1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Résumons la situation.

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Un sac censé me désorienter,

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,896
des liens qui me coupent la circulation,

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,815
et j'ignore si je vais m'en sortir.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Ça, c'est une bonne soirée.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Qui pénètre dans notre sanctuaire ?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Enlève ton masque, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:34,786
Et c'est ainsi

10
00:00:34,869 --> 00:00:37,914
qu'une vague de déception
a englouti mes espoirs.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
Ce ne sont pas des tueurs fous,

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
mais des lycéens ridicules.

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,753
En fait, remets-le.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
- Comment tu es entrée ?
- Grâce à Rowan.

15
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Dans ma poche.

16
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
J'ai vu le filigrane sur la statue
et j'ai résolu l'énigme.

17
00:00:57,058 --> 00:00:58,309
Quelle énigme ?

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
Je pensais qu'on claquait des doigts.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
C'est donc toi, le génie.

20
00:01:02,688 --> 00:01:06,234
Les Belladones sont l'élite.
J'insiste là-dessus.

21
00:01:06,317 --> 00:01:09,987
On fait des soirées, du camping
et parfois, des bains de nuit.

22
00:01:10,071 --> 00:01:11,614
Yoko apprend la mixologie.

23
00:01:12,156 --> 00:01:14,158
Ses mojitos sans alcool déchirent.

24
00:01:14,242 --> 00:01:15,618
C'est dément.

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,120
Quels rebelles !

26
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Je croyais que l'ordre avait été dissous.

27
00:01:21,082 --> 00:01:23,584
Le groupe a perdu ses droits
il y a 30 ans,

28
00:01:23,668 --> 00:01:25,044
à la mort d'un normi.

29
00:01:25,128 --> 00:01:26,879
Mais les anciens sont riches

30
00:01:26,963 --> 00:01:30,299
et Weems laisse couler
tant qu'on fait pas de vagues.

31
00:01:30,383 --> 00:01:32,885
- Comme Rowan ?
- On l'a viré l'an dernier.

32
00:01:34,262 --> 00:01:36,389
Bon, qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

33
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Cet endroit est réservé aux membres.

34
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Elle n'a qu'à prêter serment.
- Quoi ?

35
00:01:46,983 --> 00:01:48,025
C'est une héritière.

36
00:01:48,109 --> 00:01:50,027
Après la course,

37
00:01:50,111 --> 00:01:51,779
c'est hors de question.

38
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
On ne doit pas faire de vagues.
C'est un tsunami.

39
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
Parce que je t'ai battue ?

40
00:01:57,118 --> 00:01:59,871
Ne vous fatiguez pas.
Ça ne m'intéresse pas.

41
00:02:00,496 --> 00:02:02,039
Tu refuses ?

42
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
T'imagines ?

43
00:02:04,458 --> 00:02:06,878
- Détache-la.
- Je me suis déjà libérée.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,302
Tu veux un autre cocard ?

45
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Vous profanez l'art de l'enlèvement.

46
00:02:36,115 --> 00:02:39,410
CHAPITRE III
"MALHEUR À MES ENNEMIS ?"

47
00:02:47,627 --> 00:02:51,214
Il y a tant de choses
à démêler dans cette affaire.

48
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Je ne comprends toujours pas
comment Rowan a pu ressusciter,

49
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
ni pourquoi ce monstre rôde.

50
00:02:58,554 --> 00:03:01,182
Mais c'est ce carnet
qui m'intrigue le plus.

51
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Si je dois causer la fin de Nevermore,

52
00:03:05,478 --> 00:03:10,107
reste à savoir pourquoi je partage
cette apocalypse avec un pèlerin.

53
00:03:15,947 --> 00:03:19,951
Vous devrez vous présenter
sur votre lieu de bénévolat à 10 h pile.

54
00:03:20,034 --> 00:03:22,119
Le déjeuner aura lieu à 13 h.

55
00:03:22,203 --> 00:03:25,581
Comme vous le savez,
cette année, la Journée du lien

56
00:03:25,665 --> 00:03:28,292
s'achèvera par un événement particulier :

57
00:03:28,376 --> 00:03:31,963
l'inauguration d'une nouvelle statue
sur la place principale,

58
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
durant laquelle nos élèves se produiront.

59
00:03:37,802 --> 00:03:40,096
Vous représenterez l'académie,

60
00:03:40,179 --> 00:03:43,474
je vous demande donc
d'être irréprochables.

61
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Ouais ! J'ai eu le Monde des Pèlerins.

62
00:03:56,112 --> 00:04:00,866
J'adore les gens et le théâtre,
donc c'est logique. Et toi ?

63
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
"Le Fouillis d'Uriah". C'est quoi ?

64
00:04:06,080 --> 00:04:09,542
Un magasin d'antiquités chelou.
Tu vas adorer.

65
00:04:10,710 --> 00:04:13,212
Je croise les griffes pour être avec Ajax.

66
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
Bon sang, j'ai eu le Weathervane.

67
00:04:16,465 --> 00:04:18,301
On échange. Allez !

68
00:04:19,760 --> 00:04:24,932
Mercredi, ne t'inquiète pas.
Ton violoncelle arrivera cet après-midi.

69
00:04:25,975 --> 00:04:29,687
- Pardon ?
- Je t'ai entendue jouer, l'autre soir.

70
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Impressionnant.

71
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Tu accompagneras la fanfare
du lycée de Jericho lors de la cérémonie.

72
00:04:37,111 --> 00:04:41,532
Une petite mélodie enjouée,
ça ne devrait pas te poser de problème.

