1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Kurze Einschätzung, ok?

3
00:00:13,681 --> 00:00:16,100
Sack überm Kopf zur Orientierungsstörung,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
Handgelenke fixiert,
um Durchblutung zu unterbinden,

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
und keine Ahnung, ob ich lebe oder sterbe.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Das ist definitiv mein Ding.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Wer wagt es,
in unser Heiligtum einzudringen?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Nimm die Maske ab, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,495
Und so zerschellte meine Hoffnung

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,914
am Felsen der bitteren Enttäuschung.

11
00:00:37,997 --> 00:00:42,502
Mein Feind war kein psychotischer Mörder.
Eher ein Haufen Highschool-Clowns.

12
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Mit ist doch besser.

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,923
-Wie kamst du her?
-Rowan zeigte es mir.

14
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Linke Tasche.

15
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Das Wasserzeichen
führte mich zur Poe-Statue.

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
-Dann löste ich das Rätsel.
-Rätsel?

17
00:00:58,434 --> 00:01:00,394
Wir schnipsen nur zweimal.

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Du bist wohl der Klügste hier.

19
00:01:02,814 --> 00:01:06,234
Die Nachtschatten sind ein Elite-Club.
Betonung auf Elite.

20
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Wir machen Dachpartys, Zeltlager,
ab und zu Mitternacht-Nacktbaden.

21
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Yoko ist Amateur-Barkeeperin.

22
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Ihr alkoholfreier Mojito ist krass.
Kann reinhauen.

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Wow. Habt ihr keine Bettzeit?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Ich hörte,
die Nachtschatten wurden aufgelöst.

25
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Sie verloren ihre Satzung,
als vor 30 Jahren ein Normie-Kind starb.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Aber wir haben wohlhabende Ehemalige,

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
also schaut Weems weg,
solange keiner hohe Wellen schlägt.

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
-Jemand wie Rowan?
-Er flog letztes Schuljahr raus.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,389
Die Frage ist, was machen wir mit ihr?

30
00:01:37,807 --> 00:01:40,184
Nur Mitglieder dürfen in die Bibliothek.

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
-Sie sollte den Eid schwören.
-Was?

32
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Ihr Vermächtnis.

33
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Nach ihrem Mist beim Poe Cup
kommt das nicht infrage.

34
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Keine hohen Wellen? Sie ist ein Tsunami.

35
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Nur, weil ich es dir gleichtat?
Ich erspare dir Ärger.

36
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
Ich bin nicht interessiert.

37
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
Du weist uns ernsthaft zurück?

38
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Ist das zu fassen?

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Binde sie los.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Ich befreite mich längst.

41
00:02:12,884 --> 00:02:15,011
Willst du ein passendes blaues Auge?

42
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Amateure wie ihr
besudeln die Kunst der Entführung.

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
KAPITEL III
"FREUD UND LEID LIEGEN NAH BEIEINANDER"

44
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
So viele lose Enden,
jedes Grabtuch hätte sich aufgelöst.

45
00:02:51,297 --> 00:02:55,301
Ich weiß immer noch nicht,
wie Rowan von den Toten auferstand.

46
00:02:55,384 --> 00:02:57,511
Oder wieso das Monster herumstreift.

47
00:02:58,387 --> 00:03:01,599
Aber nun interessiert mich
nichts mehr als dieses Buch.

48
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Wenn ich für Nevermores Untergang
verantwortlich bin,

49
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
stellt sich die Frage:

50
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
Warum wohnt ein Pilger
dieser Apokalypse bei?

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Alle Schüler melden sich Punkt 10 Uhr
zum Freiwilligendienst,

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
gefolgt vom Mittagessen um 13 Uhr.

53
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Der diesjährige Begegnungstag hat ja
einen ganz besonderen Höhepunkt,

54
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
die Einweihung einer neuen Gedenkstatue
auf dem Marktplatz,

55
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
wo auch Nevermore-Schüler auftreten.

56
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Als Vertreter unserer Schule hoffe ich,
dass ihr euch von der besten Seite zeigt.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
-Ja.
-Ja!

58
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Ja! Ich habe Pilgrim World.

59
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Ich habe Sozialkompetenz
und trete gern auf,

60
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
also war das klar. Was hast du?

61
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Uriahs Halde, was immer das ist.

62
00:04:06,038 --> 00:04:09,542
Komischer, gruseliger Antiquitätenladen.
Du wirst es lieben.

63
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Ich drücke die Klauen,
dass Ajax bei mir ist.

64
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Oh Gott, ich habe Weathervane.

65
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Yo, tausch mit mir. Komm, tausch mit mir!

66
00:04:19,760 --> 00:04:22,179
Wednesday, keine Sorge wegen des Cellos.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,932
Es wird am Nachmittag
auf dem Marktplatz sein.

