1
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Evaluemos la situación.

2
00:00:13,723 --> 00:00:16,684
Una bolsa en la cabeza para desorientarme,

3
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
las muñecas atadas
como para cortar la circulación,

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
y no sé si voy a vivir o morir.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Esta fiesta me gusta.

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
¿Quién se atreve
a entrar en nuestro santuario?

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Quítate la máscara, Bianca.

8
00:00:33,034 --> 00:00:37,914
Y así mis esperanzas se estrellaron
contra las rocas de la amarga decepción.

9
00:00:37,997 --> 00:00:42,502
Mi enemigo no era un asesino psicótico.
Más bien unos payasos de instituto.

10
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Me gustas más con ella puesta.

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
- ¿Cómo has llegado?
- Rowan me lo enseñó.

12
00:00:48,132 --> 00:00:49,467
Bolsillo izquierdo.

13
00:00:53,638 --> 00:00:57,475
Rastreé la marca hasta la estatua de Poe.
Y resolví el acertijo.

14
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
¿Un acertijo?
Había que chasquear dos veces, ¿no?

15
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Anda, el más listo del grupo.

16
00:01:02,814 --> 00:01:05,066
Belladona es un club social de élite.

17
00:01:05,149 --> 00:01:06,234
Énfasis en élite.

18
00:01:06,317 --> 00:01:09,904
Hacemos fiestas, acampadas,
chapuzones desnudos a medianoche…

19
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
- Y Yoko es coctelera aficionada.
- Hace un mojito para morirse.

20
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
Brutal.

21
00:01:15,660 --> 00:01:17,120
Vaya. ¿Y dormís?

22
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Oí que Belladona se había disuelto.

23
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Sí. El grupo se disolvió hace 30 años
tras la muerte de un normi.

24
00:01:25,169 --> 00:01:30,341
Hay muchos exalumnos ricos y Weems
hace la vista gorda si nadie da problemas.

25
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
- ¿Como Rowan?
- A él lo echamos el semestre pasado.

26
00:01:34,178 --> 00:01:36,389
Pregunto: ¿qué hacemos con ella?

27
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Aquí solo pueden entrar miembros.

28
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Yo digo que la aceptemos.
- ¿Qué?

29
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Es su legado.

30
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Después de lo que hizo en la Copa Poe,
ni de coña.

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Dijimos que nada de líos.
Y ella es un tsunami.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
¿Solo porque te gané en tu terreno?
No te preocupes.

33
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
No me interesa unirme.

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
¿Nos estás rechazando?

35
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
¿Te lo puedes creer?

36
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Desatadla.

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Ya lo he hecho yo.

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,886
¿Quieres otro ojo morado a juego?

39
00:02:23,394 --> 00:02:25,938
Los aficionados
dais mala fama al secuestro.

40
00:02:30,902 --> 00:02:33,321
MIÉRCOLES

41
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
CAPÍTULO III
"TRISTEMENTE AMIGA O ENEMIGA"

42
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Tenía hilos de investigación
como para tejer una mortaja.

43
00:02:51,797 --> 00:02:57,511
Aún no sé cómo resucitó Rowan.
Ni qué hacía ese monstruo en el bosque.

44
00:02:58,512 --> 00:03:01,599
Pero ahora mismo,
nada me intriga más que este libro.

45
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Si voy a ser responsable
de la extinción de Nunca más,

46
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
la pregunta es:

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
¿por qué comparto este apocalipsis
con un peregrino?

48
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Todos los alumnos empezarán
sus tareas de voluntariado a las diez,

49
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
seguido de un almuerzo a la una.

50
00:03:22,203 --> 00:03:25,581
Como sabéis,
este año el Día del Acercamiento

51
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
culminará con un evento muy especial:

52
00:03:28,251 --> 00:03:31,963
la inauguración de una nueva estatua
en la plaza del pueblo,

53
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
que incluirá actuaciones
de los alumnos de Nunca Más.

54
00:03:37,802 --> 00:03:40,096
Como representantes del colegio,

55
00:03:40,179 --> 00:03:43,474
confío en que pongáis vuestra mejor cara.

56
00:03:44,058 --> 00:03:45,393
- Sí.
- ¡Sí!

57
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
¡Bien! Me ha tocado Mundo Peregrino.

58
00:03:55,569 --> 00:03:58,239
Tengo don de gentes
y adoro la interpretación.

59
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
Estaba casi cantado.
¿A ti qué te ha tocado?

60
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Uriah's Heap, sea lo que sea.

61
00:04:05,997 --> 00:04:09,542
Una tienda de antigüedades
rara y espeluznante. Te gustará.

62
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Cruzo las garras
por que Ajax y yo estemos juntos.

63
00:04:14,297 --> 00:04:17,258
No fastidies. Weathervane. Cámbiamelo.

64
00:04:17,341 --> 00:04:18,301
¡Cámbiamelo!

