1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Suriin natin?

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Takip sa ulo
para sa mabisang des-oryentasyon,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
sobrang higpit na pagkakatali sa kamay,

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,815
at hindi ko alam
kung mabubuhay ako o mamamatay.

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,110
Natutuwa ako sa ganitong sitwasyon.

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,655
Sino'ng nangahas pumasok
sa aming banal na lugar?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,949
Tanggalin mo na maskara mo, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,495
At biglang nadurog ang pag-asa ko

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,914
sa mga bato ng mapait na pagkabigo.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
'Di baliw na kriminal ang kalaban ko.

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
Kundi kumpol ng kabataang payaso.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Mas gusto ko pala na suot mo.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,923
-Paano ka nakapasok?
-Ipinakita ni Rowan.

15
00:00:47,965 --> 00:00:48,883
Kaliwang bulsa.

16
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Nahanap ko ang watermark diyan
sa rebulto ni Poe.

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
-At nilutas ko ang bugtong.
-May bugtong?

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,394
Akala ko pipitik lang ng dalawa.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Ikaw pala ang pinakamatalino sa grupo.

20
00:01:02,814 --> 00:01:05,066
Samahan ng pinakamagagaling
ang Nightshades.

21
00:01:05,149 --> 00:01:06,234
Pinakamagagaling.

22
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
May roof parties, camping,
minsan langoy na nakahubad.

23
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
At baguhang mixologist si Yoko.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Ang sarap ng virgin mojito niya.
Matindi kami.

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,120
Grabe. Natutulog ba kayo?

26
00:01:18,246 --> 00:01:20,414
Akala ko binuwag na ang Nighshades.

27
00:01:20,498 --> 00:01:25,086
Inalis ang charter 30 taon na
ang nakaraan dahil may normal na namatay.

28
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Marami kaming mayamang alumni,

29
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
kaya hinahayaan kami ni Weems
basta walang gagawa ng gulo.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
-Gaya ni Rowan?
-Tanggal na siya noong huling semestre.

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,973
Ang tanong, ano'ng gagawin natin sa kanya?

32
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Miyembro lang pwede sa aklatang ito.

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
-Imbitahin natin siya na sumumpa.
-Ano?

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,025
Legacy siya.

35
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Pagkatapos ng ginawa niya
sa Poe Cup, hindi ako papayag.

36
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Bawal gumawa ng gulo? Bagyo ang isang ito.

37
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Dahil tinalo kita sa sarili mong laro?
'Wag ka mag-alala.

38
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
'Di ako interesado sumali.

39
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Tinatanggihan mo kami?

40
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Akalain mo 'yon?

41
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Kalagan siya.

42
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Nakalas ko na kanina pa.

43
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
Gusto mo pa ng isang black eye?

44
00:02:23,269 --> 00:02:26,522
Mga baguhang gaya n'yo
ang sumisira sa kidnapping.

45
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
KABANATA III
"FRIEND OR WOE"

46
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
Napakaraming hiblang
masusundan sa imbestigasyon ko,

47
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
kapag pinagtagni, bubuo ng damit.

48
00:02:51,881 --> 00:02:55,384
Hindi ko pa rin alam paano
muling nabuhay ni Rowan.

49
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
O bakit gumagala ang halimaw sa gubat.

50
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Pero ngayon,
mas naiintriga ako sa librong ito.

51
00:03:02,350 --> 00:03:05,394
Kung ako ang magiging responsable
sa pagkawasak ng Nevermore,

52
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
ang tanong ay,

53
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
bakit kasama ko
sa paggunaw ang isang peregrino?

54
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Mag-report sa inyong volunteer jobs
ng 10:00 a.m.,

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
at ang tanghalian ay 1:00 p.m.

56
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Ang Outreach Day na ito ay magtatapos
sa isang espesyal na kaganapan,

57
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
ang dedikasyon ng isang
bagong bantayog sa liwasang bayan,

58
00:03:32,046 --> 00:03:36,008
kabilang doon ang pagtatanghal
ng mga estudytante ng Nevermore.

59
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Bilang kumakatawan sa eskuwela,
nagtitiwala ako na magpapakabait kayo.

60
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
-Oo.
-Ayos!

61
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Nakuha ko ang Mundo ng Peregrino.

62
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Mahusay akong makisalamuha
at gusto ko ang nagtatanghal,

63
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
bagay sa akin ang nakuha ko.
Ano nakuha mo?

64
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Tambakan ni Uriah, kung anuman iyon.

65
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
Kakaiba at nakakatakot
na tindahan ng antigo. Bagay ka.

66
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Sana pareho kami ng makuha
ni Ajax para sa outreach.

67
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Kainis, Weathervane ang sa akin.

68
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Palit tayo. Sige na, palit na tayo.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Wednesday, ako na ang bahala sa cello mo.

70
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Ipapadala ko 'yon
sa liwasang bayan mamaya.

71
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Ang cello ko?

72
00:04:26,684 --> 00:04:29,812
Narinig kitang tumutugtog
noong isang gabi.

73
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Kahanga-hanga.

74
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Kaya tutugtog ka kasama ng Jericho
High School marching band sa seremonya.

75
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Siguradong kaya mong tugtugin
ang masayang himig ng Fleetwood Mac.

76
00:04:42,199 --> 00:04:45,161
Ipangako mong  bibitayin ako
bilang mangkukulam pagkatapos.