68
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Mein Cello?

69
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Ich habe deine Serenade
auf dem Dach gehört.

70
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Beeindruckend.

71
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Du begleitest bei der Zeremonie
die Jericho-Schulmarschkapelle.

72
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Eine aufmunternde Fleetwood-Mac-Melodie
wird doch drin sein.

73
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Solange ich danach als Hexe gehängt werde.

74
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
PILGRIM WORLD
SCHULBUS

75
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
-Warum starrst du auf eine leere Wand?
-Beim letzten Mal war sie's nicht.

76
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Bist du noch wegen meiner Ablehnung sauer?

77
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Ich tat es für dich.

78
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Bitte. Ich bin nur Kanonenfutter
in deinem Kalten Krieg mit Bianca.

79
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
-Ich habe dringendere Probleme.
-Was?

80
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Das Monster finden,
das deinen Freund tötete.

81
00:05:19,362 --> 00:05:20,946
Rowan wurde verwiesen.

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,657
-Alle sahen ihn.
-Seitdem mit ihm gesprochen?

83
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Ich simste ihm, keine Reaktion.

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Er will Nevermore wohl vergessen.

85
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Oder er ist tot.

86
00:05:31,457 --> 00:05:33,959
Was kümmert's dich? Du kanntest ihn nicht.

87
00:05:34,043 --> 00:05:36,087
Warum kümmert es dich nicht?

88
00:05:36,170 --> 00:05:40,007
Weist mich ab und findet Ausreden,
ich lasse nicht locker.

89
00:05:40,966 --> 00:05:44,095
Toll. Du kannst "Diebin"
in deinen Lebenslauf aufnehmen.

90
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Wieso ist ein altes
Nachtschatten-Tagebuch wichtig?

91
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Du warst nicht überrascht,
als ich das zeigte.

92
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Du sahst es schon mal, oder?

93
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
Ja. Ein paar Tage vor dem Erntefest.
Auf Rowans Schreibtisch.

94
00:05:56,941 --> 00:06:00,277
Ich nahm an, er klaute es
nach dem Nachtschatten-Rauswurf.

95
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
Dann konfrontierte ich ihn,
und er flippte aus.

96
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
-Es ist unglaublich…
-Fresse!

97
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
-Wie…
-Du bist irre!

98
00:06:09,537 --> 00:06:12,456
Er schleuderte dich mit Telekinese
gegen die Wand.

99
00:06:13,124 --> 00:06:13,958
Ja.

100
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Woher weißt du das?

101
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Gut geraten.

102
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
Es ist seltsam, dass du drin bist.
Dieses Tagebuch ist 30 Jahre alt?

103
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Was tut Crackstone auf dem Bild?

104
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Du kennst den?

105
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Joseph Crackstone.

106
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Er ist Jerichos Gründungsvater.

107
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Ganz wichtig hier.

108
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Sieh doch.

109
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
Das ist er.

110
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
-Sheriff.
-Ja.

111
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Mein Sohn Lucas?

112
00:06:50,536 --> 00:06:54,832
Ich erinnere mich. Er und seine Kumpel
waren letzte Woche im Weathervane.

113
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Ich muss arbeiten.

114
00:06:56,876 --> 00:06:59,044
Hey, heute keinen Ärger. Verstanden?

115
00:07:04,467 --> 00:07:06,218
Nicht zu begeistert dreinschauen.

116
00:07:06,302 --> 00:07:09,013
Sonst denken diese Außenseiter noch,
wir freuen uns.

117
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Im Wald lauert etwas,
was mit der Schule zu tun hat.

118
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Hör auf, Nevermore zu beschuldigen.

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Jericho ist abhängig von ihnen.

120
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Wer bezahlt wohl unsere Straßen,
unsere Parks… Sogar dein Gehalt?

121
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Ich mache nur meinen Job,
kümmere mich ums Wohl unserer Stadt, Boss.

122
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Keine Belehrungen, Donovan.

123
00:07:27,281 --> 00:07:31,911
Bevor ich Bürgermeister wurde,
trug ich dieses Abzeichen, ok?

124
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Du warst doch nie ein Geschichtsfan.

125
00:07:35,915 --> 00:07:38,584
Wenn es gut fürs Geschäft ist,
dann auch für Jericho.

126
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Wenn Pilgrim World das Geschäft ist.

127
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Hey.

128
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Finde den verdammten Bären
und erledige ihn.

129
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Ja, alle hinsetzen.
Wir haben eine besondere Ankündigung.

130
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Willkommen, Nevermore Academy.

131
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Nun,
im Namen der gesamten Jericho-Gemeinde

132
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
freuen wir uns sehr,
dass ihr heute hier seid.

