:48,548
For dine synder skal du brænde i nat

396
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
og lide i det evige helvedes flammer.

397
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Jeg er uskyldig.

398
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
Du, Joseph Crackstone, bør dømmes.

399
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Vi var her før dig

400
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
og levede i harmoni
med naturen og indfødte.

401
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Men du stjal vores land.

402
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Du har slagtet uskyldige
og frarøvet os vores fredelige ånd.

403
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Du er det sande monster.
Det er I alle sammen!

404
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Straf hende!

405
00:26:18,286 --> 00:26:20,413
Djævlen har sendt sin største dæmon.

406
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Og jeg sender dig tilbage!

407
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Nej!

408
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
I er vederstyggeligheder i Djævlens greb!

409
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
Jeg stopper ikke,
før jeg har renset Den Nye Verden

410
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
for alle udstødte.

411
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Gudløse væsner!

412
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Sæt den i brand!

413
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Moder!

414
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Moder.

415
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Der er ikke tid, barn.

416
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Efterlad mig. Red dig selv.

417
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Han har lænket os alle til gulvet.

418
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Jeg går ikke uden dig.

419
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Løb. Hævn os.

420
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Find de andre, og red vores fremtid.

421
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Jeg beder dig. Mit søde lam.

422
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Løb! Løb, så hurtigt du kan.

423
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Du er vores eneste håb.

424
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Han stopper ikke, før han har dræbt alle!

425
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Han er her.

426
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Du kan ikke undslippe.

427
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
Ting, jeg så hende!

428
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
Pigen fra mine syner.

429
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Hun hedder Goody Addams.

430
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
Jeg tror,
hun var min slægtning for 400 år siden.

431
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Det var nok den skæggede mand fra før.

432
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Kom så!

433
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Monsteret er menneske.

434
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Hvad pokker laver du?

435
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
-Jeg fulgte monsteret.
-Så du det?

436
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
Er det her? Har du et dødsønske?

437
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
Hvad laver du her?

438
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Jeg hørte, du ville tjekke
det gamle forsamlingshus.

439
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Det var heldigt, jeg kom.

440
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Jeg lærte én ting.

441
00:30:05,638 --> 00:30:10,017
Monsteret er et menneske.
Dets fodspor gik fra monster til menneske.

442
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Vis mig det.

443
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Regnen har skyllet dem væk.

444
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Jeg ved, hvad jeg så.

445
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
-Jeg prøver at være åben.
-Hvor ædelt.

446
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Jeg tror, du har ret med Rowan.

447
00:30:29,078 --> 00:30:32,832
-Hvorfor har du skiftet mening?
-Jeg skrev til ham igen i dag.

448
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Jeg spurgte, om vi skulle
stå på snowboard som sidste år.

449
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Denne gang skrev han tilbage
og sagde, at han ikke kunne.

450
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Men I har aldrig stået på snowboard.

451
00:30:45,553 --> 00:30:48,264
Jeg ville gerne give hans særhed skylden.

452
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
Jeg ville ikke tro på det.

453
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Mørklægningen er altid
værre end forbrydelsen.

454
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Vær ærlig over for mig.

455
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Hvorfor tog du ud til forsamlingshuset?

456
00:30:59,025 --> 00:31:00,985
For at lære mere om Crackstone.

457
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Finde hans forbindelse til alt dette.

458
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
Du prøvede at bruge
dine psykiske evner, ikke?

459
00:31:07,450 --> 00:31:08,534
Som tror du, jeg har?

460
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Heldigt gæt. Hvornår begyndte de?

461
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
For et år siden.

462
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
De føles som at røre ved et elhegn.

463
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Jeg plejer at nyde den følelse.

464
00:31:23,049 --> 00:31:25,801
Men du kan ikke styre det,
så det skræmmer dig.

465
00:31:26,719 --> 00:31:27,887
Min far er synsk.

466
00:31:28,387 --> 00:31:29,931
Vincent Thorpe.

467
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Min bror er hans største fan.

468
00:31:32,016 --> 00:31:36,562
Han har set hans Vegas Special så meget,
den må være brændt fast på hans nethinde.

469
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Jeg har boet med en "mester".

470
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
Hans første lektion er,
man ikke kan stole på syner.

471
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
De viser kun brudstykker.

472
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Jeg så Joseph Crackstone
tydeligt foran mig.

473
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Han samlede alle udstødte
i forsamlingshuset og brændte dem.

474
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Han var et sadistisk røvhul.

475
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Det er 400 år siden
og har intet med dig at gøre.

476
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
Hvad, hvis det har?

477
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Du så Rowans tegning.
Crackstone stod i skolegården.

478
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Du skaber historien
og bruger syner til at støtte den.

479
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
-De viser, hvad du gerne vil se.
-Mansplainer du min kraft?

480
00:32:10,680 --> 00:32:12,932
Jeg siger bare, at min far, eksperten,

481
00:32:13,015 --> 00:32:16,018
ville advare om,
at synske evner ikke er logiske.

482
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
De udløses af følelser.

483
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
Og følelser er ikke
ligefrem din stærke side.

484
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Jeg tror, Rowan havde ret.

485
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Der vil ske noget slemt,
og jeg må stoppe det.

486
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
Jeg starter med monsteret.

487
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Hvem det end er.

