1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Facciamo il punto.

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Sacco in testa per disorientarmi,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
polsi legati così stretti
da bloccare la circolazione

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
e nessuna idea se morirò o meno.

6
00:00:24,317 --> 00:00:26,110
Il tipo di festa che preferisco.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Chi osa violare il nostro luogo sacro?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Togli la maschera, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,495
E le mie speranze si infransero

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,914
contro gli scogli dell'amara delusione.

11
00:00:37,997 --> 00:00:42,502
I miei nemici non erano killer psicotici,
ma dei pagliacci della scuola.

12
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Ti preferivo con la maschera.

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
- Come sei entrata?
- Merito di Rowan.

14
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Tasca sinistra.

15
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
La filigrana mi ha condotta alla statua.

16
00:00:55,973 --> 00:00:59,977
- E ho risolto l'indovinello.
- Cosa? Io schiocco le dita e basta.

17
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Tu devi essere il genio del gruppo.

18
00:01:02,814 --> 00:01:06,317
La Società Belladonna è elitaria.
Sottolineo "elitaria".

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,946
Organizziamo feste sul tetto,
campeggi, bagni di mezzanotte.

20
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
E Yoko adora la mixologia.

21
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Fa un mojito analcolico da paura.
Sappiamo divertirci.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,120
Wow. Non fate mai la nanna?

23
00:01:18,246 --> 00:01:20,414
Credevo avessero sciolto la società.

24
00:01:20,998 --> 00:01:25,044
Le avevano revocato la licenza 30 anni fa,
dopo la morte un normale.

25
00:01:25,128 --> 00:01:26,879
Ma gli ex membri sono facoltosi.

26
00:01:26,963 --> 00:01:29,757
Weems chiude un occhio,
se non ci facciamo notare.

27
00:01:29,841 --> 00:01:32,885
- Come Rowan?
- L'avevamo cacciato un semestre fa.

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Il punto è… cosa ne faremo di lei?

29
00:01:37,807 --> 00:01:39,392
La biblioteca è per i membri.

30
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Facciamola giurare.
- Cosa?

31
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Per retaggio.

32
00:01:48,609 --> 00:01:51,779
Dopo il suo affronto alla Coppa Poe,
neanche morta.

33
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Non dobbiamo farci notare.
Lei è un'insegna al neon.

34
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Perché ti ho battuta al tuo stesso gioco?
Non scomodarti.

35
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
Non voglio unirmi a voi.

36
00:02:00,454 --> 00:02:03,332
- Dici sul serio?
- Da non crederci, vero?

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,878
- Slegala.
- Già fatto cinque minuti fa.

38
00:02:12,967 --> 00:02:14,886
Vuoi l'altro occhio abbinato?

39
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Gente come voi lede l'onore dei sequestri.

40
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
CAPITOLO III
TRISTEMENTE AMICI O NEMICI

41
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Col filo da torcere che mi dà l'indagine
potrei tessere un sudario.

42
00:02:51,797 --> 00:02:55,343
Non ho ancora idea di come Rowan
sia misteriosamente risorto.

43
00:02:55,426 --> 00:02:57,511
O di che ci faccia qui quel mostro.

44
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Ma il libro monopolizza il mio interesse.

45
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Se causerò davvero
la rovina della Nevermore,

46
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
la domanda è:

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,233
perché ci sarà un padre pellegrino
al mio fianco?

48
00:03:15,988 --> 00:03:19,825
Presentatevi tutti
alle 10 in punto per il volontariato

49
00:03:19,909 --> 00:03:22,119
e alle 13 per il pranzo con la città.

50
00:03:22,203 --> 00:03:25,581
Come sapete, quest'anno
la giornata della solidarietà

51
00:03:25,665 --> 00:03:28,251
si conclude con un evento eccezionale,

52
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
l'inaugurazione di una nuova statua
nella piazza del paese,

53
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
accompagnata dalle esibizioni
degli alunni della Nevermore.

54
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
In quanto rappresentanti della scuola,
spero che non ci farete perdere la faccia.

55
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
- Sì.
- Grande!

56
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Sì! Mi è capitato Pilgrim World.

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Sono molto estroversa e adoro esibirmi,

58
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
quindi era una scelta scontata.
Tu cos'hai?

59
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
La pila di Uriah o che so io.

60
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
È un negozio di antiquariato inquietante.
Ti piacerà.

61
00:04:10,710 --> 00:04:13,212
Incrocio gli artigli per essere con Ajax.

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Cristo santo, ho il Weathervane.

63
00:04:16,424 --> 00:04:18,301
Ehi, fai a cambio con me. Dai.