77
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
MUNDO NG PEREGRINO
BUS NG ESKUWELAHAN

78
00:05:01,218 --> 00:05:04,764
-Bakit nakatitig ka sa blangkong pader?
-'Di blangko 'yan noong nakaraang taon.

79
00:05:05,765 --> 00:05:08,517
Galit ka pa rin sa pagtanggi ko
sa imbitasyon mo?

80
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Nalagay ako sa alanganin.

81
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Huwag ka nga. Ginagawa mo lang
akong bala sa laban n'yo ni Bianca.

82
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
-Marami pa akong iniisip.
-Gaya ng ano?

83
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Hanapin ang halimaw na pumatay kay Rowan.

84
00:05:19,362 --> 00:05:21,405
Ano ba naman. Napatalsik si Rowan.

85
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
-Nakita nating umalis siya.
-Nakausap mo na siya ulit?

86
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Ilang beses akong nag-text
pero 'di sumasagot.

87
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Baka gusto na niya
kalimutan ang Nevermore.

88
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
O patay na siya.

89
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Bakit may pakialam ka sa hindi mo kilala?

90
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
'Di ko alam bakit ikaw walang pakialam.

91
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Pipigilan nila ako at gagawa sila
ng mga dahilan, pero hindi ako titigil.

92
00:05:40,966 --> 00:05:44,095
Magaling. Idagdag mo na
ang "magnanakaw" sa resume mo.

93
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
'Di ko alam ano'ng meron
sa isang lumang Nightshade journal.

94
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Hindi ka nagulat
nang makita mo ito kagabi.

95
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Nakita mo na ito noon, 'no?

96
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
Oo. Ilang araw bago ang Pista ng Pag-aani.

97
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Nasa mesa ni Rowan.

98
00:05:56,941 --> 00:06:00,277
Ninakaw niya siguro
nang matanggal siya sa Nightshades.

99
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
Nang komprontahin ko siya,
nagalit siya nang sobra.

100
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
-Hindi kapani-paniwala--
-Tumigil ka!

101
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
-Paano mo--
-Baliw ka na!

102
00:06:09,036 --> 00:06:12,248
Inihagis ka niya sa pader
gamit ang telekinesis niya.

103
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Oo.

104
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Paano mo nalaman?

105
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Tsamba.

106
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
Nakakapagtaka na nandiyan ka.
Mga 30 taon na iyang journal.

107
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
At bakit kasama mo si Crackstone?

108
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Kilala mo ito?

109
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Si Joseph Crackstone.

110
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Siya ang nagtatag ng Jericho.

111
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Sikat siya rito.

112
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Ayon, tingnan mo.

113
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
Siya 'yon.

114
00:06:47,199 --> 00:06:48,367
-Sheriff.
-Ano 'yon?

115
00:06:48,868 --> 00:06:50,453
Naalala mo'ng anak kong si Lucas?

116
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Oo. Nakita ko sila ng mga kaibigan niya
noong isang linggo sa Weathervane.

117
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Magtatrabaho na ako.

118
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Ayoko ng gulo ngayon. Maliwanag?

119
00:07:04,467 --> 00:07:06,135
Huwag mong ipakitang nasasabik ka.

120
00:07:06,218 --> 00:07:08,846
Baka isipin ng mga takwil
na masaya tayo na makasama sila.

121
00:07:08,929 --> 00:07:12,141
May gumagala sa gubat
na konektado sa eskuwelang 'yon.

122
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Pwede bang huwag mo
pagbintangan agad ang Nevermore?

123
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Alam mong umaasa
ang Jericho sa lugar na 'yon.

124
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Sino sa tingin mo ang nagbayad
sa mga kalsada, parke, pati na suweldo mo?

125
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Ginagawa ko lang trabaho ko,
ingatan ang kapakanan ng bayan, boss.

126
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
'Wag mo ako pangaralan, Donovan.

127
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
Bago ako nahalal na mayor ng Jericho,

128
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
suot ko ang tsapang 'yan, 'di ba?

129
00:07:33,204 --> 00:07:36,123
Hindi kita nakitaan ng interes
sa kasaysayan noon.

130
00:07:36,207 --> 00:07:38,626
Kung makakatulong sa negosyo,
makakatulong sa Jericho.

131
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
Lalo na kung ang negosyo
Mundo ng Peregrino.

132
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Hoy.

133
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Hanapin mo na lang ang oso at patayin mo.

134
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
O, sige, maupo na kayong lahat.
May espesyal na anunsiyo tayo.

135
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Maligayang pagdating, Nevermore Academy.

136
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Ngayon, sa ngalan
ng buong komunidad ng Jericho,

137
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
napakasaya namin na narito kayo ngayon.

138
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Ang pagkabukas-palad at pagsisikap
n'yo ay talagang… hindi ma-reach!

139
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Okey, bumalik kayo rito ng 1:00 p.m.
para sa tanghalian. Magsaya kayo!

140
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

141
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Magpalit tayo.

142
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Ano? Ayoko.
Hindi ako tatagal sa Tambakan ni Uriah.

143
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Emergency ito.
Gusto ko sa Mundo ng Peregrino.

144
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Pero Wednesday, lugi naman ako rito.

145
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Bakit ako papayag na buong araw
na nasa tambakan ng basura?

146
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
Dahil doon nakatoka si Ajax.

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,232
Sinilip ni Thing ang nakuha niya.

148
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
-Pero kung 'di ka interesado--
-Hindi!

149
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Oh wow, salamat. Ang bait mo talaga!

