1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
‎状況確認しよう

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
‎視界を塞ぐ黒い袋

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
‎血流が止まるほどキツい縄

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
‎生き残れるか分からない

6
00:00:24,317 --> 00:00:26,110
‎私向けのパーティーね

7
00:00:26,903 --> 00:00:29,655
‎聖域を侵すのは何者か？

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
‎どうも ビアンカ

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,914
‎私のワクワクは
‎あっさりと消えうせた

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
‎敵は猟奇殺人鬼ではなく

11
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
‎道化の高校生集団だった

12
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
‎マスクは必要ね

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,505
‎誰に ここを？

14
00:00:45,588 --> 00:00:46,839
‎ローワンよ

15
00:00:47,882 --> 00:00:48,883
‎ポケットに

16
00:00:53,638 --> 00:00:56,933
‎模様から像にたどり着き
‎謎を解いた

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,977
‎謎って？
‎２回 指を鳴らせば開く

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
‎あなたが一番 賢い

19
00:01:02,814 --> 00:01:06,234
‎ベラドンナ･クラブは
‎エリートのみの会よ

20
00:01:06,317 --> 00:01:09,862
‎屋上パーティー 野宿
‎たまに全裸水泳

21
00:01:09,946 --> 00:01:11,614
‎ヨーコがお酒を作る

22
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
‎バージンモヒートで
‎酔うのが最高

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
‎寝る暇もなさそう

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
‎会は解散したと聞いたけど

25
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
‎30年前に人間が死んで
‎認可が消えた

26
00:01:25,169 --> 00:01:28,631
‎でも裕福な卒業生のおかげで
‎校長は黙認する

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
‎問題児なしなら

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
‎ローワン？

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,594
‎彼は先学期に追放済み

30
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
‎さて 彼女をどうする？

31
00:01:37,807 --> 00:01:40,101
‎ここは会員限定なのに

32
00:01:43,938 --> 00:01:45,231
‎会員にしよう

33
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
‎娘だし

34
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
‎ポー･カップでの所業を
‎忘れたの？

35
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
‎問題児どころか彼女は津波よ

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
‎負けて悔しいの？

37
00:01:56,617 --> 00:01:59,871
‎安心して
‎私は入会したくない

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
‎本気なの？

39
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
‎意外でしょ？

40
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
‎ほどいて

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
‎もう ほどいた

42
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
‎両目を黒くしたい？

43
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
‎秘密組織が聞いてあきれるわ

44
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
‎第３章　「友情の苦悩」

45
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
‎捜査の糸口が多すぎて
‎埋葬布が編めそう

46
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
‎でもローワンが
‎生き返った理由は分からない

47
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
‎怪物が‎徘徊(はいかい)‎する理由も

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,599
‎一番 気になるのはこの本だ

49
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
‎私が学園崩壊の原因だとして

50
00:03:05,478 --> 00:03:10,191
‎なぜピルグリムが
‎関わってくるのか？

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
‎全生徒が朝10時に
‎ボランティア活動を始め

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
‎１時に地域交流ランチです

53
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
‎今年の地域交流の日の
‎締めくくりは

54
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
‎町の広場での
‎銅像の落成式です

55
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
‎当校生徒の演奏も行われます

56
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
‎我が校の顔として
‎恥じない活躍を期待します

57
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
‎私はピルグリム･ワールド

58
00:03:55,569 --> 00:04:00,157
‎コミュ力と演技力を
‎考えれば当然ね

59
00:04:00,241 --> 00:04:01,450
‎そっちは？

60
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
‎“ユーライアズ･ヒープ”

61
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
‎不気味な‎骨董(こっとう)‎品店よ
‎好きそう

62
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
‎エイジャックスと
‎一緒がいいな

63
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
‎風見鶏カフェかよ

64
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
‎僕と交換してくれ

65
00:04:19,760 --> 00:04:24,932
‎あなたのチェロは
‎町の広場へ運んでおくわ

66
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
‎チェロ？

67
00:04:26,684 --> 00:04:29,603
‎屋上のセレナーデを聴いたわ

68
00:04:30,271 --> 00:04:31,230
‎感動した

69
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
‎ジェリコ高校のバンドに
‎加われるよう手配したの

70
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
‎フリートウッド･マックも
‎たまには いいでしょ？