65
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Miércoles, no te preocupes por tu chelo.

66
00:04:22,346 --> 00:04:24,932
Haré que lo lleven a la plaza esta tarde.

67
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
¿Mi chelo?

68
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Escuché tu serenata
en la azotea la otra noche.

69
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Impresionante.

70
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Le dije a la banda del instituto
que los acompañarás en la ceremonia.

71
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
No creo que sea muy difícil tocar
una melodía inspiradora de Fleetwood Mac.

72
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Si me promete
que me ahorcará como a una bruja.

73
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
MUNDO PEREGRINO
BUS ESCOLAR

74
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
- ¿Por qué miras una pared vacía?
- Antes no lo estaba.

75
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
¿Sigues enfadado
porque rechacé tu invitación?

76
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Me arriesgué por ti.

77
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Venga ya… Solo soy carne de cañón
en tu guerra fría con Bianca.

78
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Me urgen otros asuntos.
- ¿Como qué?

79
00:05:17,151 --> 00:05:19,820
Rastrear al monstruo
que mató a tu compañero.

80
00:05:19,904 --> 00:05:23,657
- Rowan fue expulsado. Todos lo vieron.
- ¿Has hablado con él?

81
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Le he escrito un par de veces, pero nada.

82
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Pensé que querría dejar atrás Nunca Más.

83
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
O está muerto.

84
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
¿Por qué te preocupas? No lo conocías.

85
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
¿Y tú por qué no te preocupas?

86
00:05:36,170 --> 00:05:38,798
Todos intentan ignorarme
y ponen mil excusas,

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,216
pero no pienso parar.

88
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Genial. Podrás añadir "ladrona"
en tu currículum.

89
00:05:44,178 --> 00:05:47,431
No le veo la importancia
a un viejo diario de Belladona.

90
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Anoche no parecías sorprendido.

91
00:05:50,226 --> 00:05:51,894
Lo habías visto antes, ¿no?

92
00:05:52,770 --> 00:05:56,732
Sí. Unos días antes del festival.
En el escritorio de Rowan.

93
00:05:56,816 --> 00:05:59,860
Supuse que lo robaría
cuando lo echamos del grupo.

94
00:06:00,361 --> 00:06:03,114
Luego le pregunté por él
y se puso como loco.

95
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- Es increíble…
- ¡Cállate!

96
00:06:06,075 --> 00:06:07,827
- A propósito…
- ¡Das repelús!

97
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
Te lanzó contra la pared
con su telequinesis.

98
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Sí.

99
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
¿Cómo lo sabes?

100
00:06:17,545 --> 00:06:18,754
Pura casualidad.

101
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Es raro que aparezcas ahí.
Ese diario tiene… ¿Unos 30 años?

102
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
¿Qué hace Crackstone en la foto?

103
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
¿Sabes quién es?

104
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Joseph Crackstone.

105
00:06:29,557 --> 00:06:32,977
El padre fundador de Jericó.
Es alguien importante.

106
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Sí, mira.

107
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
Ese es.

108
00:06:47,199 --> 00:06:48,701
- Sheriff.
- Sí.

109
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
- ¿Te acuerdas de mi hijo Lucas?
- Claro.

110
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
Coincidimos la semana pasada
en el Weathervane.

111
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Me vuelvo al trabajo.

112
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Eh, nada de líos. ¿Entendido?

113
00:07:04,467 --> 00:07:06,177
No pareces entusiasmado.

114
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
Esos marginados creerán
que nos gusta tenerlos.

115
00:07:09,054 --> 00:07:12,141
Algo merodea por ahí
y tiene que ver con ese colegio.

116
00:07:12,224 --> 00:07:15,394
¿Quieres dejar de acusar a Nunca Más?

117
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Jericó depende mucho de ese lugar.

118
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
¿Quién crees que paga las carreteras,
parques e incluso tu sueldo?

119
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Solo hago mi trabajo
y velo por nuestro pueblo, jefe.

120
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
No me des lecciones, Donovan.

121
00:07:27,281 --> 00:07:31,327
Antes de ser elegido alcalde,
yo llevaba esa insignia, ¿recuerdas?

122
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
No parecías tan aficionado a la historia.

123
00:07:35,915 --> 00:07:38,667
Si es bueno para el negocio,
lo es para Jericó.

124
00:07:38,751 --> 00:07:40,794
Sobre todo si es Mundo Peregrino.

125
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Oye.

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Encuentra al maldito oso y acaba con él.

127
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Sí, muy bien. Sentaos todos.
Tenemos un anuncio especial.

128
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Bienvenidos, alumnos de Nunca Más.

129
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
En nombre de la comunidad de Jericó,

130
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
estamos encantados
de teneros a todos hoy aquí.

131
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Vuestra generosidad y esfuerzo
son realmente extraordinarios.

