1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Avaliemos a situación, si?

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Bolsa na cabeza para desorientar,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
pulsos fortemente atados
para cortar a circulación

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
e nin idea de se vou morrer.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Isto si é o que me vai.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Quen ousa entrar no noso santuario?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Podes dar a cara, Bianca.

9
00:00:33,493 --> 00:00:35,495
E así, as miñas esperanzas bateron

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,914
contra as rochas da amarga decepción.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
O inimigo non era un asasino demente,

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
senón uns pallasos adolescentes.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Espera, prefírote con ela.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
- Como baixaches?
- Ensinoume Rowan.

15
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Peto esquerdo.

16
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Seguín a marca de auga ata a estatua.

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
- E resolvín a adiviña.
- Que adiviña?

18
00:00:58,434 --> 00:00:59,977
Non chascamos os dedos?

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Non serás ti o máis listo da clase?

20
00:01:02,814 --> 00:01:05,066
As Beladonas son un club de elite.

21
00:01:05,149 --> 00:01:06,192
Énfase en elite.

22
00:01:06,275 --> 00:01:09,946
Facemos festas na azotea, acampadas,
baños nocturnos sen roupa…

23
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
E Yoko sabe facer cócteis.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Fai un mojito sen alcol incrible.
É un descontrol

25
00:01:15,493 --> 00:01:17,703
Carafio. E tedes hora para ir a cama?

26
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
O último que sei do club
é que se disolvera.

27
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Si, o grupo desnortou hai 30 anos,
tras a morte dun normi.

28
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Pero hai moito exalumo rico,

29
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
así que Weems ignóranos
mentres non causemos problemas.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
- Como fixo Rowan?
- Botámolo o ano pasado.

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
A pregunta é que facemos con ela.

32
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Aquí só poden entrar membros.

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Invitémola a unirse.
- Que?

34
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
É o seu legado.

35
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Despois da faena que me fixo
na Copa Poe, nin de broma.

36
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
É un imán de problemas, non nos convén.

37
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Porque te vencín coas túas armas?
Afórroche a molestia.

38
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
Non me interesa unirme.

39
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
En serio nos rexeitas?

40
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Non é incrible?

41
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Soltádea.

42
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Xa me liberei eu.

43
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
Queres un negrón no outro ollo?

44
00:02:23,394 --> 00:02:25,938
Os novatos coma vós
desprestixian os raptos.

45
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
CAPÍTULO III: AMIGO OU INIMIGO

46
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
A investigación tiña tantos fíos
que podería tecer un sudario.

47
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Inda non sei como Rowan
resucitou de entre os mortos.

48
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
Nin que fai ese monstro no bosque.

49
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Pero o que máis me intriga é este libro.

50
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Se vou ser a responsable
da caída de Nunca Máis,

51
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
a pregunta é:

52
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
por que comparto apocalipse cun peregrino?

53
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Os alumnos presentaranse
no traballo as dez e punto

54
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
seguido dun almorzo conxunto á unha.

55
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Como sabedes, o Día da Integración
deste ano culminará cun evento especial,

56
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
a inauguración dunha nova estatua
na praza da vila,

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
amenizada por unha actuación
dos alumnos de Nunca Máis.

58
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Como representantes da escola,
confío en que poñades a vosa mellor cara.

59
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
- Si.
- Iso!

60
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Si! Tocoume Mundo Peregrino.

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Dáseme ben a xente e encántame actuar,

62
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
así que era a elección obvia. Ti que tes?

63
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
A Morea de Uriah, nin idea.

64
00:04:06,038 --> 00:04:09,542
Unha tenda de antigüidades rara
e sinistra. Vaiche encantar.

65
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
Cruzo as poutas, a ver se me toca
integrarme con Ajax.

66
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
Non amoles, tocoume o Viravento.

67
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Oe, cámbiamo. Veña.

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Mércores, non te preocupes polo chelo.

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Farei que o leven a praza pola tarde.

70
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
O meu chelo?

71
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Oínte tocar o outro día na azotea.

72
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Impresionante.