71
00:04:42,366 --> 00:04:45,161
‎終わったら私を絞首刑にして

72
00:04:48,289 --> 00:04:50,041
‎“ピルグリム･ワールド”

73
00:05:01,177 --> 00:05:02,553
‎なぜ壁を見るの？

74
00:05:02,636 --> 00:05:04,764
‎去年までは絵があった

75
00:05:05,765 --> 00:05:08,601
‎入会を断ったのを
‎根に持ってる？

76
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
‎君のためだった

77
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
‎ビアンカとの冷戦に
‎私を利用しただけでしょ

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,400
‎私は忙しいの

79
00:05:16,484 --> 00:05:17,068
‎なぜ？

80
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
‎殺人モンスター捜し

81
00:05:19,362 --> 00:05:22,073
‎ローワンは退学になっただけ

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,657
‎連絡は取れた？

83
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
‎メールしたが返信がない

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
‎もう興味がないんだろう

85
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
‎死んだのかも

86
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
‎なぜ そんなに気にする？

87
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
‎気にするべきでしょう

88
00:05:36,170 --> 00:05:40,257
‎誰もが ごまかそうとしても
‎私は真実を追う

89
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
‎“泥棒”の職歴ゲットだね

90
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
‎古い会誌になぜ こだわる？

91
00:05:47,431 --> 00:05:51,936
‎昨夜 見て驚かなかったのは
‎知ってたからでしょう

92
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
‎収穫祭の数日前に
‎ローワンの机で開いてた

93
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
‎会から追放されて
‎盗んだのかと

94
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
‎問い詰めたらキレられた

95
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
‎許せない

96
00:06:05,366 --> 00:06:05,991
‎黙れ

97
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
‎なぜ勝手に？

98
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
‎念力で壁に飛ばされたのね

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
‎ああ

100
00:06:15,584 --> 00:06:16,961
‎なぜ それを？

101
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
‎勘よ

102
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
‎約30年前の会誌に
‎君が描かれてるのは変だ

103
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
‎クラックストーンの存在も

104
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
‎知ってるの？

105
00:06:28,222 --> 00:06:31,642
‎クラックストーンは
‎ジェリコの開祖だ

106
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
‎有名人だよ

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
‎ほら 見ろ
〝ピルグリム･ワールド
歴史が現代へ〞

108
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
〝ピルグリム･ワールド
歴史が現代へ〞

109
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
〝ピルグリム･ワールド
歴史が現代へ〞
‎アレだ

110
00:06:36,063 --> 00:06:37,398
〝ピルグリム･ワールド
歴史が現代へ〞

111
00:06:47,199 --> 00:06:47,950
‎保安官

112
00:06:48,784 --> 00:06:50,453
‎息子のルーカスだ

113
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
‎先週 風見鶏カフェで
‎会いました

114
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
‎仕事に行くよ

115
00:06:56,876 --> 00:06:59,378
‎今日は問題を起こすな

116
00:07:04,467 --> 00:07:09,013
‎のけ者どもは歓迎されてると
‎思ってるのかな

117
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
‎森の怪物は学園と関係してる

118
00:07:12,224 --> 00:07:17,480
‎やめろ　この町は
‎あの学園に支えられてる

119
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
‎公共事業費も
‎保安官の給料もな

120
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
‎私は町民のために
‎働いてるだけです

121
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
‎私に説教するな

122
00:07:27,281 --> 00:07:31,911
‎町長になる前は
‎私が保安官だったんだ

123
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
‎歴史好きとは知らなかった

124
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
‎ビジネスだよ　町のためだ

125
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
‎ピルグリム･ワールドも？

126
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
‎おい

127
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
‎熊の退治に集中しろ

128
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
‎皆さん 座って
‎スピーチがあります

129
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
‎ネヴァーモア学園の皆さん

130
00:07:58,020 --> 00:08:04,902
‎ジェリコ全体の代表として
‎君たちを歓迎する

131
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
‎君たちの善意と熱意は
‎まさに並外れてる

132
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
‎ランチは１時にここよ
‎楽しんで！

133
00:08:23,629 --> 00:08:24,880
‎イーニッド

134
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
‎職場を交換して

135
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
‎やだ
‎あの店は私向きじゃない

136
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
‎ピルグリム･ワールドに
‎行きたい

137
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
‎公平な取引じゃない

138
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
‎あんな店に
‎行きたがると思う？

139
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
‎エイジャックスの職場だから

140
00:08:41,730 --> 00:08:44,108
‎ハンドが確認した　嫌なら…

141
00:08:44,191 --> 00:08:45,526
‎ううん

142
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
‎あなたって最高！

143
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
‎“ユーライアズ･ヒープ”

