1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Even een overzicht.

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Zak over mijn hoofd ter desoriëntatie…

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
…polsen zo strak vastgebonden
dat ze afgekneld zijn…

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
…en geen idee of ik zal overleven.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Echt een feest voor mij.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Wie breekt er
in ons innerlijke heiligdom in?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Doe je masker af, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,495
En zo ging mijn hoop op…

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,914
…in de rook van bittere teleurstelling.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
Mijn vijand was
geen psychotische moordenaar…

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
…maar een stel idiote scholieren.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Wacht, hou hem toch maar op.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,923
Hoe kom jij hier?
-Rowan liet het zien.

15
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Linkerzak.

16
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Ik zag het watermerk op het Poe-beeld.

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
Toen loste ik het raadsel op.
-Is dat er?

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,394
Ik dacht dat we gewoon knipten.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Jij bent vast de bolleboos hier.

20
00:01:02,814 --> 00:01:06,234
De Nachtschaden zijn een eliteclub.
Met nadruk op elite.

21
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Met feestjes op het dak, kamperen,
sporadisch naaktzwemmen.

22
00:01:10,029 --> 00:01:14,075
En Yoko is een amateurmixologe.
-Ze maakt een heerlijke virgin mojito.

23
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
We gaan echt los.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Wauw. Gaan jullie wel naar bed?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Ik hoorde dat de Nachtschaden
waren ontbonden.

26
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Het verloor 30 jaar terug het privilege
toen er een normie stierf.

27
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Maar er zijn veel rijke alumni…

28
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
…dus Weems knijpt een oogje toe
zolang niemand zich misdraagt.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
Zoals Rowan?
-We gooiden hem er vorig semester uit.

30
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Maar wat gaan we met haar doen?

31
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Alleen leden mogen hier komen.

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
We laten haar de gelofte doen.
-Wat?

33
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Ze is een nazaat.

34
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Vergeet het maar
na dat gedoe met de Poe-beker.

35
00:01:51,863 --> 00:01:57,034
Zij veroorzaakt meer ophef dan wie ook.
-Omdat je een koekje van eigen deeg kreeg?

36
00:01:57,118 --> 00:01:59,871
Ik bespaar je de moeite.
Ik wil er niet bij.

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Wijs je ons serieus af?

38
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Kun je het geloven?

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Maak haar los.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Ik heb mezelf al bevrijd.

41
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
Wil je een bijpassend blauw oog?

42
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Jullie maken ontvoeringen te schande.

43
00:02:47,585 --> 00:02:51,714
Er zaten zoveel draden in mijn onderzoek
dat ik een lijkwade kon weven.

44
00:02:51,797 --> 00:02:55,343
Ik weet nog niet
hoe Rowan kon herrijzen uit de dood.

45
00:02:55,426 --> 00:02:57,511
Of wat dat monster in het bos doet.

46
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Maar dit boek intrigeert me het meest.

47
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Als ik voor de ondergang
van Nimmermeer ga zorgen…

48
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
…dan is de vraag…

49
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
…waarom ik deze apocalyps
met een pelgrim deel.

50
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Alle leerlingen moeten om 10.00 uur
aanwezig zijn voor hun vrijwilligerswerk…

51
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
…gevolgd door lunch om 13.00 uur.

52
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Contactdag is dit jaar
een bijzonder evenement…

53
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
…met de inwijding
van een gedenkbeeld op het dorpsplein…

54
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
…waarbij ook Nimmermeerleerlingen
zullen optreden.

55
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Ik vertrouw erop dat jullie ons
van de beste kant laten zien.

56
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Ja. Ik heb Pelgrimwereld.

57
00:03:55,569 --> 00:04:00,866
Ik ben sociaal en hou van optreden,
dus dit ligt voor de hand. Wat heb jij?

58
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Uriahs Hoop, wat dat ook is.

59
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
Het is een enge antiekwinkel.
Jij zult het geweldig vinden.

60
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Hopelijk komen Ajax en ik
in hetzelfde contactproject.

61
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Ik heb Weathervane.

62
00:04:16,424 --> 00:04:18,884
Ruil met mij. Kom op, ruil met mij.

63
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Maak je geen zorgen om je cello.

64
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Ik laat hem naar het plein brengen.

65
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Mijn cello?

66
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Ik heb je serenade op het dak gehoord.