73
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Ofrecinte voluntaria para acompañar
a banda de Jericó na cerimonia.

74
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Non creo que che resulte difícil
tocar unha animada melodía de rock.

75
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Sempre que prometa
colgarme por bruxa despois.

76
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
MUNDO PEREGRINO- AUTOBÚS ESCOLAR

77
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
- Que lle miras a parede?
- O ano pasado non era branca.

78
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Segues molesto
por rexeitar a túa invitación?

79
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Dei a cara por ti.

80
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Por favor, eu só son carne de canón
na guerra que tes con Bianca.

81
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Teño cuestións máis urxentes.
- Como?

82
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Atopar o monstro que matou a Rowan.

83
00:05:19,362 --> 00:05:21,072
Outra vez? Expulsárono.

84
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
- Vímolo marchar.
- Volviches falar con el?

85
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
Escribinlle un par de veces
e non contesta.

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Quererá deixar atrás Nunca Máis.

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Ou está morto.

88
00:05:31,457 --> 00:05:33,959
Por que che importa tanto? Non o coñecías.

89
00:05:34,043 --> 00:05:36,087
Por que che importa tan pouco?

90
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Poden desestimarme e poñer mil escusas,
pero non vou parar.

91
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Xenial, xa podes engadir "ladroa"
o teu historial.

92
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Non sei por que é tan importante
ese diario vello.

93
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Non te sorprendiches
cando che ensinei isto.

94
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Xa o viras antes, non?

95
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
Si. Un par de días antes
da Festa da Colleita.

96
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Na mesa de Rowan.

97
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Supuxen que o roubou
cando o botamos dos Beladona.

98
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
Pregunteille por el e púxose tolo.

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- É incrible…
- Cala!

100
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
- Como…?
- Estás tolo!

101
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
Lanzoute contra a parede
coa súa telecinesia.

102
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Si.

103
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Como o sabes?

104
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Pura potra.

105
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
É raro que saias aí. Cantos anos
ten o diario, 30?

106
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
E que fai Crackstone no debuxo?

107
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Sabes quen é este?

108
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
É Joseph Crackstone.

109
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Ven a ser o pai fundador de Jericó.

110
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
É alguén importante.

111
00:06:33,060 --> 00:06:34,186
Mira…

112
00:06:34,270 --> 00:06:35,146
MUNDO PEREGRINO

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
É ese.

114
00:06:36,147 --> 00:06:37,398
A HISTORIA COBRA VIDA.

115
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
- Shériff.
- Diga.

116
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Lembra o meu fillo Lucas?

117
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Claro. Topeime con el e o seus amigos
no Viravento fai pouco.

118
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Debería ir traballar.

119
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Nada de problemas hoxe, oíches?

120
00:07:04,467 --> 00:07:06,218
Non te emociones moito.

121
00:07:06,302 --> 00:07:09,013
Non vaian pensar que nos gusta telos aquí.

122
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
No bosque axexa algo
conectado a esa escola.

123
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Veña, deixa de sinalar a Nunca Máis.

124
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Sabes que Jericó depende deles.

125
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Quen cres que paga as estradas,
os parques… e ata o noso soldo?

126
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Só fago o meu traballo: velar
polo benestar da vila, xefe.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Non me sermones, Donovan.

128
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
Antes de que me elixiran alcalde,

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
levei esa mesma placa, lembras?

130
00:07:33,204 --> 00:07:35,831
Daquela non parecías
un fanático da historia.

131
00:07:35,915 --> 00:07:38,584
Sé é bo para os negocios,
é bo para Jericó.

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Sobre todo se é o Mundo Peregrino.

133
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Oe.

134
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Encárgate dese oso dunha vez.

135
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
De acordo, tomade asento,
temos un anuncio especial.

136
00:07:55,684 --> 00:07:57,937
Douvos a benvida, Academia Nunca Máis.

137
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
En nome de toda a comunidade de Jericó,

138
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
é un pracer tervos aquí hoxe.

139
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
O voso esforzo e xenerosidade
é… insuperable.

140
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Ben, vémonos aquí a unha
para comer. Gozade!