144
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
‎“ごきげんよう ピルグリム”

145
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
‎皆さん ようこそ

146
00:09:09,174 --> 00:09:14,221
‎魔女裁判は毎日
‎２時と４時に始まるよ

147
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
‎皆さん ご参加を

148
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
‎部活の集合写真はどう？

149
00:09:26,775 --> 00:09:27,735
‎ダメか

150
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
‎若きネヴァーモアの民よ

151
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
‎本物のＣのアーリーンよ

152
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
‎開拓者(Colonist)‎のこと

153
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
‎さあ早く
‎携帯電話を消音にしたまえ

154
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
‎これから1625年に
‎トラベルしてもらうから

155
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
‎ピルグリムが入植した年よ

156
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
‎驚くなかれ　アレは集会所よ

157
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
‎歴史的遺物が展示されている

158
00:10:05,397 --> 00:10:10,611
‎どれもクラックストーンに
‎関係するものよ

159
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
‎彼方(かなた)‎にはアメリカ初の
‎性別不問トイレ

160
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
‎問うても？

161
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
‎早(はよ)‎う せよ

162
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
‎集会所の展示には
‎どんなものが？

163
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
‎宝の山よ

164
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
‎当時の農具 食器
‎室内用の便器まで

165
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
‎そこでの仕事を希望する

166
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
‎残念ながら改装中よ

167
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
‎汝(なんじ)‎らには ここの心臓部で
‎働いてもらう

168
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
‎“古きファッジ店
‎1955年より”

169
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
‎“古きファッジ店”？

170
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
‎“古き糖尿病店”って感じ

171
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
‎さあ 心して聞け

172
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
‎ファッジは我が共同体の血液

173
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
‎売上は試食で決まる

174
00:10:58,033 --> 00:11:03,122
‎制服と箱を取って
‎先祖に恥じない仕事を

175
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
‎客の口を塞ぐ布？

176
00:11:17,010 --> 00:11:20,973
‎これ死体だ
‎尻尾にタイヤの跡がある

177
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
‎22号線で
‎芸術家が拾ってきたよ

178
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
‎誰かが死体を集めて
‎売り物にしてるってこと？

179
00:11:29,565 --> 00:11:32,818
‎あまりに美しいから
‎コーナーを作った

180
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
‎リス スカンク 蛇

181
00:11:35,279 --> 00:11:36,780
‎イチオシは…

182
00:11:39,324 --> 00:11:42,953
‎フェレットの海浜ピクニック

183
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
‎さあ 役に立って

184
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
‎ブラシで毛並みを整えるの

185
00:11:51,378 --> 00:11:55,048
‎コーヒー休憩のあとに
‎始めようかな

186
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
‎ね？

187
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
‎風見鶏カフェに行くよ
‎何か頼む？

188
00:12:03,474 --> 00:12:07,811
‎気取った泥水を買わなくても
‎チャガがあるよ

189
00:12:09,188 --> 00:12:12,399
‎独自ブレンドのキノコ茶だ

190
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
‎採取も自分でした

191
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
‎それを楽しみに働いて

192
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
‎どうぞ

193
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
‎おいしい

194
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
‎気に入った

195
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
‎〈虐げられている先住民が
‎採取した豆で〉

196
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
‎〈作られたファッジよ〉

197
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
‎〈何て？〉

198
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
‎〈全収益は白人に都合のいい
‎歴史観の維持に使われる〉

199
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
‎〈ファッジが生まれたのは
‎入植の258年後〉

200
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
‎〈いかが？〉

201
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
‎〈結構よ〉

202
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
‎意地汚い変人め

203
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
‎お願い　行かせて

204
00:13:21,885 --> 00:13:22,803
‎汚え

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
‎来い

206
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
‎ここだ

207
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
‎ごきげんよう

208
00:13:33,772 --> 00:13:34,523
‎放して

209
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
‎お前も さらし台に？

210
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
‎前回のダンスを忘れた？

211
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
‎捕まえろ

212
00:13:58,088 --> 00:13:59,840
‎まだ やる気？

213
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
‎パパに怒られる

214
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
‎おい 待てよ

215
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
‎ルーカス

216
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
‎洗わないと

217
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
‎“風見鶏カフェ”