67
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Indrukwekkend.

68
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Je gaat de fanfare van de middelbare
school van Jericho begeleiden.

69
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Je kunt vast wel een vrolijk
Fleetwood Mac-deuntje spelen.

70
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Als u me daarna maar als heks ophangt.

71
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
Waarom staar je naar de kale muur?
-Hij was vorig jaar niet kaal.

72
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Ben je nog boos vanwege mijn afwijzing?

73
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Ik nam risico voor jou.

74
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Kom nou. Ik ben kanonnenvoer in de strijd
tussen jou en Bianca.

75
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
Ik heb genoeg zorgen.
-Zoals?

76
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
De moordenaar van je kamergenoot vinden.

77
00:05:19,362 --> 00:05:23,657
Rowan werd weggestuurd. Iedereen zag hem.
-Heb je hem nog gesproken?

78
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Ik stuurde wat berichten,
maar kreeg niets.

79
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Hij zal Nimmermeer wel willen vergeten.

80
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Of hij is dood.

81
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Wat boeit jou het? Je kende hem niet.

82
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Waarom boeit het jou zo weinig?

83
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Men kan me wegwuiven
en smoesjes verzinnen, maar ik stop niet.

84
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Kijk eens aan.
Je kunt ook 'dief' op je cv zetten.

85
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Wat boeit een oud Nachtschadedagboek nou?

86
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Je leek niet verrast
toen ik je deze liet zien.

87
00:05:50,226 --> 00:05:52,019
Je hebt hem eerder gezien, hè?

88
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
Ja. Een paar dagen voor het oogstfeest.
Het lag op Rowans bureau.

89
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Ik dacht dat hij het gestolen had
toen hij eruit gezet was.

90
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
Toen confronteerde ik hem
en sloeg hij helemaal door.

91
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Ongelooflijk.
-Hou je kop.

92
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
Hoe kon je?
-Je bent gek.

93
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
Hij smeet je tegen de muur
met zijn telekinese.

94
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Ja.

95
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Hoe wist je dat?

96
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Gokje.

97
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
Het is raar dat jij hierin staat.
Dit dagboek is 30 jaar oud.

98
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
En waarom staat Crackstone erop?

99
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Weet je wie dat is?

100
00:06:28,222 --> 00:06:31,642
Dat is Joseph Crackstone.
De stichter van Jericho.

101
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Hij is belangrijk.

102
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Ja, kijk.

103
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
Dat is hem.

104
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
Sheriff.
-Ja.

105
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Ken je mijn zoon Lucas nog?

106
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Zeker. Ik kwam hem en zijn vrienden tegen
bij Weathervane.

107
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Ik moet aan het werk.

108
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Geen problemen vandaag. Begrepen?

109
00:07:04,467 --> 00:07:09,013
Kijk niet te enthousiast. Die outcasts
denken nog dat we blij zijn met ze.

110
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Er sluipt iets in het bos
dat verband houdt met de school.

111
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Kun je ophouden
met Nimmermeer beschuldigen?

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Jericho is ervan afhankelijk.

113
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Wie betaalt onze wegen, onze parken…
en zelfs jouw salaris?

114
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Ik doe gewoon mijn werk
en bescherm het dorp, baas.

115
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Lees me de les niet, Donovan.

116
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
Voordat ik burgemeester werd…

117
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
…droeg ik die penning, weet je nog?

118
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Je leek geen liefhebber van geschiedenis.

119
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
Wat goed is voor zaken,
is goed voor Jericho.

120
00:07:38,709 --> 00:07:41,420
Zeker als Pelgrimwereld je zaak is.

121
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Zoek die beer en reken ermee af.

122
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Ja, ga zitten, iedereen.
We hebben een speciale aankondiging.

123
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Welkom, Nimmermeer Academie.

124
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Namens de gemeenschap van Jericho…

125
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
…wil ik zeggen hoe blij we zijn
dat jullie er zijn.

126
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Jullie gulheid en harde werk
zijn echt… contactisch.

127
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Oké, allemaal. We zien jullie
om 13.00 uur voor de lunch.

128
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

129
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Wissel van vrijwilligerswerk.

130
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Wat? Nee.
Uriahs Hoop is zeker niet mijn ding.

131
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Het is een noodgeval.
Ik moet Pelgrimwereld zien.