73
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Promettez-moi de me pendre ensuite.

74
00:05:01,260 --> 00:05:04,680
- Tu fixes un mur blanc ?
- Il n'était pas blanc, avant.

75
00:05:05,848 --> 00:05:08,476
Tu boudes
parce que j'ai refusé votre offre ?

76
00:05:09,143 --> 00:05:11,896
- J'ai pris des risques pour toi.
- Pitié.

77
00:05:11,979 --> 00:05:14,732
Tu te sers de moi
pour faire enrager Bianca.

78
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- J'ai d'autres soucis.
- Comme quoi ?

79
00:05:17,151 --> 00:05:21,405
- Retrouver le monstre qui a tué Rowan.
- Arrête, il a été exclu.

80
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
- Il est parti.
- Tu lui as parlé, depuis ?

81
00:05:25,368 --> 00:05:27,787
Il n'a pas répondu à mes messages.

82
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Il doit vouloir oublier Nevermore.

83
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Ou il est mort.

84
00:05:31,457 --> 00:05:33,793
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

85
00:05:33,876 --> 00:05:36,087
Et toi, pourquoi tu t'en moques ?

86
00:05:36,170 --> 00:05:40,174
Les gens auront beau m'envoyer bouler,
je n'arrêterai pas.

87
00:05:41,926 --> 00:05:44,095
Super. En plus, tu es une voleuse.

88
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Je vois pas le rapport
avec ce vieux journal.

89
00:05:47,431 --> 00:05:50,059
Hier soir, ce dessin ne t'a pas surpris.

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
Tu l'avais déjà vu, non ?

91
00:05:52,770 --> 00:05:56,774
Oui, avant la fête des Moissons,
sur le bureau de Rowan.

92
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Je me suis dit qu'il l'avait volé.

93
00:06:00,361 --> 00:06:03,114
Je lui en ai parlé et il a pété un câble.

94
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- Incroyable !
- La ferme.

95
00:06:06,075 --> 00:06:07,827
- Ça va pas ?
- Tu es fou !

96
00:06:09,537 --> 00:06:11,664
Il t'a projeté contre un mur.

97
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Comment tu le sais ?

98
00:06:17,545 --> 00:06:18,587
Une intuition.

99
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
C'est bizarre que tu sois là-dedans.
Ce journal a 30 ans, non ?

100
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Surtout avec Crackstone.

101
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Tu sais qui c'est ?

102
00:06:28,222 --> 00:06:31,642
C'est Joseph Crackstone,
le père fondateur de Jericho.

103
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Il est connu, ici.

104
00:06:33,561 --> 00:06:34,395
Regarde.

105
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
C'est lui.

106
00:06:47,283 --> 00:06:50,494
Shérif. Vous connaissez mon fils, Lucas ?

107
00:06:50,578 --> 00:06:54,206
Bien sûr.
Je l'ai croisé au Weathervane, récemment.

108
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Je vais bosser.

109
00:06:57,710 --> 00:06:59,378
Pas de grabuge, aujourd'hui.

110
00:07:04,467 --> 00:07:06,260
Ne soyez pas trop enjoué,

111
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
ils vont croire
qu'on est contents de les voir.

112
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Ce qui rôde dans les bois
a un lien avec l'académie.

113
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Allons, arrêtez d'accuser Nevermore.

114
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Vous savez que Jericho dépend d'eux.

115
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
À votre avis, qui paie nos routes,
nos parcs, et même votre salaire ?

116
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Je fais mon travail.
Je veille sur notre bien-être, patron.

117
00:07:25,279 --> 00:07:27,239
Ne me faites pas la morale.

118
00:07:27,323 --> 00:07:31,327
Avant d'être élu maire,
c'est moi qui portais cet insigne.

119
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Vous n'étiez pas mordu d'histoire,
à l'époque.

120
00:07:36,040 --> 00:07:38,834
Ce qui favorise les affaires
favorise Jericho.

121
00:07:38,918 --> 00:07:40,794
Surtout le Monde des Pèlerins.

122
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Trouvez cet ours et réglez-lui son compte.

123
00:07:48,636 --> 00:07:50,387
Bien, asseyez-vous.

124
00:07:50,471 --> 00:07:53,224
Nous avons une annonce spéciale.

125
00:07:55,809 --> 00:08:01,857
Bienvenue à toute l'académie Nevermore.
La ville de Jericho

126
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
est ravie de vous accueillir aujourd'hui.

127
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Votre générosité et votre implication
sont tout simplement incroyables.

128
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Bien, rendez-vous ici à 13 h
pour le déjeuner. Amusez-vous bien.

129
00:08:23,712 --> 00:08:24,630
Enid.

130
00:08:25,631 --> 00:08:27,299
On échange nos missions.

131
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Quoi ? Non.
Le Fouillis d'Uriah, non merci.

132
00:08:30,553 --> 00:08:33,180
Ça urge.
Je dois aller au Monde des Pèlerins.

133
00:08:33,264 --> 00:08:35,683
Mais Mercredi, ça vaut pas.

134
00:08:35,766 --> 00:08:39,270
Pourquoi j'accepterais
de passer la journée dans cet enfer ?

135
00:08:39,353 --> 00:08:43,232
Parce qu'Ajax y sera.
La Chose a vu son affectation.

136
00:08:43,315 --> 00:08:45,442
- Mais si tu ne veux pas…
- Non.

137
00:08:45,526 --> 00:08:47,945
J'y crois pas, merci. Tu es la meilleure.