133
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Eure Großzügigkeit und harte Arbeit
sind wahrlich… begegnungstastisch!

134
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Ok, Leute. Wir sehen uns
um 13 Uhr zum Mittagessen. Viel Spaß!

135
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

136
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Tauschen wir den Einsatz.

137
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Was? Nein.
Uriahs Halde ist definitiv nicht meins.

138
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Notfall.
Ich muss mir Pilgrim World ansehen.

139
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Das ist kein fairer Handel.

140
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Warum sollte ich den Tag
in einem Müllladen verbringen?

141
00:08:39,353 --> 00:08:43,232
Weil Ajax da auch Dienst hat.
Händchen sah seine Zuweisung.

142
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
-Aber wenn du nicht willst…
-Nein!

143
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Oh mein Gott, danke. Du bist die Beste!

144
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
URIAHS HALDE

145
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
PILGRIM WORLD
SEID GEGRÜSST, PILGER

146
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Willkommen bei Pilgrim World!

147
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Täglich Hexenprozesse!

148
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Zwei Uhr, vier Uhr!

149
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Hey, Mann! Frau!

150
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Hey, Wednesday, Summ-Summs-Gruppenfoto?

151
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Vermutlich nicht.

152
00:09:28,402 --> 00:09:32,156
Guten Morgen,
meine junge Sippe aus Nevermore.

153
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Ich bin Mistress Arlene. Eine echte OK.

154
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Original-Kolonistin.

155
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Nun stellt eure Handys auf stumm,
und zwar hastig,

156
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
denn ihr reist zurück in der Zeit
ins Jahr des Herren 1625,

157
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
zu Jerichos erster Pilgersiedlung.

158
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Dort drüben.

159
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Seht, das Versammlungshaus.

160
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Im Inneren ist eine Sammlung Artefakte

161
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
zu Jerichos beliebtestem
und frommstem Gründer,

162
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Joseph Crackstone.

163
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Und dahinter ist unser Plumpsklo,
Amerikas erstes geschlechtsneutrales Klo.

164
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Ich habe eine Frage.

165
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Bitte beeil dich, Kind.

166
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Welche Artefakte von Crackstone
sind im Versammlungshaus?

167
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Eine wahre Fundgrube,

168
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
mit originalen Farmutensilien, Geschirr,
sogar dem Crackstone-Familien-Kammertopf!

169
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Wie faszinierend.
Ich arbeite freiwillig da.

170
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Oh nein. Die Ausstellung wird renoviert.

171
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Heute werdet ihr alle
im Herzen von Pilgrim World arbeiten.

172
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
FUDGE NACH ALTER TRADITION
SEIT 1955

173
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
-"Fudge nach alter Tradition"?
-Wohl eher "Diabetes hübsch verpackt".

174
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Freiwillige, spitzt eure Ohren.

175
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Fudge ist das Lebenselixier
unserer bescheidenen Gemeinde.

176
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Und Kostproben heißt Umsatz,

177
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
also nehmt eine Uniform und Schachtel,
und macht unsere Ahnen stolz.

178
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
Sind die für mundtote Touristen?

179
00:11:17,010 --> 00:11:20,973
Ich bin sicher, sie ist tot.
Siehst du die Reifenspuren am Schwanz?

180
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Ein lokaler Künstler
kratzte sie von der Route 22.

181
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
Sie sagen, jemand geht raus
und macht aus überfahrenen Tieren so was?

182
00:11:29,565 --> 00:11:33,402
Die gehen weg wie warme Semmeln.
Ich habe eine ganze Abteilung.

183
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Eichhörnchen, Stinktiere, Schlangen,
und meine persönlichen Lieblinge,

184
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
Frettchenfamilie beim Muschelessen.

185
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Total süß.

186
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Wollt ihr euch nützlich machen?

187
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Sie müssten mal gekämmt werden.
Das lockert ihr Fell auf.

188
00:11:51,420 --> 00:11:55,048
Vielleicht nach… einer langen Kaffeepause.

189
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
Stimmt's, Ajax?

190
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Ja, wir gehen ins Weathervane.
Sollen wir was mitbringen?

191
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
Zahlt nicht
für dieses überteuerte Hipster-Gesöff.

192
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Ich braue Chaga.

193
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Meine Mischung.

194
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Pilztee.

195
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Alle Mistkerlchen selbst gesammelt.

196
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Kämmt schön los. Eine Belohnung wartet.

197
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Ok.

198
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Das ist gut.

199
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
-Köstlich.
-Gerne.

200
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Was für ein gieriger Freak.

201
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Bitte, ich muss zurück zum…

202
00:13:21,885 --> 00:13:22,803
Igitt, Mann.

203
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Komm her!

204
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Rein mit dir!

205
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Hallo, Pilger.

206
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
-Lass ihn.
-Willst du im Stock landen?