132
00:08:11,492 --> 00:08:14,620
Bien, chicos.
Nos vemos aquí a la una para comer.

133
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
¡Que disfrutéis!

134
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

135
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Cámbiame el voluntariado.

136
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
¿Qué? No. Uriah's Heap no es mi estilo.

137
00:08:30,553 --> 00:08:33,180
Es una emergencia.
Debo ir a Mundo Peregrino.

138
00:08:33,264 --> 00:08:35,641
Miércoles, esto no es un trato justo.

139
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
¿Por qué iba a pasar el día entero
en ese vertedero?

140
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
Porque Ajax estará de voluntario.

141
00:08:41,730 --> 00:08:43,232
Cosa miró su tarea.

142
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
- Pero si no te interesa…
- ¡No!

143
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
¡Madre mía, gracias! Eres la mejor.

144
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
MUNDO PEREGRINO
¡SALVE, PEREGRINOS!

145
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
¡Bienvenidos a Mundo Peregrino!

146
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
¡Juicios de brujas todos los días!

147
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
¡A las dos y a las cuatro!

148
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
¡Eh, hombre! ¡Mujer!

149
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Miércoles, ¿hace una foto de grupo?

150
00:09:26,775 --> 00:09:27,735
Me da que no.

151
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Buenos días, mis jóvenes parientes
de Nunca Más.

152
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Soy la señora Arlene. Una verdadera CO.

153
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Colona original.

154
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Ahora, por favor, poned los teléfonos
en vibración y daos prisa,

155
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
porque vais a viajar en el tiempo
al año de nuestro Señor de 1625,

156
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
al primer asentamiento
de peregrinos de Jericó.

157
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Ahí.

158
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Contemplad la casa de encuentro.

159
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Dentro hay una colección de objetos

160
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
relacionados con el fundador
más querido y piadoso de Jericó:

161
00:10:09,193 --> 00:10:11,028
Joseph Crackstone.

162
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Y por allí está nuestro baño,
el primer aseo de género neutro del país.

163
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Una pregunta.

164
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Sé rápida, pequeña.

165
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
¿Qué objetos de Joseph Crackstone
se exponen?

166
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Es un tesoro oculto,

167
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
con herramientas agrícolas originales,
vajillas y hasta el orinal de la familia.

168
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Suena fascinante. Yo trabajaré allí.

169
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Uy, no. Se está renovando la exposición.

170
00:10:35,177 --> 00:10:40,432
Hoy trabajaréis todos
en el corazón de Mundo Peregrino.

171
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
LA VIEJA PASTELERÍA
DESDE 1955

172
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
¿"La vieja pastelería"?

173
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
La vieja fábrica de diabetes.

174
00:10:48,148 --> 00:10:50,526
Voluntarios, agucen el oído.

175
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Los dulces son el alma
de nuestra humilde comunidad.

176
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Y a más muestras, más ventas.

177
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
Coged un uniforme y una caja,
y enorgulleced a nuestros antepasados.

178
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
¿Son bozales para turistas?

179
00:11:17,010 --> 00:11:20,973
Estoy seguro de que está muerto.
¿Ves las huellas de los neumáticos?

180
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Un artista local lo recogió aquí,
en la ruta 22.

181
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
¿Me está diciendo que hay alguien

182
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
que recoge animales
para convertirlos en esto?

183
00:11:29,690 --> 00:11:32,818
Se venden como rosquillas.
Tengo una sección entera.

184
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
Ardillas, mofetas, serpientes…

185
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
y mi favorito:

186
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
una familia de hurones de fiesta.

187
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Una monada.

188
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
¿Me echáis una mano?

189
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Les vendría bien un buen cepillado.
Reaviva el pelaje.

190
00:11:51,462 --> 00:11:53,547
Quizá después de una…

191
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
pausa para el café.

192
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
¿Verdad, Ajax?

193
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Sí, nos iremos al Weathervane.
¿Le traemos algo?

194
00:12:03,474 --> 00:12:06,477
No pienso pagar por esa bazofia hípster.

195
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
Estoy haciendo chaga.

196
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
La mezcla es mía.

197
00:12:11,440 --> 00:12:12,483
Té de hongos.

198
00:12:13,150 --> 00:12:14,651
Yo misma los recolecté.

199
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Manos a la obra. Os va a encantar.

200
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
De acuerdo.

201
00:12:24,453 --> 00:12:25,412
Está muy rico.

202
00:12:25,496 --> 00:12:26,830
- Delicioso.
- De nada.

203
00:12:26,914 --> 00:12:30,626
Disfrutad del auténtico dulce de peregrino
con granos de cacao

204
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
robados a los indígenas
oprimidos del Amazonas.

205
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
¿Qué?

206
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Todo lo recaudado se destina
a blanquear la historia de Estados Unidos.

207
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Además, el dulce no se inventó
hasta pasados 258 años.