64
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Mercoledì, penserò io al tuo violoncello.

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Lo farò portare in piazza oggi pomeriggio.

66
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Violoncello?

67
00:04:26,684 --> 00:04:29,729
L'altra sera ho sentito
la tua serenata sul tetto.

68
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Meravigliosa.

69
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Ti ho proposta come accompagnamento
della banda di Jericho alla cerimonia.

70
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Non avrai problemi a suonare
una melodia gioiosa dei Fleetwood Mac.

71
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
A patto che poi
mi impicchiate come una strega.

72
00:04:48,289 --> 00:04:50,291
PULMINO DELLA SCUOLA

73
00:05:01,260 --> 00:05:04,597
- Perché fissi quella parete intonsa?
- Prima non lo era.

74
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Ce l'hai con me
perché ho rifiutato l'invito?

75
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Mi sono esposto per te.

76
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Ma per favore. Ero solo carne da macello
per la tua guerra con Bianca.

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Ho problemi più impellenti.
- Tipo?

78
00:05:17,151 --> 00:05:21,072
- Trovare il mostro che ha ucciso Rowan.
- Ancora? È stato espulso.

79
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
- L'hanno visto tutti.
- L'hai più sentito?

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,203
Gli ho scritto, ma non ha risposto.

81
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Vorrà lasciarsi la scuola alle spalle.

82
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
O è morto.

83
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Perché t'importa tanto? Non lo conoscevi.

84
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Perché a te, invece, non importa?

85
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Che mi liquidino pure
e s'inventino delle scuse, non mi fermerò.

86
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Complimenti.
Puoi aggiungere "ladra" al curriculum.

87
00:05:44,178 --> 00:05:47,431
Cos'ha d'importante
quel vecchio registro della società?

88
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Non eri sorpreso di vedere questo disegno.

89
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
L'avevi già visto, vero?

90
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
Sì. Qualche giorno
prima della Sagra del raccolto.

91
00:05:55,773 --> 00:05:56,774
Ce l'aveva Rowan.

92
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
Ho pensato l'avesse rubato
quando l'abbiamo cacciato.

93
00:06:00,361 --> 00:06:03,114
Gliel'ho chiesto e ha dato di matto.

94
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- Incredibile…
- Stai zitto!

95
00:06:06,075 --> 00:06:07,827
- Come osi?
- Sei fuori!

96
00:06:09,537 --> 00:06:11,664
Ti ha aggredito con la telecinesi.

97
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Sì.

98
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Come fai a saperlo?

99
00:06:17,420 --> 00:06:18,754
Ho tirato a indovinare.

100
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
È strano che tu sia in questo disegno.
Il registro è di 30 anni fa.

101
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
E cosa c'entra Crackstone?

102
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Sai chi è quello?

103
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
È Joseph Crackstone.

104
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Il padre fondatore di Jericho.

105
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Un autentico simbolo.

106
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Guarda.

107
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Quello è lui.

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,398
LA STORIA PRENDE VITA

109
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
- Sceriffo.
- Sì.

110
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Ricorda mio figlio Lucas?

111
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Certo. La scorsa settimana
era coi suoi amici al Weathervane.

112
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Mi metto al lavoro.

113
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Ehi. Non voglio problemi oggi, ok?

114
00:07:04,467 --> 00:07:09,013
Non sorrida troppo. O i reietti penseranno
che ci fa piacere averli qui.

115
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Ciò che si aggira nel bosco
è collegato alla scuola.

116
00:07:12,224 --> 00:07:15,311
Su, la smetta di puntare il dito
contro la Nevermore.

117
00:07:15,394 --> 00:07:17,480
Jericho deve molto all'istituto.

118
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Secondo lei chi finanzia le strade,
i parchi… e il suo stipendio?

119
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Faccio il mio lavoro,
mi occupo della sicurezza della città.

120
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Non farmi la paternale, Donovan.

121
00:07:27,281 --> 00:07:31,327
Prima di diventare sindaco,
portavo io quel distintivo, ricordi?

122
00:07:33,245 --> 00:07:35,873
Non sembrava
un gran appassionato di storia.

123
00:07:35,956 --> 00:07:38,626
Se fa bene agli affari,
fa bene alla città.

124
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
- Specie se gli affari sono Pilgrim World.
- Ehi.

125
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Trova quel cavolo di orso e sbarazzatene.

126
00:07:48,594 --> 00:07:53,224
Sì, bene. Accomodatevi, prego.
Abbiamo un annuncio speciale da fare.

127
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Benvenuti, studenti della Nevermore.