132
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Maar dit is geen eerlijke ruil.

133
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Waarom zou ik de hele dag
in zo'n rotzooizaak staan?

134
00:08:39,353 --> 00:08:43,232
Omdat Ajax daar ook heen gaat.
Thing zag zijn opdracht.

135
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
Maar als je geen interesse hebt…
-Nee.

136
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Mijn God, dank je. Je bent geweldig.

137
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
URIAHS HOOP

138
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
PELGRIMWERELD
HOE STAAT HET, PELGRIMS?

139
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Welkom in Pelgrimwereld.

140
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Elke dag heksenprocessen.

141
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Twee uur, vier uur.

142
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Hé, man. Vrouw.

143
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Wednesday, wil je een Zoemersgroepsfoto?

144
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Niet, dus.

145
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Goedemorgen, mijn jonge Nimmermeerfamilie.

146
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Ik ben vrouwe Arlene. Een echte OK.

147
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Oorspronkelijke kolonist.

148
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Gelieve jullie mobiel op trillen te zetten
en jullie te haasten…

149
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
…want jullie gaan terug in de tijd
naar het jaar onzes Heren 1625…

150
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
…en Jericho's eerste pelgrimsnederzetting.

151
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Daarginds.

152
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Aanschouw, het bedehuis.

153
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Binnen is een verzameling artefacten…

154
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
…die verband houdt
met Jericho's geliefde en vrome stichter…

155
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
…Joseph Crackstone.

156
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
En daarachter is de latrine,
het eerste genderneutrale toilet.

157
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Ik heb een vraag.

158
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Nou, snel dan, kindje.

159
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Welke artefacten van Joseph Crackstone
zijn er in het bedehuis?

160
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Het is een schatkamer…

161
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
…met landbouwgereedschap, servies
en de familiepo van de Crackstones.

162
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Fascinerend. Daar wil ik wel werken.

163
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Nee, zeg. Die expositie wordt gerenoveerd.

164
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Jullie gaan allemaal werken
in het kloppende hart van Pelgrimwereld.

165
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
DE OUDE TOFFEEZAAK
SINDS 1955

166
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
'De Oude Toffeezaak'?

167
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Eerder diabetes in een doos.

168
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Vrijwilligers, spits jullie oren.

169
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Toffee is de levensader
van onze nederige gemeenschap.

170
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
En proeven is kopen…

171
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
…dus pak een uniform en een doos
en maak onze voorouders trots.

172
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
Snoer je zo toeristen de mond?

173
00:11:17,010 --> 00:11:18,846
Volgens mij is hij dood.

174
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Zie je die draden rond de staart?

175
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Een lokale artiest vond hem op Route 22.

176
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Wilt u zeggen dat iemand serieus…

177
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
…aangereden wild verzameld
en dit ervan maakt?

178
00:11:29,565 --> 00:11:33,318
Verkopen als warme broodjes.
Er is een hele afdeling.

179
00:11:33,402 --> 00:11:36,655
Eekhoorns, stinkdieren, slangen
en mijn favoriet…

180
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
…een picknickende frettenfamilie.

181
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Zo schattig.

182
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Willen jullie je nuttig maken?

183
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Ze kunnen wel een kambeurt gebruiken.
Dat frist de vacht op.

184
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Misschien kunnen we dat doen na een…

185
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
…lange koffiepauze.

186
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Toch, Ajax?

187
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Ja, we gaan naar Weathervane.
Kunnen we iets voor u halen?

188
00:12:03,474 --> 00:12:07,811
Betaal niet voor dat dure
hipsterafwaswater. Ik brouw chaga.

189
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Mijn eigen blend.

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,566
Paddenstoelenthee.

191
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Ik heb ze zelf geplukt.

192
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Ga maar kammen. Dat wordt genieten.

193
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Oké.

194
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Dit is lekker.

195
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Heerlijk.
-Geen dank.

196
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Geniet van uw 'authentieke' pelgrimtoffee
met cacaobonen…

197
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
…gewonnen door onderdrukte
inheemse Amazonevolkeren.

198
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Wat?

199
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Met de winst wordt de trieste whitewashing
van de Amerikaanse geschiedenis betaald.

200
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
En de toffee werd overigens pas
258 jaar later bedacht.

201
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Heeft iemand interesse?

202
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Nee.

203
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Kijk die gulzige freak nou.