208
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
¿Algún interesado?

209
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
No.

210
00:13:09,122 --> 00:13:13,418
- Fijaos en este friki tragón.
- Por favor, tengo que volver al…

211
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Qué asco, tío.

212
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
¡Ven aquí!

213
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
¡Métete ahí!

214
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Hola, peregrinos.

215
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
- Suéltalo.
- ¿Quieres acabar en el cepo?

216
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
¿Recuerdas qué pasó la última vez?

217
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
¡Cogedla!

218
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
¿Seguís aquí?

219
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
No puedo meterme en más líos.

220
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
¡No, esperad!

221
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

222
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Vamos a limpiarte.

223
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CAFETERÍA Y PANADERÍA WEATHERVANE

224
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Directora Weems.

225
00:14:17,232 --> 00:14:20,819
Parece otro exitoso Día de Acercamiento.

226
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
Y…

227
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
gracias por su generosa donación
para mi campaña de reelección.

228
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Considérelo una muestra
de nuestra cooperación en curso.

229
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
Al parecer, todos están con sus tareas.
Y hasta ahora no hay incidentes.

230
00:14:41,757 --> 00:14:44,968
Alcalde Walker.
Quiero presentarle a Marilyn Thornhill.

231
00:14:45,052 --> 00:14:49,681
Con el espíritu de acercamiento,
es nuestra primera profesora normi.

232
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
El placer es mío.

233
00:14:53,644 --> 00:14:56,355
¿Nos… hemos visto antes?

234
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
Oficialmente no. Pero le veo cada mañana.

235
00:14:59,608 --> 00:15:03,570
Se sienta siempre en esa mesita
cuando vengo a por mi latte matcha.

236
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
¡Lo sabía!

237
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Manténgame informada.

238
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
Sobre todo,
sobre una advenediza con trenzas.

239
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Descuide.

240
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Nunca me habían defendido.

241
00:15:21,296 --> 00:15:27,594
- Las abejas permanecen unidas.
- Te sorprenderá, pero yo no tengo amigos.

242
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Me recuerdas a mi hermano,

243
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
sin el deseo de estrangularlo
a cada momento.

244
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Ahora sígueme.

245
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Necesito saber más sobre ese Crackstone.

246
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Vamos a la casa de encuentro.

247
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
- Tu retenedor.
- ¿Por qué? Tienes buenos dientes.

248
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
- No tan rectos y blancos como Enid…
- ¡Dámelo!

249
00:15:57,708 --> 00:16:01,586
- ¿Y si nos pilla la señora Arlene?
- Código panal: niégalo todo.

250
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
¡Eso no es el código panal!
¿A qué tanta importancia?

251
00:16:04,965 --> 00:16:07,467
Los dulces son lo mejor de este sitio.

252
00:16:07,551 --> 00:16:09,553
Deja de hablar. Y vigila.

253
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Mi abuela me dijo
que los secretos son como los zombis…

254
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
Nunca mueren del todo.

255
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
No sé qué secreto esconde Crackstone,

256
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
pero presiento
que las respuestas están en el pasado.

257
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"La antigua casa de encuentro, 1625".

258
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Cosa, esta es la chica de mi visión.

259
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Lleva el mismo libro.

260
00:17:00,604 --> 00:17:03,565
El negro que llevaba
en la cripta de Crackstone.

261
00:17:11,406 --> 00:17:16,536
¡Salve! Tu hermana de Nunca Más,
la de los ojos oscuros y cara de amargada,

262
00:17:16,620 --> 00:17:17,829
¿dónde se ha metido?

263
00:17:17,913 --> 00:17:19,539
¿Miércoles Addams?

264
00:17:20,123 --> 00:17:23,543
Conociéndola,
en algún lugar donde no debería estar.

265
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
¡Este es el libro!

266
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum".

267
00:17:40,894 --> 00:17:43,021
En latín, "El libro de las sombras".

268
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
Estupendo.

269
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
Es falso.

270
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
No sé quién es Etsy,
pero dudo que una colona marginada.

271
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
¿Qué narices hace aquí, señorita?

272
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Señora Arlene. ¡Salve!

273
00:18:00,330 --> 00:18:04,376
Eso digo yo. Como te dije,
la casa de encuentro está en reformas.

274
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Sé que me has oído.

275
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Le dije que estaba abierta
y te morías por saber sobre Crackstone.

276
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Sí, y esta vitrina ya estaba abierta.

277
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
- Es una réplica.
- No me diga.

278
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Robaron el original el mes pasado.

279
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Seguramente sea
lo único auténtico que hay aquí…

280
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
¿Y cobran 29,95 por entrada?

281
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Cierra el pico.

282
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Voy a asignaros otra tarea.

283
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
A hacer dulces.

284
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
La casa de encuentro original,
la del cuadro, ¿dónde está?

285
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Y yo qué sé.