128
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
A nome dei cittadini di Jericho,
fatemi dire

129
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
che è un piacere avervi qui con noi oggi.

130
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
La vostra generosità e il vostro impegno
sono… eccezio-solidali!

131
00:08:11,492 --> 00:08:15,621
Ok, ci rivediamo qui alle 13:00
per il pranzo. Buona giornata!

132
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

133
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Fai cambio di compito con me.

134
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Cosa? No. La pila di Uriah
non fa proprio per me.

135
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
È un'emergenza.
Devo andare a Pilgrim World.

136
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Ma, Mercoledì, non è uno scambio equo.

137
00:08:35,724 --> 00:08:39,353
Cosa ci guadagno a lavorare
in quell'emporio di cianfrusaglie?

138
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
Una giornata con Ajax.
Mano ha sbirciato nella sua busta.

139
00:08:43,315 --> 00:08:45,276
- Ma se non t'interessa…
- No!

140
00:08:45,776 --> 00:08:47,945
Oddio, grazie. Ti adoro!

141
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
LA PILA DI URIAH

142
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
SALUTI, COLONI

143
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Benvenuti a Pilgrim World!

144
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Processi alle streghe giornalieri!

145
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Alle 14:00 e alle 16:00!

146
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Ehi, signore! Signora!

147
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Ehi, facciamo una foto di noi Ronzatori?

148
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Oppure no.

149
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Saluti, miei cari fanciulli
della Nevermore.

150
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Sono la signora Arlene. Una VIC.

151
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Very important colona.

152
00:09:39,163 --> 00:09:42,916
Se, cortesemente,
poteste mettere in silenzioso i cellulari,

153
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
giacché state per tornare indietro
nel tempo, all'Anno Domini 1625,

154
00:09:49,298 --> 00:09:52,509
al primo insediamento di coloni a Jericho.

155
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Laggiù.

156
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Ammirate. L'edificio delle assemblee.

157
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Ospita una collezione di artefatti

158
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
legati all'amato pio fondatore di Jericho,

159
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Joseph Crackstone.

160
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
E, lì a fianco, la latrina.
Il primo bagno genderless d'America.

161
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Mi sorge una domanda.

162
00:10:17,785 --> 00:10:18,744
Sì, ma svelta.

163
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Quali artefatti di Joseph Crackstone
si possono ammirare?

164
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Un vero e proprio tesoro

165
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
che comprende attrezzi agricoli, stoviglie
e perfino il vaso da notte di famiglia.

166
00:10:29,630 --> 00:10:32,383
Interessante.
Mi offro per lavorare alla mostra.

167
00:10:32,466 --> 00:10:35,094
Purtroppo è in fase di ristrutturazione.

168
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Quest'oggi lavorerete tutti
nel cuore pulsante di Pilgrim World.

169
00:10:41,141 --> 00:10:44,311
L'ANTICA FUDGERIA
DAL 1955

170
00:10:44,395 --> 00:10:46,063
"L'antica fudgeria"?

171
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
Direi più "L'antica diabeteria".

172
00:10:48,148 --> 00:10:50,526
Volontari, porgete orecchio.

173
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Il fudge è la linfa vitale
di questa modesta comunità.

174
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
Gli assaggi aumentano le vendite,

175
00:10:57,574 --> 00:11:03,122
quindi munitevi di divisa e scatola
e rendete onore ai nostri antenati.

176
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
Per imbavagliare i turisti?

177
00:11:07,876 --> 00:11:11,046
LA PILA DI URIAH

178
00:11:17,010 --> 00:11:20,973
Sembra proprio morto.
C'è l'impronta del pneumatico sulla coda.

179
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Un artista del luogo
l'ha trovato sulla Route 22.

180
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
Quindi c'è gente che raccoglie apposta
le carcasse di animali per strada?

181
00:11:29,690 --> 00:11:31,066
Vanno via come il pane.

182
00:11:31,150 --> 00:11:35,195
Ma ho un'intera sezione dedicata.
Scoiattoli, puzzole, serpenti

183
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
e, la mia preferita…

184
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
la famiglia di furetti che cucina.

185
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Adorabile.

186
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Volete rendervi utili?

187
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Gli servirebbe proprio
una bella pettinata per ravvivare il pelo.

188
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Magari potremmo farlo dopo…

189
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
una lunga pausa caffè.

190
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
Giusto, Ajax?

191
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Sì, facciamo un salto al Weathervane.
Le portiamo qualcosa?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,477
Non sprecate soldi
per quell'acqua sporca da hipster.

193
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
Ho messo su il chaga.

194
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Miscela personale.