138
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
LE FOUILLIS D'URIAH

139
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
BIEN LE BONJOUR, PÈLERINS !

140
00:09:06,505 --> 00:09:09,258
Bienvenue dans le Monde des Pèlerins.

141
00:09:09,341 --> 00:09:12,261
Plusieurs procès de sorcières par jour,

142
00:09:12,344 --> 00:09:14,263
à 14 h et à 16 h.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
Monsieur ! Madame !

144
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Mercredi, une photo entre Colibris ?

145
00:09:26,692 --> 00:09:27,693
D'accord.

146
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
Bien le bonjour,

147
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
chers élèves de Nevermore.

148
00:09:32,781 --> 00:09:35,743
Je suis Dame Arlene, un véritable CO.

149
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Un colon originel.

150
00:09:39,163 --> 00:09:42,916
Ayez l'amabilité de couper vos sonneries
et hâtez-vous.

151
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
Vous vous apprêtez à remonter le temps
jusqu'à l'an de grâce 1625

152
00:09:49,298 --> 00:09:52,968
et à découvrir la première colonie
de pèlerins de Jericho.

153
00:09:59,350 --> 00:10:02,519
Voyez plutôt, derrière moi, le temple.

154
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Il renferme
une collection d'objets anciens

155
00:10:05,397 --> 00:10:09,068
liés au fondateur adoré de Jericho,

156
00:10:09,151 --> 00:10:10,611
Joseph Crackstone.

157
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Et au-delà, les latrines, les premières
toilettes non genrées du pays.

158
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
- Je m'interroge.
- Fais vite, mon enfant.

159
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Dans le temple,
quels objets sont exposés ?

160
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Un véritable trésor,

161
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
dont des outils, de la vaisselle
et même le pot de chambre des Crackstone.

162
00:10:29,630 --> 00:10:32,341
Ça a l'air fascinant.
Je me porte volontaire.

163
00:10:32,424 --> 00:10:33,425
Inutile.

164
00:10:33,509 --> 00:10:36,011
C'est en cours de rénovation. Aujourd'hui,

165
00:10:36,095 --> 00:10:41,058
vous travaillerez tous
en plein cœur du Monde des Pèlerins.

166
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
LA CONFISERIE D'ANTAN
DEPUIS 1955

167
00:10:44,436 --> 00:10:46,063
"La confiserie d'antan" ?

168
00:10:46,146 --> 00:10:48,107
C'est plutôt du diabète en boîte.

169
00:10:48,190 --> 00:10:50,609
Bénévoles, dressez l'oreille.

170
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Le fudge est essentiel
à la survie de notre communauté.

171
00:10:55,531 --> 00:11:00,536
Les échantillons entraînant des ventes,
prenez un uniforme et une boîte

172
00:11:00,619 --> 00:11:03,122
et faites la fierté de nos ancêtres.

173
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
On va museler les touristes ?

174
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
Je pense qu'il est mort.
Il a une trace de pneu sur la queue.

175
00:11:21,098 --> 00:11:24,101
Une artiste locale
l'a ramassé sur l'autoroute 22.

176
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
Vous voulez dire que quelqu'un ramasse
les animaux écrasés pour faire ça ?

177
00:11:29,815 --> 00:11:32,818
Ils ont un succès fou.
Je leur dédie tout un coin.

178
00:11:32,901 --> 00:11:36,905
Des écureuils, des moufettes,
des serpents et mes préférés…

179
00:11:39,283 --> 00:11:43,287
les furets qui mangent des fruits de mer.
Trop mignon.

180
00:11:43,370 --> 00:11:45,122
Si vous voulez être utiles,

181
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
vous pouvez les brosser.
Ça rafraîchit la fourrure.

182
00:11:51,462 --> 00:11:53,088
On fera ça après…

183
00:11:53,672 --> 00:11:55,048
une longue pause-café.

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Hein, Ajax ?

185
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Oui, on va passer au Weathervane.
Vous voulez quelque chose ?

186
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
Inutile d'acheter
ce jus de chaussette hors de prix.

187
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Je prépare du chaga.

188
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
C'est ma mixture.

189
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Une infusion de champignons.
Je les cueille moi-même.

190
00:12:15,235 --> 00:12:18,071
Préparez-vous, vous allez vous régaler.

191
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
- C'est bon.
- Délicieux.

192
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Savourez ce dessert de pèlerin typique
à base de cacao

193
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
fourni
par les peuples opprimés d'Amazonie.

194
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Quoi ?

195
00:12:34,588 --> 00:12:37,299
Tous les bénéfices servent à financer

196
00:12:37,382 --> 00:12:40,511
ce whitewashing ridicule
de l'histoire américaine.

197
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
D'ailleurs, cette confiserie
a été inventée 258 ans plus tard.

198
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
Ça vous dit ?

199
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Non.

200
00:13:09,039 --> 00:13:10,833
Regardez-moi ce petit goinfre.

201
00:13:11,416 --> 00:13:13,794
S'il vous plaît, je dois retourner à la…

202
00:13:21,969 --> 00:13:22,803
Berk.

203
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Viens là.

204
00:13:26,640 --> 00:13:27,474
Allez.

205
00:13:28,892 --> 00:13:29,977
Salut, les pèlerins.

206
00:13:33,814 --> 00:13:36,358
- Laisse-le.
- Tu veux y aller aussi ?

207
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Tu as déjà oublié notre dernière fois ?

208
00:13:46,952 --> 00:13:47,786
Vas-y !

209
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Vous êtes toujours là ?

210
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
Je veux pas d'ennuis avec mon père.