204
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Toe, ik moet terug naar…

205
00:13:21,885 --> 00:13:22,803
Jakkes, man.

206
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Kom hier.

207
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Ga erin.

208
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Hallo, pelgrims.

209
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
Laat hem gaan.
-Wil jij in het schandblok?

210
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Weet je nog hoe het vorige keer afliep?

211
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Pak haar.

212
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Zijn jullie er nog?

213
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Ik wil geen problemen met mijn vader.

214
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Nee, wacht.

215
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

216
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
We gaan je schoonmaken.

217
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CAFÉ & BAKKERIJ WEATHERVANE

218
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Rector Weems.

219
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Het lijkt erop dat het weer
een succesvolle contactdag wordt.

220
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
En…

221
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
…bedankt voor uw gulle donatie
aan mijn herverkiezingscampagne.

222
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Zie het als een teken
van onze voortdurende samenwerking.

223
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
Iedereen is op weg naar diens taak
en nog geen incidenten.

224
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Burgemeester Walker,
dit is Marilyn Thornhill.

225
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
In de geest van contact
is ze Nimmermeers eerste normiedocente.

226
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Het is me een genoegen.

227
00:14:53,644 --> 00:14:56,271
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

228
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Niet officieel,
maar ik zie u hier elke ochtend.

229
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
U zit altijd op die achterste bank
als ik mijn matcha latte haal.

230
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
Ik wist het.

231
00:15:05,030 --> 00:15:10,661
Miss Thornhill, hou me op de hoogte,
vooral over de nieuwkomer met vlechten.

232
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Juist.

233
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
Niemand heeft het ooit voor me opgenomen.

234
00:15:21,213 --> 00:15:25,384
Zoemers steunen elkaar, zei je.
-Ik weet dat dit een schok kan zijn…

235
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
…maar ik heb geen vrienden.

236
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Je doet me denken aan mijn broer…

237
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
…zonder het verlangen om hem te wurgen.

238
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Volg mij maar.

239
00:15:39,690 --> 00:15:44,027
Ik moet meer weten over die Crackstone.
We gaan inbreken in een bedehuis.

240
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
Geef me je beugel.
-Hoezo? Je hebt mooie tanden.

241
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Niet zo recht of wit als Enid, maar…
-Geef hier.

242
00:15:57,666 --> 00:16:01,586
Wat als vrouwe Arlene ons betrapt?
-Korfcode, ontken alles.

243
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Dat is geen korfcode.

244
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
Wat is er zo belangrijk?

245
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
De toffees zijn het beste aan deze plek.

246
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Stil. Houd de wacht.

247
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Mijn oma vertelde me ooit
dat geheimen als zombies zijn.

248
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
Ze sterven nooit echt.

249
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Ik weet niet wat Crackstone verbergt…

250
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
…maar ik denk dat de antwoorden
over mijn toekomst in het verleden liggen.

251
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
Het Oude Bedehuis, 1625.

252
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Dit is het meisje uit mijn visioen.

253
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Zelfs met hetzelfde boek.

254
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
Dat zwarte had ze vast
bij Crackstones Crypte.

255
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Hoe staat het?

256
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
Je Nimmermeerzus,
met de donkere ogen en zure blik…

257
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
…waar is ze heen?

258
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Bedoelt u Wednesday Addams?

259
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Haar kennende is ze ergens heen
waar ze niet heen mag.

260
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Dit is het boek.

261
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
Codex Umbrarum.

262
00:17:40,894 --> 00:17:43,021
Dat is Latijn voor Boek der Schaduwen.

263
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Top. Het is nep.

264
00:17:50,237 --> 00:17:53,406
Etsy was vast geen outcastkolonist.

265
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Wat in toffeesnaam
doe jij hier, jongedame?

266
00:17:58,453 --> 00:18:01,790
Vrouwe Arlene. Wat is er?
-Wat er is? Kom nu.

267
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Ik verklaarde dat het bedehuis
gerenoveerd werd.

268
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Ik weet dat je me hebt gehoord.

269
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Ik zei dat de deur open was en dat je meer
over Crackstone wilde weten.

270
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Ja, en deze vitrine was al open.

271
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
Dat is een replica.
-U meent het.

272
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Het echte is vorige maand gestolen
tijdens de heksenvervolging.