207
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Weißt du noch, wie letztes Mal endete?

208
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Erledige sie!

209
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Ihr seid noch hier?

210
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Ich habe genug Ärger mit meinem Dad.

211
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Nein, wartet!

212
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

213
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
Machen wir dich sauber.

214
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
WEATHERVANE CAFÉ UND BÄCKEREI

215
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Rektorin Weems.

216
00:14:16,982 --> 00:14:20,903
Nun, uns steht wohl ein weiterer
erfolgreicher Begegnungstag bevor.

217
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
Und…

218
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
…danke für Ihre großzügige Spende
für meine Wiederwahlkampagne.

219
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Betrachten Sie es als Zeichen
unserer steten Zusammenarbeit.

220
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
Anscheinend sind alle bei ihren Einsätzen.
Bisher keine Zwischenfälle.

221
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Bürgermeister Walker,
das ist Marilyn Thornhill.

222
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
Apropos soziales Engagement,
sie ist Nevermores erste Normie-Lehrerin.

223
00:14:50,515 --> 00:14:52,893
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.

224
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Kennen wir uns?

225
00:14:55,854 --> 00:14:58,941
Nicht offiziell,
aber ich sehe Sie jeden Morgen hier.

226
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Sie hocken immer da hinten,
wenn ich meinen Matcha Latte hole.

227
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Ich wusste es!

228
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Miss Thornhill, informieren Sie mich,

229
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
besonders über einen
gewissen Emporkömmling mit Zöpfen.

230
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Ja.

231
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Niemand hat mich je verteidigt.

232
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Summ-Summs halten doch zusammen.

233
00:15:22,798 --> 00:15:27,594
Ich weiß, das ist jetzt ein Schock,
aber ich habe keine Freunde.

234
00:15:31,598 --> 00:15:36,436
Du erinnerst mich an meinen Bruder,
ohne den Drang, ihn jederzeit zu erwürgen.

235
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
Folge mir. Ich muss mehr
über diesen Crackstone wissen.

236
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Ein Einbruch steht an.

237
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
-Spange her.
-Was?

238
00:15:51,201 --> 00:15:54,871
Warum? Deine Zähne sind gut.
Nicht ganz so gerade oder weiß wie Enids…

239
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
Gib schon her!

240
00:15:57,666 --> 00:15:59,501
Und wenn Mistress Arlene uns erwischt?

241
00:15:59,584 --> 00:16:01,586
Bienenstock-Kodex, verneine alles.

242
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
Das ist kein Bienenstock-Kodex!
Was soll das überhaupt?

243
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Das Fudge ist definitiv das Beste hier.

244
00:16:07,592 --> 00:16:09,553
Hör auf zu reden. Halte Wache.

245
00:16:18,437 --> 00:16:22,065
Meine Großmutter sagte mir mal,
Geheimnisse sind wie Zombies.

246
00:16:23,942 --> 00:16:25,485
Sie sterben nie wirklich.

247
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Ich weiß nicht, was Crackstone verbirgt,

248
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
aber die Antworten zu meiner Zukunft
könnten in der Vergangenheit liegen.

249
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Das alte Versammlungshaus, 1625."

250
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
Eiskaltes Händchen,
das Mädchen aus meiner Vision.

251
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Und dasselbe Buch.

252
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Das Schwarze vor Crackstones Krypta.

253
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Na, na.

254
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
Deine Nevermore-Schwester,
dunkle Augen und böses Gesicht,

255
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
wo ist sie hin?

256
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Meinen Sie Wednesday Addams?

257
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Wie ich sie kenne,
ist sie dort, wo sie nicht sein sollte.

258
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Das ist das Buch!

259
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum."

260
00:17:40,894 --> 00:17:43,105
Lateinisch für Buch der Schatten.

261
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Na toll. Es ist eine Fälschung.

262
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Ich weiß nicht, wer Etsy ist.
Bestimmt keine verstoßene Siedlerin.

263
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Was treibst du hier, Missy?

264
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Mistress Arlene. Na, na.

265
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Na, na in der Tat.

266
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
Ich verkündete die Reparatur
des Versammlungshauses.

267
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Du hörtest mich genau.

268
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Ich sagte, es war offen,
und du wolltest Crackstone erforschen.

269
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Ja, und diese Vitrine stand schon offen.

270
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
-Das Buch ist eine Kopie.
-Ja?

271
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Das Original wurde neulich
beim 2-Uhr-Hexenprozess geklaut.

272
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Sicher das einzig Authentische hier,
trotzdem kostet das Ticket 29,95 $?

273
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Hüte deine Zunge.

274
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Ich teile euch neu ein.

275
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
An die Fudgemaschine.

276
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Das ursprüngliche Versammlungshaus,
das auf dem Gemälde, wo ist es?