218
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
‎校長

219
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
‎今年の地域交流も成功だな

220
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
‎それと…

221
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
‎再選運動の資金援助に
‎感謝する

222
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
‎協力関係の証しだと思って

223
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
‎全生徒が仕事を始めて
‎問題は起きてません

224
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
‎ウォーカー町長
‎ソーンヒル先生です

225
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
‎我が学園初の人間の教師よ

226
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
‎会えて光栄だよ

227
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
‎前にも会った？

228
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
‎毎朝 お見かけしてます

229
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
‎注文に来ると
‎奥の席にいらっしゃるので

230
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
‎やっぱり

231
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
‎引き続き報告して

232
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
‎特におさげの問題児について

233
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
‎ええ

234
00:15:18,335 --> 00:15:20,671
‎初めて人に助けられた

235
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
‎養蜂家の連帯は？

236
00:15:22,798 --> 00:15:27,594
‎意外だろうけど
‎僕には友達がいないんだ

237
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
‎私の弟に似てる

238
00:15:33,767 --> 00:15:36,520
‎殺したくはならないけど

239
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
‎クラックストーンについて
‎調べる

240
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
‎集会所に侵入よ

241
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
‎矯正器具を

242
00:15:50,701 --> 00:15:51,576
‎なぜ？

243
00:15:51,660 --> 00:15:54,871
‎イーニッドほどじゃないが
‎いい歯なのに

244
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
‎早く！

245
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
‎見つかったら？

246
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
‎蜂の‎掟(おきて)‎ 黙秘せよ

247
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
‎そんな掟はない

248
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
‎どうしたんだ？

249
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
‎ファッジは最高なのに

250
00:16:07,592 --> 00:16:09,553
‎黙って見張って

251
00:16:18,353 --> 00:16:22,149
‎秘密はゾンビに似てると
‎祖母は言った

252
00:16:23,859 --> 00:16:25,569
‎完全には滅ばない

253
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
‎彼の秘密の中身は知らない

254
00:16:30,866 --> 00:16:35,037
‎でも私の未来は
‎過去に隠されていると感じる

255
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
‎“古き集会所 1625年”

256
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
‎この少女を幻視で見た

257
00:16:58,894 --> 00:17:03,523
‎霊廟(れいびょう)‎の外で持ってたのと
‎同じ黒い本よ

258
00:17:11,406 --> 00:17:15,035
‎汝の同胞の
‎黒き‎眼(まなこ)‎で しかめ面の女は

259
00:17:15,118 --> 00:17:17,788
‎どこぞへ消えた？

260
00:17:17,871 --> 00:17:23,543
‎ウェンズデーなら
‎禁じられた場所にいるはず

261
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
‎あった

262
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
‎ラテン語で
‎“影の本”と書いてある

263
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
‎ステキ　レプリカね

264
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
〝エッツィー〞

265
00:17:50,320 --> 00:17:51,071
〝エッツィー〞
‎入植者の女の名前かしら

266
00:17:51,071 --> 00:17:53,406
‎入植者の女の名前かしら

267
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
‎一体全体 何をしてるの？

268
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
‎ごきげんよう

269
00:18:00,330 --> 00:18:01,748
‎ごきげんよう

270
00:18:01,832 --> 00:18:04,417
‎集会所は改装中だと述べた

271
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
‎確かに聞きしはず

272
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
‎鍵は元から開いてたと
‎僕は弁解したよ

273
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
‎ケースも元から開いてた

274
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
‎レプリカよ

275
00:18:15,512 --> 00:18:16,471
‎驚きね

276
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
‎本物は魔女裁判中に盗まれた

277
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
‎それが唯一の本物だろうに
‎入場に30ドルも取るの？

278
00:18:24,437 --> 00:18:25,939
‎お黙りなさい

279
00:18:27,107 --> 00:18:30,360
‎ファッジ混ぜ係に配置換えよ

280
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
‎絵の中の
‎本物の集会所はどこ？

281
00:18:37,284 --> 00:18:41,371
‎知らない
‎私は引っ越してきたばかりよ

282
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
‎“ユーライアズ･ヒープ”