211
00:14:04,094 --> 00:14:06,305
Attends. Lucas.

212
00:14:08,098 --> 00:14:09,349
Allons te nettoyer.

213
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CAFÉ ET BOULANGERIE

214
00:14:15,397 --> 00:14:16,648
Mme Weems.

215
00:14:17,149 --> 00:14:20,652
Cette Journée du lien
est encore un succès.

216
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
Et…

217
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
merci pour votre don généreux
à ma campagne de réélection.

218
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
C'est en l'honneur de notre collaboration.

219
00:14:36,501 --> 00:14:41,673
Tous les élèves sont à leur poste
et jusqu'ici, tout va bien.

220
00:14:41,757 --> 00:14:42,883
M. le maire,

221
00:14:42,966 --> 00:14:45,135
je vous présente Marilyn Thornhill.

222
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
En parlant de lien,

223
00:14:46,929 --> 00:14:49,932
c'est la première normie
à enseigner à Nevermore.

224
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Eh bien, enchanté.

225
00:14:53,685 --> 00:14:56,355
On se connaît, non ?

226
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
Pas officiellement,
mais on se croise, ici.

227
00:14:59,608 --> 00:15:03,570
Vous êtes toujours là-bas
quand je commande mon latte au matcha.

228
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Je le savais.

229
00:15:05,030 --> 00:15:10,661
Mlle Thornhill, tenez-moi au courant,
surtout concernant notre parvenue tressée.

230
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
Bien sûr.

231
00:15:18,377 --> 00:15:20,462
Personne ne m'avait jamais défendu.

232
00:15:21,296 --> 00:15:25,425
- Les Colibris se serrent les coudes.
- Ça va peut-être te surprendre,

233
00:15:25,509 --> 00:15:27,594
mais je n'ai pas d'amis.

234
00:15:31,640 --> 00:15:33,266
Tu me rappelles mon frère,

235
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
mon envie constante
de l'étrangler en moins.

236
00:15:38,981 --> 00:15:42,150
Suis-moi.
Je veux en savoir plus sur ce Crackstone.

237
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
On doit entrer dans le temple.

238
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
- Ton appareil.
- Pourquoi ? Tu as de belles dents.

239
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
- Pas autant qu'Enid, mais bon.
- Donne.

240
00:15:57,749 --> 00:15:59,543
Et si Dame Arlene nous voit ?

241
00:15:59,626 --> 00:16:01,628
Code de la ruche. Nie tout.

242
00:16:01,712 --> 00:16:04,881
C'est pas le code de la ruche.
Tu cherches quoi ?

243
00:16:04,965 --> 00:16:07,467
Le mieux, ici, c'est le fudge.

244
00:16:07,551 --> 00:16:09,553
Tais-toi et monte la garde.

245
00:16:18,437 --> 00:16:22,274
Un jour, ma grand-mère m'a dit
que les secrets sont comme des zombies.

246
00:16:23,984 --> 00:16:25,444
Ils ne meurent jamais.

247
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Je ne sais pas ce que Crackstone cache,

248
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
mais j'ai le sentiment
que mon avenir et son passé sont liés.

249
00:16:41,334 --> 00:16:44,171
"L'ancien temple, 1625".

250
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
La fille de ma vision.

251
00:16:58,894 --> 00:17:03,523
Elle tient le même livre noir
que devant la crypte de Crackstone.

252
00:17:11,448 --> 00:17:12,282
Dis-moi.

253
00:17:12,783 --> 00:17:17,788
Ta camarade, celle qui a les yeux noirs
et l'air aigri, où est-elle passée ?

254
00:17:17,871 --> 00:17:19,498
Mercredi Addams ?

255
00:17:20,123 --> 00:17:23,543
La connaissant, elle est
là où elle ne devrait pas être.

256
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
C'est ce livre.

257
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum".

258
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Le livre des Ombres, en latin.

259
00:17:45,690 --> 00:17:46,566
Super.

260
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
C'est un faux.

261
00:17:50,195 --> 00:17:53,573
Je ne sais pas qui est Etsy,
mais ce n'était pas un colon.

262
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Qu'est-ce que tu fais là, au juste ?

263
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Dame Arlene, quelle surprise.

264
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
En effet.

265
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
J'ai indiqué
que le temple était en travaux.

266
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Je sais que tu m'as entendue.

267
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
J'ai dit que c'était ouvert

268
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
et que Crackstone te passionne.

269
00:18:10,423 --> 00:18:13,218
Exact.
Et cette vitrine était déjà ouverte.

270
00:18:14,511 --> 00:18:16,596
- C'est une imitation.
- Sans rire ?

271
00:18:16,680 --> 00:18:19,391
L'original a été volé le mois dernier.

272
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
C'était la seule chose
authentique que vous aviez.

273
00:18:22,435 --> 00:18:26,064
- Pourtant, l'entrée coûte 29,95.
- Attention à ce que tu dis.

274
00:18:27,190 --> 00:18:30,360
Je vous réaffecte tous les deux.
Au barattage.

275
00:18:31,903 --> 00:18:35,490
Le véritable temple,
celui du tableau, où est-il ?

276
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Qu'est-ce que j'en sais ?

277
00:18:39,035 --> 00:18:41,371
J'ai emménagé ici en avril dernier.

278
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
LE FOUILLIS D'URIAH
MAGASIN D'ANTIQUITÉS

279
00:18:52,507 --> 00:18:53,717
Je peux vous aider ?

280
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
C'est dérangeant.

281
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Je sais pas.