150
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
TAMBAKAN NI URIAH

151
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
MUNDO NG PEREGRINO
KUMUSTA MGA PEREGRINO

152
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Maligayang pagdating
sa Mundo ng Peregrino.

153
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Araw-araw, may mga paglilitis
ng mangkukulam!

154
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Alas-dos, alas-kuwatro ng hapon!

155
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Uy, lalaki! Babae!

156
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Wednesday, gusto mong sumama
sa Hummers group photo?

157
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Mukhang ayaw mo.

158
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Magandang araw,
mga batang kapamilya ng Nevermore.

159
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Ako si Ginang Arlene. Isang tunay na OC.

160
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Orihinal na colonist.

161
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Pakiusap, ilagay sa vibrate
ang cell phones n'yo at magmadali,

162
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
dahil maglalakbay tayo pabalik sa panahon,
sa taon ng ating Panginoon 1625,

163
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
sa unang pamayanan
ng mga peregrino ng Jericho.

164
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Sa dako paroon.

165
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Masdan, ang bahay-tipunan.

166
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
May koleksyon ng mga artifact sa loob

167
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
na may kaugnayan sa pinakamamahal
at relihiyosong tagapagtatag ng Jericho,

168
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
si Joseph Crackstone.

169
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Sa tabi, ang aming palikuran, pinakaunang
gender-neutral na banyo ng Amerika.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
May katanungan ako.

171
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Sabihin mo na, anak.

172
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Aling artifacts ni Joseph Crackstone
ang nakatanghal sa bahay-tipunan?

173
00:10:22,414 --> 00:10:24,333
Tunay na kayamanan ang mga 'yon,

174
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
kabilang ang gamit sa bukid, sa mesa,
pati na ang arinola ng pamilya Crackstone!

175
00:10:29,630 --> 00:10:32,341
Mukhang maraming matutunan.
Nais kong magtrabaho roon.

176
00:10:32,424 --> 00:10:35,094
Hindi maaari. Inaayos ngayon
ang exhibit na 'yon.

177
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Magtatrabaho kayo
sa puso ng Mundo ng Peregrino.

178
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
YE OLDE FUDGERY
MULA PA NOONG 1955

179
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Sa tindahan ng chocolate fudge?

180
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Tindahan ng diabetes na nakakahon.

181
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Volunteers, makinig kayong mabuti.

182
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Ang fudge ang bumubuhay
sa ating abang pamayanan.

183
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Ang libreng tikim, nagiging benta.

184
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
Kaya kumuha kayo ng uniporme at kahon,
at ikarangal nawa kayo ng ating ninuno.

185
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
Pambusal ba ito sa turista?

186
00:11:17,010 --> 00:11:18,846
Sigurado akong patay na ito.

187
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Kita mo 'yong bakas ng gulong sa buntot?

188
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Dinampot siya ng isang
lokal na taxidermist sa Route 22.

189
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Sinasabi mo ba na may tao talagang

190
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
nangongolekta ng nasagasaan
at ginagawa niyang ganyan?

191
00:11:29,565 --> 00:11:30,858
Mabenta ang mga 'yan.

192
00:11:30,941 --> 00:11:35,195
May isang buong estanteng para lang
sa kanila. Squirrel, skunk, ahas,

193
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
at ang paborito ko,

194
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
pamilya ng ferret na nagluluto ng talaba.

195
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Napaka-cute.

196
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Gusto n'yong magkaroon ng silbi?

197
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Suklayan n'yo sila gamit
ang Tangle Teezer. Pampaganda ng balahibo.

198
00:11:51,170 --> 00:11:53,547
Baka pwede naming gawin pagkatapos ng…

199
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
mahabang coffee break.

200
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Tama, Ajax?

201
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Oo, pupunta kami sa Weathervane.
May gusto kang ipabili?

202
00:12:03,307 --> 00:12:06,518
Hindi kailangang magbayad ng mahal
sa nakasusukang inumin ng hipsters.

203
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Nagpapakulo ako ng chaga.

204
00:12:09,104 --> 00:12:10,272
Sarili kong timpla.

205
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Tsaang kabute.

206
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Ako mismo ang pumitas sa mga 'yon.

207
00:12:15,319 --> 00:12:18,238
Simulan n'yo na ang pagsusuklay.
Magugustuhan n'yo ito.

208
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Okey.

209
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Ang sarap nito.

210
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
-Ang sarap.
-Walang anuman.

211
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Sana magustuhan n'yo ang "tunay"
na fudge ng peregrino na gawa sa kakaw

212
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
na binili sa mga inaaping
katutubo ng Amazon.

213
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Ano?

214
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Itataguyod ng kita dito itong
pagwa-whitewash ng kasaysayan ng Amerika.

215
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Isa pa, naimbento ang fudge
258 taon matapos ang panahon ng peregrino.

216
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Mayroon bang may gusto?

217
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Wala.

218
00:13:09,081 --> 00:13:10,833
Tingnan n'yo itong matakaw na 'to.

219
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Kailangan ko nang bumalik sa…

220
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
Nakakadiri.

221
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Halika rito!

222
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Pumasok ka diyan!

223
00:13:28,934 --> 00:13:30,561
Kumusta, mga peregrino?

224
00:13:33,814 --> 00:13:36,358
-Pakawalan mo siya!
-Gusto mong isunod kita?

225
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Natatandaan mo noong huli tayong nagsayaw?

226
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Tirahin mo!

227
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Nandito pa kayong dalawa?

228
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Ayokong pagalitan ako ng tatay ko.