283
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
‎お探し物は？

284
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
‎見ててゾッとする

285
00:19:09,900 --> 00:19:14,738
‎リスとネズミの恋愛って
‎ありえるかな？

286
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
‎種族が全然 違うのに

287
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
‎絶対 ありえる

288
00:19:21,745 --> 00:19:24,831
‎どちらも
‎人から怖がられるから

289
00:19:24,915 --> 00:19:29,419
‎私たち…　いや彼らは
‎手を取り合えるの

290
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
‎なんか 深いな

291
00:19:35,634 --> 00:19:41,681
‎ところでポー･カップでの
‎妨害は悪くてイケてたよ

292
00:19:42,265 --> 00:19:45,268
‎ありがとう　怒ってないの？

293
00:19:45,352 --> 00:19:49,689
‎負けず嫌いのゼイヴィアに
‎協力しただけだ

294
00:19:49,773 --> 00:19:51,524
‎脱力系に見えるのに

295
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
‎彼には隠れた一面がある

296
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
‎ほら 父親が有名だから

297
00:19:58,490 --> 00:19:59,991
‎大変なんだろ

298
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
‎私たち 今までで
‎一番長く話してる

299
00:20:07,958 --> 00:20:10,710
‎ゴルゴンは人を避ける

300
00:20:11,294 --> 00:20:14,297
‎うっかり石にしたくないから

301
00:20:17,300 --> 00:20:21,054
‎石化なんて怖くない
‎一時的でしょ

302
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
‎本当に？

303
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
‎本気で？

304
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
‎100％！

305
00:20:28,103 --> 00:20:33,275
‎今夜はブルームーンだから
‎温室の裏に行くつもり

306
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
‎23年に一度しか
‎起きないんだって

307
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
‎あそこなら よく見える

308
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
‎そうか　楽しんで

309
00:20:42,701 --> 00:20:46,496
‎カップルが集まるから
‎独りだと浮く…

310
00:20:46,579 --> 00:20:51,543
‎あなたに誘われるためだけに
‎朝から必死で

311
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
‎死体にブラシがけしてるのよ

312
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
‎そうなの？

313
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
‎ずっと とかしてるから
‎変だと思った

314
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
‎今夜 温室の裏で会いたい？

315
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
‎うん

316
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
‎会いたい

317
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
‎歯科医のアナグマを
‎窓際へ移して

318
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
‎よし！

319
00:21:19,738 --> 00:21:21,239
‎うまくいった

320
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
‎ピルグリム･ワールドは？

321
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
‎正気を失う前に逃げた

322
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
‎そう

323
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
‎コーヒーは？

324
00:21:36,963 --> 00:21:39,716
‎無料だ　最高の仕事だよ

325
00:21:39,799 --> 00:21:40,967
‎タイラーは？

326
00:21:43,553 --> 00:21:44,596
‎関わるな

327
00:21:44,679 --> 00:21:48,224
‎誰と関わるかは私が決める

328
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
‎ご用で？

329
00:21:59,861 --> 00:22:00,862
‎いつもの？

330
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
‎協力して

331
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
‎1600年代からある集会所を
‎知ってる？

332
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
‎今も ある？

333
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
‎コブハムの森にあるけど
‎廃虚だ

334
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
‎どこ？

335
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
‎ここだけど 危ないよ

336
00:22:20,090 --> 00:22:24,719
‎ホームレスが不法占拠してる
‎父さんがよく見に行くよ

337
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
‎なぜ聞く？

338
00:22:26,554 --> 00:22:27,347
‎別に

339
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
‎森の怪物に夢中だね

340
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
‎馬とアイドルに
‎夢中なほうがいい？

341
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
‎ありがとう

342
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
‎見つけづらい場所にある

343
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
‎２時に終わるから送るよ

344
00:22:44,447 --> 00:22:45,698
‎式を欠席したら

345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
‎首‎吊(つ)‎り･内臓‎抉(えぐ)‎り･
‎四つ裂きの刑にされる

