1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Arvioidaan tilanne.

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Säkki päässä takaamassa täyspimennon,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
ranteet sidottu niin,
että veri tuskin kulkee -

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
eikä aavistustakaan, jäänkö henkiin.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Nämä ovat kestit makuuni.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Kuka uskaltaa murtautua pyhättöömme?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Riisu vain naamio, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,914
Sen siliän tien toiveeni iskeytyivät
katkeran pettymyksen karikkoon.

10
00:00:37,997 --> 00:00:42,502
Vastustajani ei ollut hullu murhaaja
vaan high schoolin klovnijoukko.

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Naamio oli sittenkin parempi.

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
Miten pääsit tänne?
-Rowan näytti tien.

13
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Vasen tasku.

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
Löysin vesileiman Poen patsaalta
ja ratkoin arvoituksen.

15
00:00:57,058 --> 00:00:59,977
Onko siellä arvoituskin?
Emmekö vain napsauta?

16
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Olet selvästi joukon älykkö.

17
00:01:02,814 --> 00:01:06,234
Myrkkykoisot on eliittikerho.
Painotamme eliittiä.

18
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Järkkäämme kattojuhlia,
retkiä, yöllisiä naku-uinteja.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Yoko on amatöörimiksologi.

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Alkoholiton mojito on namia.
Meno voi äityä villiksi.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Onko teillä edes nukkumaanmenoaikaa?

22
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Kuulin, että seura oli lakkautettu.

23
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Lupa menetettiin 30 vuotta sitten,
kun joku normis kuoli.

24
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Varakkaita alumneja riittää.

25
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
Weems katsoo sormien läpi,
kunhan emme keinuta venettä.

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,511
Kuten Rowan teki.
-Erotimme hänet viime lukukaudella.

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Mitä teemme Wednesdayn suhteen?

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Vain jäsenillä on pääsy kirjastoon.

29
00:01:43,938 --> 00:01:48,025
Otetaan hänet kokelaaksi.
Onhan perheellä aiempaa taustaa.

30
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Ei missään nimessä
Poe-turnauksen temppujen jälkeen.

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Emme saa keinuttaa venettä,
ja hän on tsunami.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Et näemmä ole kummoinen häviäjä.
Säästän teidät vaivalta.

33
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
En halua liittyä.

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Torjutko meidät?

35
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Voitteko uskoa?

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,878
Avatkaa side.
-Tein sen jo ajat sitten.

37
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
Haluatko toisenkin mustan silmän?

38
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Te amatöörit pilaatte sieppauksen maineen.

39
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
JAKSO III
"YSTÄVÄ SÄ MURHEIDEN"

40
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Tutkintani johtolangoista
saisi kudottua käärinliinan.

41
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
En vieläkään tiedä,
miten Rowan nousi kuolleista -

42
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
tai miksi hirviö lymyää metsässä.

43
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Kirja vie kaiken huomioni nyt.

44
00:03:02,266 --> 00:03:06,812
Jos olen vastuussa Kuunapäivän tuhosta,
kysymys kuuluu:

45
00:03:07,396 --> 00:03:10,233
miksi olen sen hetkellä
pyhiinvaeltajan kanssa?

46
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Oppilaat ilmoittautuvat
vapaaehtoistöihinsä klo 10.

47
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
Lounas on yhdeltä.

48
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Kuten tiedätte, tämän vuoden yleisöpäivä
huipentuu erityistapahtumaan,

49
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
uuden muistopatsaan
vihkimiseen kylän aukiolla.

50
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
Ohjelmaan kuuluu
myös Kuunapäivän oppilaiden esityksiä.

51
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Luotan siihen, että edustatte koulua
parhaan kykynne mukaan.

52
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Jes! Sain Pyhiinvaeltajien maan.

53
00:03:55,569 --> 00:04:00,866
Se oli selvää sosiaalisten taitojeni
ja esiintymishaluni takia. Mitä sinä sait?

54
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Uuria-hipin, mikä lie.

55
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
Se on outo ja karmiva antiikkikauppa.
Pidät siitä.

56
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Kynnet ristiin,
että työskentelen Ajaxin kanssa.

57
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Jessus, sain Tuuliviirin.

58
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Vaihda kanssani.

59
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Älä sinä murehdi selloasi.

60
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Toimitan sen torille iltapäivällä.

61
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Selloni vai?

62
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Kuulin kattoserenadisi.

63
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Vaikuttavaa.