488
00:32:44,046 --> 00:32:49,677
Jeg troede ikke, noget skræmte mig,
før jeg så Joseph Crackstone i øjnene.

489
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Jeg tror ikke på himlen eller helvede.
Men jeg tror på hævn.

490
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Jeg serverer den varm
med smerte som tilbehør,

491
00:33:01,564 --> 00:33:04,525
men jeg har aldrig haft
en modstander støbt i bronze.

492
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Tak.

493
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Det er mig en stor ære at fejre vores bys

494
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
og Jerichos forfader, Joseph Crackstone.

495
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Han mente,
at med lykkeligt hjerte og åbent øre

496
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
var der intet, vores by ikke kunne opnå.

497
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Derfor har vi som lokalsamfund
med vores venner fra Nevermore

498
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
bygget et monument for at ære hans minde.

499
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Nu kan Joseph Crackstones ånd
blive mindet for evigt.

500
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Det var en katastrofe.

501
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
Borgmesteren er rasende!

502
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
Jeg har fået så mange
vrede opkald og e-mails

503
00:35:49,440 --> 00:35:53,569
fra byfolk, gamle elever og forældre.
De og jeg vil have svar!

504
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Jeg førte gerne an i inkvisitionen,
men jeg har glemt tommelskruerne.

505
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Frøken Addams,
du er allerede på meget tynd is.

506
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Papirtynd is.

507
00:36:03,370 --> 00:36:07,917
Jeg sværger på min afdøde skorpions sjæl,
at jeg har rene hænder.

508
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
BENZIN

509
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Jeg har måske ikke beviser,
men jeg ser dig.

510
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Du tiltrækker ballade.

511
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Hvis ballade betyder at tale
imod løgne og årtiers diskrimination

512
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
samt århundreder med mishandling
af udstødte som andenrangsborgere…

513
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
-Hvad taler du om?
-Jericho.

514
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Hvorfor har byen en Frivilligdag?

515
00:36:36,487 --> 00:36:38,739
Kender du ikke
dens rigtige fortid med udstødte?

516
00:36:38,822 --> 00:36:41,075
Historien om Joseph Crackstone?

517
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Jo.

518
00:36:44,703 --> 00:36:47,915
-Til en vis grad.
-Hvorfor så deltage i mørklægningen?

519
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Den, der ikke husker fortiden,
vil gentage den.

520
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Der er vi forskellige.

521
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Hvor du ser dommedag,

522
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
ser jeg muligheder.

523
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Måske er det chancen for at omgøre fejl

524
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
og starte et nyt kapitel
for normier og udstødte.

525
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Intet har ændret sig siden Crackstone.

526
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
De hader os stadig.
Men nu skjules det bag floskler og smil.

527
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
-Vil du ikke slås for sandheden…
-Tror du ikke, jeg vil det?

528
00:37:16,235 --> 00:37:17,820
Selvfølgelig vil jeg det.

529
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Men verden er ikke altid sort og hvid.
Der er gråtoner.

530
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Måske for dig.

531
00:37:23,075 --> 00:37:25,452
Men enten skriver de
eller vi vores historie.

532
00:37:25,536 --> 00:37:27,329
Du kan ikke få begge dele.

533
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
-Du er udmattende.
-Det ved jeg.

534
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Godnat, frøken Addams.

535
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Men du bør vide…

536
00:37:47,141 --> 00:37:48,517
…jeg trættes ikke nemt.

537
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Hvem fanden er det?

538
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
For meget?

539
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Det føltes som et napalmangreb, Enid.

540
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Jeg er så glad
for min date med Ajax i aften.

541
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Så jeg kan glemme den rædselsfulde dag.

542
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Jeg har fået PTSD.
Jeg fik slet ikke lavet min danserutine.

543
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Sikke en tragedie.

544
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Hvilket psykopat saboterer
så livsbekræftende en begivenhed?

545
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Du kommer for sent.

546
00:38:57,878 --> 00:39:00,798
-Ønsk mig pøj-pøj.
-Knuser han dit hjerte, får hans et søm i.

547
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Jeg tror ikke
på tvunget frivilligt arbejde,

548
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
pyntede historier
eller lykkelige slutninger,

549
00:39:11,725 --> 00:39:13,560
men mest af alt…

550
00:39:13,644 --> 00:39:15,604
…så tror jeg ikke på tilfælde.

551
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
For at parafrasere Agatha Christie

552
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
så er ét tilfælde blot et tilfælde,

553
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
to er et spor,

554
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
og tre er bevis.

555
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Nej!

556
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
Rowans tegning af mig og Crackstone
er engang i fremtiden.

557
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Goody Addams' advarsler
om Crackstone var i fortiden.

558
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
Og monsteret er her i nutiden.

559
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Tre tilfældigheder, jeg ved, er forbundet.

560
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Monsteret kunne være enhver.

561
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Sheriffen tror,
de kun findes bag skolens vægge.

562
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Sandheden er, at der er monstre overalt.

563
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
Og nogle gange er monstrene,
vi mindst mistænker, de farligste.

564
00:42:12,364 --> 00:42:14,992
De behøver ikke
tænder og kløer for at skræmme.

565
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
De gemmer sig i skyggen,
indtil ingen kigger.

566
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
Og så slår de til.

567
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Men jeg kigger nu.

568
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
Og jeg stopper ikke,
før jeg finder sandheden.

569
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Tekster af: Jesper Sodemann