229
00:14:03,135 --> 00:14:04,344
Hindi, sandali!

230
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

231
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Maglinis ka na.

232
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
WEATHERVANE KAPIHAN AT PANADERYA

233
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Prinsipal Weems.

234
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Mukhang isa na namang matagumpay
na Outreach Day ito para sa atin.

235
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
At…

236
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
salamat sa malaking donasyon mo
para sa susunod kong kampanya.

237
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Ituring mo 'yon na sagisag
ng patuloy nating pagtutulungan.

238
00:14:36,501 --> 00:14:39,129
Mukhang ang lahat
ay nasa assignments na nila.

239
00:14:39,212 --> 00:14:40,881
At wala pang insidente.

240
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Mayor Walker,
ipinakikilala ko si Marilyn Thornhill.

241
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
Sa diwa ng pagtutulungan, siya
ang unang normal na guro ng Nevermore.

242
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Karangalan ang makilala ka.

243
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Ah, nagkita na ba tayo noon?

244
00:14:55,854 --> 00:14:58,941
Hindi pa, pero nakikita
kita rito tuwing umaga.

245
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Lagi ka sa booth sa likuran
tuwing bumibili ako rito ng macha latte.

246
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
Kaya pamilyar ka!

247
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Miss Thornhill, balitaan mo ako lagi,

248
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
lalo na tungkol sa isang
mapagmataas na naka-pigtails.

249
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Oo.

250
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Wala pang nagtanggol sa akin noon.

251
00:15:21,129 --> 00:15:22,714
Nagtutulungan ang Hummers, 'di ba?

252
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Alam kong ikagugulat mo ito,

253
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
pero wala akong mga kaibigan.

254
00:15:31,640 --> 00:15:33,266
Pinaaalala mo ang kapatid ko,

255
00:15:33,767 --> 00:15:36,520
pero ikaw, 'di ko gustong
sakalin tuwing nakikita kita.

256
00:15:38,730 --> 00:15:39,606
Sumunod ka.

257
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
May aalamin ako tungkol kay Crackstone.

258
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
May papasukin tayong bahay-tipunan.

259
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
-Akin na ang retainer mo.
-Ano?

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
Bakit? Maganda ang ngipin mo.

261
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Kahit hindi kasing ganda
ng ngipin ni Enid.

262
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
Akin na!

263
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Eh kung mahuli tayo ni Ginang Arlene?

264
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Hive code, itanggi mo lahat.

265
00:16:01,670 --> 00:16:02,713
Hindi hive code 'yon.

266
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
Ano bang nandiyan?

267
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Fudge lang ang ayos sa lugar na ito.

268
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Manahimik. Magbantay ka.

269
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Sabi ng lola ko,
ang mga sikreto ay parang zombies…

270
00:16:23,984 --> 00:16:25,569
'di talaga sila namamatay.

271
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
'Di ko alam ano'ng sikreto
meron si Crackstone,

272
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
pero pakiramdam ko, nakasalalay
sa nakaraan ang kinabukasan ko.

273
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Ang Lumang Bahay-tipunan, 1625."

274
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Thing, ito'ng babae sa pangitain ko.

275
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
May hawak din siyang libro.

276
00:17:00,604 --> 00:17:03,523
'Yong itim na hawak niya
sa may libingan ni Crackstone.

277
00:17:11,448 --> 00:17:12,282
Kumusta.

278
00:17:12,783 --> 00:17:16,536
Ang kapatid mo sa Nevermore, 'yong itim
ang mata at nakasimangot parati,

279
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
saan siya nagtungo?

280
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Si Wednesday Addams?

281
00:17:20,040 --> 00:17:23,668
Kilala ko na siya, tumungo siya
sa hindi niya dapat tunguhan.

282
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Ito 'yong libro!

283
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum."

284
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
Latin 'yon ng Libro ng mga Anino.

285
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Magaling. Peke ito.

286
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
Sinuman si Etsy, duda akong
isa siyang dayuhang takwil.

287
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Ano'ng ginagawa mo rito, binibini?

288
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Ginang Arlene. Kumusta?

289
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Nangangamusta ka pa.

290
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
Ipinahayag ko na inaayos ang lugar na ito.

291
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Alam ko na narinig mo ako.

292
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Sabi ko, hindi nakakandado at talagang
gusto mong matuto tungkol kay Crackstone.

293
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Oo, dinatnan ko ring
bukas na ang display case na ito.

294
00:18:14,427 --> 00:18:16,638
-Replika ang librong 'yan.
-Halata naman.

295
00:18:16,721 --> 00:18:19,391
Ninakaw ang orihinal noong isang buwan.

296
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Malamang 'yon lang
ang totoong tunay na bagay dito,

297
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
pero $29.95 ang tiket n'yo?

298
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Manahimik ka.

299
00:18:27,065 --> 00:18:30,360
Bibigyan ko kayo ng ibang gawain.
Sa paghahalo ng fudge.

300
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
'Yong orihinal na bahay-tipunan
na nasa larawan, saan 'yon?

301
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Paano ko naman malalaman?

302
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Kakalipat ko lang dito
mula Scottsdale noong Abril.

303
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
TAMBAKAN NI URIAH
TINDAHAN NG ANTIGO

304
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
May maitutulong ako?

305
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Kinikilabutan ako d'yan.

306
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Hindi ko alam.

307
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Sa tingin mo, pwedeng
magsama ang squirrel at daga?

308
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Magkaibang uri ng hayop sila.

309
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Ah, oo.

310
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Oo naman.