64
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Ilmoitin sinut Jericho high schoolin
soittokunnan esitykseen.

65
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Pirteä Fleetwood Macin sävelmä
luonnistunee sinulta vaivatta.

66
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Kunhan sen jälkeen hirtät minut noitana.

67
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
PYHIINVAELTAJIEN MAA
KOULUBUSSI

68
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
Miksi tuijotat tyhjää seinää?
-Se ei ollut tyhjä viimeksi.

69
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Märehditkö yhä, että torjuin kutsusi?

70
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Otin riskin vuoksesi.

71
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Olen pelkkää tykinruokaa
sinun ja Biancan kylmässä sodassa.

72
00:05:14,815 --> 00:05:19,820
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Etsin kämppiksesi tappanutta hirviötä.

73
00:05:19,904 --> 00:05:23,657
Rowan erotettiin. Näimme lähdön.
-Oletteko puhuneet koommin?

74
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Hän ei ole vastannut viesteihini.

75
00:05:27,870 --> 00:05:31,374
Hän on varmaan tympääntynyt koko kouluun.
-Tai kuollut.

76
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Miksi sinä välität? Et tuntenut häntä.

77
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Miksi sinä taas et välitä yhtään?

78
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Muut saavat sivuuttaa minut rauhassa,
mutta en luovuta.

79
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Hienoa. Voit lisätä
varastelun ansioluetteloosi.

80
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Mikä Myrkkykoisojen päiväkirjassa
on niin ihmeellistä?

81
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Et ollut yllättynyt,
kun näytin kuvan eilen.

82
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Olet nähnyt sen ennenkin.

83
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
Totta, pari päivää ennen sadonkorjuujuhlaa
Rowanin pöydällä.

84
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Oletin hänen vieneen sen
lähtöpassiensa jälkeen.

85
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
Kysyin siitä Rowanilta,
ja hän kilahti täysin.

86
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Uskomatonta…
-Hiljaa!

87
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
Miten voit?
-Sekopää!

88
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
Hän heitti sinut seinään
telekineesin voimalla.

89
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Niin heitti.

90
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Mistä tiesit?

91
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Villi veikkaus.

92
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
Outoa, että olet päiväkirjassa.
Se on 30 vuotta vanha.

93
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Mitä Crackstone tekee kuvassa?

94
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Tiedätkö hänet?

95
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Joseph Crackstone.

96
00:06:29,557 --> 00:06:32,977
Jerichon perustajaisä.
Kova juttu täälläpäin.

97
00:06:33,060 --> 00:06:36,063
Katso. Siinä hän on.

98
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
Seriffi.
-Niin.

99
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Muistatko poikani Lucasin?

100
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Toki. Törmäsimmekin hiljan kahvilassa.

101
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Parasta joutua töihin.

102
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Ei sitten ongelmia tänään.

103
00:07:04,467 --> 00:07:06,218
Älä näytä liian innokkaalta.

104
00:07:06,302 --> 00:07:09,013
Hylkiöt tuntevat itsensä
vielä tervetulleiksi.

105
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Metsässä vaanii jokin otus,
joka liittyy opistoon.

106
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Lakkaisit jo syyttämästä Kuunapäivää.

107
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Jericho on riippuvainen opistosta.

108
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Kenen luulet maksavan tiemme,
puistomme ja palkkamme?

109
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Teen vain työni
ja turvaan kylän hyvinvointia.

110
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Älä paasaa, Donovan.

111
00:07:27,281 --> 00:07:31,911
Ennen kuin minut valittiin pormestariksi,
käytin samaa virkamerkkiä.

112
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Ei historia sinua silloin kiinnostanut.

113
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
Mikä tukee bisnestä, tukee koko kylää.

114
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Etenkin jos omistaa Pyhiinvaeltajien maan.

115
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Etsi vain se pirun karhu ja hoitele se.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Istukaa. Meillä on erityinen ilmoitus.

117
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Tervetuloa, Kuunapäivän opisto.

118
00:07:58,020 --> 00:08:04,902
Sanon koko Jerichon yhteisön puolesta,
että on ilo saada teidät tänne tänään.

119
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Anteliaisuutenne ja ahkeruutenne veroista
ei ole kuuna päivänä nähty.

120
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
No niin. Nähdään lounasaikaan.
Pitäkää hauskaa!

121
00:08:23,629 --> 00:08:27,299
Enid. Vaihdetaan vapaaehtoistöitä.