346
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
‎悪目立ちしたくないの

347
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
‎野外活動は得意だしね

348
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
‎ガールスカウトだった？

349
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
‎彼女たちは朝食代わりよ

350
00:22:59,587 --> 00:23:02,048
‎おじが それで捕まった

351
00:23:33,163 --> 00:23:35,039
‎私も期待してたのに

352
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
‎独り言か？　チビ女

353
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
‎次にその呼び方をしたら
‎命の保証はない

354
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
‎俺の場所だ　出てけ

355
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
‎手を貸して

356
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
‎離れろ！

357
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
‎何もない

358
00:24:19,167 --> 00:24:24,047
‎適当に物に触れるだけじゃ
‎幻視はできない

359
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
‎母に相談するより
‎ピンク髪にするほうがマシ

360
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
‎証明してほしい？

361
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
‎ダメ

362
00:24:39,604 --> 00:24:40,605
‎何もない

363
00:24:41,189 --> 00:24:43,691
‎これなら何か見えそう

364
00:24:44,609 --> 00:24:45,818
‎“タコベル”

365
00:24:49,864 --> 00:24:52,367
‎サメの襲撃くらい予測不能

366
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
‎魔女を燃やせ

367
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
‎燃やせ！

368
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
‎燃やせ！

369
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
‎燃やせ

370
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
‎悪魔の子！

371
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
‎悪魔の子！

372
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
‎獣め

373
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
‎魔女！

374
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
‎悔い改めよ

375
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
‎去れ！

376
00:25:26,901 --> 00:25:27,694
‎魔女！

377
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
‎通せ

378
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
‎グッディ･アダムス

379
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
‎神の御前で裁かれ
‎有罪となった

380
00:25:37,954 --> 00:25:40,582
‎お前は魔女で 妖術師で

381
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
‎ルシファーの愛人だ

382
00:25:44,502 --> 00:25:48,548
‎その罪により
‎お前は今夜 焼かれる

383
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
‎地獄の業火に苦しむのだ

384
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
‎私は無実よ

385
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
‎あなたこそ裁かれるべき

386
00:25:56,806 --> 00:26:01,269
‎あなたが来るまで
‎自然と先住民と暮らしてた

387
00:26:01,352 --> 00:26:07,275
‎あなたが土地を盗み
‎罪なき人々を殺した

388
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
‎あなたたちは怪物よ

389
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
‎罰せよ！

390
00:26:18,286 --> 00:26:20,455
‎こんな悪魔は初めてだ

391
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
‎地獄に送り返す

392
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
‎やめて

393
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
‎忌まわしい悪の手下め

394
00:26:38,389 --> 00:26:43,770
‎新世界から全ての のけ者を
‎根絶やしにしてやる

395
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
‎不道徳な生き物ども

396
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
‎火を放て！

397
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
‎ママ

398
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
‎ママ

399
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
‎時間がない

400
00:27:31,442 --> 00:27:35,405
‎あなたは逃げて
‎私たちは つながれてる

401
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
‎置いていけない

402
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
‎生きて無念を晴らして

403
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
‎同胞の未来を守るの

404
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
‎お願い 私の可愛い子羊

405
00:27:53,798 --> 00:27:58,428
‎力の限り 走って
‎あなただけが希望よ

406
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
‎皆殺しにされる！

407
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
‎来た

408
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
‎お前も逃がさない

409
00:28:48,186 --> 00:28:51,230
‎また あの女の子を見た

410
00:28:52,315 --> 00:28:54,066
‎グッディ･アダムス

411
00:28:54,776 --> 00:28:57,904
‎きっと400年前の私の先祖ね

412
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
‎さっきの男でしょう

413
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
‎追わないと

414
00:29:45,535 --> 00:29:47,537
‎怪物は人間だった

415
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
‎何してるんだ

416
00:29:51,290 --> 00:29:52,416
‎怪物を見た

417
00:29:52,500 --> 00:29:56,337
‎怪物が来たのか？
‎君は死ぬ気か？

418
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
‎なぜ ここに？

419
00:29:58,589 --> 00:30:03,094
‎集会所に行くと言ってたのが
‎聞こえたから

420
00:30:03,678 --> 00:30:05,096
‎１つ 分かった

421
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
‎怪物は人間よ

422
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
‎途中から人間の足跡に

423
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
‎見せてよ

424
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
‎雨で消えた

425
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
‎本当に見た

426
00:30:23,906 --> 00:30:25,074
‎否定はしない

427
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
‎優しいのね

428
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
‎ローワンは死んだかも

429
00:30:29,078 --> 00:30:30,746
‎意見を変えたの？

430
00:30:31,330 --> 00:30:33,082
‎またメールした

431
00:30:33,666 --> 00:30:37,461
‎去年みたいに
‎スノボに行こうって

432
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
‎すぐに“行けない”と
‎返信が来た

433
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
‎去年 行ってない？

434
00:30:45,553 --> 00:30:50,433
‎彼の身に何か起きたと
‎考えたくなかった

435
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
‎“真の悪事は犯行より隠蔽”

436
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
‎正直に話してくれ

437
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
‎なぜ集会所に？

438
00:30:59,025 --> 00:31:01,235
‎クラックストーンが⸺

439
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
‎どう関係してるのか調べに

440
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
‎超能力を使って調査か？

441
00:31:07,450 --> 00:31:09,201
‎なぜ そう思うの？

442
00:31:10,077 --> 00:31:12,705
‎勘だ　超能力はいつから？

443
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
‎１年ほど前

444
00:31:16,626 --> 00:31:19,337
‎送電線を触った時の
‎感覚がする

445
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
‎感電は好きだけど…

446
00:31:23,090 --> 00:31:26,093
‎超能力は制御できなくて
‎嫌だろ？

447
00:31:26,719 --> 00:31:28,304
‎父が超能力者だ

448
00:31:28,387 --> 00:31:31,933
‎ヴィンセント･ソープね
‎弟が大ファンよ

449
00:31:32,016 --> 00:31:36,771
‎ラスベガス特番を
‎目に焼き付くほど見てた

450
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
‎その超能力マスターが

451
00:31:39,649 --> 00:31:44,570
‎場面の切り取りしか見せない
‎幻視は信用するなと言った

452
00:31:44,654 --> 00:31:48,199
‎クラックストーンを
‎ハッキリ見たの

453
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
‎のけ者を集め
‎生きたまま焼いた

454
00:31:52,119 --> 00:31:57,083
‎400年前の話だろ
‎現代には関係ない

455
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
‎あるかも

456
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
‎絵の中で彼は
‎学園の広場に立ってた

457
00:32:02,838 --> 00:32:07,259
‎君が見たい光景を
‎超能力は見せてるんだ

458
00:32:07,343 --> 00:32:09,553
‎マンスプレイニング？

459
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
‎とにかく専門家の父は

460
00:32:12,974 --> 00:32:16,143
‎超能力は
‎論理的ではないと言った

461
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
‎感情的なんだ

462
00:32:19,188 --> 00:32:22,066
‎“感情”は苦手分野だろ？

463
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
‎ローワンは正しい

464
00:32:28,280 --> 00:32:31,283
‎惨事が起きる　止めないと

465
00:32:31,367 --> 00:32:33,119
‎まずは怪物から

466
00:32:34,453 --> 00:32:35,997
‎誰の正体であれ

467
00:32:44,046 --> 00:32:49,677
‎クラックストーンの瞳を見て
‎初めて恐怖とは何かを知った

468
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
‎天国も地獄も信じないけど
‎復讐(ふくしゅう)‎は信じる

469
00:32:59,020 --> 00:33:02,398
‎復讐は熱が冷める前に
‎行うべきだけど

470
00:33:02,481 --> 00:33:04,525
‎今回の敵は既に冷たい

471
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
‎どうも

472
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
‎我が町の開祖
‎クラックストーンを

473
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
‎称(たた)‎える機会を与えられて
‎とても光栄だ

474
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
‎楽しむ気持ちと
‎よく聞く耳があれば

475
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
‎町は発展すると彼は信じた

476
00:33:36,724 --> 00:33:40,811
‎だから町民と
‎ネヴァーモア学園が協力し

477
00:33:40,895 --> 00:33:46,192
‎ここに像を建て
‎彼の功績を祝うとしよう

478
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
‎クラックストーンの精神よ
‎永遠に！

479
00:35:43,225 --> 00:35:46,478
‎大惨事よ　町長は激怒してる

480
00:35:46,562 --> 00:35:51,483
‎町民 卒業生 保護者から
‎怒りの電話が殺到した

481
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
‎説明を要求するわ

482
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
‎尋問するなら
‎拷問道具が必要よ

483
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
‎あなたは既に
‎薄氷の上に立ってる

484
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
‎割れる寸前よ

485
00:36:03,370 --> 00:36:07,499
‎死んだサソリに誓って
‎私の‎手は汚してない

486
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
‎“ガソリン”

487
00:36:18,093 --> 00:36:21,096
‎証拠はないけど分かってるわ

488
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
‎問題行動ばかり

489
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
‎ウソと差別に立ち向かうのが
‎問題行動？

490
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
‎何世紀も のけ者たちを
‎二級市民のように…

491
00:36:32,107 --> 00:36:33,359
‎何の話？

492
00:36:33,442 --> 00:36:36,403
‎地域交流の日は
‎なぜ あるの？

493
00:36:36,487 --> 00:36:41,408
‎のけ者とクラックストーンの
‎真の歴史を知らない？

494
00:36:43,160 --> 00:36:45,412
‎ある程度は知ってる

495
00:36:45,496 --> 00:36:47,915
‎なら なぜ隠蔽に加担を？

496
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
‎歴史を忘れた者は繰り返す

497
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
‎見解の相違ね

498
00:36:54,964 --> 00:36:58,801
‎私は絶望ではなく
‎希望を見いだしてる

499
00:36:58,884 --> 00:37:04,682
‎人間と のけ者で
‎新たな関係を築くチャンスよ

500
00:37:04,765 --> 00:37:07,643
‎当時から何も変わってない

501
00:37:08,519 --> 00:37:11,605
‎差別感情を
‎笑顔で隠してるだけ

502
00:37:12,356 --> 00:37:13,816
‎真実を求めず…

503
00:37:13,899 --> 00:37:17,403
‎私だって真実を求めてる

504
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
‎でも世界は黒と白じゃない
‎グレーもあるの

505
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
‎あなたにはね

506
00:37:23,075 --> 00:37:27,329
‎誰が歴史を書くかの問題よ
‎中間なんてない

507
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
‎疲れるわ

508
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
‎でしょうね

509
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
‎おやすみなさい

510
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
‎言っておくわ

511
00:37:47,057 --> 00:37:48,517
‎私は折れない

512
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
‎一体 誰だ？

513
00:38:32,269 --> 00:38:33,270
‎派手すぎ？

514
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
‎ナパーム弾を食らった気分

515
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
‎デートが楽しみすぎる

516
00:38:40,319 --> 00:38:44,156
‎式の事件のショックを
‎忘れられそう

517
00:38:44,239 --> 00:38:46,408
‎ＰＴＳＤになりかけた

518
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
‎悲劇ね

519
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
‎最高のイベントを潰すなんて
‎犯人はサイコね

520
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
‎遅れるよ

521
00:38:57,878 --> 00:38:58,879
‎成功を祈って

522
00:38:58,962 --> 00:39:00,798
‎フラれたら‎敵(かたき)‎は取る

523
00:39:04,760 --> 00:39:11,141
‎ボランティアも虚飾の歴史も
‎ハッピーエンドも支持しない

524
00:39:11,642 --> 00:39:15,896
‎でも それ以上に
‎偶然という概念を信じない

525
00:39:46,176 --> 00:39:48,512
‎アガサ･クリスティ‎曰(いわ)‎く

526
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
‎１つの偶然は偶然

527
00:39:52,349 --> 00:39:53,851
‎２つは手がかり

528
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
‎３つなら証拠

529
00:40:25,757 --> 00:40:29,261
‎あの絵の出来事は
‎未来に起きる

530
00:40:30,888 --> 00:40:34,391
‎グッディの警告は
‎過去で聞いた

531
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
‎怪物は現代にいる

532
00:40:39,730 --> 00:40:40,564
〝モーティシア･
フランプ〞

533
00:40:40,564 --> 00:40:42,983
〝モーティシア･
フランプ〞
‎３つの偶然は つながってる

534
00:40:42,983 --> 00:40:43,275
‎３つの偶然は つながってる

535
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
‎誰でも怪物たりえる

536
00:41:43,335 --> 00:41:47,214
‎怪物は学園にしかいないと
‎保安官は言うけど

537
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
‎実際には
‎怪物はどこにでもいる

538
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
‎最も安全そうな怪物こそ
‎危険な時もある

539
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
‎牙や爪は必要じゃない

540
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
‎誰も見なくなるまで影に潜み

541
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
‎不意に襲う

542
00:42:29,172 --> 00:42:30,924
‎でも私は見てる

543
00:42:32,884 --> 00:42:35,762
‎真実をつかむまで止まらない

544
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
‎日本語字幕　天野 優未