311
00:19:21,661 --> 00:19:22,746
Bakit naman hindi?

312
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Marami silang pagkakapareho.

313
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Takot sa kanila ang karamihan,
kaya tayo lang… sila lang…

314
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
laban sa mundo.

315
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Ang… lalim n'on, ah.

316
00:19:35,550 --> 00:19:36,885
Siyanga pala, alam mo,

317
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
bumilib ako na binutas mo
ang bangka namin sa Poe Cup.

318
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Ang astig n'on.

319
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Salamat. Hindi ka galit na natalo kayo?

320
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Pinagbigyan ko lang si Xavier.

321
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Kaibigan ko siya,
pero napaka-competitive niya.

322
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Mukha siyang mahinahon.

323
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
May ugali siyang
hindi nakikita ng karamihan.

324
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Siguro dahil ang tatay niya ay…
alam mo na, sikat.

325
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Nahihirapan din siya.

326
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Alam mo bang ito
ang pinakamatagal na pag-uusap natin?

327
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Tinuruan ang mga gorgon
na huwag makisalamuha.

328
00:20:11,294 --> 00:20:14,297
Ayokong gawing bato
ang sinuman nang hindi sinasadya.

329
00:20:17,300 --> 00:20:19,261
Hindi ako takot na gawin mong bato.

330
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
Pansamantala lang naman.

331
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Talaga?

332
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Seryoso ka ba?

333
00:20:25,684 --> 00:20:26,851
Seryosong-seryoso.

334
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Iniisip ko pumunta sa likod
ng greenhouse mamayang gabi,

335
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
May blue moon daw.

336
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Nangyayari lang kada 23 taon.

337
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Mas magandang tingnan 'yon doon.

338
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Astig. Sana ma-enjoy mo.

339
00:20:42,575 --> 00:20:45,662
Alam mo na doon pumupunta
ang mga tao para mag-date, 'di ba?

340
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
-Baka mailang ka.
-Ajax!

341
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Kanina pa ako nagpapapansin,
nagpapahiwatig, at nagpapa-cute sa iyo

342
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
habang nagsusuklay ng nasagasaan
para lang yayain mo akong mag-date.

343
00:20:58,133 --> 00:20:59,509
'Yon pala ang dahilan.

344
00:21:00,135 --> 00:21:04,514
Nagtataka kasi ako dahil ang tagal mong
sinuklayan 'yong buntot ng opossum.

345
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Gusto mong magkita tayo
mamaya sa likod ng greenhouse?

346
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Oo.

347
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Oo, gusto ko.

348
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, tulungan mo akong ilipat 'yong
dentistang badger sa bintana sa harap?

349
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Ayos!

350
00:21:19,738 --> 00:21:21,114
Hindi ako makapaniwala.

351
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Akala ko, nakatoka ka
sa Mundo ng Peregrino.

352
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Umalis ako habang buo pa ang katinuan ko.

353
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Ah, talaga?

354
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Gusto mo ng kape?

355
00:21:36,963 --> 00:21:39,799
Isa 'yan sa mga pribilehiyo
ng assignment na ito.

356
00:21:39,883 --> 00:21:40,967
Si Tyler ang sadya ko.

357
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
-Binalaan kita sa kanya.
-Dalawang beses.

358
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
Wala kang pakialam
kahit sino'ng kausapin ko.

359
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
May kailangan ka?

360
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
Gusto mo 'yong dati?

361
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
At ng tulong mo.

362
00:22:03,031 --> 00:22:06,618
Alam mo 'yong orihinal na bahay-tipunan,
'yong ginawa noong 1600s?

363
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Alam mo ba kung narito pa?

364
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
'Yong natira, nasa Cobham Woods,
pero gumuho na 'yon.

365
00:22:12,332 --> 00:22:13,750
Ipakita mo sa akin.

366
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Dito, pero delikado na roon ngayon.

367
00:22:20,298 --> 00:22:22,342
Tambayan ng mga squatter at adik.

368
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Madalas silang paalisin doon ng tatay ko.

369
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Tungkol saan ito?

370
00:22:26,513 --> 00:22:27,347
Wala.

371
00:22:29,182 --> 00:22:31,810
Nahuhumaling ka na d'yan
sa halimaw sa gubat.

372
00:22:31,893 --> 00:22:34,813
Mas gusto mo mahumaling ako
sa kabayo at boy band?

373
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
Salamat sa tulong.

374
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Teka, medyo mahirap hanapin 'yon.

375
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Pwede kitang samahan
pagkatapos ng shift ko.

376
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
Bibitayin ako ni Principal Weems

377
00:22:46,658 --> 00:22:48,910
kapag wala ako sa dedikasyon ng bantayog.

378
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
Kahit nakatutukso ang alok mo,
iiwas muna ako sa gulo.

379
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Isa pa, sanay na ako na gumala sa gubat.

380
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
'Wag mo sabihing Girl Scout ka.

381
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Inaalmusal ko ang Girl Scouts.

382
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
May tiyo ako na nakulong nang dahil doon.

383
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Higit pa dito ang inaasahan ko.

384
00:23:37,917 --> 00:23:39,836
Sino'ng kausap mo, munting bata?

385
00:23:41,880 --> 00:23:43,965
Tawagin mo pa ako ulit
ng "munti" at "bata"

386
00:23:44,048 --> 00:23:45,925
at hindi ko masisiguro ang kaligtasan mo.

387
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Tirahan ko ito. Umalis ka!