122
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Eikä. Uuria-hippi ei ole juttuni.

123
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Hätätilanne.
Haluan Pyhiinvaeltajien maahan.

124
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Vaihtokauppa on epäreilu.

125
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Miksi suostuisin viettämään päivän
jossain romupuodissa?

126
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
Koska Ajax on siellä vapaaehtoisena.

127
00:08:41,730 --> 00:08:44,149
Thing urkki tiedon, mutta ellet halua…

128
00:08:44,233 --> 00:08:47,945
Joopas! Voi luoja,
kiitos. Olet ihan paras!

129
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
UURIA-HIPPI

130
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
PYHIINVAELTAJIEN MAA
HOI UUDISASUKKAAT

131
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Tervetuloa Pyhiinvaeltajien maahan!

132
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Noitaoikeudenkäyntejä joka päivä!

133
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Kello kaksi, kello neljä!

134
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Hei, mies! Nainen!

135
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Otettaisiinko ryhmäkuva Surisijoista?

136
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Ei sitten.

137
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Kaunista huomenta,
nuoret Kuunapäivän heimolaiseni.

138
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Olen emäntä Arlene, aito OK.

139
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Orginaali kolonialisti.

140
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Pyydän, puhelimet värinälle ja joutukaa,

141
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
sillä nyt palaamme ajassa
Herran vuoteen 1625,

142
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
Jerichon ensimmäiseen siirtokuntaan.

143
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
Kas tässä, kokoustalo.

144
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Sisällä on kokoelma esineitä,

145
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
jotka liittyvät Jerichon rakkaaseen
ja hurskaaseen perustajaan -

146
00:10:09,193 --> 00:10:11,028
Joseph Crackstoneen.

147
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Vieressä on Yhdysvaltain
ensimmäinen sukupuolineutraali käymälä.

148
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Minulla on kysymys.

149
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Ole nopea, lapsukainen.

150
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Mitä Joseph Crackstonen esineitä
on esillä?

151
00:10:22,915 --> 00:10:29,546
Tämä aarreaitta sisältää maatyökaluja,
astioita ja jopa perheen yöastian.

152
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Kiehtovaa.
Tarjoudun vapaaehtoiseksi sinne.

153
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Ei onnistu. Näyttelyä restauroidaan.

154
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Tänään te työskentelette
Pyhiinvaeltajien maan sydämessä.

155
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
VANHAN AJAN FUDGEKAUPPA
VUODESTA 1955

156
00:10:44,311 --> 00:10:48,023
Vanhan ajan fudgekauppa!
-Vanha kunnon diabeteskauppa se on.

157
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Vapaaehtoiset, höristäkää korvianne.

158
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Fudge on
vaatimattoman yhteisömme elinehto.

159
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Maistiaiset tietävät myyntiä.

160
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
Tarttukaa siis univormuun ja laatikkoon
ja tehkää esi-isistämme ylpeitä.

161
00:11:03,706 --> 00:11:05,916
Näilläkö turistit vaiennetaan?

162
00:11:17,010 --> 00:11:18,846
Se on aika varmasti kuollut.

163
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Näetkö renkaanjäljet hännässä?

164
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Paikallinen taiteilija
löysi sen tien vierestä.

165
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
Keräileekö joku oikeasti raatoja
ja tekee niistä näitä?

166
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
Ne viedään käsistä.

167
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
Niiden osastolta löytyy
oravia, haisunäätiä, käärmeitä -

168
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
ja oma suosikkini,

169
00:11:39,324 --> 00:11:42,953
frettiperhe simpukkajuhlissa. Sööttiä.

170
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Haluatteko olla hyödyksi?

171
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Ne kaipaavat harjausta.
Se kohentaa turkkia.

172
00:11:51,420 --> 00:11:55,048
Ehkä voisimme tehdä sen
pitkän kahvitauon jälkeen.

173
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Vai mitä, Ajax?

174
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Joo, menemme Tuuliviiriin.
Tuommeko jotain?

175
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
Suotta maksatte siitä hipsterilitkusta.

176
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Teen pakuriteetä.

177
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Oma sekoitukseni.

178
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Sieniteetä.

179
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Sienestin ne pikku vintiöt itse.

180
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Käykää kimppuun. Teitä onnisti.

181
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Herkullista.

182
00:12:26,914 --> 00:12:29,458
Nauttikaa aitoa uudisasukkaiden fudgea,

183
00:12:29,541 --> 00:12:33,462
joiden kaakao on viety Amazonin
sorretuilta alkuperäisyhteisöiltä.

184
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Mitä?

185
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Kaikki tuotot menevät Yhdysvaltojen
historian säälittävään kaunisteluun.

186
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Fudgekin keksittiin
vasta 258 vuotta myöhemmin.

187
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Saako olla?

188
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Ei.

189
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Kappas pikkuahmattia.

190
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Älkää. Minun on palattava…

191
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Tänne siitä!

192
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Menehän.

193
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Tervehdys.

194
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
Päästä hänet.
-Haluatko päätyä seuraan?

195
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Muistatko viime yhteenottomme?

196
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Näytä hänelle!

197
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Vieläkö te olette siinä?

198
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
En halua lisää ongelmia isäni kanssa.

199
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Ei, odota!

200
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

201
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Siistitään sinut.

202
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
KAHVILA TUULIVIIRI

203
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Rehtori Weems.

204
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Yleisöpäivä näyttää
jälleen kerran onnistuvan.

205
00:14:22,279 --> 00:14:27,701
Kiitokset avokätisestä
lahjoituksestanne vaalikampanjaani.

206
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Pidä sitä yhteistyömme osoituksena.

207
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
Kaikki ovat työn touhussa,
ja selkkauksiltakin on vältytty.

208
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Pormestari Walker,
tässä on Marilyn Thornhill.

209
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
Yleisöpäivän hengessä
ensimmäinen normisopettajamme.

210
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Ilo on minun puolellani.

211
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Olemmeko me tavanneet?

212
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Emme, mutta näen sinut joka aamu.

213
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Olet aina peräpöydässä,
kun haen matcha latteni.

214
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
Tiesinhän.

215
00:15:05,030 --> 00:15:10,661
Pidäthän minut ajan tasalla etenkin
eräästä saparopäisestä nousukkaasta.

216
00:15:11,954 --> 00:15:12,955
Aivan.

217
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
Kukaan ei ole puolustanut minua.

218
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Surisijat pitävät yhtä.

219
00:15:22,798 --> 00:15:27,594
Tämä saattaa yllättää,
mutta minulla ei ole ystäviä.

220
00:15:31,640 --> 00:15:33,266
Muistutat minua veljestäni,

221
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
paitsi etten halua kuristaa
sinua joka hetki.

222
00:15:38,981 --> 00:15:42,150
Seuraa minua.
Haluan tietää enemmän Crackstonesta.

223
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Murtaudumme kokoustaloon.

224
00:15:49,741 --> 00:15:51,118
Anna hammasrautasi.

225
00:15:51,201 --> 00:15:54,871
Miksi? Hampaasi ovat hyvät,
vaikka Enidillä onkin paremmat.

226
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
Anna ne.

227
00:15:57,749 --> 00:15:59,543
Entä jos Arlene näkee meidät?

228
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Pesäkoodi: kiellä kaikki.

229
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Ei se ole pesäkoodi.

230
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
Miksi edes haluat tänne?

231
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Fudge on parasta tässä paikassa.

232
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Älä puhu. Pidä vahtia.

233
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Isoäitini mukaan
salaisuudet ovat kuin zombeja:

234
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
ne eivät kuole koskaan.

235
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
En ole varma Crackstonen salaisuudesta,

236
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
mutta vastaus tulevaisuuteeni
tuntuu löytyvän menneisyydestä.

237
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Vanha kokoustalo, 1625."

238
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
Tuo on tyttö näystäni.

239
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Hänellä on sama kirjakin.

240
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Hänellä oli se Crackstonen kryptalla.

241
00:17:11,406 --> 00:17:17,788
Hoi, minne tummasilmäinen
ja hapannaamainen siskosi kaikkosi?

242
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Wednesday Addams vai?

243
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Hänet tuntien jonnekin,
jossa hän ei saisi olla.

244
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Tämä on se kirja!

245
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum."

246
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Se tarkoittaa Varjojen kirjaa.

247
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Hienoa. Se on väärennös.

248
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Etsy tuskin oli hylkiöuudisasukas.

249
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Miksi fudgessa olet täällä?

250
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Emäntä Arlene, hoi.

251
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Hoipa hoi hyvinkin.

252
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
Sanoinhan, että
kokoustalo on korjauksessa.

253
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Kuulit minua taatusti.

254
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Sanoin, että ovi on auki,
ja hän halusi tutustua Crackstoneen.

255
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Niin, ja vitriini oli jo auki.

256
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
Kirja on kopio.
-Älä ihmeessä.

257
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Alkuperäinen varastettiin viime kuussa.

258
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Se oli varmaan paikan ainoa aito asia,
ja silti sisäänpääsy on 29,95 dollaria.

259
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Malta kielesi.

260
00:18:27,149 --> 00:18:30,360
Siirrytte toiseen tehtävään.
Kirnuamaan fudgea.

261
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Missä maalauksen
alkuperäinen kokoustalo on?

262
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Mistä minä tietäisin?

263
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Muutin tänne Scottsdalesta huhtikuussa.

264
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
UURIA-HIPPI
ANTIIKKILIIKE

265
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Voinko auttaa?

266
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Saan tuosta kylmiä väreitä.

267
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Enpä tiedä.

268
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Voisiko oravan ja rotan juttu
koskaan toimia?

269
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Ne ovat kaksi eri lajia.

270
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
Niin. Todellakin.

271
00:19:21,745 --> 00:19:24,831
Miksei?
Niillä on enemmän yhteistä kuin uskot.

272
00:19:24,915 --> 00:19:29,419
Niitä pelätään, joten me…
ne olisivat yhdessä koko maailmaa vastaan.

273
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Syvällistä.

274
00:19:35,634 --> 00:19:40,347
Oli muuten siistiä, miten raavit
veneemme pohjan Poe-turnauksessa.

275
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Aika hurjaa.

276
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Kiitos. Eikö häviö harmita?

277
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Jeesasin vain Xavieria.

278
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Hän on kamuni mutta tosi kilpailuhenkinen.

279
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Hän vaikuttaa rennolta.

280
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Useimmat eivät näe
hänen synkempää puoltaan.

281
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Hänen isänsä on kuuluisa.

282
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Se luo paineita.

283
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Tajuatko, että tämä on
pisin keskustelumme?

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Gorgojen ei pitäisi rupatella.

285
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
En halua vahingossa kivettää ketään.

286
00:20:17,300 --> 00:20:19,261
En pelkää kivetystäsi.

287
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
Se on vain väliaikaista.

288
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Ihanko tosi?

289
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Tarkoitatko sitä?

290
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Takuulla.

291
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Ajattelin hipsiä
kasvihuoneen taakse illalla.

292
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Sininen kuu tulossa.

293
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Se tapahtuu vain kerran 23 vuodessa
tai jotain hullua.

294
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Sieltä pitäisi näkyä hyvin.

295
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Siistiä. Hei, pidä hauskaa.

296
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Tiedäthän,
että sinne mennään pussailemaan.

297
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
Voi olla kiusallista.
-Ajax!

298
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Yritin koko aamun flirttailla,
vihjailla ja olla söpö -

299
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
harjatessani raatoja,
jotta pyytäisit minua ulos.

300
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Sitäkö se oli?

301
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Mietinkin, miksi harjasit
niin kauan opossumin häntää.

302
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Haluatko tavata kasvihuoneen takana?

303
00:21:09,978 --> 00:21:12,939
Kyllä, tahdon.

304
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, autatko siirtämään
mäyrähammaslääkärin etuikkunalle?

305
00:21:19,738 --> 00:21:21,072
Hän kysyi vihdoin.

306
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Sinunhan piti olla
Pyhiinvaeltajien maassa.

307
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Häivyin, kun olin vielä järjissäni.

308
00:21:33,752 --> 00:21:36,880
Vai niin? Haluatko kahvia?

309
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Se on yksi tämän upean tehtävän
monista eduista.

310
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Etsin Tyleria.

311
00:21:43,553 --> 00:21:45,638
Minähän varoitin hänestä.
-Kahdesti.

312
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Puhun kenelle lystään.

313
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Kutsuitko minua?

314
00:21:59,944 --> 00:22:01,905
Se tavallinenko?
-Tarvitsen apua.

315
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Tiedätkö alkuperäisen 1600-luvun
pyhiinvaeltajien kokoustalon?

316
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Onko se yhä olemassa?

317
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Sen rauniot ovat Cobhamin metsässä.

318
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
Näytä missä.

319
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Tuossa, mutta paikalla on huono maine.

320
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Pummit ja narkit punkkaavat siellä.

321
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Isä häätää heitä parin viikon välein.

322
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Mistä on kyse?

323
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Ei mistään.

324
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Sinulle alkaa tulla pakkomielle hirviöstä.

325
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Olisiko pakkomielle
hevosista ja poikabändeistä parempi?

326
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Kiitos avusta.

327
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Raunioita on hankala löytää.

328
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Voin viedä sinut vuoroni jälkeen.

329
00:22:44,447 --> 00:22:48,493
Rehtori Weems mestaa minut,
ellen osallistu patsaan vihkimiseen.

330
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
Pidän mieluummin matalaa profiilia.

331
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Sitä paitsi suunnistan hyvin luonnossa.

332
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Et kai vain ollut partiossa?

333
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Voisin syödä partiolaisia aamiaiseksi.

334
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Setäni joutui siitä vankilaan.

335
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
Minäkin odotin enemmän.

336
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Kenelle puhut, pikkutyttö?

337
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Kutsu minua vielä pieneksi tai tytöksi,
enkä takaa turvallisuuttasi.

338
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Tämä on minun paikkani. Ulos!

339
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Thing, auttava käsi.

340
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Päästä irti!

341
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Täällä ei ole mitään.

342
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
En voi vain koskea johonkin.

343
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Näyt tulevat yllättäen.

344
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Ennemmin pinkit hiukset
kuin pyydän apua äidiltä.

345
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Pitääkö minun todistaa se?

346
00:24:35,016 --> 00:24:36,017
Ei.

347
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Ei mitään.

348
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Tämä varmaan tarjoaa arvokasta tietoa.

349
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Näyt ovat arvattavia kuin haihyökkäykset.

350
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Polttakaa hänet!

351
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Polttakaa hänet!

352
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Paholaisen sikiö!

353
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Paholaisen sikiö!

354
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Hirviö!

355
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Noita!

356
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Kadu!

357
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Tiehesi!

358
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
Noita!
-Väistykää.

359
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

360
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Sinut on tuomittu
Jumalan edessä ja todettu syylliseksi.

361
00:25:37,954 --> 00:25:43,751
Olet noita, velho,
itse Luciferin rakastajatar.

362
00:25:44,502 --> 00:25:48,548
Syntiesi tähden
sinut poltetaan tänä yönä -

363
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
ja kärsit ikuisen helvetin tulessa.

364
00:25:51,843 --> 00:25:56,014
Olen syytön. Sinut tässä
pitäisi tuomita, Joseph Crackstone.

365
00:25:56,806 --> 00:26:01,269
Elimme täällä sopusoinnussa
luonnon ja alkuperäisyhteisöjen kanssa.

366
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Te varastitte maamme.

367
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Teurastitte viattomia.
Ryöstitte meiltä rauhan.

368
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Te olette todellisia hirviöitä. Te kaikki!

369
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Rangaiskaa häntä!

370
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Moista demonia ei ole ennen nähty.

371
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Minä lähetän sinut takaisin!

372
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Ei!

373
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Olette iljetyksiä paholaisen otteessa!

374
00:26:38,473 --> 00:26:43,770
En lepää, ennen kuin olen tuhonnut
uuden maailman jokaisen hylkiön.

375
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Jumalattomat olennot!

376
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Sytyttäkää palamaan!

377
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Äiti!

378
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Tuohon ei ole aikaa.

379
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Jätä minut. Pelasta itsesi.

380
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Meidät on kahlittu lattiaan.

381
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
En lähde ilman sinua.

382
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Juokse. Kosta puolestamme.

383
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Etsi muut ja pelasta tulevaisuutemme.

384
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Ole kiltti, karitsaiseni.

385
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Juokse niin nopeasti kuin pystyt.

386
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Olet ainoa toivomme.

387
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Hän lopettaa vasta tapettuaan meidät!

388
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Hän on täällä.

389
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Et pääse pakoon.

390
00:28:48,186 --> 00:28:51,230
Minä näin hänet, sen tytön näyistäni.

391
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Hän on Goody Addams.

392
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
Hän on kai esivanhempani 400 vuoden takaa.

393
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Varmaan se parrakas mies.

394
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Mennään!

395
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Hirviö on ihminen.

396
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Mitä helvettiä teet?

397
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
Seurasin hirviötä.
-Näitkö sen?

398
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
Onko se täällä? Yritätkö kuolla?

399
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
Mitä teet täällä?

400
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Kuulin, kun sanoit tulevasi kokoustalolle.