195
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Tè ai funghi.

196
00:12:13,108 --> 00:12:14,651
Li ho raccolti di persona.

197
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Ora mettetevi al lavoro. Sarà una delizia.

198
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Ok.

199
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Buono.

200
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
- Squisito.
- Prego.

201
00:12:26,914 --> 00:12:29,458
Assaggiate l'autentico fudge dei coloni,

202
00:12:29,541 --> 00:12:33,462
con fave di cacao raccolte
dagli indigeni oppressi dell'Amazzonia.

203
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Cosa?

204
00:12:34,588 --> 00:12:38,425
I proventi tengono in piedi
questa versione della storia americana

205
00:12:38,509 --> 00:12:40,511
in cui esistono solo i bianchi.

206
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
E, comunque,
il fudge fu inventato 258 anni più tardi.

207
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Volete assaggiarlo?

208
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
No.

209
00:13:09,039 --> 00:13:10,833
Guardate che svitato grassone.

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Vi prego, devo tornare a…

211
00:13:21,885 --> 00:13:22,803
Che schifo.

212
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Vieni qui!

213
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Piegati!

214
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Saluti, coloni.

215
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
- Lascialo.
- Vuoi prendere il suo posto?

216
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Ricordi com'è finita l'ultima volta?

217
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Colpiscila!

218
00:13:58,171 --> 00:13:59,423
Siete ancora qui?

219
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Non devo far arrabbiare mio padre.

220
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
No, aspetta!

221
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

222
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Vieni a ripulirti.

223
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CAFFÈ WEATHERVANE

224
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Preside Weems.

225
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Si prospetta un'altra giornata
della solidarietà ben riuscita.

226
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
E…

227
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
grazie per la generosa donazione
alla mia seconda campagna elettorale.

228
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
La consideri un simbolo
della nostra collaborazione.

229
00:14:36,501 --> 00:14:39,129
Pare che tutti gli studenti
siano al lavoro.

230
00:14:39,212 --> 00:14:40,881
Per ora, nessun imprevisto.

231
00:14:41,757 --> 00:14:44,968
Sindaco Walker,
le presento Marilyn Thornhill.

232
00:14:45,052 --> 00:14:46,970
Nello spirito della solidarietà,

233
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
è la prima normale
a insegnare alla Nevermore.

234
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Beh, il piacere è tutto mio.

235
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Ehi, ci conosciamo?

236
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Non ufficialmente,
ma la vedo ogni mattina.

237
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
È sempre rintanato al tavolo in fondo
quando prendo il matcha latte.

238
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Lo sapevo!

239
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Professoressa, mi aggiorni,

240
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
specie riguardo a una certa nuova arrivata
con le trecce.

241
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Certo.

242
00:15:18,251 --> 00:15:19,878
Non mi difende mai nessuno.

243
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
I Ronzatori fanno sciame.

244
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
So che la cosa ti sorprenderà,

245
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
ma io non ho amici.

246
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Mi ricordi mio fratello.

247
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
Meno il desiderio costante
di strangolarlo.

248
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Vieni con me.

249
00:15:39,690 --> 00:15:44,027
Devo saperne di più su Crackstone.
Scassiniamo l'edificio delle assemblee.

250
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
- L'apparecchio.
- Eh? Perché? Hai i denti dritti.

251
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
- Mai quanto quelli di Enid, ma va beh.
- Dammelo!

252
00:15:57,666 --> 00:15:59,584
E se la signora Arlene ci becca?

253
00:15:59,668 --> 00:16:01,586
Nell'alveare si nega sempre.

254
00:16:01,670 --> 00:16:02,713
Non è vero!

255
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Ma che c'è d'interessante?

256
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Il fudge è la cosa migliore
di questo posto.

257
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Stai zitto. Fai da palo.

258
00:16:18,437 --> 00:16:22,107
Una volta mia nonna mi disse
che i segreti sono come gli zombi…

259
00:16:23,900 --> 00:16:25,569
non muoiono mai per davvero.

260
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Non so quale segreto nasconda Crackstone,

261
00:16:30,866 --> 00:16:31,950
ma ho la sensazione

262
00:16:32,034 --> 00:16:34,453
che la chiave del mio futuro
sia nel passato.

263
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Il vecchio edificio
delle assemblee, 1625."

264
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
La ragazza della visione.

265
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Ha anche lo stesso libro.

266
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
L'aveva fuori dalla cripta di Crackstone.

267
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Saluti.

268
00:17:12,699 --> 00:17:16,578
La tua sorella della Nevermore
con gli occhi scuri e il muso lungo,

269
00:17:16,661 --> 00:17:17,788
dov'è ella?