388
00:23:48,553 --> 00:23:49,929
Thing, tulong nga rito?

389
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Hoy!

390
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Hoy!

391
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Tama na! Layuan mo ako!

392
00:24:14,245 --> 00:24:15,371
Walang narito.

393
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
'Di pwedeng basta
humawak ng kung ano-ano.

394
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Kusang lumalabas ang mga pangitain ko.

395
00:24:26,508 --> 00:24:30,053
Ititina ko ng pink ang buhok ko
kaysa humingi ng payo sa aking ina.

396
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Ah, gusto mong patunayan ko sa iyo?

397
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Hindi.

398
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Wala.

399
00:24:41,189 --> 00:24:43,691
Pupusta ako na mabibigyan
ako nito ng tunay na pananaw.

400
00:24:49,906 --> 00:24:52,951
Parang atake ng pating
ang mga pangitain ko, mahirap hulaan.

401
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Sunugin siya!

402
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Sunugin siya!

403
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
-Sunugin siya!
-Sunugin siya!

404
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Sunugin siya!

405
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Kampon ng demonyo!

406
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Kampon ng demonyo!

407
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Halimaw!

408
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Mangkukulam!

409
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Magsisi ka!

410
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Lumayas ka!

411
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
-Mangkukulam!
-Tumabi kayo!

412
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

413
00:25:33,116 --> 00:25:36,619
Ikaw ay hinusgahan sa harap
ng Diyos at nahatulang may sala.

414
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Isa kang mangkukulam,

415
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
isang salamangkera,

416
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
Kalaguyo mismo ni Lucifer.

417
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Dahil sa iyong mga kasalanan,

418
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
susunugin ka ngayong gabi,

419
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
at magdurusa sa walang-hanggang
apoy ng impiyerno.

420
00:25:51,843 --> 00:25:53,428
Wala akong sala.

421
00:25:53,511 --> 00:25:56,014
Ikaw, Joseph Crackstone, ang dapat usigin.

422
00:25:56,848 --> 00:25:58,099
Nauna kami rito,

423
00:25:58,182 --> 00:26:01,269
payapa nabubuhay kasama
ang kalikasan at mga katutubo.

424
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Ninakaw mo ang lupain namin.

425
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Pinatay mo ang walang sala.
Ninakaw mo ang aming kapayaan.

426
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Ikaw ang tunay na halimaw. Lahat kayo!

427
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Parusahan siya!

428
00:26:18,286 --> 00:26:20,580
Nagpadala ang Diyablo ng ganitong demonyo.

429
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Ibabalik kita sa impiyerno!

430
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Hindi!

431
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Kayong mga kasuklam-suklam
na hawak ng Diyablo!

432
00:26:38,514 --> 00:26:41,684
Hindi ako titigil hangga't
'di naaalis sa Bagong Mundo

433
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
ang bawat takwil.

434
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Mga nilalang na walang Diyos!

435
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Sunugin na 'yan!

436
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Ina!

437
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Ina.

438
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Wala ng oras, anak.

439
00:27:31,442 --> 00:27:35,405
Iwan mo ako. Iligtas mo ang sarili mo.
Ikinadena kaming lahat sa sahig.

440
00:27:42,286 --> 00:27:44,497
Hindi ako aalis nang hindi ka kasama.

441
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Tumakas ka. Ipaghiganti mo kami.

442
00:27:47,625 --> 00:27:51,295
Hanapin mo ang mga iba
at iligtas mo ang ating hinaharap.

443
00:27:51,379 --> 00:27:53,715
Nakikiusap ako. Mahal kong anak.

444
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Takbo. Tumakbo ka hanggang kaya mo.

445
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Ikaw lamang ang pag-asa namin.

446
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Hindi siya titigil
hangga't hindi niya tayo napapatay!

447
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Narito na siya.

448
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Hindi mo ako matatakasan.

449
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
Thing, nakita ko siya!

450
00:28:49,729 --> 00:28:51,355
Ang babae sa mga pangitain ko.

451
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Goody Addams ang pangalan niya,

452
00:28:54,776 --> 00:28:58,488
at naniniwala akong ninuno ko siya
mula sa nagdaang 400 taon.

453
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Baka 'yong lalaking may balbas.

454
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Tara! Dali!

455
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Tao ang halimaw.

456
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Anong ginagawa mo rito?

457
00:29:51,249 --> 00:29:53,626
-Sinusundan ko 'yong halimaw.
-Nakita mo?

458
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
Nandito? Nagpapakamatay ka ba o ano?

459
00:29:57,338 --> 00:29:58,548
Bakit ka narito?

460
00:29:58,631 --> 00:30:01,384
Narinig kong pupunta ka
sa lumang bahay-tipunan.

461
00:30:01,467 --> 00:30:03,094
Masuwerte ka, dumating ako.

462
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
May natuklasan ako.

463
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
Ang halimaw ay tao.

464
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
Ang bakas ng paa ng halimaw naging sa tao.

465
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Ipakita mo sa akin.

466
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Nabura na sila ng ulan.

467
00:30:22,488 --> 00:30:23,823
Alam ko ang nakita ko.

468
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
-Sinusubukan kitang unawain.
-Ang bait mo.

469
00:30:26,242 --> 00:30:28,452
Mukhang tama ka tungkol kay Rowan.

470
00:30:29,078 --> 00:30:30,705
Ano'ng nagpabago sa isip mo?

471
00:30:31,247 --> 00:30:33,040
Nag-text ako ulit sa kanya kanina.