401
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Onneksi tulin paikalle.

402
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Opin yhden asian.

403
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
Hirviö on ihminen.

404
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Hirviönjäljet muuttuivat ihmisjäljiksi.

405
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Näytä minulle.

406
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Sade huuhtoi jäljet.

407
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Tiedän, mitä näin.

408
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
Pidän mieleni avoimena.
-Kuinka jaloa.

409
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Olet ehkä oikeassa Rowanista.

410
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
Miksi muutit mieltäsi?

411
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Lähetin hänelle viestin.

412
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Ehdotin lumilautailua kevätlomalla
kuten viime vuonna.

413
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Tällä kertaa hän vastasi
ja sanoi, ettei voisi tulla.

414
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Ette lumilautailleet viime vuonna.

415
00:30:45,553 --> 00:30:50,433
Pistin käytöksen hänen omituisuutensa
piikkiin. En halunnut ajatella pahinta.

416
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Salailu on aina pahempaa kuin rikos.

417
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Ole rehellinen minulle.

418
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Miksi tulit vanhalle kokoustalolle?

419
00:30:59,025 --> 00:31:00,985
Halusin tutustua Crackstoneen,

420
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
selvittää hänen yhteyttään tapaukseen.

421
00:31:04,405 --> 00:31:09,118
Yritit käyttää meediokykyjäsi.
-Miksi luulet, että minulla on sellaisia?

422
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Villi veikkaus. Milloin ne alkoivat?

423
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Noin vuosi sitten.

424
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
Ne tuntuvat sähköiskuilta.

425
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Yleensä nautin siitä tunteesta.

426
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Näitä vain et voi hallita, ja se pelottaa.

427
00:31:26,719 --> 00:31:27,887
Isäni on meedio.

428
00:31:28,387 --> 00:31:31,933
Vincent Thorpe. Veljeni on fani.

429
00:31:32,016 --> 00:31:36,437
Isäsi Vegas-spesiaali on hyvinkin
saattanut syöpyä hänen silmämuniinsa.

430
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Olen siis elänyt mestarin kanssa.

431
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
Ensi töikseen hän sanoisi,
ettei näkyihin voi luottaa.

432
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
Näet vain puoli totuutta.

433
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Näin Crackstonen edessäni
yhtä selvästi kuin sinut.

434
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Hän keräsi hylkiöt kokoustaloon
ja poltti elävältä.

435
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Hän oli sadistinen kusipää.

436
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Siitä on 400 vuotta. Se ei liity tähän.

437
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
Entä jos liittyy?

438
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Näit Rowanin piirustuksen.
Crackstone seisoi pihalla.

439
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Luot tarinaa päässäsi
ja tuet sitä näyilläsi.

440
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
Näet, mitä haluat.
-Miesselitätkö omaa voimaani?

441
00:32:10,680 --> 00:32:16,018
Isäni vain varoittaisi, etteivät
meediokyvyt perustu logiikkaan.

442
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Ne syntyvät tunteista.

443
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
Eivätkä tunteet
totta puhuen ole vahvuutesi.

444
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
Rowan oli varmaan oikeassa.

445
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Jotain pahaa tapahtuu,
ja minun on pysäytettävä se.

446
00:32:31,367 --> 00:32:35,538
Alkaen hirviöstä, kuka onkaan.

447
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Luulin, etten pelkää mitään.

448
00:32:46,215 --> 00:32:49,677
Se oli ennen kuin tuijotin
Joseph Crackstonea silmiin.

449
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
En usko taivaaseen enkä helvettiin.
Kostoon uskon.

450
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Kosto on parasta kuumana kivun kera.

451
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
Vastustajiani ei ole
ennen valettu pronssista.

452
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Kiitos.

453
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
On kunniani juhlia kylämme historiaa -

454
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
ja Jerichon jaloa esi-isää
Joseph Crackstonea.

455
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Hän uskoi,
että riemumielin ja avoimin korvin -

456
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
kylämme voi saavuttaa mitä tahansa.

457
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Yhteistuumin yhteisömme
ja Kuunapäivän ystävämme -

458
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
ovat laatineet muistomerkin
hänen muistonsa kunniaksi.

459
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Muistettakoon Joseph Crackstonen henki
nyt ikuisesti.

460
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Se oli katastrofi.

461
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
Pormestari on raivoissaan.

462
00:35:46,562 --> 00:35:51,483
Vihaisia puheluita, sähköposteja,
kyläläisiä ja vanhempia piisaa.