273
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Dat was vast het enige authentieke hier…

274
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
…en toch is een kaartje 29,95?

275
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Hou je mond.

276
00:18:27,149 --> 00:18:30,360
Jullie krijgen een nieuwe opdracht.
Toffees maken.

277
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Waar is het originele bedehuis
uit het schilderij?

278
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Hoe moet ik dat weten?

279
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Ik ben pas in april hierheen verhuisd.

280
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
URIAHS HOOP ANTIEKWINKEL

281
00:18:52,465 --> 00:18:53,717
Kan ik u helpen?

282
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Daar krijg ik de kriebels van.

283
00:19:09,900 --> 00:19:11,067
Ik weet het niet.

284
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Denk je dat eekhoorns
en ratten samen kunnen?

285
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Het zijn
twee totaal verschillende soorten.

286
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
O, ja.

287
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Zeker weten.

288
00:19:21,745 --> 00:19:24,831
Waarom niet?
Ze hebben meer gemeen dan je denkt.

289
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Velen zijn bang voor ze, dus we…
zij zouden het opnemen…

290
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
…tegen de rest.

291
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Dat was… diep.

292
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Trouwens, ik vond…

293
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
…hoe je onze boot
bij de Poe-beker openkrabde geweldig.

294
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Dat was best stoer.

295
00:19:42,265 --> 00:19:45,268
Bedankt, ben je niet boos dat je verloor?

296
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Ik hielp Xavier gewoon.

297
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Ik mag hem, maar hij is heel competitief.

298
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Hij lijkt zo relaxed.

299
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Die gast heeft ook een duistere kant.

300
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Dat komt vast omdat zijn vader beroemd is.

301
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Al die druk.

302
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Besef je dat dit
ons langste gesprek ooit is?

303
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Gorgonen leren geen contact te maken.

304
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Ik wil niet per ongeluk iemand verstenen.

305
00:20:17,300 --> 00:20:20,887
Ik ben niet bang om versteend te worden.
Het is tijdelijk.

306
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Echt?

307
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Meen je dat?

308
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Helemaal.

309
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Ik dacht erover vanavond
achter de kas te sluipen.

310
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Het is blauwe maan.

311
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Dat gebeurt maar eens
in de 23 jaar of zoiets.

312
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Het uitzicht is vast prachtig.

313
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Cool. Veel plezier.

314
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Weet je trouwens
dat veel gasten daar gaan vozen?

315
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
Dat wordt ongemakkelijk.
-Ajax.

316
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Ik heb de hele ochtend geflirt,
gehint en leuk gedaan…

317
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
…al dode beesten kammend,
zodat je me uit zou vragen.

318
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Dat was het dus.

319
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Ik dacht al, wat kamt ze
die opossumstaart lang.

320
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Nou, wil je vanavond
achter de kas afspreken?

321
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Ja.

322
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Jawel.

323
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, kun je me helpen
de dassentandarts bij het raam te zetten?

324
00:21:19,738 --> 00:21:21,072
Hij vroeg het echt.

325
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Ging jij niet naar Pelgrimwereld?

326
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Ik ging weg nu ik nog spoor.

327
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
O, ja?

328
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Wil je koffie?

329
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Een van de voordelen
aan deze fijne opdracht.

330
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Ik kom voor Tyler.

331
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
Ik zei dat hij niet deugt.
-Twee keer.

332
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Maar wie ik spreek, is mijn zaak.

333
00:21:53,813 --> 00:21:55,023
U had gebeld?

334
00:21:59,944 --> 00:22:01,905
Het gebruikelijke?
-En wat hulp.

335
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Ken je het oorspronkelijke pelgrimbedehuis
uit de 17e eeuw?

336
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Is dat er nog?

337
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Er is nog een ruïne van over
in het Cobham-bos.

338
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Laat zien.

339
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Daar, maar het is nogal link.

340
00:22:20,173 --> 00:22:24,719
Krakers en methgebruikers hangen er rond.
Pa laat het regelmatig ontruimen.

341
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Waar gaat dit om?

342
00:22:26,513 --> 00:22:27,347
Niets.

343
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Je bent geobsedeerd door dat bosmonster.

344
00:22:31,893 --> 00:22:36,606
Heb je liever dat ik geobsedeerd ben door
paarden en boybands? Bedankt voor je hulp.