282
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Tu crois qu'un écureuil
et un rat peuvent s'aimer ?

283
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Ils appartiennent
à deux espèces différentes.

284
00:19:18,700 --> 00:19:20,952
Mais oui. Enfin, c'est sûr.

285
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Pourquoi pas ?
Ils ne sont pas si différents.

286
00:19:24,831 --> 00:19:29,461
La plupart des gens ont peur d'eux
donc on… Enfin, ils se soutiendraient.

287
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
C'est profond.

288
00:19:35,508 --> 00:19:40,347
Au fait, bravo d'avoir troué
notre canoë pendant la course.

289
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
C'était stylé.

290
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
Merci. Tu n'es pas fâché d'avoir perdu ?

291
00:19:45,393 --> 00:19:47,062
Je rendais service à Xavier.

292
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
C'est mon pote, mais il est trop combatif.

293
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Pourtant, il a l'air détendu.

294
00:19:52,108 --> 00:19:54,653
Il a un côté sombre
que peu de gens voient.

295
00:19:54,736 --> 00:19:58,531
Je pense que c'est
parce que son père est célèbre.

296
00:19:58,615 --> 00:19:59,866
Toute cette pression…

297
00:20:01,034 --> 00:20:04,579
C'est la plus longue conversation
qu'on ait jamais eue.

298
00:20:07,999 --> 00:20:10,627
Les gorgones sont plutôt réservées.

299
00:20:11,294 --> 00:20:14,297
Je veux pas pétrifier quelqu'un
par accident.

300
00:20:17,384 --> 00:20:21,012
J'ai pas peur d'être pétrifiée.
C'est temporaire.

301
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
C'est vrai ?

302
00:20:24,599 --> 00:20:26,851
- Tu le penses ?
- Carrément.

303
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Bref, je pensais aller
derrière la serre, ce soir.

304
00:20:31,982 --> 00:20:36,653
Pour voir la lune bleue. Ça n'arrive
qu'une fois tous les 23 ans, c'est fou.

305
00:20:36,736 --> 00:20:38,947
La vue devrait être dégagée, là-bas.

306
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Cool. Amuse-toi bien.

307
00:20:42,659 --> 00:20:45,662
Mais plein de gens y vont
pour se choper, tu sais ?

308
00:20:45,745 --> 00:20:47,706
- Ça pourrait être gênant.
- Ajax.

309
00:20:47,789 --> 00:20:51,042
J'ai passé la matinée
à essayer de flirter avec toi

310
00:20:51,126 --> 00:20:54,462
en brossant des animaux morts
pour que tu proposes un rencard.

311
00:20:58,174 --> 00:20:59,426
C'était ça !

312
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Je me demandais pourquoi
tu bloquais sur cet opossum.

313
00:21:06,141 --> 00:21:09,894
Donc tu veux qu'on se retrouve
derrière la serre, ce soir ?

314
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Oui.

315
00:21:11,730 --> 00:21:12,939
Oui, voilà.

316
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, tu peux m'aider
à mettre le blaireau dentiste en vitrine ?

317
00:21:19,821 --> 00:21:21,239
Il a enfin demandé.

318
00:21:28,330 --> 00:21:31,291
Tu ne devrais pas être
au Monde des Pèlerins ?

319
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Je suis partie avant de devenir folle.

320
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Ah ouais ?

321
00:21:35,587 --> 00:21:36,838
Tu veux un café ?

322
00:21:36,921 --> 00:21:39,758
C'est l'un des avantages
de cette super mission.

323
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Je cherche Tyler.

324
00:21:43,720 --> 00:21:46,097
- Je t'ai dit de l'éviter.
- Deux fois.

325
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
Mais je parle à qui je veux.

326
00:21:53,855 --> 00:21:54,856
Tu as sonné ?

327
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
- Comme d'hab ?
- Et de l'aide.

328
00:22:03,073 --> 00:22:06,618
Tu sais, le temple des pèlerins
qui date du XVIIe ?

329
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Il existe encore ?

330
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Il est à Cobham Woods,
mais il est en ruines.

331
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Montre-moi.

332
00:22:16,378 --> 00:22:19,214
Là. C'est assez mal fréquenté.

333
00:22:20,131 --> 00:22:24,135
Des squatteurs et des toxicos.
Mon père les expulse régulièrement.

334
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Pourquoi ?

335
00:22:26,638 --> 00:22:27,764
Pour rien.

336
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Tu es obsédée
par ce monstre dans les bois.

337
00:22:31,893 --> 00:22:36,606
Tu préfèrerais que je sois fan de chevaux
et de boys bands ? Merci de ton aide.

338
00:22:38,149 --> 00:22:41,820
Écoute, les ruines
sont un peu dures à trouver.

339
00:22:41,903 --> 00:22:44,364
Je peux t'accompagner, je termine à 14 h.

340
00:22:44,447 --> 00:22:48,535
Mme Weems aurait ma peau
si je ratais l'inauguration de la statue.

341
00:22:49,035 --> 00:22:51,955
C'est tentant,
mais je vais faire profil bas.

342
00:22:52,038 --> 00:22:54,541
Et puis, je sais me débrouiller en forêt.

343
00:22:55,250 --> 00:22:59,045
- Tu as fait du scoutisme ?
- Je mange des scouts au petit-déj.

344
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Mon oncle est allé en prison pour ça.

345
00:23:33,163 --> 00:23:35,165
Moi aussi, je m'attendais à mieux.

346
00:23:37,917 --> 00:23:39,836
À qui tu parles, petite ?