463
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
He vaativat vastauksia. Minä myös.

464
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Johtaisin inkvisitiota,
mutta piinapenkki jäi kotiin.

465
00:35:58,157 --> 00:36:03,287
Liikut heikoilla jäillä.
Erittäin heikoilla.

466
00:36:03,370 --> 00:36:07,499
Vannon skorpionivainaani sielun kautta,
että käteni ovat puhtaat.

467
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
BENSIINIÄ

468
00:36:18,093 --> 00:36:23,641
Minulla ei ehkä ole todisteita,
mutta näen lävitsesi. Kerjäät harmia.

469
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Jos harmi tarkoittaa
puolustautumista valheilta, syrjinnältä,

470
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
hylkiöiden kohtelemiselta
toisen luokan kansalaisina tai pahempaa…

471
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
Mistä puhut?
-Jerichosta.

472
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Miksi yleisöpäivää edes vietetään?

473
00:36:36,487 --> 00:36:41,075
Etkö tunne hylkiöiden oikeaa historiaa,
Joseph Crackstonen tarinaa?

474
00:36:43,202 --> 00:36:47,915
Tunnen, jossakin määrin.
-Miksi sitten osallistut sen peittelyyn?

475
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Unohdettua historiaa toistetaan.

476
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Siinä olemme eri mieltä.

477
00:36:54,964 --> 00:36:58,801
Siinä missä sinä näet tuhoa,
minä näen mahdollisuuden.

478
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Tämä on tilaisuus korjata vääryydet -

479
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
ja aloittaa uusi luku
normisten ja hylkiöiden suhteissa.

480
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Mikään ei ole muuttunut.

481
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Meitä vihataan yhä. Nyt se vain
peitetään latteuksilla ja hymyillä.

482
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
Jos et halua taistella totuuden puolesta…
-Niinkö luulet?

483
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
Totta kai haluan.

484
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Maailma vain ei ole mustavalkoinen.
On harmaan sävyjä.

485
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Ehkä sinulle.

486
00:37:23,075 --> 00:37:25,452
Joko he kirjoittavat historiamme tai me.

487
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Se on joko tai.

488
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
Olet uuvuttava.
-Tiedän.

489
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Hyvää yötä.

490
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Sinun on hyvä tietää,

491
00:37:47,141 --> 00:37:48,517
etten väsy helposti.

492
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Kuka hitto siellä on?

493
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Överiä?

494
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Sokaisit minut.

495
00:38:37,566 --> 00:38:42,654
Onneksi menen treffeille Ajaxin kanssa.
Saan iltapäivän onnettomuuden mielestäni.

496
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Sain varmaan PTSD:n.
En päässyt edes tanssiesitykseeni.

497
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Mikä tragedia.

498
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Mikä kiero psyko haluaisi sabotoida
tätä elämänmyönteistä juhlaa?

499
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Myöhästyt.

500
00:38:57,878 --> 00:39:01,382
Peukut pystyyn.
-Jos hän särkee sydämesi, särjen hänen.

501
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
En usko pakolliseen vapaaehtoistyöhön,

502
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
kiilloteltuun historiaan
enkä onnellisiin loppuihin,

503
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
mutta kaikista vähiten uskon sattumiin.

504
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Lainatakseni Agatha Christietä -

505
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
yksi sattuma on vain sattumaa,

506
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
kaksi on vihje -

507
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
ja kolme on todiste.

508
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Ei!

509
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
Rowanin piirustus minusta
sijoittuu tulevaisuuteen.

510
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Goody Addams
varoitti Crackstonesta menneisyydessä.

511
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
Hirviö on täällä nykyhetkessä.

512
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Kolme sattumaa, jotka liittyvät toisiinsa.

513
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Hirviö voi olla kuka tahansa.

514
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Seriffin mielestä niitä on
tämän koulun muurien sisällä.

515
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Totuus on, että hirviöitä on kaikkialla.

516
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
Joskus hirviöt, joita vähiten epäilemme,
ovat vaarallisimpia.

517
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
Ne pelottelevat ilman hampaita ja kynsiä.

518
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Ne piileksivät varjoissa,
kunnes kukaan ei katso.

519
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
Sitten ne iskevät.

520
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Minä kuitenkin katson nyt.

521
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
Enkä luovuta,
ennen kuin selvitän totuuden.

522
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Tekstitys: Tiina Valjanen