270
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Intende Mercoledì Addams?

271
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Conoscendola, è dove esser non dovrebbe.

272
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
È il libro!

273
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
"Codex Umbrarum."

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Libro delle ombre in latino.

275
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Ottimo. È finto.

276
00:17:50,278 --> 00:17:53,365
Questa Etsy non era sicuramente
una colona reietta.

277
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Cosa stai fudgendo qui, signorina?

278
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Signora Arlene. Saluti.

279
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Saluti eccome.

280
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
Come ho detto,
la mostra è in ristrutturazione.

281
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Mi hai sicuramente udita.

282
00:18:06,503 --> 00:18:10,465
Gliel'ho detto: la porta era aperta
e volevi informarti su Crackstone.

283
00:18:10,549 --> 00:18:13,218
Sì, e la vetrina era già spalancata.

284
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
- Quel libro è finto.
- Ma va'?

285
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Hanno rubato l'originale
al processo alle streghe.

286
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Era l'unica cosa vera qui dentro,
eppure il biglietto costa ancora 29,95 $.

287
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Serra il becco.

288
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Avrete nuovi compiti.

289
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Preparerete il fudge.

290
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Dove si trova l'edificio originario,
quello del quadro?

291
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
E io che cavolo ne so?

292
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Fino ad aprile abitavo a Scottsdale.

293
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
LA PILA DI URIAH
NEGOZIO DI ANTIQUARIATO

294
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Posso aiutarla?

295
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Ho la pelle d'oca.

296
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Non lo so.

297
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Uno scoiattolo
potrebbe mai stare con un ratto?

298
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Insomma, sono due specie
completamente diverse.

299
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Oh, sì.

300
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Cioè, certo.

301
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Perché no?

302
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Hanno tantissime cose in comune.

303
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Alla gente fanno paura,
quindi saremmo noi… cioè loro…

304
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
contro tutti.

305
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Che cosa… profonda.

306
00:19:35,634 --> 00:19:40,347
Comunque, è stato fico alla Coppa Poe
quando ci avete distrutto la barca.

307
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Roba da dure.

308
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Grazie. Non ti scoccia aver perso?

309
00:19:45,352 --> 00:19:49,689
Ho partecipato solo per Xavier.
È mio amico, ma è troppo competitivo.

310
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
Ma se sembra tranquillissimo.

311
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Ha un lato oscuro che non tutti vedono.

312
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Forse perché suo padre è… insomma, famoso.

313
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
È sotto pressione.

314
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Ti rendi conto
che non abbiamo mai parlato così tanto?

315
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
A noi Gorgoni
dicono di stare sulle nostre.

316
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Per evitare
di pietrificare gli altri per sbaglio.

317
00:20:17,300 --> 00:20:21,012
Non ho paura di farmi pietrificare da te.
La cosa è temporanea.

318
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Ah, sì?

319
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Dici davvero?

320
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Davverissimo!

321
00:20:28,061 --> 00:20:31,356
Comunque, stasera
volevo fare un salto dietro la serra.

322
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
C'è la luna blu.

323
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Succede ogni 23 anni o giù di lì, assurdo.

324
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
La vista da là dev'essere stupenda.

325
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Fico. Ehi, divertiti.

326
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Ma sai che la gente va lì
per appartarsi, vero?

327
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- Magari è imbarazzante.
- Ajax!

328
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
È tutta la mattina che ci provo con te
e ti mando segnali

329
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
mentre pettino animali morti
così mi chiedi di uscire.

330
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Ecco cos'era.

331
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Mi era venuto il dubbio
mentre spazzolavi quell'opossum.

332
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Quindi… ti va di vederci
dietro la serra stasera?

333
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Sì.

334
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Sì, mi va.

335
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ehi, Ajax, mi aiuti
a spostare il tasso dentista in vetrina?

336
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Sì!

337
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Finalmente l'ha chiesto!

338
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Credevo fossi a Pilgrim World.

339
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Sono fuggita per la mia salute mentale.

340
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Ah, sì?

341
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Vuoi un caffè?

342
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
È uno dei tanti vantaggi
di questo bel lavoro.

343
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Sono qui per Tyler.

344
00:21:43,553 --> 00:21:45,638
- Ti ho detto di evitarlo.
- Due volte.

345
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Ma sono affari miei con chi parlo.

346
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
Chiamato?

347
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
Il solito?

348
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
E una mano.

349
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Hai presente l'edificio
delle assemblee originario del 1600?

350
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Esiste ancora?

351
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Si trova nella foresta di Cobham,
ma sono solo rovine.