286
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Me mudé aquí desde Scottsdale en abril.

287
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
TIENDA DE ANTIGÜEDADES

288
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
¿Desea algo?

289
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Eso me da escalofríos.

290
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
No sé.

291
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
¿Las ardillas y las ratas
podrían estar juntas?

292
00:19:14,821 --> 00:19:17,157
Son dos especies totalmente distintas.

293
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Ah, sí.

294
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Seguro que sí.

295
00:19:21,745 --> 00:19:24,748
¿Por qué no?
Tienen más en común de lo que crees.

296
00:19:24,831 --> 00:19:29,419
A la mayoría les asustan, así que seríamos
nosotros… ellas contra el mundo.

297
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
Vaya…

298
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Qué profundo.

299
00:19:35,634 --> 00:19:40,430
Por cierto, me moló cómo arañaste
nuestra canoa en la Copa Poe.

300
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
Fue una pasada.

301
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Gracias. ¿No estás enfadado por perder?

302
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Le hacía un favor a Xavier.

303
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Es mi colega, pero es supercompetitivo.

304
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Y parece tan relajado.

305
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Tiene un lado oscuro que la mayoría no ve.

306
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Creo que es porque su padre es…
ya sabes, famoso.

307
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Demasiada presión.

308
00:20:00,951 --> 00:20:04,579
¿Sabes que esta es la conversación
más larga que hemos tenido?

309
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Las gorgonas no sabemos relacionarnos.

310
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
No quiero convertir a nadie
en piedra sin querer.

311
00:20:17,384 --> 00:20:19,261
A mí no me da miedo.

312
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
Es algo temporal.

313
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
¿En serio?

314
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
¿De verdad?

315
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
¡Cien por cien!

316
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Estaba pensando en colarme
en el invernadero esta noche.

317
00:20:32,023 --> 00:20:33,275
Hay luna azul.

318
00:20:33,358 --> 00:20:36,278
Pasa solo una vez cada 23 años o algo así.

319
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Las vistas serán increíbles.

320
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Genial. Pásalo bien.

321
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Sabes que allí van todos a liarse, ¿no?

322
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- Podría ser incómodo.
- ¡Ajax!

323
00:20:47,747 --> 00:20:51,042
Me he pasado la mañana
coqueteando e insinuándome,

324
00:20:51,126 --> 00:20:54,462
mientras cepillábamos un animal,
¡para tener una cita!

325
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Eso hacías.

326
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
No entendía que cepillaras tanto
la cola de la zarigüeya.

327
00:21:06,141 --> 00:21:09,894
¿Quieres que nos veamos
detrás del invernadero esta noche?

328
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Sí.

329
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Sí, quiero.

330
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Eh, Ajax, ¿me ayudas a llevar
el tejón dentista al escaparate?

331
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
¡Bien!

332
00:21:19,779 --> 00:21:21,156
Flipo, me lo ha pedido.

333
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Creía que estabas en Mundo Peregrino.

334
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Lo abandoné mientras estaba cuerda.

335
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
¿Ah, sí?

336
00:21:35,587 --> 00:21:36,838
¿Quieres un café?

337
00:21:36,921 --> 00:21:39,758
Es una de las ventajas
de esta magnífica tarea.

338
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Busco a Tyler.

339
00:21:43,720 --> 00:21:48,099
- Te dije que no era de fiar.
- Dos veces. Pero es asunto mío.

340
00:21:53,855 --> 00:21:54,981
¿Has llamado?

341
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
¿Lo de siempre?

342
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
Y tu ayuda.

343
00:22:02,947 --> 00:22:06,618
La casa de encuentro de peregrinos,
la original del siglo XVII.

344
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
¿Sabes si sigue en pie?

345
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Solo quedan unas ruinas
en el bosque de Cobham.

346
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Enséñamelo.

347
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Ahí, pero, verás, tiene mala fama.

348
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Allí duermen okupas y yonquis.

349
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Mi padre la desaloja cada dos semanas.

350
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
¿De qué va esto?

351
00:22:26,596 --> 00:22:27,764
Nada.

352
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Te estás obsesionando con el monstruo.

353
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
¿Prefieres que me obsesione
con caballos y boybands?

354
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Gracias.

355
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
No es fácil encontrar las ruinas.

356
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Podría llevarte luego. Termino a las dos.

357
00:22:44,447 --> 00:22:48,827
Weems me colgaría y me descuartizaría
si faltase a la inauguración.

358
00:22:48,910 --> 00:22:51,996
Y, aunque sea tentador,
prefiero pasar desapercibida.

359
00:22:52,080 --> 00:22:54,541
Además, me sé mover en la naturaleza.

360
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
¿No serías exploradora?

361
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Podría desayunar exploradoras.

362
00:22:59,629 --> 00:23:01,840
Un tío mío fue a la cárcel por eso.

363
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
Yo también esperaba más.