345
00:22:38,066 --> 00:22:44,364
Luister, de ruïnes zijn lastig te vinden.
Ik kan je vanmiddag na 14.00 uur brengen.

346
00:22:44,447 --> 00:22:48,910
Weems hangt, trekt en vierendeelt me
als ik de inwijding van het beeld mis.

347
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
Hoe verleidelijk ook,
ik wil niet opvallen.

348
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
En ik ken de weg in de natuur.

349
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Was je serieus een padvindster?

350
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Ik lust padvindsters rauw.

351
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Een oom ging daarvoor de cel in.

352
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Ik had er ook meer van verwacht.

353
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Tegen wie praat je, kleine meid?

354
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Noem me nog eens 'klein' en 'meid'
en u komt er niet goed vanaf.

355
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Dit is mijn stek. Wegwezen.

356
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Thing, help me.

357
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Ga van me af.

358
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Er is hier niets.

359
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Ik kan niet zomaar iets aanraken.

360
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Mijn visioenen komen spontaan op.

361
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Ik neem liever roze haar
dan moeder om advies te vragen.

362
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Moet ik het je bewijzen?

363
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Nee.

364
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Niets.

365
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Dit geeft ons vast inzichten.

366
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Ze zijn zo voorspelbaar
als haaienaanvallen.

367
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Verbrand haar.

368
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Verbrand haar.

369
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
Verbrand haar.
-Verbrand haar.

370
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Verbrand haar.

371
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Duivelsgebroed.

372
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Duivelsgebroed.

373
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Beest.

374
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Heks.

375
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Toon berouw.

376
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Verdwijn.

377
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
Heks.
-Opzij.

378
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams.

379
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Je bent berecht voor God
en schuldig bevonden.

380
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Je bent een heks…

381
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
…een tovenares…

382
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
…en Lucifers minnares zelve.

383
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Vanwege je zonden…

384
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
…zul je vannacht branden…

385
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
…en boeten in de vlammen
van het eeuwige hellevuur.

386
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Ik ben onschuldig.

387
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
Jij, Joseph Crackstone,
moet berecht worden.

388
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Wij waren hier eerst…

389
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
…en leefden in harmonie
met de natuur en de bevolking.

390
00:26:01,352 --> 00:26:03,605
Maar jij hebt het land gestolen.

391
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Je hebt onschuldigen afgeslacht
en onze vrede afgenomen.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Jij bent het echte monster.
Jullie allemaal.

393
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Straf haar.

394
00:26:18,286 --> 00:26:20,705
Nooit is zo'n vreselijke demon gestuurd.

395
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
En ik stuur je terug.

396
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Nee.

397
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Jullie zijn gruwelen
in de greep van de duivel.

398
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
Ik zal niet stoppen
tot ik deze Nieuwe Wereld…

399
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
…van alle outcasts heb gezuiverd.

400
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Goddeloze wezens.

401
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Steek het in brand.

402
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Moeder.

403
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Moeder.

404
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Er is geen tijd, kind.

405
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Laat mij. Red jezelf.

406
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Hij heeft ons vastgeketend.

407
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Ik ga niet weg zonder jou.

408
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Ren. Wreek ons.

409
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Vind de anderen en red onze toekomst.

410
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Alsjeblieft. Mijn lieve kindje.

411
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Ren zo hard als je kunt.

412
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Jij bent onze enige hoop.

413
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Hij stopt niet voor wij allen dood zijn.

414
00:28:37,133 --> 00:28:38,134
Hij is hier.

415
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Je kunt niet ontsnappen.

416
00:28:48,186 --> 00:28:51,230
Ik heb haar gezien.
Het meisje uit mijn visioenen.

417
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Ze heet Goody Addams…

418
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
…en is mijn voorouder
van 400 jaar geleden.

419
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Vast de bebaarde man van eerder.

420
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Kom op.

421
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Het monster is menselijk.

422
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Waar ben jij mee bezig?

423
00:29:51,290 --> 00:29:53,626
Ik volgde het monster.
-Heb je het gezien?

424
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
Is het hier? Wil je dood of zo?

425
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
Wat doe jij hier?

426
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Ik hoorde
dat je naar het oude bedehuis ging.

427
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Gelukkig kwam ik opdagen.

428
00:30:03,678 --> 00:30:05,137
Ik heb één ding ontdekt.

429
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
Het monster is menselijk.