352
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Dove?

353
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Qui, ma è un postaccio.

354
00:22:20,173 --> 00:22:24,719
È pieno di delinquenti e tossici.
Mio padre lo sgombra ogni due settimane.

355
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Di che si tratta?

356
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Niente.

357
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Ti stai fissando con il mostro nel bosco.

358
00:22:31,893 --> 00:22:34,813
Dovrei fissarmi
con i cavalli e le boy band?

359
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Grazie per l'aiuto.

360
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Ehi, senti, le rovine
sono difficili da trovare.

361
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Ti ci porto più tardi. Smetto alle 14:00.

362
00:22:44,447 --> 00:22:48,910
Finirei impiccata, sventrata e squartata,
se saltassi l'inaugurazione della statua.

363
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
Per quanto mi alletti,
voglio passare inosservata.

364
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Inoltre, ho un buon senso
dell'orientamento.

365
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Non dirmi che eri negli scout.

366
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Mangerei in testa a uno scout.

367
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Mio zio, invece, ne ha mangiato uno.

368
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
Credevo di meglio.

369
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Con chi parli, ragazzina?

370
00:23:41,880 --> 00:23:45,341
Chiamami ancora "ragazzina"
e rischi la tua incolumità.

371
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Questa è casa mia. Vattene!

372
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Mi dai una mano, Mano?

373
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Ehi!

374
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Ehi!

375
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Lasciami!

376
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Qui non c'è niente.

377
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
No, non basta toccare qualcosa.

378
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Le mie visioni sono spontanee.

379
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Piuttosto che chiedere a madre
mi tingo i capelli di rosa.

380
00:24:32,639 --> 00:24:33,723
Devo dimostratelo?

381
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
No.

382
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Niente.

383
00:24:41,189 --> 00:24:43,733
Questo sì
che sembra un indizio illuminante.

384
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Le visioni
sono prevedibili come gli squali.

385
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Bruciatela!

386
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Bruciatela!

387
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
- Bruciatela!
- Bruciatela!

388
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Bruciatela!

389
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Figlia del demonio!

390
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Figlia del demonio!

391
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Bestia!

392
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Strega!

393
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Pentiti!

394
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Sparisci!

395
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- Strega!
- Fatevi da parte!

396
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

397
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Sei stata giudicata davanti a Dio
e dichiarata colpevole.

398
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Sei una strega,

399
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
una maga,

400
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
una diavolessa in persona.

401
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Per i tuoi peccati,

402
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
brucerai questa notte stessa

403
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
e soffrirai in eterno
nelle fiamme dell'Inferno.

404
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Sono innocente.

405
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
Dovrebbero processare voi, Crackstone.

406
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Noi vivevamo già qui,

407
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
in armonia con la natura
e le genti del posto.

408
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Ma ci avete rubato la terra.

409
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Avete massacrato gli innocenti
e il nostro spirito pacifico.

410
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Il mostro qui siete voi. Voi tutti!

411
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Punitela!

412
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Un demonio come pochi altri.

413
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Ma ti rispedirò all'Inferno!

414
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
No!

415
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Siete degli abomini
nella morsa del Diavolo!

416
00:26:38,473 --> 00:26:43,770
Non mi fermerò, finché non avrò epurato
il Nuovo Mondo da tutti i reietti.

417
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Creature senza Dio!

418
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Appiccate il fuoco!

419
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Madre!

420
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Madre.

421
00:27:28,231 --> 00:27:29,399
Non c'è tempo.

422
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Lasciami qui. Salvati.

423
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Ci ha incatenati al pavimento.

424
00:27:42,286 --> 00:27:43,955
Non me ne andrò senza di te.

425
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Scappa. Vendicaci.

426
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Trova gli altri e salva il nostro futuro.

427
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Ti prego, agnellino mio.

428
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Scappa. Corri più veloce che puoi.

429
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Sei la nostra unica speranza.

430
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Non si fermerà,
finché non ci avrà sterminati!

431
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
È qui.

432
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Non hai scampo.

433
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
Mano, l'ho vista!

434
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
La ragazza delle visioni.

435
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Si chiama Goody Addams

436
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
e credo sia una mia antenata
di 400 anni fa.

437
00:29:15,213 --> 00:29:16,881
Sarà il barbone di prima.

438
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Andiamo!

439
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Il mostro è umano.

440
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Cosa cavolo stai facendo?

441
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
- Seguivo il mostro.
- L'hai visto?

442
00:29:54,085 --> 00:29:55,753
È qui? Vuoi farti ammazzare?

443
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
Tu cosa ci fai qui?