472
00:30:33,749 --> 00:30:37,545
Sabi ko, magkita kami ng spring break
at mag-snowboarding kami ulit.

473
00:30:38,170 --> 00:30:41,549
Sinagot niya ang text ko,
sabi niya, hindi siya makakapunta.

474
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Pero hindi talaga kayo nag-snowboarding.

475
00:30:45,511 --> 00:30:47,930
Kakaiba kasi ang mga ikinikilos
niya nitong nakaraan.

476
00:30:48,431 --> 00:30:50,558
Ayokong isiping may masamang
nangyari sa kanya.

477
00:30:50,641 --> 00:30:52,935
Mas masama pa sa krimen
ang pagtatakip dito.

478
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Gusto kong tapatin mo ako.

479
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Bakit ka nagpunta sa lumang bahay-tipunan?

480
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
May inaalam ako tungkol kay Crackstone.

481
00:31:01,861 --> 00:31:04,322
Kung may koneksyon siya sa lahat ng ito.

482
00:31:04,405 --> 00:31:06,824
Gamit ang psychic na kakayahan mo, tama?

483
00:31:07,450 --> 00:31:09,118
Bakit mo naisip meron ako?

484
00:31:10,077 --> 00:31:12,538
Hinulaan ko lang. Kailan nagsimula 'yan?

485
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Isang taon na.

486
00:31:16,584 --> 00:31:19,253
Para akong kinukuryenta
kapag nangyayari 'yon.

487
00:31:20,296 --> 00:31:22,214
Natutuwa naman ako sa sensasyong 'yon.

488
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Pero hindi mo makontrol ito
at natatakot ka.

489
00:31:26,636 --> 00:31:27,887
Psychic ang tatay ko.

490
00:31:28,387 --> 00:31:29,931
Si Vincent Thorpe.

491
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Tagahanga niya ang kapatid ko.

492
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Ilang ulit pinanood Vegas Special niya.

493
00:31:33,935 --> 00:31:36,687
Nagulat nga ako
na hindi pa tumatak sa mata niya.

494
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Binansagan niya
ang sarili niya na maestro.

495
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
Ang unang sasabihin niya ay hindi
mapagkakatiwalaan ang mga pangitain.

496
00:31:42,985 --> 00:31:44,737
Isang parte lang ang pinapakita nito.

497
00:31:44,820 --> 00:31:47,990
Nakita ko si Joseph Crackstone
kung paano kita nakikita ngayon.

498
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Tinipon niya lahat ng mga takwil
at sinunog sila nang buhay.

499
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Okey, isa siyang sadista.

500
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Pero 400 taon na 'yon.
Wala nang kinalaman sa ngayon.

501
00:31:57,166 --> 00:31:58,292
Paano kung mayroon?

502
00:31:59,043 --> 00:32:02,755
Nakita mo ang larawang dala ni Rowan.
Nakatayo si Crackstone sa quad.

503
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Lumilikha ka ng istorya sa isip mo
at sinusuportahan mo ng pangitain.

504
00:32:06,092 --> 00:32:09,261
-Ipinapakita nila ang gusto mong makita.
-Mansplaining ba ito?

505
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Sinasabi ko na ang tatay ko, ang eksperto,

506
00:32:12,974 --> 00:32:16,143
babalaan ka na ang psychic
na kakayahan ay 'di nakaugat sa lohika.

507
00:32:16,686 --> 00:32:18,020
Ginigising ito ng emosyon.

508
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
At alam naman natin,
mahina ka pagdating sa emosyon.

509
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
Naniniwala akong tama si Rowan.

510
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
May masamang mangyayari
at kailangang pigilan ko ito.

511
00:32:31,367 --> 00:32:33,119
Sisimulan ko 'yon sa halimaw.

512
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Sinuman siya.

513
00:32:43,963 --> 00:32:46,132
Akala ko, wala akong kinatatakutan.

514
00:32:46,215 --> 00:32:49,719
pero 'yon ay bago ko natitigan
ang mga mata ni Joseph Crackstone.

515
00:32:53,723 --> 00:32:58,144
'Di ako naniniwala sa langit o impiyerno.
Pero naniniwala ako sa paghihiganti.

516
00:32:58,644 --> 00:33:01,480
Inihahain ko ito nang mainit
at may kasamang sakit.

517
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
Pero ngayon lang ako
humarap sa kalaban na tanso.

518
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Salamat.

519
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Karangalan ko ang ipagdiwang
ang kasaysayan ng ating bayan

520
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
at ang marangal na tagapagtatag
ng Jericho, si Joseph Crackstone.

521
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Naniniwala siya na kung bukas
ang puso at handa makinig,

522
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
walang hindi makakamit ang bayan natin.

523
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Tanda ng pagkakaisa, ang ating komunidad
at ang mga kabigan natin sa Nevermore,

524
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
nagtayo tayo ng monumento
bilang parangal sa kanyang alaala.

525
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Nawa'y walang hanggan
nating alalahanin si Joseph Crackstone.

526
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Isang sakuna 'yon.

527
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
Galit na galit ang mayor!

528
00:35:46,562 --> 00:35:50,232
'Di ko na mabilang ang galít
na tawag at email ng mga tao sa bayan,

529
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
alumni, at mga magulang.

530
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Gusto nila ng sagot at gan'on din ako.

531
00:35:53,652 --> 00:35:57,531
Pangungunahan ko ang pagtatanong pero
naiwan ang mga pang-torture ko sa bahay.

532
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Miss Addams… delikado ka na.