277
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Woher soll ich das wissen?

278
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Ich zog erst im April aus Scottsdale her.

279
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
URIAHS HALDE
ANTIQUITÄTENLADEN

280
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Kann ich helfen?

281
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Die sind echt gruselig.

282
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Ich weiß nicht.

283
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Können Eichhörnchen und Ratten
ein Paar sein?

284
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Es sind zwei völlig verschiedene Spezies.

285
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Oh ja.

286
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Ja, total.

287
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Warum nicht?

288
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Sie verbindet mehr, als du denkst.

289
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Die meisten fürchten sie,
also gäbe es nur uns… sie…

290
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
…gegen den Rest.

291
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Das war… tiefsinnig.

292
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Übrigens,

293
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
cool, wie ihr unser Boot
beim Poe Cup aufgeschlitzt habt.

294
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Das war echt krass.

295
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Danke, bist du nicht sauer?

296
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Ich tat es eh nur für Xavier.

297
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Er ist mein Kumpel, aber voll kompetitiv.

298
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Er wirkt so locker.

299
00:19:51,942 --> 00:19:54,653
Er hat eine dunkle Seite,
die kaum einer sieht.

300
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Ich glaube, weil sein Dad… berühmt ist.

301
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Der ganze Druck.

302
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Ist dir bewusst,
dass wir uns nie länger unterhielten?

303
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Gorgonen sollen sich zügeln.

304
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Ich will nicht aus Versehen
jemanden versteinern.

305
00:20:17,300 --> 00:20:19,261
Ich habe keine Angst davor.

306
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
Es ist nur vorübergehend.

307
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Wirklich?

308
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Dein Ernst?

309
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Voller Ernst!

310
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Heute Abend wollte ich
hinters Gewächshaus schleichen.

311
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Soll blauer Mond sein.

312
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Das passiert nur einmal alle 23 Jahre.

313
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Von da sieht man ihn super.

314
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Cool. Hey, viel Spaß.

315
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Du weißt,
da knutschen viele Kinder rum, oder?

316
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
-Könnte peinlich werden.
-Ajax!

317
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Ich habe den ganzen Morgen geflirtet,
Dinge angedeutet und auf süß gemacht,

318
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
während ich tote Tiere kämmte,
damit du fragst.

319
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Das war dein Plan.

320
00:21:00,176 --> 00:21:04,222
Ich hatte mich schon gewundert,
weil du die Beutelratte so lange kämmtest.

321
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Möchtest du dich später
hinterm Gewächshaus treffen?

322
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Ja.

323
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Ja, möchte ich.

324
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Hey, Ajax, hilfst du mir bitte,
den Dachs-Zahnarzt ins Fenster zu stellen?

325
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Ja!

326
00:21:19,738 --> 00:21:21,072
Er hat mich gefragt!

327
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Ich dachte, du wärst bei Pilgrim World.

328
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Ich haute ab,
solange mein Verstand noch intakt ist.

329
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Ach ja?

330
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
Willst du einen Kaffee?

331
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Einer der vielen Vorteile
dieser tollen Aufgabe.

332
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Ich will zu Tyler.

333
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
-Er ist nicht nett.
-Sagtest du zweimal.

334
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Aber ich rede, mit wem ich will.

335
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
Sie haben geläutet?

336
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
Das Übliche?

337
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
Und Hilfe.

338
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Kennst du das Pilger-Versammlungshaus
aus dem 17. Jahrhundert?

339
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Gibt es das noch?

340
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Was übrig ist, ist in Cobham Woods,
aber recht zerfallen.

341
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Zeig es mir.

342
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Da, aber es ist etwas zwielichtig.

343
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Hausbesetzer und Meth-Junkies
hängen da rum.

344
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Mein Vater lässt es ständig räumen.

345
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Worum geht es?

346
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Gar nichts.

347
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Du bist besessen vom Monster im Wald.

348
00:22:31,893 --> 00:22:36,606
Wären dir Pferde und Boybands lieber?
Danke für die Hilfe.

349
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Hey, hör zu,
die Ruinen sind schwer zu finden.

350
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Ich gehe mit.
Meine Schicht endet um 14 Uhr.

351
00:22:44,447 --> 00:22:48,868
Rektorin Weems hängt und viertelt mich,
wenn ich die Einweihung verpasse.

352
00:22:48,952 --> 00:22:51,955
Klingt verlockend,
aber ich halte mich lieber bedeckt.

353
00:22:52,038 --> 00:22:54,541
Und ich kenne mich
in der freien Natur aus.

354
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Du warst Pfadfinderin?

355
00:22:56,626 --> 00:22:59,003
Ich habe Pfadfinderinnen zum Fressen gern.

356
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Mein Onkel ging dafür in den Knast.