444
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Ti ho sentita che parlavi
del vecchio edificio.

445
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Meno male sono arrivato.

446
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Ho scoperto una cosa.

447
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
Il mostro è umano.

448
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Le sue impronte diventano orme umane.

449
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Fammi vedere.

450
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
La pioggia le ha lavate via.

451
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
So cosa ho visto.

452
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
- Non ti giudico.
- Che onore.

453
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Credo che tu abbia ragione su Rowan.

454
00:30:29,078 --> 00:30:30,705
Come mai hai cambiato idea?

455
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Gli ho scritto di nuovo.

456
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Gli ho proposto di andare a fare snowboard
come l'anno scorso.

457
00:30:38,129 --> 00:30:40,965
Mi ha risposto subito
dicendo che non riusciva.

458
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Non siete mai andati a fare snowboard.

459
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
Mi dicevo che era perché era cambiato.

460
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
Non volevo pensare al peggio.

461
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
L'insabbiamento è peggiore del crimine.

462
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Però devi dirmi la verità.

463
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Perché volevi vedere l'edificio?

464
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Volevo saperne di più su Crackstone.

465
00:31:01,944 --> 00:31:03,738
Capire cosa c'entra.

466
00:31:04,322 --> 00:31:07,366
Hai provato a usare
le tue abilità psichiche, vero?

467
00:31:07,450 --> 00:31:09,118
Chi ti dice che le ho?

468
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
Ho tirato a indovinare. Da quanto le hai?

469
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Un anno.

470
00:31:16,626 --> 00:31:19,295
Quando le ho,
è come toccare un filo scoperto.

471
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Solitamente è piacevole.

472
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Ma non poterle controllare ti spaventa.

473
00:31:26,677 --> 00:31:28,179
Mio padre è un sensitivo.

474
00:31:28,262 --> 00:31:29,180
Vincent Thorpe.

475
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Mio fratello va matto per lui.

476
00:31:32,016 --> 00:31:36,562
Mi stupisco che lo speciale di Las Vegas
non gli si sia stampato sulla retina.

477
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Si autodefinisce un maestro.

478
00:31:39,649 --> 00:31:42,193
E ti direbbe di non fidarti delle visioni.

479
00:31:42,944 --> 00:31:44,570
Mostrano solo un frammento.

480
00:31:44,654 --> 00:31:47,865
Crackstone era lì davanti a me,
vivido come lo sei tu.

481
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Ha bruciato vivi i reietti
nell'edificio delle assemblee.

482
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Ok, era uno stronzo sadico.

483
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Ma 400 anni fa. Non c'entra col presente.

484
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
E se c'entrasse?

485
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Hai visto il disegno di Rowan.
C'è Crackstone nel cortile.

486
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Vuoi giustificare
questa tua ipotesi con le visioni.

487
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
- Vedi ciò che vuoi vedere.
- Grazie per il maschiarimento.

488
00:32:10,680 --> 00:32:15,935
Dico solo che per mio padre, l'esperto,
le abilità psichiche non hanno logica.

489
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Partono dalle emozioni.

490
00:32:19,188 --> 00:32:21,440
Che, diciamocelo, non sono il tuo forte.

491
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Rowan aveva ragione.

492
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Accadrà qualcosa di brutto
e io devo impedirlo.

493
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
A cominciare dal mostro.

494
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Chiunque sia.

495
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Pensavo non mi spaventasse nulla,

496
00:32:46,215 --> 00:32:49,427
poi ho guardato
Joseph Crackstone negli occhi.

497
00:32:53,723 --> 00:32:57,560
Non credo nel paradiso né nell'inferno.
Però credo nella vendetta.

498
00:32:59,020 --> 00:33:01,564
Io la servo calda
con un contorno di dolore,

499
00:33:01,647 --> 00:33:04,442
ma è il primo avversario di bronzo
che affronto.

500
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Grazie.

501
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
È un onore per me
celebrare la storia della nostra città

502
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
e del nobile fondatore di Jericho,
Joseph Crackstone.

503
00:33:30,342 --> 00:33:33,888
Era convinto che, con un cuore felice
e una mentalità aperta,

504
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
la nostra città
potesse fare qualsiasi cosa.

505
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Quindi, insieme, la nostra comunità
e gli amici della Nevermore Academy,

506
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
abbiamo costruito
un monumento in sua memoria.

507
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Che lo spirito di Joseph Crackstone
venga ricordato per l'eternità.

508
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
È stato un disastro.

509
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
Il sindaco è furioso!

510
00:35:46,562 --> 00:35:49,398
Non so quante telefonate
ed e-mail ho ricevuto.