141
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

142
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Cámbiame a tarefa.

143
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Que? Non. A Morea de Uriah non vai comigo.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
É importante. Hei de ir ó Mundo Peregrino.

145
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Non é un trato xusto, Mércores.

146
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Por que aceptaría pasar o día
no emporio dos disparates?

147
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
Porque Ajax tamén estará alí.

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,232
Cousa viu a súa tarefa.

149
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
- Pero se non che interesa…
- Non!

150
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Mi madriña, grazas. Es a mellor!

151
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
A MOREA DE URIAH

152
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
MUNDO PEREGRINO. SAÚDOS, PEREGRINOS.

153
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Benvidos ó Mundo Peregrino!

154
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Xuízos por bruxería todos os días!

155
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
As dúas e as catro!

156
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Ei, meu! Muller!

157
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Mércores, tomamos unha foto de grupo?

158
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
Parece que non.

159
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Bo día, meus mozos de Nunca Máis.

160
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Son a señora Arlene. Unha auténtica CO.

161
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Colonizadora orixinal.

162
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Rogo poñades os móbiles en vibración
e me sigades,

163
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
Estades a punto de viaxar
o ano do noso señor do 1625,

164
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
o primeiro asentamento
de peregrinos de Jericó.

165
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Aló.

166
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Contemplade a casa de reunión.

167
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Dentro hai artefactos

168
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
relacionados co fundador
máis querido e devoto de Jericó,

169
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Joseph Crackstone.

170
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
E detrás están as latrinas,
os primeiros baños unisex de América.

171
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Tería unha consulta.

172
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Fala rápido, moza.

173
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Na casa de reunión que artefactos
de Joseh Crackstone hai?

174
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
É un auténtico tesouro,

175
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
hai apeiros de labranza, vaixela
e ata o ouriñal da familia Cracsktone!

176
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Fascinante. Ofrézome para traballar alí.

177
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Temo que non.
Están renovando a exhibición.

178
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Hoxe traballaredes no corazón
do Mundo Peregrino.

179
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
A ANTIGA PASTELARÍA - DENDE 1955

180
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
"A antiga pastelaría?"

181
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Máis ben diabetes nunha caixa.

182
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Voluntarios, escoitade ben.

183
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Os doces son a alma
da nosa humilde comunidade.

184
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
As mostras traen ventas,

185
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
así que collede un uniforme e unha caixa
e afagade os nosos antepasados.

186
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
Son para amordazar turistas?

187
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Seguro que está morta.

188
00:11:18,887 --> 00:11:20,973
Ves as marcas de pneumático?

189
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Un artista da zona recolleuno na ruta 22.

190
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Dis que hai xente que recolle

191
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
animais atropelados e os converte niso?

192
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
Enseguida se esgotan.

193
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
Teño toda unha sección dedicada
a eles: esquíos, mofetas, serpes…

194
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
E o meu favorito:

195
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
unha familia de furóns de merenda.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Fermoso.

197
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Queredes axudar?

198
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Pois creo que lles viría ben
un bo cepillado. Refresca a pel.

199
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Podemos facelo tras unha…

200
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
longa pausa para o café.

201
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Verdade, Ajax?

202
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Si, imos o Viravento. Traémoslle algo?

203
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
Non fai falla pagar por esa bazofia.

204
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Estou facendo chaga.

205
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Mistura propia.

206
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Té de cogomelo.

207
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Apañeinos eu mesma.

208
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Dádelle o peite. Agárdavos unha delicia.

209
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Vale.

210
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Que bo.

211
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
- Delicioso.
- Nada.

212
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Saboreen "auténticos" doces peregrinos
feitos con graos de cacao

213
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
recollidos polos indíxenas do Amazonas.

214
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Como?

215
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Os beneficios van para este patético
lavado de cara da historia estadounidense.

216
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Ademais, os doces inventáronse
258 anos despois.

217
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Queren probar?

218
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Non.

219
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Mirade este bichiño avaro.

220
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Por favor, teño que volver a…

221
00:13:21,844 --> 00:13:22,803
Que noxo.

222
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Ben aquí!