364
00:23:38,042 --> 00:23:39,836
¿Con quién hablas, pequeña?

365
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
Si vuelves a llamarme "pequeña",
no garantizo tu seguridad.

366
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Esta es mi casa. ¡Largo!

367
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
¿Me echas una mano?

368
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
¡Eh!

369
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
¡Eh!

370
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
¡Suéltame!

371
00:24:14,287 --> 00:24:15,371
Aquí no hay nada.

372
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
No, no puedo tocar algo sin más.

373
00:24:21,669 --> 00:24:23,922
Mis visiones parecen espontáneas.

374
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Prefiero teñirme de rosa
a pedir consejo a mi madre.

375
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
¿Quieres que te lo demuestre?

376
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
No.

377
00:24:39,687 --> 00:24:40,605
Nada.

378
00:24:41,272 --> 00:24:43,608
Seguro que esto nos dará alguna pista.

379
00:24:50,073 --> 00:24:52,367
Mis visiones no son nada predecibles.

380
00:25:02,752 --> 00:25:04,295
¡A la hoguera!

381
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
¡A la hoguera!

382
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
- ¡A la hoguera!
- ¡Quemadla!

383
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
¡A la hoguera!

384
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
¡Engendro diabólico!

385
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
¡Engendro diabólico!

386
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
¡Bestia!

387
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
¡Bruja!

388
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
¡Arrepiéntete!

389
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
¡Largo!

390
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- ¡Bruja!
- ¡Apartaos!

391
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
¡Goody Addams!

392
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Has sido juzgada ante Dios
y declarada culpable.

393
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Eres una bruja,

394
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
una hechicera,

395
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
la mismísima amante de Lucifer.

396
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Por tus pecados,

397
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
esta noche arderás

398
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
y sufrirás el fuego eterno del infierno.

399
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Soy inocente.

400
00:25:53,720 --> 00:25:56,723
Es a ti, Joseph Crackstone,
a quien deberían juzgar.

401
00:25:56,806 --> 00:25:58,683
Nosotras vivíamos aquí antes,

402
00:25:58,766 --> 00:26:01,269
en armonía con la naturaleza
y los nativos.

403
00:26:01,352 --> 00:26:03,688
Pero nos has robado nuestra tierra.

404
00:26:03,771 --> 00:26:07,275
Has matado a inocentes.
Nos robaste nuestro espíritu de paz.

405
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
¡Tú eres el verdadero monstruo!
¡Todos vosotros!

406
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
¡Castígala!

407
00:26:18,286 --> 00:26:20,788
El diablo nunca envió un demonio así.

408
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
¡Y yo te enviaré con él!

409
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
¡No!

410
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
¡Eres una abominación
en las garras del diablo!

411
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
No pararé hasta haber expurgado
este Nuevo Mundo

412
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
de todos los marginados.

413
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
¡Criaturas impías!

414
00:27:02,789 --> 00:27:04,165
¡Prendedle fuego!

415
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
¡Madre!

416
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Madre.

417
00:27:28,272 --> 00:27:29,982
No hay tiempo, hija.

418
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Déjame. Sálvate.

419
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Nos ha encadenado al suelo.

420
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
No me iré sin ti.

421
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Corre. ¡Vénganos!

422
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Encuentra a los demás
y salva nuestro futuro.

423
00:27:51,254 --> 00:27:53,715
Por favor. Mi corderito…

424
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
¡Corre! Corre todo lo que puedas.

425
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Eres nuestra única esperanza.

426
00:28:33,337 --> 00:28:35,715
¡No parará hasta que nos mate a todos!

427
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Está aquí.

428
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
No tendrás escapatoria.

429
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
¡Cosa, la he visto!

430
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
La chica de mis visiones.

431
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Se llama Goody Addams,

432
00:28:54,817 --> 00:28:57,737
y creo que es mi antepasada
de hace 400 años.

433
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Debe ser el hombre barbudo de antes.

434
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
¡Vamos!

435
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
El monstruo es humano.

436
00:29:48,538 --> 00:29:50,039
¿Qué demonios haces?

437
00:29:51,290 --> 00:29:53,501
- Seguía al monstruo.
- ¿Lo has visto?

438
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
¿Está aquí? ¿Es que quieres morir?

439
00:29:57,338 --> 00:29:58,464
¿Qué haces aquí?

440
00:29:58,548 --> 00:30:01,384
Oí que ibas a comprobar
la casa de encuentro.

441
00:30:01,467 --> 00:30:03,094
Menos mal que he aparecido.

442
00:30:03,678 --> 00:30:05,096
He descubierto una cosa.

443
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
El monstruo es humano.

444
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Sus huellas pasan de monstruo a humanas.

445
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Enséñamelas.

446
00:30:18,609 --> 00:30:20,278
La lluvia las ha borrado.