357
00:23:33,163 --> 00:23:34,873
Ich hatte auch mehr erwartet.

358
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Mit wem redest du, kleines Mädchen?

359
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Sag noch mal "kleines" und "Mädchen",
und ich garantiere für nichts.

360
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Ich wohne hier. Verschwinde!

361
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Gehst du mir zur Hand?

362
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Hey!

363
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Hey!

364
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Runter! Runter von mir!

365
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Hier ist nichts.

366
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Nein, nur anfassen bringt nichts.

367
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Meine Visionen scheinen spontan zu sein.

368
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Ich färbe meine Haare eher rosa,
als Mutter um Rat zu bitten.

369
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Oh, ich soll es dir beweisen?

370
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Nein.

371
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Nichts.

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Ich wette, das verschafft uns Einblick.

373
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Meine Visionen sind
so vorhersehbar wie Haiattacken.

374
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Verbrennt sie!

375
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Verbrennt sie!

376
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
-Verbrennt sie!
-Verbrennt sie!

377
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Verbrennt sie!

378
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Teufelsbrut!

379
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Teufelsbrut!

380
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Biest!

381
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Hexe!

382
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Tu Buße!

383
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Hinfort!

384
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
-Hexe!
-Beiseite!

385
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

386
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Du wurdest vor Gott gerichtet
und für schuldig befunden.

387
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Du bist eine Hexe,

388
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
eine Zauberin,

389
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
Luzifers Geliebte höchstpersönlich.

390
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Für deine Sünden

391
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
wirst du diese Nacht brennen

392
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
und die Flammen
des ewigen Höllenfeuers erleiden.

393
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Ich bin unschuldig.

394
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
Sie, Joseph Crackstone,
müsste man richten.

395
00:25:56,764 --> 00:25:58,099
Wir waren vorher hier,

396
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
in Harmonie mit Natur und Einheimischen.

397
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Aber Sie stahlen unser Land.

398
00:26:03,646 --> 00:26:07,275
Töteten Unschuldige,
beraubten uns unserer friedlichen Seelen.

399
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Sie sind das wahre Monster. Ihr alle!

400
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Bestraft sie!

401
00:26:18,202 --> 00:26:20,705
Der Teufel schickte nie solch einen Dämon.

402
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Und ich schicke dich zurück!

403
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Nein!

404
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Ihr seid Abscheu im Griff des Teufels!

405
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
Ich werde nicht aufhören,
bis ich die Neue Welt

406
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
von allen Außenseitern erlöste.

407
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Gottlose Wesen!

408
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Zündet es an!

409
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Mutter!

410
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Mutter.

411
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Wir haben keine Zeit, Kind.

412
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Lass mich. Rette dich.

413
00:27:33,194 --> 00:27:35,446
Er hat uns alle an den Boden gekettet.

414
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Ich gehe nicht ohne dich.

415
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Lauf. Räche uns.

416
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Finde die anderen
und rette unsere Zukunft.

417
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Bitte. Mein süßes Lamm.

418
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Lauf. Lauf, so schnell du kannst.

419
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Du bist die einzige Hoffnung.

420
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Er hört nicht auf, bis wir alle tot sind!

421
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Er ist hier.

422
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Es gibt kein Entrinnen für dich.

423
00:28:48,186 --> 00:28:51,647
Eiskaltes Händchen, ich sah sie!
Das Mädchen aus meinen Visionen.

424
00:28:52,398 --> 00:28:53,941
Ihr Name ist Goody Addams,

425
00:28:54,776 --> 00:28:58,029
und ich glaube,
sie ist meine 400 Jahre alte Vorfahrin.

426
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
War sicher der Bärtige von eben.

427
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Komm schon!

428
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Das Monster ist ein Mensch.

429
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Was zum Teufel machst du?

430
00:29:51,290 --> 00:29:53,501
-Ich folgte dem Monster.
-Du sahst es?

431
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
Es ist hier? Willst du sterben?

432
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
Was tust du hier?

433
00:29:58,589 --> 00:30:01,509
Ich hörte,
du wolltest zum alten Versammlungshaus.

434
00:30:01,592 --> 00:30:03,094
Zum Glück kam ich.

435
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Ich fand eines raus.

436
00:30:05,638 --> 00:30:07,557
Das Monster ist ein Mensch.

437
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Aus Monsterspuren wurden menschliche.

438
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Zeig es mir.

439
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Der Regen spülte sie alle weg.

440
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Ich sah sie.

441
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
-Ich will ja offen sein.
-Wie nobel.

442
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Ich glaube, du hast recht mit Rowan.

443
00:30:29,078 --> 00:30:31,247
Warum der plötzliche Sinneswandel?

444
00:30:31,330 --> 00:30:33,124
Ich simste ihm heute noch mal.