347
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
Redites-moi "petite"
et vous risquez de le regretter.

348
00:23:45,967 --> 00:23:49,262
- Tu es chez moi. Dégage !
- La Chose, un coup de main ?

349
00:24:06,279 --> 00:24:07,739
Lâche-moi !

350
00:24:14,287 --> 00:24:15,497
Il n'y a rien, ici.

351
00:24:19,167 --> 00:24:23,922
Non, il ne suffit pas de toucher un truc.
Mes visions viennent spontanément.

352
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Je ne demanderai pas conseil à ma mère.

353
00:24:32,639 --> 00:24:34,057
Tu veux une preuve ?

354
00:24:35,058 --> 00:24:35,892
Non.

355
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Rien.

356
00:24:41,272 --> 00:24:43,691
Je parie que ça, ça va nous éclairer.

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,367
Ces visions sont vraiment imprévisibles.

358
00:25:02,752 --> 00:25:04,295
Brûlez-la !

359
00:25:04,379 --> 00:25:07,298
Brûlez-la !

360
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Brûlez-la !

361
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Diablesse !

362
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Diablesse !

363
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Animal !

364
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Sorcière !

365
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Repens-toi !

366
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Disparais !

367
00:25:26,901 --> 00:25:29,112
- Sorcière !
- Écartez-vous.

368
00:25:30,655 --> 00:25:32,282
Goody Addams !

369
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Tu as été jugée devant Dieu
et déclarée coupable.

370
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Tu es une sorcière,

371
00:25:39,831 --> 00:25:41,249
une envoûteuse,

372
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
la maîtresse de Lucifer.

373
00:25:44,502 --> 00:25:46,337
Pour tes péchés,

374
00:25:46,421 --> 00:25:48,506
tu vas brûler

375
00:25:48,590 --> 00:25:51,759
et tu subiras
les flammes de l'enfer éternel.

376
00:25:51,843 --> 00:25:53,303
Je suis innocente.

377
00:25:53,803 --> 00:25:56,014
C'est vous qu'il faut juger, Crackstone.

378
00:25:56,848 --> 00:26:01,269
Nous étions ici avant vous, en harmonie
avec la nature et les autochtones.

379
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Vous avez volé nos terres.

380
00:26:03,855 --> 00:26:07,275
Vous avez massacré des innocents
et mis fin à la paix.

381
00:26:08,901 --> 00:26:11,863
C'est vous, les monstres. Vous tous !

382
00:26:15,074 --> 00:26:16,284
Punissez-la.

383
00:26:18,328 --> 00:26:20,538
Le Diable nous a envoyé un démon.

384
00:26:23,041 --> 00:26:25,084
Je te renverrai d'où tu viens.

385
00:26:25,168 --> 00:26:26,252
Non.

386
00:26:34,677 --> 00:26:36,220
Vous êtes des abominations

387
00:26:36,304 --> 00:26:37,597
aux mains du Diable !

388
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
Je n'arrêterai pas
avant d'avoir purgé ce Nouveau Monde

389
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
de tous ses marginaux.

390
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Créatures impies !

391
00:27:02,830 --> 00:27:04,916
Mettez-y le feu !

392
00:27:20,556 --> 00:27:21,557
Mère.

393
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Mère.

394
00:27:28,314 --> 00:27:29,982
C'est trop tard, mon enfant.

395
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Laisse-moi. Sauve-toi.

396
00:27:33,194 --> 00:27:35,405
Nous sommes tous enchaînés.

397
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
Je ne partirai pas sans vous.

398
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Fuis. Venge-nous.

399
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Trouve les autres et sauve notre avenir.

400
00:27:51,212 --> 00:27:53,715
Je t'en prie. Mon doux agneau.

401
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Fuis. Cours aussi vite que possible.

402
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Tu es notre seul espoir.

403
00:28:33,379 --> 00:28:35,715
Il veut tous nous tuer.

404
00:28:37,133 --> 00:28:38,134
Il est là.

405
00:28:41,220 --> 00:28:43,306
Tu ne m'échapperas pas.

406
00:28:48,269 --> 00:28:49,604
La Chose, je l'ai vue.

407
00:28:49,687 --> 00:28:51,105
La fille de mes visions.

408
00:28:52,398 --> 00:28:54,108
Elle s'appelle Goody Addams.

409
00:28:54,817 --> 00:28:57,653
Je crois que c'est mon ancêtre
d'il y a 400 ans.

410
00:29:15,213 --> 00:29:16,881
Ça devait être le barbu.

411
00:29:24,430 --> 00:29:26,057
Viens !

412
00:29:45,535 --> 00:29:47,161
Le monstre est humain.

413
00:29:48,621 --> 00:29:50,039
Qu'est-ce que tu fais ?

414
00:29:51,332 --> 00:29:53,584
- Je suivais le monstre.
- Tu l'as vu ?

415
00:29:54,085 --> 00:29:55,753
Il est là ? Tu es suicidaire ?

416
00:29:57,421 --> 00:30:01,425
- Et toi ?
- Je t'ai entendue parler du temple.

417
00:30:01,509 --> 00:30:03,094
Mon timing a été bon.

418
00:30:03,719 --> 00:30:05,096
J'ai appris une chose.

419
00:30:05,721 --> 00:30:07,139
Le monstre est humain.

420
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
Il a laissé des empreintes de pas.

421
00:30:10,893 --> 00:30:11,894
Montre-moi.

422
00:30:18,609 --> 00:30:20,611
La pluie a tout effacé.

423
00:30:22,697 --> 00:30:23,865
Je les ai vues.