447
00:30:22,655 --> 00:30:25,116
- Sé lo que vi.
- Intento ser abierto.

448
00:30:25,199 --> 00:30:28,452
- Qué encomiable.
- Creo que tienes razón sobre Rowan.

449
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
¿Y este repentino cambio?

450
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Le he escrito hoy.

451
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
Para vernos en vacaciones
y hacer snow como el año pasado.

452
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Esta vez me ha contestado
diciendo que no podría.

453
00:30:41,632 --> 00:30:43,426
Pero no hicisteis snow.

454
00:30:45,595 --> 00:30:50,391
Quería culparle por estar tan raro.
No quería pensar que había pasado algo.

455
00:30:50,474 --> 00:30:52,977
La coartada siempre es peor que el crimen.

456
00:30:53,060 --> 00:30:54,645
Sé sincera conmigo.

457
00:30:55,813 --> 00:30:58,149
¿Por qué fuiste a la casa de encuentro?

458
00:30:59,108 --> 00:31:04,322
Quería averiguar más sobre Crackstone.
Saber qué relación tiene con todo esto.

459
00:31:04,405 --> 00:31:07,325
Ya, con tus poderes psíquicos, ¿no?

460
00:31:07,408 --> 00:31:09,118
¿Qué te hace pensar eso?

461
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
Pura casualidad. ¿Cuándo empezaron?

462
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Hace un año.

463
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
Cuando pasan, es como si me electrocutara.

464
00:31:20,338 --> 00:31:22,006
Disfruto de esa sensación.

465
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Ya, pero no lo controlas y te asusta.

466
00:31:26,802 --> 00:31:29,180
- Mi padre es vidente.
- Vincent Thorpe.

467
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Mi hermano es su fan número uno.

468
00:31:32,016 --> 00:31:36,479
Me sorprende que no tenga grabado
en la retina su especial de Las Vegas.

469
00:31:37,563 --> 00:31:42,902
He vivido con el autodenominado "maestro"
y te dirá que no confíes en las visiones.

470
00:31:42,985 --> 00:31:44,528
Cuentan solo una parte.

471
00:31:44,612 --> 00:31:47,782
Vi a Joseph Crackstone
tan claramente como a ti ahora.

472
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Reunió a los marginados en la casa
y los quemó vivos.

473
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Vale, era un capullo sádico.

474
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Fue hace cuatro siglos. Ya no importa.

475
00:31:57,166 --> 00:31:58,459
¿Y si importa?

476
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Viste el dibujo de Rowan.
Crackstone estaba en el patio.

477
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Te imaginas una historia
y la corroboras con visiones.

478
00:32:06,092 --> 00:32:09,345
- Te dicen lo que quieres ver.
- ¿Menosprecias mi poder?

479
00:32:10,680 --> 00:32:12,932
Solo digo que mi padre, el experto,

480
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
te diría que los poderes psíquicos
carecen de lógica.

481
00:32:16,852 --> 00:32:18,604
Son provocadas por emociones.

482
00:32:19,188 --> 00:32:21,440
Y, seamos sinceros, no son tu fuerte.

483
00:32:25,611 --> 00:32:27,238
Creo que Rowan tenía razón.

484
00:32:28,406 --> 00:32:31,283
Va a pasar algo malo
y tengo que impedirlo.

485
00:32:31,367 --> 00:32:32,994
Empezando por ese monstruo.

486
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Sea quien sea.

487
00:32:44,046 --> 00:32:46,173
Creía que nada me asustaba,

488
00:32:46,257 --> 00:32:49,677
pero eso fue antes de mirar
a los ojos a Joseph Crackstone.

489
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
No creo en el cielo o el infierno.
Pero sí en la venganza.

490
00:32:59,020 --> 00:33:01,522
Suelo servirla guarnecida con dolor,

491
00:33:01,605 --> 00:33:04,608
pero nunca he tenido
un adversario de bronce.

492
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Gracias.

493
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Es un honor para mí
celebrar la historia de nuestro pueblo

494
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
y al noble antepasado de Jericó,
Joseph Crackstone.

495
00:33:30,342 --> 00:33:33,888
Él creía que con un corazón feliz
y un oído abierto,

496
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
no había nada que no pudiéramos lograr.

497
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Unidos, nuestra comunidad
y nuestros amigos de Nunca Más,

498
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
hemos levantado
un monumento en su memoria.

499
00:33:46,275 --> 00:33:51,530
Que el espíritu de Joseph Crackstone
sea recordado para la eternidad.

500
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Menudo desastre.

501
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
¡El alcalde está furioso!

502
00:35:46,562 --> 00:35:49,690
¡He perdido la cuenta
de las llamadas y los correos!

503
00:35:49,773 --> 00:35:53,652
¡Vecinos, exalumnos y padres
quieren respuestas, y yo también!

504
00:35:53,736 --> 00:35:57,531
Yo dirigiría la Inquisición,
pero olvidé mis aparatos de tortura.

505
00:35:58,199 --> 00:36:01,619
Addams, pisas un terreno peligroso.

506
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Muy peligroso.

507
00:36:03,370 --> 00:36:07,917
Juro por el alma de mi difunto escorpión
que mis manos están limpias.

508
00:36:08,000 --> 00:36:08,918
GASOLINA

509
00:36:18,093 --> 00:36:20,888
Quizá no tenga pruebas, pero te conozco.

510
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Atraes problemas como un imán.

511
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Si se refiere a enfrentarse a mentiras,
décadas de discriminación,

512
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
siglos de tratar a los marginados
como ciudadanos de segunda o peor…

513
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- ¿De qué hablas?
- De Jericó.

514
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
¿Por qué hay un Día de Acercamiento?

515
00:36:36,487 --> 00:36:41,075
¿No conoce su historia con los marginados?
¿La historia de Joseph Crackstone?

516
00:36:43,202 --> 00:36:45,412
La conozco. Hasta cierto punto.

517
00:36:45,496 --> 00:36:47,915
¿Y por qué ser cómplice de encubrirla?

518
00:36:47,998 --> 00:36:51,001
Quien olvida la historia
está condenado a repetirla.

519
00:36:52,419 --> 00:36:53,921
Ahí es donde discrepamos.

520
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Donde tú ves perdición,

521
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
yo veo oportunidad.

522
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Quizá podamos reescribir los errores,

523
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
iniciar un nuevo capítulo
entre normis y marginados.

524
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Nada ha cambiado desde Crackstone.

525
00:37:07,101 --> 00:37:08,477
Nos siguen odiando.

526
00:37:08,560 --> 00:37:11,313
Pero ahora lo endulzan
con tópicos y sonrisas.

527
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
- Si no quiere luchar por la verdad…
- ¿Crees que no quiero?

528
00:37:16,235 --> 00:37:19,822
Por supuesto que sí.
Pero el mundo no es blanco y negro.

529
00:37:19,905 --> 00:37:21,323
Hay una gama de grises.

530
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Quizá para usted.

531
00:37:23,033 --> 00:37:25,953
Pero o escriben ellos
nuestra historia o nosotros.

532
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Las dos es imposible.

533
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
Eres agotadora.

534
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Lo sé.

535
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Buenas noches, Addams.

536
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Pero que sepas…

537
00:37:47,099 --> 00:37:49,101
que no me rindo fácilmente.

538
00:38:10,873 --> 00:38:12,458
¿Quién demonios anda ahí?

539
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
¿Me he pasado?

540
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Es como si me hubieras lanzado napalm.

541
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Qué ganas de ver a Ajax esta noche.

542
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Y olvidarme de esta tarde desastrosa.

543
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Creo que tengo TEPT.
Ni he podido hacer mi rutina de baile.

544
00:38:46,492 --> 00:38:47,785
Qué tragedia.

545
00:38:47,868 --> 00:38:51,288
¿Qué psicópata retorcido
sabotearía un evento tan positivo?

546
00:38:53,749 --> 00:38:54,708
Llegarás tarde.

547
00:38:57,878 --> 00:39:00,798
- Deséame suerte.
- Si te deja, lo apuñalaré.

548
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
No creo
en el trabajo voluntario obligatorio,

549
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
en las historias edulcoradas
ni en los finales felices,

550
00:39:11,725 --> 00:39:15,729
pero, sobre todo,
no creo en las coincidencias.

551
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Parafraseando a Agatha Christie,

552
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
una coincidencia es solo una coincidencia,

553
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
dos son una pista

554
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
y tres son la prueba.

555
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
¡No!

556
00:40:25,757 --> 00:40:29,219
El dibujo de Rowan de mí y Crackstone
sucede en el futuro.

557
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Las advertencias de Goody Addams
ocurrieron en el pasado.

558
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
Y el monstruo está en el presente.

559
00:40:40,606 --> 00:40:43,275
Tres coincidencias que guardan relación.

560
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
El monstruo podría ser cualquiera.

561
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
El sheriff cree que solo existen
entre las paredes del colegio.

562
00:41:52,344 --> 00:41:55,264
Lo cierto es
que hay monstruos por todas partes.

563
00:42:02,771 --> 00:42:06,275
Y a veces los monstruos
que menos sospechamos

564
00:42:06,358 --> 00:42:07,818
son los más peligrosos.

565
00:42:12,364 --> 00:42:15,158
No necesitan dientes
ni garras para aterrorizar.

566
00:42:16,868 --> 00:42:19,621
Se ocultan en las sombras
hasta que nadie mira.

567
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
Y entonces atacan.

568
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Pero yo estoy mirando.

569
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
Y no pararé hasta descubrir la verdad.

570
00:46:02,010 --> 00:46:03,929
Subtítulos: Carlos Ibero