511
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
Cittadini, ex studenti e genitori.

512
00:35:51,567 --> 00:35:53,652
Io e loro esigiamo una spiegazione.

513
00:35:53,736 --> 00:35:56,947
Capitanerei l'inquisizione,
ma non ho il mio serrapollici.

514
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Signorina Addams… sei sul filo del rasoio.

515
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Ed è un filo sottilissimo.

516
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Lo giuro sulla tomba del mio scorpione.

517
00:36:06,290 --> 00:36:07,499
Ho le mani pulite.

518
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
BENZINA

519
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Non avrò prove, ma ho capito che tipo sei.

520
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Tu attiri guai.

521
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Se intende che non accetto bugie,
decenni di discriminazione,

522
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
secoli di bistrattamento come se i reietti
fossero cittadini di serie B…

523
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- Di cosa parli?
- Di Jericho.

524
00:36:33,943 --> 00:36:38,739
A che serve la giornata della solidarietà?
Non conosce il suo passato coi reietti?

525
00:36:38,822 --> 00:36:41,075
La vera storia di Joseph Crackstone?

526
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
La conosco.

527
00:36:44,703 --> 00:36:47,498
- Fino a un certo punto.
- E perché la insabbia?

528
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Chi dimentica la storia la ripete.

529
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
In questo differiamo.

530
00:36:54,880 --> 00:36:56,423
Dove tu vedi una condanna,

531
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
io vedo un'opportunità.

532
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Una chance di correggere gli errori

533
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
e aprire un nuovo capitolo
delle relazioni reietti-normali.

534
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Non è cambiato niente da allora.

535
00:37:07,101 --> 00:37:11,480
Ci odiano ancora. Solo che lo mascherano
dietro a luoghi comuni e sorrisi.

536
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
- Se non vuole battersi per la verità…
- Credi che non lo voglia?

537
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
Certo che sì.

538
00:37:17,903 --> 00:37:21,365
Ma il mondo non è o bianco o nero.
Esistono tonalità di grigio.

539
00:37:21,448 --> 00:37:22,491
Forse per lei.

540
00:37:23,075 --> 00:37:25,452
A scrivere la nostra storia
saremo noi o loro.

541
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Non entrambi.

542
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
- Sei esasperante.
- Lo so.

543
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Buonanotte, sig.na Addams.

544
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Ma sappi…

545
00:37:47,141 --> 00:37:49,018
che non mi esaspero facilmente.

546
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Chi va là?

547
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
È troppo?

548
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
È come una bomba al napalm, Enid.

549
00:38:37,566 --> 00:38:40,194
Non vedo l'ora di uscire con Ajax stasera.

550
00:38:40,277 --> 00:38:42,654
Per distrarmi dal pomeriggio disastroso.

551
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Sono traumatizzata a vita.
Non ho nemmeno potuto ballare.

552
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Che tragedia.

553
00:38:47,910 --> 00:38:51,288
Che razza di psicopatico
saboterebbe un evento del genere?

554
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Farai tardi.

555
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Fammi gli auguri.

556
00:38:58,879 --> 00:39:01,382
Se ti spezza il cuore, ho una sparachiodi.

557
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Non credo nel volontariato obbligatorio,

558
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
nella storia edulcorata o nel lieto fine,

559
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
ma soprattutto…
non credo nelle coincidenze.

560
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Parafrasando Agatha Christie,

561
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
una coincidenza è solo una coincidenza,

562
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
due sono un indizio

563
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
e tre una prova.

564
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
No!

565
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
Il disegno di Rowan di me e Crackstone
riguarda il futuro.

566
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Gli avvertimenti di Goody Addams
su di lui, il passato.

567
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
E il mostro è qui, nel presente.

568
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Queste tre coincidenze sono collegate.

569
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Il mostro potrebbe essere chiunque.

570
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Secondo lo sceriffo,
i mostri sono solo in questa scuola.

571
00:41:52,386 --> 00:41:53,554
Ma, in verità…

572
00:41:54,054 --> 00:41:55,889
ce ne sono ovunque.

573
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
E, a volte, quelli che sospettiamo di meno
sono i più pericolosi.

574
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
Non terrorizzano con denti e artigli.

575
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Si nascondono nell'ombra,
finché nessuno guarda.

576
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
Poi attaccano.

577
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Ma io sto guardando.

578
00:42:32,884 --> 00:42:35,971
E non chiuderò gli occhi,
finché non saprò la verità.

579
00:45:59,966 --> 00:46:01,927
Sottotitoli: Chiara Belluzzi