223
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Métete aí!

224
00:13:28,851 --> 00:13:29,977
Saúdos, peregrinos.

225
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
- Soltádeo.
- Queres acabar tamén no cepo?

226
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Lembrades a última vez que xogamos?

227
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Dálle!

228
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Seguides aquí?

229
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Non podo meterme en máis problemas.

230
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Non, agardade!

231
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Imos limparte.

233
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CAFÉ E PASTELARÍA VIRAVENTO

234
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Directora Weems.

235
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Parece que nos agarda
outro vitorioso Día da Integración.

236
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
E…

237
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
grazas por tal xenerosa doazón
para a miña campaña de reelección.

238
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Considéreo un símbolo da nosa cooperación.

239
00:14:36,501 --> 00:14:39,129
Aparentemente, todos
están nas súas tarefas.

240
00:14:39,212 --> 00:14:40,881
Sen incidentes, de momento.

241
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Alcalde Walker, preséntolle
a Marilyn Thornhill.

242
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
En prol da integración, é
a primeira profesora normi de Nunca Máis.

243
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
O pracer é meu.

244
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Oia, coñecémonos de algo?

245
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Oficialmente non,
pero véxoo aquí cada mañá.

246
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Sempre está no reservado ese
cando veño polo meu té matcha.

247
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Sabíao!

248
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Mantéñame informada.

249
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
Especialmente sobre certa
arribista con trenzas.

250
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Claro.

251
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Nunca ninguén me defendera.

252
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Os Zoadores apóianse.

253
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Sei que igual che sorprende,

254
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
pero non teño amigos.

255
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Lémbrasme a meu irmán,

256
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
menos polo desexo
de estrangulalo todo o día.

257
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Ségueme.

258
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Preciso saber máis do tal Crackstone.

259
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Imos coarnos na casa reunión.

260
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
- Dáme o retedor.
- Que?

261
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
Por? Tes os dentes ben.

262
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
-Menos rectos e brancos cos de Enid, mais…
- Dámo.

263
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
E se nos cacha a Sra. Arlene?

264
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Código da colmea: negámolo.

265
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Ese non é o código!

266
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
Por que é tan importante?

267
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Os doces son o mellor deste sitio.

268
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Cala dunha vez. Vixía.

269
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Miña avoa díxome un día
que os segredos son como zombis…

270
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
nunca morren de verdade.

271
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Non sei que segredo oculta Crackstone,

272
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
pero creo que as respostas
do meu futuro están no pasado.

273
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"A antiga casa de reunión." 1625.

274
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Cousa, é a rapaza da miña visión.

275
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Ata suxeita o mesmo libro.

276
00:17:01,104 --> 00:17:03,565
O da cripta de Crackstone.

277
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Que hai.

278
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
A túa irmá de Nunca Máis, a dos
ollos negros e cara larga,

279
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
a onde foi?

280
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Refírese a Mércores Addams?

281
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Coñecéndoa, estará onde non debe.

282
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
É o libro!

283
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum."

284
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
Libro das sombras en latín.

285
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Xenial, é falso.

286
00:17:50,195 --> 00:17:53,406
Non coñezo a Etsy, pero dubido
que sexa unha marxinada.

287
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Pero que doces fai aquí, señorita?

288
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Señora Arlene. Que hai?

289
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Iso digo eu.

290
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
Anunciei que están arranxando a casa.

291
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Sei que debeu oírme.

292
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Díxenlle que estaba aberto
e que morrías por coñecer a Crackstone.

293
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Si. E esta vitrina tamén.

294
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
- O libro é falso.
- Non me diga.

295
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
O orixinal levárono o mes pasado
durante un xuízo.

296
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Seguro que era o único auténtico que había

297
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
e inda así cobran 29.95 $.

298
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Silencio.

299
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Vouvos reasignar.

300
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
A bater os doces.

301
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
A casa de reunión orixinal,
a do cadro, onde está?

302
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Como demos o vou saber?

303
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Mudeime aquí dende Scottsdale en abril.

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
A MOREA DE URIAH TENDA DE ANTIGÜIDADES

305
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Precisa axuda?