424
00:30:23,948 --> 00:30:26,158
- Je reste ouvert.
- Trop aimable.

425
00:30:26,242 --> 00:30:28,494
Je pense que tu as raison pour Rowan.

426
00:30:29,120 --> 00:30:30,663
Pourquoi ce revirement ?

427
00:30:31,330 --> 00:30:33,082
Je lui ai renvoyé un SMS.

428
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
J'ai lui proposé qu'on aille
faire du snow, comme l'an dernier.

429
00:30:38,129 --> 00:30:40,965
Il a répondu qu'il ne pourrait pas.

430
00:30:41,674 --> 00:30:44,010
Mais vous n'aviez pas fait de snow.

431
00:30:45,553 --> 00:30:47,930
Je me disais qu'il était devenu bizarre.

432
00:30:48,431 --> 00:30:50,391
Je ne voulais pas croire au pire.

433
00:30:50,474 --> 00:30:52,977
Le mensonge
est toujours pire que le crime.

434
00:30:53,060 --> 00:30:54,729
Dis-moi la vérité.

435
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Qu'est-ce que tu es venue faire ici ?

436
00:30:59,108 --> 00:31:01,110
Je me renseigne sur Crackstone.

437
00:31:02,028 --> 00:31:04,322
Pour comprendre son rôle dans tout ça.

438
00:31:04,405 --> 00:31:07,408
Tu voulais utiliser
tes dons de voyance, c'est ça ?

439
00:31:07,491 --> 00:31:09,118
Pourquoi tu dis ça ?

440
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
Une intuition. Ça a commencé quand ?

441
00:31:13,372 --> 00:31:14,707
L'an dernier.

442
00:31:16,667 --> 00:31:19,253
Ça me fait l'effet d'une électrocution.

443
00:31:20,379 --> 00:31:22,173
D'habitude, ça me plaît bien.

444
00:31:23,174 --> 00:31:25,885
Mais tu contrôles rien et ça te stresse.

445
00:31:26,761 --> 00:31:29,180
- Mon père est médium.
- Vincent Thorpe.

446
00:31:30,056 --> 00:31:31,515
Mon frère l'adore.

447
00:31:32,016 --> 00:31:36,437
Il a vu son spectacle tellement de fois
qu'il doit le connaître par cœur.

448
00:31:37,563 --> 00:31:39,732
J'ai vécu avec un maître autoproclamé.

449
00:31:39,815 --> 00:31:44,445
Il dit toujours que les visions
sont peu fiables, elles montrent pas tout.

450
00:31:44,528 --> 00:31:47,990
J'ai vu Joseph Crackstone
aussi clairement que je te vois.

451
00:31:48,616 --> 00:31:52,036
Il a rassemblé tous les marginaux
et les a brûlés vifs.

452
00:31:52,119 --> 00:31:53,955
OK, c'était un connard sadique.

453
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Rien à voir avec nous 400 ans plus tard.

454
00:31:57,166 --> 00:31:58,542
Peut-être que si.

455
00:31:59,251 --> 00:32:02,755
Tu as vu le dessin de Rowan.
Crackstone était dans la cour.

456
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
Tu inventes une histoire

457
00:32:04,423 --> 00:32:07,259
que tu justifies avec tes visions.
Tu es biaisée.

458
00:32:07,343 --> 00:32:09,261
Et tu comptes mecspliquer ?

459
00:32:10,721 --> 00:32:12,932
Je dis juste que mon père, l'expert,

460
00:32:13,015 --> 00:32:18,020
te dirait que les visions
ne sont pas logiques, mais émotionnelles.

461
00:32:19,230 --> 00:32:22,149
Et franchement,
les émotions ne sont pas ton fort.

462
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
Pour moi, Rowan avait raison.

463
00:32:28,447 --> 00:32:31,200
Un drame va se produire
et je veux l'empêcher.

464
00:32:31,283 --> 00:32:33,077
Il faut arrêter ce monstre.

465
00:32:34,495 --> 00:32:35,496
Qui que ce soit.

466
00:32:44,130 --> 00:32:46,173
Je pensais n'avoir peur de rien.

467
00:32:46,257 --> 00:32:49,885
Et puis, j'ai croisé
le regard de Joseph Crackstone.

468
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Je ne crois ni au paradis ni à l'enfer.
Je crois en la vengeance.

469
00:32:59,103 --> 00:33:01,480
Une vengeance immédiate et douloureuse.

470
00:33:01,564 --> 00:33:04,358
Mais je n'ai jamais eu
d'adversaire en bronze.

471
00:33:20,124 --> 00:33:21,375
Merci.

472
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
J'ai l'honneur
de commémorer l'histoire de notre ville

473
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
et le noble ancêtre de Jericho,
Joseph Crackstone.

474
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Il disait qu'en ayant le cœur léger
et en étant à l'écoute,

475
00:33:34,472 --> 00:33:36,640
nous serions invincibles.

476
00:33:37,224 --> 00:33:39,018
C'est donc main dans la main

477
00:33:39,101 --> 00:33:42,980
que nos concitoyens
et nos amis de l'académie Nevermore

478
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
ont construit une statue à sa mémoire.

479
00:33:46,275 --> 00:33:51,781
Que l'esprit de Joseph Crackstone
soit à jamais avec vous !

480
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
C'était un désastre.

481
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
Le maire est furieux.

482
00:35:46,562 --> 00:35:48,564
Je croule sous les appels

483
00:35:48,647 --> 00:35:51,400
et les mails d'anciens élèves, de parents…

484
00:35:51,483 --> 00:35:53,777
Ils veulent des réponses et moi aussi.

485
00:35:53,861 --> 00:35:56,947
Désolée, je n'ai pas pris
mes instruments de torture.

486
00:35:58,199 --> 00:35:59,366
Mlle Addams.

487
00:35:59,950 --> 00:36:03,329
Tu es sur un terrain glissant.
Très glissant.

488
00:36:03,412 --> 00:36:05,706
Je jure sur mon défunt scorpion

489
00:36:06,290 --> 00:36:07,917
que j'ai les mains propres.

490
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
ESSENCE

491
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
Je n'ai peut-être pas de preuves,
mais je te surveille.

492
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Tu es un aimant à problèmes.

493
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Si vous voulez dire que je m'oppose
aux mensonges, à la discrimination,

494
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
à des siècles
de persécution des marginaux…

495
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- De quoi tu parles ?
- Jericho.

496
00:36:33,943 --> 00:36:38,781
À quoi sert cette Journée du lien ?
Vous ignorez le passé de Jericho ?

497
00:36:38,864 --> 00:36:41,242
La vraie histoire de Joseph Crackstone ?

498
00:36:43,244 --> 00:36:45,412
Je la connais. Suffisamment.

499
00:36:45,496 --> 00:36:50,417
Alors pourquoi la dissimuler ?
Si on oublie l'histoire, elle se répète.

500
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Je ne suis pas d'accord.

501
00:36:55,005 --> 00:36:58,801
Là où toi, tu vois le mal,
je vois une opportunité.

502
00:36:58,884 --> 00:37:04,682
L'occasion d'écrire un nouveau chapitre
dans notre relation avec les normis.

503
00:37:04,765 --> 00:37:08,519
Rien n'a changé depuis Crackstone.
Ils nous détestent toujours,

504
00:37:08,602 --> 00:37:11,438
mais le maquillent
de banalités et de sourires.

505
00:37:12,398 --> 00:37:17,403
- Si vous ne voulez pas la vérité…
- Évidemment que je veux la vérité.

506
00:37:17,945 --> 00:37:21,323
Mais tout n'est pas noir ou blanc.
Il y a des nuances.

507
00:37:21,407 --> 00:37:22,616
Peut-être pour vous.

508
00:37:23,117 --> 00:37:25,452
Mais soit ils décident,
soit c'est nous.

509
00:37:25,536 --> 00:37:27,329
C'est l'un ou l'autre.

510
00:37:29,665 --> 00:37:30,624
Tu es épuisante.

511
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Je sais.

512
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Bonne nuit, Mlle Addams.

513
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Mais sache une chose.

514
00:37:47,099 --> 00:37:48,517
Je suis infatigable.

515
00:38:10,914 --> 00:38:12,333
Qui va là ?

516
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
C'est trop ?

517
00:38:35,147 --> 00:38:37,358
Mes yeux brûlent, Enid.

518
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
J'ai trop hâte de voir Ajax.

519
00:38:40,319 --> 00:38:44,239
Ça me fera oublier le désastre
d'aujourd'hui. Je suis traumatisée.

520
00:38:44,323 --> 00:38:46,408
Je n'ai même pas pu faire ma choré.

521
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Quelle tragédie.

522
00:38:47,910 --> 00:38:51,288
Quel genre de taré voudrait saboter
un si bel événement ?

523
00:38:53,791 --> 00:38:55,292
Tu vas être en retard.

524
00:38:57,878 --> 00:39:00,798
- Dis-moi bonne chance.
- S'il te brise le cœur, je le tue.

525
00:39:04,802 --> 00:39:07,429
Je ne crois pas au bénévolat obligatoire,

526
00:39:07,513 --> 00:39:11,141
ni à l'histoire édulcorée,
ni aux fins heureuses.

527
00:39:11,725 --> 00:39:15,938
Mais surtout,
je ne crois pas aux coïncidences.

528
00:39:46,218 --> 00:39:48,303
Pour paraphraser Agatha Christie,

529
00:39:48,971 --> 00:39:51,765
une seule coïncidence
reste une coïncidence.

530
00:39:52,474 --> 00:39:56,103
Deux coïncidences sont un indice
et trois, une preuve.

531
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Non !

532
00:40:25,799 --> 00:40:29,219
Le dessin de Crackstone et moi
se réalisera dans le futur.

533
00:40:30,846 --> 00:40:34,141
La mise en garde de Goody Addams
a eu lieu dans le passé.

534
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
Et le monstre existe dans le présent.

535
00:40:40,564 --> 00:40:43,192
Ces trois coïncidences sont liées.

536
00:41:33,450 --> 00:41:35,786
Ce monstre pourrait être n'importe qui.

537
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Le shérif pense que les monstres
sont l'apanage de l'académie.

538
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Mais en réalité,
il y a des monstres partout.

539
00:42:02,771 --> 00:42:07,985
Et parfois, ceux que l'on soupçonne
le moins sont les plus dangereux.

540
00:42:12,406 --> 00:42:15,033
Ils n'ont pas besoin
de griffes ou de crocs.

541
00:42:16,785 --> 00:42:19,788
Ils attendent dans l'ombre
que personne ne regarde…

542
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
et ils frappent.

543
00:42:29,214 --> 00:42:30,799
Mais je suis là, maintenant.

544
00:42:33,010 --> 00:42:36,013
Et je n'abandonnerai pas
avant d'avoir la vérité.

545
00:45:57,923 --> 00:46:01,927
Sous-titres : Lauriane Bullich