430
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
De voetafdrukken werden later menselijk.

431
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Laat eens zien.

432
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
De regen heeft ze weggespoeld.

433
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Ik weet wat ik zag.

434
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
Ik wil ervoor open staan.
-Wat nobel.

435
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Je hebt misschien gelijk over Rowan.

436
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
Waarom heb je je bedacht?

437
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
Ik heb hem weer wat gestuurd.

438
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Dat we net als vorig jaar in de lente
konden gaan snowboarden.

439
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Deze keer stuurde hij
dat hij niet kon komen.

440
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Maar jullie hebben
vorig jaar niet gesnowboard.

441
00:30:45,553 --> 00:30:50,433
Ik wilde het zijn gekheid verwijten. Ik
wilde niet dat er iets ergs gebeurd was.

442
00:30:50,516 --> 00:30:54,770
De doofpot is altijd erger dan de misdaad.
-Wees eerlijk tegen me.

443
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Waarom ging je naar het bedehuis?

444
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Ik wilde meer weten over Crackstone.

445
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Uitzoeken wat hij ermee te maken heeft.

446
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
Je wilde
je helderziendheid gebruiken, of niet?

447
00:31:07,450 --> 00:31:09,243
Waarom denk je dat ik die heb?

448
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Gokje. Wanneer is die begonnen?

449
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Een jaar geleden.

450
00:31:16,626 --> 00:31:19,754
Als 't gebeurt,
voelt het alsof ik onder spanning sta.

451
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Daar geniet ik meestal van.

452
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Maar nu heb je geen controle
en dat is eng.

453
00:31:26,719 --> 00:31:28,304
Mijn pa is helderziend.

454
00:31:28,387 --> 00:31:29,931
Vincent Thorpe.

455
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Mijn broer is zijn grootste fan.

456
00:31:32,016 --> 00:31:36,687
Heeft zijn Vegasspecial zo vaak gezien
dat die op zijn netvlies zou moeten staan.

457
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Ik woonde bij een zelfbenoemd meester.

458
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
Hij zou zeggen
dat visioenen niet te vertrouwen zijn.

459
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
Ze laten maar een deel zien.

460
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Ik zag Joseph Crackstone
net voor me zoals ik jou zie.

461
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Hij verzamelde de outcasts
en verbrandde ze levend.

462
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
Hij was een sadistische klootzak.

463
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Dat was 400 jaar terug
en staat los van het heden.

464
00:31:57,166 --> 00:31:58,584
Wat als dat niet zo is?

465
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Je zag Rowans tekening.
Crackstone stond op het plein.

466
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Je bedenkt iets
en onderbouwt het met visioenen.

467
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
Ze zeggen wat je wilt zien.
-Mansplain je mijn gave?

468
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Ik zeg alleen dat mijn vader, de expert…

469
00:32:12,974 --> 00:32:16,018
…zou zeggen dat helderziendheid
niet logisch is.

470
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
Die wordt geleid door emotie.

471
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
En emotie is niet jouw sterkste punt.

472
00:32:25,611 --> 00:32:27,446
Ik denk dat Rowan gelijk had.

473
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Er gaat iets ergs gebeuren
en ik moet het tegenhouden.

474
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
Allereerst dat monster.

475
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Wie het ook is.

476
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Ik dacht dat ik onbevreesd was…

477
00:32:46,215 --> 00:32:49,677
…maar dat was voor ik
in Joseph Crackstone's ogen keek.

478
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Ik geloof niet in de hemel of de hel,
maar wel in wraak.

479
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Ik dien het warm op met wat pijn erbij…

480
00:33:01,564 --> 00:33:04,692
…maar ging nooit de strijd aan
met een bronzen vijand.

481
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Bedankt.

482
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Het is een eer
om de geschiedenis van onze stad…

483
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
…en Jericho's nobele voorvader,
Joseph Crackstone, te eren.

484
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Hij geloofde dat je met een goed hart
en een open oor…

485
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
…alles kon bereiken in ons dorp.

486
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Dus hebben onze gemeenschap
en Nimmermeer Academie samen…

487
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
…een monument gebouwd om hem te gedenken.

488
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Moge de geest van Joseph Crackstone
voor eeuwig herdacht worden.

489
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Dat was een ramp.

490
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
De burgemeester is woest.

491
00:35:46,562 --> 00:35:51,483
Ontelbare boze telefoontjes, e-mails,
dorpsbewoners, alumni en ouders.

492
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Zij willen antwoorden, en ik ook.

493
00:35:53,652 --> 00:35:57,531
Ik zou de inquisitie leiden,
maar mijn martelwerktuigen zijn thuis.

494
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Miss Addams, je begeeft je al op glad ijs.

495
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Spiegelglad ijs.

496
00:36:03,370 --> 00:36:07,499
Ik zweer op wijlen mijn schorpioen
dat ik geen vuile handen heb.

497
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
BENZINE

498
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Ik heb geen hard bewijs, maar ik zie je.

499
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Je trekt problemen aan.

500
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Als dat inhoudt dat ik leugens,
decennialange discriminatie…

501
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
…en de behandeling van outcasts
als tweederangsburgers of erger, trotseer…

502
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
Wat bedoel je?
-Jericho.

503
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Waarom heeft dit dorp een contactdag?

504
00:36:36,487 --> 00:36:41,158
Kent u de outcastgeschiedenis niet?
Het ware verhaal van Joseph Crackstone?

505
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Jawel.

506
00:36:44,703 --> 00:36:47,915
Tot op zekere hoogte.
-Waarom verdoezelt u dat dan?

507
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Zij die het verleden vergeten,
zullen het herhalen.

508
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Daarin zijn we het oneens.

509
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Waar jij verderf ziet…

510
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
…zie ik kansen.

511
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
We kunnen het onrecht ongedaan maken…

512
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
…en opnieuw beginnen
met de normie-outcast-verhoudingen.

513
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Er is niets veranderd sinds Crackstone.

514
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Ze haten ons nog. Maar ze verfraaien het
met banaliteiten en glimlachen.

515
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
Als u de waarheid niet wilt…
-Denk je dat ik die niet wil?

516
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
Natuurlijk wel.

517
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Maar niet alles is zwart-wit.
Er zijn grijstinten.

518
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Voor u misschien.

519
00:37:23,075 --> 00:37:27,329
Óf zij schrijven ons verhaal, óf wij.
Van twee walletjes eten kan niet.

520
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
Je bent vermoeiend.
-Weet ik.

521
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Welterusten, Miss Addams.

522
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Maar je moet weten…

523
00:37:47,141 --> 00:37:48,767
…dat ik niet snel moe word.

524
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Wie is daar?

525
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Is dit té?

526
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Voelt alsof je napalm op me gooide.

527
00:38:37,566 --> 00:38:42,654
Ik ben blij met mijn date met Ajax.
Zo kan ik die ramp van vanmiddag vergeten.

528
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Ik heb letterlijk PTSS.
Ik heb niet eens kunnen dansen.

529
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Wat een tragedie.

530
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Welke psychopaat saboteert er nou
zo'n bepalend evenement?

531
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Je komt te laat.

532
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Wens me succes.

533
00:38:58,879 --> 00:39:01,382
Breekt hij je hart,
dan spiets ik 't zijne.

534
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Ik geloof niet
in verplicht vrijwilligerswerk…

535
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
…verfraaide geschiedenis
of een goede afloop.

536
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
Maar ik geloof vooral niet in toeval.

537
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Om Agatha Christie te parafraseren:

538
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
één toevalligheid is gewoon toeval…

539
00:39:52,474 --> 00:39:54,059
…twee zijn een aanwijzing…

540
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
…en drie zijn bewijs.

541
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Nee.

542
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
Rowans tekening van mij en Crackstone is
in de toekomst.

543
00:40:30,888 --> 00:40:34,349
Goody Addams' waarschuwingen
over Crackstone zijn in het verleden.

544
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
En het monster is hier in het heden.

545
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Drie toevalligheden met een verband.

546
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Dat monster kan iedereen zijn.

547
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
De sheriff denkt dat die alleen
in de school bestaan.

548
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Maar in feite zijn er overal monsters.

549
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
En soms zijn de minst verdachte monsters
het gevaarlijkst.

550
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
Die hebben geen tanden en klauwen nodig.

551
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Die verbergen zich in de schaduw
tot niemand kijkt.

552
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
En dan slaan ze toe.

553
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Maar nu kijk ik.

554
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
En ik hou niet op
tot ik de waarheid achterhaal.

555
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Ondertiteld door: Femke Montagne