306
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Danme arrepíos só de velos.

307
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Non sei.

308
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Ti cres que os esquíos
e as ratas funcionarían xuntos?

309
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Son especies completamente diferentes.

310
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Ah, xa.

311
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Ou sexa, claro.

312
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Por que non?

313
00:19:22,829 --> 00:19:24,748
Teñen máis en común do que cres.

314
00:19:24,831 --> 00:19:28,210
A maioría da xente tenlles medo,
así que seriamos… serían…

315
00:19:28,293 --> 00:19:29,502
eles contra o mundo.

316
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Que… profundo.

317
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Por certo.

318
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
Encantoume que rabuñaras
a nosa canoa na Copa Poe.

319
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Foi xenial.

320
00:19:42,265 --> 00:19:44,726
Grazas, pero non che molestou perder?

321
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
Só lle facía un favor a Xavier.

322
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Somos amigos, pero é moi competitivo.

323
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Parece moi tranquilo.

324
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Ten un lado escuro que case ninguén ve.

325
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Creo que é porque seu pai é… famoso.

326
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Demasiada presión.

327
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Dáste conte de que nunca falaramos tanto?

328
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
As gorgonas ensínannos a non participar.

329
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Non quero converterte en pedra sen querer.

330
00:20:17,300 --> 00:20:19,261
Non me da medo que o fagas.

331
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
Só é temporal.

332
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
En serio?

333
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Dilo en serio?

334
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Pois claro!

335
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Estaba pensando en ir
tras o invernadoiro esta noite.

336
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Din que hai lúa azul.

337
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Só pasa unha vez cada 23 anos ou algo así.

338
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Seguro que a vista é magnífica.

339
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Xenial. Divírtete.

340
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Sabes que alí van bicarse
moitos rapaces, non?

341
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- Entón igual é raro.
- Ajax!

342
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Levo toda a mañá flirteando
e intentando estar guapa

343
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
peiteando animais
a ver se me pedías unha cita.

344
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Anda, iso facías.

345
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Pregunteimo cando
peiteabas seguido a sarigüeia.

346
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Entón quedamos detrás
do invernadoiro esta noite?

347
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Si.

348
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Claro.

349
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax! Axúdasme a mover
o teixo dentista ó escaparate?

350
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Si!

351
00:21:19,654 --> 00:21:21,072
Que forte que mo pedira.

352
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Pensei que tiñas que estar
no Mundo Peregrino.

353
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Abandonei antes de perder a cordura.

354
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Si?

355
00:21:35,587 --> 00:21:36,796
Queres un café?

356
00:21:36,880 --> 00:21:39,799
É unha das moitas vantaxes
desta magnífica tarefa.

357
00:21:39,883 --> 00:21:40,967
Vin ver a Tyler.

358
00:21:43,428 --> 00:21:45,680
- Díxenche que non é trigo limpo.
- Xa.

359
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Pero con quen falo é asunto meu.

360
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
Chamaches?

361
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
O de sempre?

362
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
E a túa axuda.

363
00:22:02,655 --> 00:22:06,618
Coñeces a casa orixinal de reunión
dos peregrinos? A do século XVII.

364
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Sabes se segue por aquí?

365
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
O que queda está no bosque Cobham,
pero está en ruínas.

366
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Móstrame.

367
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Aí, pero non é bo sitio.

368
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
Hai ocupas e drogadictos durmindo alí.

369
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Meu pai despéxaa cada dúas semanas.

370
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
De que vai isto?

371
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Nada.

372
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Estás obsesionándote co monstro do bosque.

373
00:22:31,893 --> 00:22:35,438
Preferirías que me obsesione
cos cabalos e as bandas xuvenís?

374
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Grazas pola axuda.

375
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Oe, as ruínas non son fáciles de atopar.

376
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Podo levarte pola tarde. Remato as dúas.

377
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
A directora Weems mátame

378
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
como non asista a inauguración.

379
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
E, por moito que me tente,
prefiro non destacar.

380
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Ademais, sei moverme na natureza.

381
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
E logo fuches exploradora?