445
00:30:33,666 --> 00:30:37,587
Ich fragte, ob wir in den Osterferien
wie letztes Jahr Snowboarden.

446
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Diesmal schrieb er, er schaffe es nicht.

447
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Aber ihr wart nie Snowboarden.

448
00:30:45,553 --> 00:30:48,264
Ich wollte es
auf seine Verwirrtheit schieben.

449
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
An nichts Schlimmes denken.

450
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Die Vertuschung ist
immer schlimmer als die Tat.

451
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Jetzt musst du ehrlich sein.

452
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Warum das alte Versammlungshaus?

453
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
Um mehr über Crackstone zu erfahren.

454
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Was er mit alldem zu tun hat.

455
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
Ja,
mit deinen übernatürlichen Kräften, oder?

456
00:31:07,450 --> 00:31:09,410
Wieso denkst du, ich habe welche?

457
00:31:10,077 --> 00:31:12,288
Gut geraten. Wann hat das angefangen?

458
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Vor etwa einem Jahr.

459
00:31:16,626 --> 00:31:19,420
Wenn sie kommen,
fühle ich mich wie unter Strom.

460
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Eigentlich genieße ich das Gefühl.

461
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Ja, aber sie sind unkontrollierbar,
das macht dir Angst.

462
00:31:26,719 --> 00:31:28,304
Mein Dad ist Hellseher.

463
00:31:28,387 --> 00:31:31,933
Vincent Thorpe.
Mein Bruder ist sein größter Fan.

464
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Er sah sein Vegas Special so oft,

465
00:31:33,935 --> 00:31:36,562
es müsste
in seine Augäpfel eingebrannt sein.

466
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Ich lebte also mit dem Meister.

467
00:31:39,649 --> 00:31:42,860
Und laut ihm
sind Visionen nicht vertrauenswürdig.

468
00:31:42,944 --> 00:31:44,570
Sie zeigen nur Ausschnitte.

469
00:31:44,654 --> 00:31:48,032
Ich sah Joseph Crackstone so deutlich,
wie ich dich sehe.

470
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Er trieb alle Außenseiter zusammen
und verbrannte sie.

471
00:31:52,119 --> 00:31:54,538
Ok, er war ein sadistisches Arschloch.

472
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Vor 400 Jahren.
Hat nichts mit heute zu tun.

473
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
Und wenn doch?

474
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Du hast Rowans Zeichnung gesehen.
Crackstone stand im Hof.

475
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Du konstruierst die Geschichte,
gestützt von Visionen.

476
00:32:06,092 --> 00:32:09,762
-Sie sagen dir, was du sehen willst.
-Herrklärst du meine Gabe?

477
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Ich sage nur, mein Dad, der Experte,

478
00:32:12,974 --> 00:32:16,018
würde dich warnen,
dass Hellsehen nicht logisch ist.

479
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Emotionen lösen es aus.

480
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
Und Emotionen
sind nicht gerade deine Stärke.

481
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
Ich glaube, Rowan hatte recht.

482
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Etwas Schlimmes passiert,
ich muss es aufhalten.

483
00:32:31,367 --> 00:32:33,077
Angefangen mit dem Monster.

484
00:32:34,453 --> 00:32:35,788
Wer auch immer es ist.

485
00:32:44,046 --> 00:32:46,132
Ich dachte, nichts macht mir Angst,

486
00:32:46,215 --> 00:32:49,719
aber das war, bevor ich
in Joseph Crackstones Augen starrte.

487
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Ich glaube nicht an Himmel oder Hölle.
Aber ich glaube an Rache.

488
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Normal serviere ich sie warm
mit einer Prise Qual,

489
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
aber ich hatte nie
einen Gegner aus Bronze.

490
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Danke.

491
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Es ist mir eine Ehre,
die Geschichte unserer Stadt

492
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
und Jerichos edlen Vorfahren,
Joseph Crackstone, zu feiern.

493
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Für ihn konnte mit einem
glücklichen Herzen und offenem Ohr

494
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
alles erreicht werden in unserer Stadt.

495
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Also haben wir, unsere Gemeinschaft und
unsere Freunde der Nevermore Academy,

496
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
ein Denkmal errichtet,
um sein Andenken zu feiern.

497
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Möge Joseph Crackstones Geist
für die Ewigkeit erinnert werden.

498
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Das war eine Katastrophe.

499
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
Der Bürgermeister tobt!

500
00:35:46,562 --> 00:35:50,232
Endlose wütende Anrufe, E-Mails,
Stadtbewohner,

501
00:35:50,316 --> 00:35:53,569
Ehemalige und Eltern.
Sie wollen Antworten, ich auch.

502
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Ich leite gern die Inquisition,
aber meine Daumenschrauben sind daheim.