533
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Namumuro ka na sa akin.

534
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Isinusumpa ko sa yumaong alakdan ko,

535
00:36:06,290 --> 00:36:07,917
malinis ang aking mga kamay.

536
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
GASOLINA

537
00:36:18,093 --> 00:36:21,013
Wala akong matibay
na ebidensiya pero kilala kita.

538
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Lapitin ka ng gulo.

539
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Kung gulo ang paglaban sa kasinungalingan,
deka-dekada ng diskriminasyon,

540
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
ilang siglo ng pagtrato sa mga takwil
na tila mababang uri ng mamamayan…

541
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
-Ano 'yang sinasabi mo?
-Jericho.

542
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Bakit may Outreach Day ang bayang ito?

543
00:36:36,487 --> 00:36:38,781
Alam mo ba ang tunay
na ginawa nila sa mga takwil?

544
00:36:38,864 --> 00:36:41,283
Ang totoong istorya ni Joseph Crackstone?

545
00:36:43,202 --> 00:36:44,078
Alam ko.

546
00:36:44,578 --> 00:36:48,040
-Pero hindi lahat.
-Bakit nakikipagsabwatan ka sa pagtatakip?

547
00:36:48,123 --> 00:36:51,001
Ang mga nakakalimot
sa kasaysayan ang siyang uulit nito.

548
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Magkaiba ang pananaw natin.

549
00:36:55,005 --> 00:36:56,423
Katapusan na ang nakikita mo,

550
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
pagkakataon ang nakikita ko.

551
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Baka ito na ang pagkakataon
na maitama ang mali,

552
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
magsimula ng bagong yugto
sa relasyon ng normal at  takwil.

553
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Walang nagbago mula pa
noong kay Crackstone.

554
00:37:07,101 --> 00:37:11,605
Kinamumuhian pa rin nila tayo. Tinatakpan
lang nila ito ng papuri at ngiti.

555
00:37:12,231 --> 00:37:15,818
-Kung ayaw mong ipaglaban ang totoo--
-Akala mo ayaw ko ng katotohanan?

556
00:37:16,443 --> 00:37:17,444
Gusto ko 'yon.

557
00:37:17,945 --> 00:37:19,863
Pero ang mundo ay hindi lang itim at puti.

558
00:37:19,947 --> 00:37:21,407
May mga bagay na hindi malinaw.

559
00:37:21,490 --> 00:37:22,616
Sa iyo lang siguro.

560
00:37:23,117 --> 00:37:25,953
Ito lang 'yan, sila ba ang magsusulat
ng kuwento natin o tayo?

561
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Hindi pwedeng pareho.

562
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
Nakakapagod ka.

563
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Alam ko.

564
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Magandang gabi, Miss Addams.

565
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Pero dapat mong malaman…

566
00:37:47,141 --> 00:37:48,517
hindi ako madaling mapagod.

567
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Sino'ng nand'yan, ha?

568
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Sobra?

569
00:38:35,147 --> 00:38:37,649
Masyadong makulay 'yan para sa akin, Enid.

570
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
Buti na lang may date kami ni Ajax ngayon.

571
00:38:40,486 --> 00:38:42,654
Para mawala sa isip ko
ang nangyari kanina.

572
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Sa tingin ko, may PTSD na ako.
Hindi man lang ako nakapagsayaw.

573
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Malaking trahedya.

574
00:38:47,910 --> 00:38:51,288
Sinong baliw ang magsasabotahe
ng isang positibong pagdiriwang?

575
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Mahuhuli ka na.

576
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Sana ayos lahat.

577
00:38:58,879 --> 00:39:01,382
Kapag sinaktan ka niya,
ipapako ko ang puso niya.

578
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Hindi ako naniniwala
sa sapilitang volunteer work,

579
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
pinagandang kasaysayan,
o masayang katapusan,

580
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
at higit sa lahat…
hindi ako naniniwala sa pagkakataon.

581
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Sabi nga ni Agatha Christie,

582
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
Ang isang pagkakataon
ay nagkataon lamang,

583
00:39:52,349 --> 00:39:53,892
ang dalawa ay palatandaan,

584
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
at ang tatlo ay patotoo.

585
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Hindi!

586
00:40:25,757 --> 00:40:29,261
Ang larawan ni Rowan na naroon ako
at si Crackstone, mangyayari sa hinaharap.

587
00:40:30,888 --> 00:40:34,224
Ang babala ni Goody Addams
tungkol kay Crackstone ay nasa nakaraan.

588
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
At ang halimaw ay narito sa kasalukuyan.

589
00:40:40,647 --> 00:40:43,484
Tatlong pagkakataon
na alam kong may koneksiyon.

590
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Ang halimaw ay maaaring kahit sino.

591
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Iniisip ng sheriff na matatagpuan
sila sa eskuwelang ito.

592
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Ang totoo, may halimaw sa lahat ng dako.

593
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
At minsan, ang halimaw na hindi mo
paghihinalaan ang pinakamapanganib.

594
00:42:12,364 --> 00:42:15,075
Hindi nila kailangan ng ngipin
at kuko para manakot.

595
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Nagtatago sila sa dilim
hanggang sa wala ng nakatingin.

596
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
At saka sila aatake.

597
00:42:29,172 --> 00:42:30,799
Pero nagmamasid na ako ngayon.

598
00:42:32,968 --> 00:42:35,721
At 'di ako titigil hangga't 'di ko
nahahanap ang katotohanan.

599
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: April Castro