382
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
As esas cómoas con patacas.

383
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Teño un tío que foi o cárcere por iso.

384
00:23:33,163 --> 00:23:34,831
Eu tamén agardaba algo máis.

385
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Con quen falas, meniña?

386
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Se volves dirixirte así a min,
non garanto a túa seguridade.

387
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Esta é a miña casa. Lisca!

388
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Cousa, unha man?

389
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Ai!

390
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Oe!

391
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Solta! Sóltame!

392
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Aquí non hai nada.

393
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Non, non é tocar algo e xa está.

394
00:24:21,628 --> 00:24:24,047
As miñas visións son espontáneas.

395
00:24:26,382 --> 00:24:29,469
Antes tinxo o pelo rosa
que pedirlle consello a mamá.

396
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Queres que cho demostre?

397
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Non.

398
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Nada

399
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Seguro que isto nos dá información.

400
00:24:49,864 --> 00:24:52,367
Os ataques de quenlla
son máis predicibles.

401
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Á fogueira!

402
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Queimádea!

403
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
Queimádea!

404
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Á fogueira!

405
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Xerme do diaño!

406
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Xerme do diaño!

407
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Monstro!

408
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Bruxa!

409
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Arrepíntete!

410
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Fóra!

411
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- Bruxa!
- Apartade!

412
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

413
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Xulgáronte ante Deus
e declaráronte culpable.

414
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Es unha bruxa,

415
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
unha feiticeira,

416
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
a amante do mesmo Satanás.

417
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Esta noite,

418
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
arderás polos teus pecados

419
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
e sufrirás nas eternas lapas
do lume infernal.

420
00:25:51,843 --> 00:25:53,011
Son inocente.

421
00:25:53,511 --> 00:25:56,014
É a ti, Crackstone, a quen hai que xulgar.

422
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Nós xa viviamos aquí,

423
00:25:58,808 --> 00:26:01,269
en harmonía coa natureza e os nativos,

424
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
pero roubástesnos a terra.

425
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Masacrastes inocentes,
arrincástesnos o espírito de paz.

426
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Vós sodes os monstros. Todos vós!

427
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Castigádea!

428
00:26:18,202 --> 00:26:20,288
O diaño xamais mandara demo tal.

429
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Enviareite de volta!

430
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Non!

431
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Sodes abominacións nas poutas do diaño!

432
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
Non pararei ata eliminar os parias

433
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
do Novo Mundo!

434
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Criaturas sen Deus!

435
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Prendédelle lume!

436
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Madre!

437
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Madre!

438
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Non hai tempo, filla.

439
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Déixame. Sálvate ti.

440
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Encadeounos a todos ó chan.

441
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Non marcharei sen vós.

442
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Corre. Vínganos.

443
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Atopa os demais e salva o noso futuro.

444
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Por favor, meu cordeiriño.

445
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Corre. Corre tan rápido como poidas.

446
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Es a nosa única esperanza.

447
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Non parará ata matarnos a todos!

448
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Está aquí.

449
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Non tes escapatoria.

450
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
Cousa, vina!

451
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
A moza das miñas visións.

452
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Chámase Goody Addams

453
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
e creo que é a miña devanceira
de hai 400 anos.

454
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Debeu ser polo home da barba.

455
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Veña!

456
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
O monstro é humano.

457
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Que demo fas?

458
00:29:51,290 --> 00:29:53,417
- Seguía o monstro.
- Víchelo?

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,420
Está aquí? Queres morrer ou que che pasa?

460
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
Que fas ti aquí?

461
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Oínte dicir que ías vir
á vella casa de reunión.

462
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Aparecín agora polo azar.

463
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Descubrín unha cousa.

464
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
O monstro é humano.

465
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
As pegadas convertéronse en humanas.

466
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Ensínamo.

467
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Borrounas a choiva.

468
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Sei o que vin.

469
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
- Intento ser flexible.
- Que detalle.

470
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Pero creo que tes razón sobre Rowan.

471
00:30:29,036 --> 00:30:30,663
E ese cambio tan repentino?

472
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Volvín escribirlle.