503
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Miss Addams, du bist schon auf dünnem Eis.

504
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Hauchdünnem Eis.

505
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Ich schwöre bei der Seele
meines toten Skorpions,

506
00:36:05,789 --> 00:36:07,917
meine Hände waren nicht im Spiel.

507
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
BENZIN

508
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
Ich mag keine Beweise haben,
aber ich durchschaue dich.

509
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Du ziehst Ärger an.

510
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Wenn Ärger bedeutet, Lügen zu bekämpfen,
Jahrzehnte Diskriminierung,

511
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
Jahrhunderte, in denen Außenseiter
wie Abschaum behandelt wurden…

512
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
-Wovon redest du?
-Jericho.

513
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Warum hat die Stadt einen Begegnungstag?

514
00:36:36,487 --> 00:36:38,739
Kennen Sie
die Geschichte der Außenseiter nicht?

515
00:36:38,822 --> 00:36:41,075
Die Geschichte von Joseph Crackstone?

516
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Doch.

517
00:36:44,703 --> 00:36:47,915
-Bis zu einem gewissen Grad.
-Warum die Vertuschung?

518
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Wer Geschichte vergisst, wiederholt sie.

519
00:36:52,419 --> 00:36:53,921
Da unterscheiden wir uns.

520
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Wo du Untergang siehst,

521
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
sehe ich Chancen.

522
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Die Fehler auszumerzen,

523
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
für ein neues Kapitel in den Beziehungen
zwischen Normies und Außenseitern.

524
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Seit Crackstone änderte sich nichts.

525
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Sie hassen uns immer noch.
Übertünchen es mit Plattitüden und Lachen.

526
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
-Wenn Sie keine Wahrheit wollen…
-Ich will keine Wahrheit?

527
00:37:16,235 --> 00:37:17,820
Natürlich will ich die.

528
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Aber die Welt ist nicht nur
schwarz und weiß. Es gibt Graustufen.

529
00:37:21,407 --> 00:37:22,533
Vielleicht für Sie.

530
00:37:23,033 --> 00:37:25,953
Entweder schreiben
sie unsere Geschichte oder wir.

531
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Beides geht nicht.

532
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
-Du bist anstrengend.
-Ich weiß.

533
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Nacht, Miss Addams.

534
00:37:42,636 --> 00:37:44,471
Aber du solltest wissen…

535
00:37:47,099 --> 00:37:48,517
Ich ermüde nicht leicht.

536
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Wer zum Teufel ist da?

537
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Übertrieben?

538
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Du hast mich fast erblindet, Enid.

539
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Ich freue mich so auf mein Date mit Ajax.

540
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
So vergesse ich den Horrornachmittag.

541
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Ich habe PTBS.
Ich konnte nicht mal auftreten.

542
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Was für eine Tragödie.

543
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Welcher Psycho würde so ein
lebensbejahendes Ereignis sabotieren?

544
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Du kommst zu spät.

545
00:38:57,878 --> 00:39:00,798
-Wünsch mir Glück.
-Bricht er dein Herz, ist seins dran.

546
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Ich glaube nicht
an Zwangs-Freiwilligenarbeit,

547
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
geschönte Geschichte oder Happy Ends,

548
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
aber vor allem…
glaube ich nicht an Zufälle.

549
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Um Agatha Christie zu umschreiben:

550
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
Ein Zufall ist nur ein Zufall,

551
00:39:52,474 --> 00:39:53,809
zwei sind ein Hinweis,

552
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
und drei sind der Beweis.

553
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Nein!

554
00:40:25,757 --> 00:40:29,720
Rowans Zeichnung von mir und Crackstone
findet in der Zukunft statt.

555
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Goody Addams' Warnungen
vor Crackstone waren vergangen.

556
00:40:36,143 --> 00:40:38,645
Und das Monster ist hier in der Gegenwart.

557
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Drei Zufälle,
die ganz sicher zusammenhängen.

558
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Das Monster könnte jeder sein.

559
00:41:43,418 --> 00:41:47,506
Der Sheriff denkt, sie existieren nur
hinter den Mauern dieser Schule.

560
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Die Wahrheit ist, es gibt überall Monster.

561
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
Und manchmal sind die Monster, die wir
am wenigsten vermuten, die gefährlichsten.

562
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
Sie brauchen keine Zähne und Klauen.

563
00:42:16,785 --> 00:42:19,997
Sie verstecken sich im Schatten,
bis niemand hinschaut.

564
00:42:20,789 --> 00:42:22,291
Und dann schlagen sie zu.

565
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Aber ich sehe jetzt hin.

566
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
Bis ich die Wahrheit gefunden habe.

567
00:46:02,010 --> 00:46:03,929
Untertitel von: Whenke Killmer