473
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Dixen que quizais podíamos ir esquiar
igual que o ano pasado.

474
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Dixo que este ano non ía poder.

475
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Pero nunca fostes esquiar.

476
00:30:45,469 --> 00:30:47,847
Quería achacarllo a súa estraña conduta.

477
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
Non quería crer que pasara algo.

478
00:30:50,516 --> 00:30:52,810
A mentira sempre é peor que o crime.

479
00:30:52,894 --> 00:30:54,812
Agora pídoche que sexas sincera,

480
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
por que viñeches a antiga casa?

481
00:30:59,025 --> 00:31:00,985
Para coñecer mellor a Crackstone.

482
00:31:01,903 --> 00:31:04,322
Descubrir que conexión ten con todo isto.

483
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
Xa, intentabas usar as túas
habilidades psíquicas.

484
00:31:07,450 --> 00:31:09,118
Por que cres que as teño?

485
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Pura potra. Cando empezou?

486
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Hai case un ano.

487
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
Cando pasa sinto unha descarga eléctrica.

488
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
Antes gustábame a sensación.

489
00:31:23,132 --> 00:31:25,801
Pero agora non podes controlalo
e dáche medo.

490
00:31:26,719 --> 00:31:27,887
Meu pai é psíquico.

491
00:31:28,387 --> 00:31:29,931
Vincent Thorpe.

492
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Meu irmán e o seu fan número un.

493
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Viu tantas veces o programa

494
00:31:33,935 --> 00:31:36,604
que non sei como non
o leva gravado na retina.

495
00:31:37,521 --> 00:31:39,523
Vivín cun experto, segundo el,

496
00:31:39,607 --> 00:31:42,902
e o primeiro que che diría
é que non te fíes das visións.

497
00:31:42,985 --> 00:31:44,528
Só mostran media historia.

498
00:31:44,612 --> 00:31:48,032
Vin a Joseph Crackstone diante miña
igual que te vexo a ti.

499
00:31:48,658 --> 00:31:52,036
Meteu os marxinados na casa de reunión
e queimounos vivos.

500
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Vale, era un cabrón sádico,

501
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
pero foi hai 400 anos, agora que máis ten?

502
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
E se non é así?

503
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Viches o debuxo de Rowan.
Crackstone estaba no patio.

504
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Creaches unha historia
e usas as visións para apoiala.

505
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
- Móstranche o que queres ver.
- Unha machoexplicación?

506
00:32:10,680 --> 00:32:12,807
Só digo que meu pai, o experto,

507
00:32:12,890 --> 00:32:16,102
diríache que os dons psíquicos
non se basean na lóxica.

508
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Provócanos as emocións.

509
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
E, sexamos honestos,
non son o teu punto forte.

510
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Creo que Rowan tiña razón.

511
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Vai pasar algo malo e teño que detelo.

512
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
Empezando polo monstro.

513
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Sexa quen sexa.

514
00:32:44,005 --> 00:32:45,715
Pensei que nada me daba medo,

515
00:32:46,215 --> 00:32:49,677
pero iso foi antes de mirar
a Joseph Crackstone ós ollos.

516
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Non creo no ceo nin no inferno,
pero si na vinganza.

517
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Adoito servila quente, acompañada de dor.

518
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
pero xamais me enfrontara
a un inimigo de bronce.

519
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Grazas.

520
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
É un honor festexar a historia da vila

521
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
e o nobre antecesor de Jericó,
Joseph Crackstone.

522
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
El cría que cun corazón contento
e as orellas abertas,

523
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
non había nada
que a vila non puidese acadar.

524
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Por iso, a nosa comunidade
e os nosos amigos da Academia Nunca Máis,

525
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
construímos un monumento para conmemoralo.

526
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Que o espírito de Joseph Crackstone
sexa lembrado pola eternidade.

527
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Vaia desastre!

528
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
O alcalde está furioso!

529
00:35:46,562 --> 00:35:50,232
Perdín a conta das chamadas e correos
de enfado, da xente,

530
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
exalumnos e pais.

531
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Queren respostas e eu tamén.

532
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Dirixiría a inquisición, pero esquecín
o poldro na casa.

533
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Srta. Addams… Xa está na corda frouxa.

534
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Moi moi frouxa.

535
00:36:03,287 --> 00:36:05,706
Xúroo pola alma do meu defunto escorpión:

536
00:36:06,290 --> 00:36:07,499
teño as mans limpas.

537
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
GASOLINA

538
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Non terei probas, pero véxote.

539
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Es un imán de problemas.

540
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Se os problemas son enfrontarse
as mentiras, a discriminación,

541
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
a séculos de tratar os marxinados
como cidadáns de segunda, ou peor…

542
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- De que falas?
- Jericó.

543
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Por que hai un Día da Integración?

544
00:36:36,487 --> 00:36:38,739
Non coñece o seu historial cos parias?

545
00:36:38,822 --> 00:36:41,075
A verdade sobre Joseph Crackstone?

546
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Si.

547
00:36:44,703 --> 00:36:47,539
- Ata certo punto.
- E por que axuda a encubrilo?

548
00:36:47,623 --> 00:36:50,417
Quen esquece a historia
está condenado a repetila.

549
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Aí é onde discrepamos.

550
00:36:54,922 --> 00:36:56,423
Onde ti ves unha condena,

551
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
eu vexo oportunidade.

552
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Quizais poidamos reescribir os erros,

553
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
e cambiar as relacións entre
os normis e os marxinados.

554
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Todo segue igual dende Crackstone.

555
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Ódiannos. Pero agora disimulan
con clixés e sorrisos.

556
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
- Se é remisa a loitar pola verdade…
- Cres que non a quero?

557
00:37:16,235 --> 00:37:17,278
Claro que si.

558
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Pero o mundo non é branco e negro.

559
00:37:19,905 --> 00:37:21,240
Tamén hai grises.

560
00:37:21,323 --> 00:37:22,449
Igual para vostede.

561
00:37:22,950 --> 00:37:25,494
Ou escriben a nosa historia
ou facémolo nós.

562
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Non se pode ter todo.

563
00:37:29,498 --> 00:37:30,624
Esgotas a calquera.

564
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Xa o sei.

565
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Boa noite, Srta. Addams.

566
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
E dígoche unha cousa…

567
00:37:47,099 --> 00:37:48,517
Non son fácil de cansar.

568
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Quen anda aí?

569
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Demasiado?

570
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Coma se me cegaras cunha granada.

571
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Alégrome de ter a cita con Ajax hoxe.

572
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Así esquecerei ese desastre de tarde.

573
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Creo que teño estrés postraumático.
Nin puiden facer o baile.

574
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Que traxedia.

575
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Que psicópata querería sabotar
un evento tan positivo?

576
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Vas chegar tarde.

577
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Deséxame sorte.

578
00:38:58,879 --> 00:39:00,798
Se che rompe o corazón, mátoo.

579
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Non creo no traballo voluntario forzoso,

580
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
a historia edulcorada
ou os finais felices,

581
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
pero, sobre todo…
Non creo nas coincidencias.

582
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Parafraseando a Agatha Christie,

583
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
unha coincidencia é só unha coincidencia,

584
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
dúas son unha pista

585
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
e tres unha proba.

586
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Non!

587
00:40:25,632 --> 00:40:29,178
O debuxo no que saímos Crackstone
e mais eu ocorre no futuro.

588
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
As advertencias de Goody Addams no pasado.

589
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
E o monstro está no presente.

590
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Tres coincidencias que están conectadas.

591
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
O monstro podería ser calquera.

592
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
O shériff cre que só existen
tras os muros desta escola.

593
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Pero a verdade é que hai monstros
en todas partes.

594
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
E, ás veces, aqueles dos
que non sospeitamos son os máis perigosos.

595
00:42:12,197 --> 00:42:14,908
Non precisan dentes
nin poutas para atemorizar.

596
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Agóchanse nas sombras
ata que ninguén os ve.

597
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
E entón atacan.

598
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Pero agora véxoos.

599
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
E non pararei ata descubrir a verdade.

600
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez