1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Mari kita kaji.

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Kepala diserkup
untuk disorientasi optimum,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
tangan diikat
supaya pengaliran darah tersekat

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
dan entah saya akan hidup atau mati.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Seronoknya.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Berani kamu menceroboh kamar suci kami?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Tanggalkan topeng, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:34,786
Dengan begitu saja,

10
00:00:34,869 --> 00:00:37,914
harapan saya hancur
dihempas kekecewaan yang pahit.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
Musuh saya bukan pembunuh gila.

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
Tapi badut-badut sekolah tinggi.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Pakai semula topeng awak.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,881
- Bagaimana awak tahu tempat ini?
- Rowan tunjukkan.

15
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Poket kiri.

16
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Saya jejaki tera airnya
hingga ke patung Poe.

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
- Saya juga selesaikan teka-tekinya.
- Ada teka-teki?

18
00:00:58,434 --> 00:00:59,977
Saya ingat petik dua kali saja.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Bijaknya awak.

20
00:01:02,814 --> 00:01:05,066
Nightshade ialah kelab sosial elit.

21
00:01:05,149 --> 00:01:06,234
Sangat elit.

22
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Kami berparti atas bumbung,
berkhemah, berendam waktu malam.

23
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Yoko juruadun amatur.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Mojito bebas araknya sedap.
Aktiviti kami liar.

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Hebat. Kamu sempat tidurkah?

26
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Orang kata kelab ini dah dibubarkan.

27
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Ya, kelab ini hampir dibubarkan
selepas ada budak normal mati.

28
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Tapi ramai alumni kami kaya,

29
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
jadi Pn. Weems tak kisah
asalkan kami tak buat hal.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
- Orang macam Rowan?
- Dia dibuang semester lepas.

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Sekarang, bagaimana dengan dia?

32
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
Ahli saja boleh berada di pustaka ini.

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Kita patut jemput dia jadi ahli.
- Apa?

34
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Dia waris ahli.

35
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Selepas kes Piala Poe itu,
jangan harap saya nak benarkan.

36
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Kita tak nak buat hal,
tapi dia pasti buat kecoh.

37
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Kerana saya kalahkan awak?
Biar saya mudahkan kerja awak.

38
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
Saya pun tak nak jadi ahli.

39
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Awak tolak tawaran kami?

40
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Mengejutkan, bukan?

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,878
- Buka ikatannya.
- Saya dah buka tadi.

42
00:02:12,884 --> 00:02:14,969
Awak nak mata satu lagi lebam juga?

43
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Amatur macam kamulah
yang memburukkan penculikan.

44
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
BAB III
KAWAN ATAU LARA

45
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Unsur dalam siasatan saya ini
tak terkira banyaknya.

46
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Saya masih tak tahu
bagaimana Rowan boleh hidup semula.

47
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
Atau kenapa raksasa itu di dalam hutan.

48
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Tapi sekarang, buku ini tumpuan saya.

49
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Kalau benarlah saya akan
menghancurkan Nevermore,

50
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
persoalannya,

51
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
kenapa saya akan melakukannya
dengan penghijrah?

52
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Kamu diminta melapor diri
untuk kerja sukarela pada pukul 10,

53
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
diikuti dengan merarau pada pukul 1.

54
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Hari Khidmat Santun tahun ini
akan berakhir dengan acara istimewa,

55
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
perasmian tugu peringatan baru
di medan bandar,

56
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
yang juga melibatkan
persembahan oleh pelajar Nevermore.

57
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Sebagai wakil sekolah,
tolong tampilkan sisi terbaik kamu.

58
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
- Ya.
- Ya!

59
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Ya! Saya dapat Dunia Penghijrah.

60
00:03:55,569 --> 00:03:58,197
Saya pandai layan orang
dan buat persembahan,

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,866
patutlah mereka pilih saya.
Awak dapat apa?

62
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Khanah Uriah, entah apa bendanya.

63
00:04:06,038 --> 00:04:09,542
Ia kedai barang antik pelik yang seram
tapi awak tentu suka.

64
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Saya harap saya dan Ajax
dapat tempat yang sama.

65
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Alamak, saya dapat Weathervane.

66
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Mari tukar dengan saya. Bolehlah!

67
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Wednesday, jangan risau tentang selo kamu.

68
00:04:22,346 --> 00:04:24,932
Saya akan bawa ke medan bandar nanti.

69
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Selo saya?

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Saya dengar dendangan kamu malam itu.

71
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Mengagumkan.

72
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Saya mahu kamu sertai pancaragam
Sekolah Tinggi Jericho semasa acara itu.

73
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Saya pasti muzik Fleetwood Mac
yang ceria tak terlalu sukar untuk kamu.

74
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Asalkan puan gantung saya selepas itu.

75
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
DUNIA PENGHIJRAH
BAS SEKOLAH

76
00:05:01,260 --> 00:05:04,805
- Kenapa pandang dinding kosong?
- Ia tak kosong tahun lepas.

77
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Awak marah saya
kerana tolak jemputan awak?

78
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Saya bersusah payah untuk awak.

79
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Tolonglah. Saya cuma bidak
dalam perang dingin awak dengan Bianca.

80
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Saya ada hal lagi penting.
- Hal apa?

81
00:05:17,151 --> 00:05:19,236
Cari pembunuh rakan sebilik awak.

82
00:05:19,320 --> 00:05:21,113
Aduhai. Rowan dibuang sekolah.

83
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
- Semua orang pun nampak.
- Awak ada berbual dengannya?

84
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Saya hantar mesej, tapi dia tak balas.

85
00:05:27,870 --> 00:05:31,374
- Mungkin dia nak lupakan Nevermore.
- Atau dia dah mati.

86
00:05:31,457 --> 00:05:33,959
Kenapa awak peduli?
Awak tak kenal pun dia.

87
00:05:34,043 --> 00:05:36,128
Saya hairan kenapa awak tak peduli?

88
00:05:36,212 --> 00:05:38,714
Biarlah orang kutuk
atau tak endahkan saya,

89
00:05:38,798 --> 00:05:40,341
tapi saya takkan mengalah.

90
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Baguslah. Sekarang, awak dah jadi pencuri.

91
00:05:44,178 --> 00:05:47,306
Apa yang hebat sangat
dengan buku Nightshade itu?

92
00:05:47,390 --> 00:05:50,184
Awak tak terkejut
semasa saya tunjuk gambar ini.

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,936
Awak dah melihatnya, bukan?

94
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
Ya. Beberapa hari
sebelum Pesta Menuai itu.

95
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Di atas meja Rowan.

96
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Saya ingat dia curi
selepas Nightshade buang dia.

97
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
Saya cuba tanya dia, tapi dia mengamuk.

98
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- Melampau…
- Diam!

99
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
- Awak tergamak?
- Awak gila!

100
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
Dia lempar awak ke dinding
dengan telekinesis.

101
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Ya.

102
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Bagaimana awak tahu?

103
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Saya agak saja.

104
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
Anehnya awak ada dalam buku ini.
Buku ini dah berusia 30 tahun.

105
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Kenapa Crackstone ada sekali?

106
00:06:26,387 --> 00:06:29,473
- Awak kenal dia?
- Itu Joseph Crackstone.

107
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Dia pengasas Jericho.

108
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Dia penting di sini.

109
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Ya, tengoklah.

110
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
Itu dia.

111
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
- Syerif.
- Ya.

112
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
Awak ingat anak saya, Lucas?

113
00:06:50,578 --> 00:06:54,165
Ya. Saya jumpa dia
dengan kawannya di Weathervane.

114
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Saya kena buat kerja.

115
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Hei, jangan buat hal. Faham?

116
00:07:04,467 --> 00:07:06,218
Awak nampak risau.

117
00:07:06,302 --> 00:07:09,013
Budak-budak buangan itu fikir
kita mengalu-alukan mereka.

118
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Sesuatu dalam hutan berkait
dengan sekolah itu.

119
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Sudahlah. Janganlah tuduh Nevermore lagi.

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Jericho amat bergantung pada mereka.

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Awak ingat siapa yang bayar kos jalan,
taman, malah gaji awak?

122
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Saya bertanggungjawab
menjaga kebajikan bandar kita, bos.

123
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Jangan cuba ajar saya, Donovan.

124
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
Sebelum penduduk Jericho
jadikan saya datuk bandar,

125
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
saya yang pakai lencana itu.

126
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Dulu, awak tak berminat dengan sejarah.

127
00:07:35,915 --> 00:07:38,709
Jika ia menguntungkan,
ia baiklah untuk Jericho.

128
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Terutamanya untuk Dunia Penghijrah awak.

129
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Hei.

130
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Cari dan bunuh beruang itu.

131
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Baiklah, semua orang, tolong duduk.

132
00:07:50,804 --> 00:07:52,848
Kita ada pengumuman penting.

133
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Selamat datang, Akademi Nevermore.

134
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Bagi pihak penduduk Jericho,

135
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
kami mengalu-alukan kamu semua hari ini.

136
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Kemuliaan dan kerja keras kamu
amat luar biasa!

137
00:08:11,492 --> 00:08:14,620
Kita jumpa semula di sini
untuk merarau pukul 1 nanti.

138
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Selamat berseronok.

139
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

140
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Tukar tugasan sukarela.

141
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Tak naklah. Saya tak sesuai kerja
di Khanah Uriah.

142
00:08:30,553 --> 00:08:33,222
Ia penting. Saya nak periksa
Dunia Penghijrah.

143
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
Tapi tukaran ini tak adil.

144
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Untuk apa saya nak buang masa
di kedai yang penuh sampah?

145
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
Kerana Ajax dapat kedai itu.

146
00:08:41,730 --> 00:08:43,232
Benda tengok tugasannya.

147
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
- Tapi jika awak tak nak…
- Tidak!

148
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Seronoknya, terima kasih. Awak terbaik!

149
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
KHANAH URIAH

150
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
DUNIA PENGHIJRAH
SELAMAT SEJAHTERA PENGHIJRAH

151
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Selamat datang ke Dunia Penghijrah!

152
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Perbicaraan ahli sihir setiap hari!

153
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Pada pukul dua, pukul empat!

154
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Hei, tuan! Puan!

155
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Hei, Wednesday, jom ambil gambar kelab.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Mungkin tidak.

157
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Selamat pagi, saudara Nevermore sekalian.

158
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Saya Cik Arlene, PA sejati.

159
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Penjajah asal.

160
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Tolong tukar mod telefon kamu
kepada mod senyap cepat

161
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
kerana kita akan mengembara ke tahun 1625,

162
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
yakni penempatan
penghijrah Jericho yang pertama.

163
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Di sana.

164
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Lihatlah, rumah ibadat.

165
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Di dalamnya, terdapat artifak

166
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
berkaitan pengasas Jericho
yang warak dan amat disayangi,

167
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Joseph Crackstone.

168
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Di belakangnya, ada tandas,
bilik air uniseks pertama di Amerika.

169
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Saya ada soalan.

170
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Tanyalah cepat.

171
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Di rumah ibadat itu,
artifak Joseph Crackstone dipamerkan?

172
00:10:22,915 --> 00:10:27,461
Ada banyak barang berharga,
termasuklah alat bertani, pinggan mangkuk,

173
00:10:27,544 --> 00:10:29,546
malah pispot
keluarga Crackstone yang asal.

174
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Menariknya. Saya nak bekerja di sana.

175
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Tak boleh. Ia sedang diubah suai.

176
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Hari ini, kamu semua akan bekerja
di pusat Dunia Penghijrah.

177
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
YE OLDE FUDGERY
SEJAK 1955

178
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
"Ye Olde Fudgery?"

179
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Macam kuih potong kaki saja.

180
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Sukarelawan, tolong pasang telinga.

181
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Fudge ialah nadi komuniti kami
yang tak seberapa ini,

182
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
dan sampel dianggap jualan.

183
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
Jadi, ambil uniform dan sekotak fudge,

184
00:11:00,619 --> 00:11:03,122
dan banggakan nenek moyang kita.

185
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
Ini untuk tutup mulut pelancong?

186
00:11:17,010 --> 00:11:20,973
Rasanya ia dah mati.
Nampak kesan bunga tayar pada ekornya?

187
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Ahli seni tempatan kutip
tikus itu di Lebuh 22.

188
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Maksud puan, ada orang

189
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
pergi cari bangkai
untuk dijadikan macam itu?

190
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
Saya tak boleh letak di rak.
Ada tempat khas untuk patung comel itu.

191
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
Tupai, skunk, ular,
dan patung kegemaran saya,

192
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
sebuah keluarga feret berkelah.

193
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Comel sangat.

194
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Kamu nak membantu?

195
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Sikat bulu mereka dengan sikat ini.
Ia akan menggebukan bulu.

196
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Mungkin kami boleh buat selepas…

197
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
kudapan yang lama.

198
00:11:55,883 --> 00:11:56,967
Awak setuju, Ajax?

199
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Ya, kami nak pergi Weathervane.
Puan nak pesan apa-apa?

200
00:12:03,474 --> 00:12:06,477
Jangan buang duit
beli sampah cekik darah itu.

201
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
Saya akan buat chaga.

202
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Buatan sendiri.

203
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Teh cendawan.

204
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Saya kutip cendawan itu sendiri.

205
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Sikatlah cepat. Teh itu sedap.

206
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Okey.

207
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Ini tentu sedap.

208
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
- Sedap.
- Sama-sama.

209
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Nikmati fudge penghijrah asli
yang dibuat daripada biji koko

210
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
yang diperoleh daripada
orang asli Amazon yang ditindas.

211
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Apa?

212
00:12:34,588 --> 00:12:36,256
Hasil jualan akan digunakan

213
00:12:36,340 --> 00:12:40,511
untuk menutup kejahatan kaum kulit putih
dalam sejarah Amerika.

214
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Untuk pengetahuan anda,
fudge hanya dicipta 258 tahun kemudian.

215
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Siapa nak rasa?

216
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Tak apalah.

217
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Tengoklah toyol tamak ini.

218
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Tolonglah, saya perlu pulang ke…

219
00:13:21,885 --> 00:13:22,803
Jijiknya.

220
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Mari sini!

221
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Masuk!

222
00:13:28,934 --> 00:13:29,977
Apa khabar, penghijrah?

223
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
- Lepaskan dia.
- Awak nak dikekang juga?

224
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Ingat lagi kali terakhir kita berlawan?

225
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Tangkap dia!

226
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Kamu berdua masih di sini?

227
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Saya tak nak ayah saya marah lagi.

228
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Tunggu!

229
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

230
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Jom cuci muka awak.

231
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
KAFE & KEDAI ROTI WEATHERVANE

232
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Pn. Weems.

233
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Nampaknya Hari Khidmat Santun ini
akan berjaya lagi,

234
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
dan…

235
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
terima kasih atas derma awak
untuk kempen pemilihan saya semula.

236
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Anggaplah ia tanda kerjasama kita
yang berterusan.

237
00:14:36,501 --> 00:14:39,129
Nampaknya semua orang sedang buat tugasan

238
00:14:39,212 --> 00:14:40,881
dan semuanya baik-baik saja.

239
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Datuk Bandar Walker,
memperkenalkan Marilyn Thornhill.

240
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
Demi menyantuni kamu semua,
dia guru manusia normal pertama kami.

241
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Gembira saya mendengarnya.

242
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Pernahkah kita berjumpa?

243
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Bukan secara rasmi,
tapi saya selalu nampak awak di sini.

244
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Awak duduk di kerusi belakang
semasa saya datang setiap hari.

245
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Patutlah!

246
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Cik Thornhill, maklumkan berita terkini,

247
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
terutamanya tentang
budak angkuh bertocang itu.

248
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Baik.

249
00:15:18,335 --> 00:15:20,671
Tiada siapa pernah mempertahankan saya.

250
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Awak kata Pendengung bersatu.

251
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Awak mungkin tak sangka,

252
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
tapi saya tak ada kawan.

253
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Awak macam adik saya,

254
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
cuma saya tak rasa nak cekik awak.

255
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Ikut saya.

256
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Saya perlu tahu tentang Crackstone.

257
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Kita perlu pecah masuk rumah ibadat.

258
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
- Beri pemegang awak.
- Kenapa? Gigi awak cantik.

259
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Cuma tak sekemas atau seputih gigi Enid.

260
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
Serahkannya!

261
00:15:57,666 --> 00:15:59,501
Bagaimana jika kita tertangkap?

262
00:15:59,584 --> 00:16:01,586
Tataamalan kita, nafikan semuanya.

263
00:16:01,670 --> 00:16:02,713
Mana ada!

264
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
Apa yang penting sangat?

265
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Fudge ialah ciri-ciri terbaik tempat ini.

266
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Diam. Awasi tempat ini.

267
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Nenek saya pernah kata
bahawa rahsia adalah seperti zombi…

268
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
ia tak benar-benar mati.

269
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Saya tak tahu rahsia Crackstone,

270
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
tapi rasanya yang masa depan saya
bergantung pada masa silam.

271
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Rumah Ibadat Lama, 1625."

272
00:16:55,348 --> 00:16:57,601
Gadis inilah yang dalam visi saya itu.

273
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Dia pegang buku yang sama.

274
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Dia pegang buku hitam itu
di luar bilik bawah gereja.

275
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Selamat sejahtera.

276
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
Saudara Nevermore kamu
yang ada mata gelap dan muka masam itu,

277
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
ke mana dia pergi?

278
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Wednesday Addams, ya?

279
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Dia tentu pergi ke tempat
yang tak sepatutnya.

280
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Itulah bukunya.

281
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum."

282
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Ia bahasa Latin yang bermakna
Buku Mantera.

283
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Baguslah. Ia bukan buku sebenar.

284
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Saya tak kenal Etsy,
tapi mustahil dia penghijrah buangan.

285
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Apa kamu buat di sini?

286
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Cik Arlene. Selamat sejahtera.

287
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Tak payah ucap selamat.

288
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Percayalah, rumah itu sedang dibaiki.

289
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Saya tahu kamu dengar cakap saya.

290
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Saya beritahu dia pintu itu tak berkunci
dan awak nak tahu tentang Crackstone.

291
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Ya, dan kotak pameran ini dah terbuka.

292
00:18:14,553 --> 00:18:16,555
- Buku itu replika.
- Mengejutkan.

293
00:18:16,638 --> 00:18:19,391
Buku asal dicuri semasa perbicaraan
ahli sihir bulan lepas.

294
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Mungkin ini saja benda tulen di sini,

295
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
tapi tiket masuk masih berharga $29.95.

296
00:18:24,437 --> 00:18:25,939
Jangan banyak cakap lagi.

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Kamu akan buat kerja lain.

298
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Masak fudge.

299
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Di mana rumah ibadat yang asal
seperti dalam lukisan itu?

300
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Manalah saya tahu.

301
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Saya datang dari Scottsdale April lepas.

302
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
KHANAH URIAH
KEDAI BARANG ANTIK

303
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Boleh saya bantu?

304
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Benda ini menyeramkan.

305
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Entahlah.

306
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Bolehkah agaknya tupai dan tikus
menjalinkan hubungan?

307
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Kedua-duanya spesies berbeza.

308
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Ya.

309
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Mesti boleh.

310
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Apa salahnya?

311
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Mereka ada banyak persamaan.

312
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Orang takut mereka,
jadi terpaksalah kita… mereka

313
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
melanggar adat.

314
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Mendalamnya.

315
00:19:35,634 --> 00:19:40,347
Saya juga suka cara awak cakar bot kami
semasa pertandingan Piala Poe.

316
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Ia agak ganas.

317
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Terima kasih, awak tak marah kerana kalah?

318
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Saya cuma tolong Xavier.

319
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Kami rapat, tapi dia suka bersaing.

320
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Dia nampak tenang saja.

321
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Dia ada sisi gelap yang orang tak tahu.

322
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Mungkin kerana ayahnya terkenal.

323
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Teruk tekanannya.

324
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Awak sedarkah ini perbualan kita
yang paling lama?

325
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Gorgon diajar supaya elak orang lain.

326
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Saya tak mahu tertukar orang jadi batu.

327
00:20:17,300 --> 00:20:20,887
Saya tak kisah kalau awak yang buat.
Ia cuma sementara.

328
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Yakah?

329
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Betulkah?

330
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Sudah tentu!

331
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Saya ingat nak curi-curi pergi
ke rumah hijau malam ini.

332
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Katanya bulan biru.

333
00:20:33,358 --> 00:20:35,568
Ia berlaku sekali setiap 23 tahun.

334
00:20:35,652 --> 00:20:36,695
Pelik betul.

335
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Saya nak cari tempat terbaik
untuk melihatnya.

336
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Bagus. Hei, selamat berseronok.

337
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Awak tahu ramai pelajar
bercumbu di sana, bukan?

338
00:20:45,745 --> 00:20:47,706
- Awak mungkin tak selesa.
- Ajax!

339
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
Satu pagi saya menggatal
dan cuba berlagak manja

340
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
sambil sikat bulu bangkai
kerana nak awak ajak saya keluar.

341
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
Itu rupanya niat awak.

342
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Saya hairan juga kerana awak sikat
bulu ekor oposum dengan begitu lama.

343
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Jadi, awak nak jumpa
di belakang rumah hijau itu malam ini?

344
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Ya.

345
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Ya, saya nak.

346
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Hei, Ajax, boleh tolong saya alihkan
doktor gigi badger ke tingkap depan?

347
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Ya!

348
00:21:19,738 --> 00:21:21,072
Tak sangka dia ajak.

349
00:21:28,246 --> 00:21:31,374
Bukankah awak sepatutnya bertugas
di Dunia Penghijrah?

350
00:21:31,458 --> 00:21:33,668
Saya lari sementara masih waras.

351
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Begitu, ya?

352
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Awak nak kopi?

353
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Ini salah satu kelebihan tugasan ini.

354
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Saya nak jumpa Tyler.

355
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
- Saya dah kata dia teruk.
- Dua kali.

356
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Tapi urusan saya hak saya.

357
00:21:53,813 --> 00:21:55,023
Awak nak jumpa saya?

358
00:21:59,944 --> 00:22:01,905
- Nak pesanan biasa?
- Juga bantuan awak.

359
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Awak tahu rumah ibadah asal
yang wujud pada 1600-an?

360
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Adakah ia masih wujud?

361
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Saki-bakinya ada di Hutan Cobham
tapi ia dah terlalu usang.

362
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Tunjukkannya.

363
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Di situ, tapi ia agak berbahaya.

364
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Setinggan dan penagih dadah lepak di sana.

365
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Sekali-sekala, ayah saya halau mereka.

366
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Apa halnya?

367
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Tiada apa-apa.

368
00:22:29,265 --> 00:22:31,810
Suka betul awak nak cari
raksasa di hutan itu.

369
00:22:31,893 --> 00:22:36,606
Awak nak saya suka kuda dan artis lelaki?
Terima kasih kerana membantu.

370
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Hei, rumah itu agak sukar dicari.

371
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Saya boleh tunjuk tempatnya.
Syif saya tamat pukul 2.

372
00:22:44,447 --> 00:22:46,533
Pengetua saya akan hukum saya

373
00:22:46,616 --> 00:22:48,535
kalau terlepas acara petang ini.

374
00:22:49,035 --> 00:22:51,996
Walaupun bunyinya menarik,
saya tak nak orang tahu.

375
00:22:52,080 --> 00:22:54,541
Lagipun, saya tahu selok-belok hutan.

376
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Awak tentu ahli Pandu Puteri.

377
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Saya boleh "laukkan" Pandu Puteri.

378
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Pak cik dipenjara kerana buat begitu.

379
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Saya pun tak sangka ia begini.

380
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Adik comel cakap dengan siapa?

381
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Kalau awak panggil saya
"adik comel" lagi, siaplah awak.

382
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Ini tempat saya. Berambus!

383
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Benda, tolong saya.

384
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Hei!

385
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Hei!

386
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Turun! Lepaskan saya!

387
00:24:14,245 --> 00:24:15,580
Tiada apa-apa di sini.

388
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Sentuh saja tak berkesan.

389
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Visi saya muncul secara tiba-tiba.

390
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Saya lebih rela berambut merah jambu
daripada minta nasihat ibu.

391
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Awak nak saya buktikan?

392
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Tidak.

393
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Tak ada apa-apa.

394
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Benda ini tentu akan beri saya visi.

395
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Visi saya sukar diramal
seperti serangan jerung.

396
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Bakar dia!

397
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Bakar dia!

398
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
- Bakar dia!
- Bakar dia!

399
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Bakar dia!

400
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Anak syaitan!

401
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Anak syaitan!

402
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Binatang!

403
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Ahli sihir!

404
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Bertaubatlah!

405
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Nyah kamu!

406
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- Ahli sihir!
- Beri laluan!

407
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

408
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Kamu telah dibicara di depan Tuhan
dan didapati bersalah.

409
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Awak ahli sihir,

410
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
bomoh sesat,

411
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
perempuan simpanan Lucifer.

412
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Disebabkan dosa-dosa awak,

413
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
awak akan dibakar malam ini

414
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
dan diseksa azab api neraka yang abadi.

415
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Saya tak bersalah.

416
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
Joseph Crackstone,
awak yang patut dibicara.

417
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Kami tiba lebih awal,

418
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
hidup aman dengan alam dan penduduk asal.

419
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Tapi awak rampas bumi kami,

420
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
bunuh orang tak bersalah dan rampas
jiwa kami yang cintakan keamanan.

421
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Awaklah yang jahat. Kamu semua pun sama!

422
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Hukum dia!

423
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Syaitan hantar iblis jahat.

424
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Tapi saya akan hantar awak balik!

425
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Tidak!

426
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Awak makhluk keji dan khadam syaitan!

427
00:26:38,473 --> 00:26:43,770
Saya takkan berhenti sehinggalah
orang buangan di Dunia Baru ini terhapus.

428
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Makhluk sesat!

429
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Bakar mereka!

430
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Ibu!

431
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Ibu.

432
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Masa dah tiada, nak.

433
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Pergi. Selamatkan diri kamu.

434
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Dia rantai kami pada lantai.

435
00:27:42,286 --> 00:27:43,955
Saya takkan pergi tanpa ibu.

436
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Lari. Bela kematian kami.

437
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Cari yang lain
dan selamatkan masa depan kita.

438
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Tolonglah. Anak kesayangan ibu.

439
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Larilah selaju yang mungkin.

440
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Kamu saja harapan kami.

441
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Dia takkan berhenti
selagi tak dapat bunuh kita semua!

442
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Dia di sini.

443
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Awak tak boleh lari.

444
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
Benda, saya nampak dia!

445
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
Gadis dalam visi saya.

446
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Namanya Goody Addams.

447
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
Saya percaya dia moyang saya
400 tahun yang lalu.

448
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Itu mesti lelaki berjanggut tadi.

449
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Ayuh!

450
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Raksasa itu manusia.

451
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Apa yang awak buat?

452
00:29:51,290 --> 00:29:53,709
- Saya ikut raksasa itu.
- Awak nampakkah?

453
00:29:54,210 --> 00:29:56,337
Ia di sini? Awak nak tempah maut?

454
00:29:57,338 --> 00:29:58,548
Kenapa awak di sini?

455
00:29:58,631 --> 00:30:01,551
Saya dengar awak kata
nak tengok rumah ibadat itu.

456
00:30:01,634 --> 00:30:03,094
Mujurlah saya datang.

457
00:30:03,678 --> 00:30:05,096
Saya dapat tahu sesuatu.

458
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
Raksasa itu manusia.

459
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Jejaknya bertukar menjadi jejak manusia.

460
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Tunjuk kepada saya.

461
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Hujan telah menghilangkannya.

462
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Saya yakin itu raksasa.

463
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
- Saya cuba berfikiran terbuka.
- Baiknya.

464
00:30:26,242 --> 00:30:28,494
Tapi awak mungkin betul tentang Rowan.

465
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
Kenapa awak tukar fikiran?

466
00:30:31,330 --> 00:30:32,957
Saya hantar mesej hari ini.

467
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Saya ajak dia meluncur salji
macam tahun lepas.

468
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Kali ini dia balas
dan kata dia takkan dapat datang.

469
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Tapi awak tak meluncur pun tahun lepas.

470
00:30:45,553 --> 00:30:47,889
Saya nak perubahannya dijadikan alasan.

471
00:30:48,389 --> 00:30:50,433
Saya tak mahu fikir malang menimpanya.

472
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Penipuan biasanya lebih teruk
daripada jenayahnya.

473
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Sekarang, cakap dengan jujur.

474
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
Kenapa awak pergi ke rumah ibadat itu?

475
00:30:59,025 --> 00:31:01,027
Saya nak tahu tentang Crackstone.

476
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Cari kaitannya dengan semua ini.

477
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
Ya, awak cuba guna kuasa psikik, bukan?

478
00:31:07,450 --> 00:31:09,118
Kenapa awak fikir saya memilikinya?

479
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Saya agak saja. Bila ia bermula?

480
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Setahun yang lalu.

481
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
Rasanya macam tersentuh wayar hidup.

482
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Saya suka rasa kejutan itu.

483
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Tapi awak tak dapat kawal
dan ia mencemaskan.

484
00:31:26,719 --> 00:31:27,887
Ayah saya psikik.

485
00:31:28,387 --> 00:31:29,931
Vincent Thorpe.

486
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Adik saya amat meminatinya.

487
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Dia kerap tonton rancangan di Vegas itu

488
00:31:33,935 --> 00:31:36,437
sampai saya tak sangka
kesannya tiada di matanya.

489
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Apa pun, saya tinggal dengan pakar

490
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
dan dia kata visi psikik
tak boleh diharap.

491
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
Ia tunjuk sebahagian saja.

492
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Saya nampak Joseph Crackstone
sejelas awak sekarang.

493
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Dia kumpul dan bakar
orang buangan di rumah ibadat itu.

494
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Okey, dia bangsat kejam.

495
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Ia kisah lalu dan tak melibatkan kita.

496
00:31:57,166 --> 00:31:58,584
Bagaimana jika sebaliknya?

497
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Awak nampak lukisan Rowan.
Crackstone berdiri di kuad.

498
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Awak reka cerita
dan menyokongnya dengan visi.

499
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
- Ia ikut kehendak awak.
- Awak merendahkan kuasa saya?

500
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Maksud saya, ayah saya yang pakar pun

501
00:32:12,974 --> 00:32:16,018
akan kata kebolehan psikik
tak berasaskan logik.

502
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Ia cetusan emosi

503
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
dan terus terang,
emosi awak kurang normal.

504
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Saya percaya cakap Rowan.

505
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Perkara buruk akan berlaku
dan saya perlu menghalangnya.

506
00:32:31,367 --> 00:32:32,994
Bermula dengan raksasa itu.

507
00:32:34,453 --> 00:32:35,830
Tak kisahlah dia siapa.

508
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Saya ingat saya berani,

509
00:32:46,215 --> 00:32:49,677
tapi itu sebelum saya merenung
mata Joseph Crackstone.

510
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Saya tak percaya syurga atau neraka,
tapi saya percaya dendam.

511
00:32:59,020 --> 00:33:01,564
Biasanya saya balas
dengan kejam dan pantas,

512
00:33:01,647 --> 00:33:04,442
tapi musuh saya dulu
tak dibuat daripada gangsa.

513
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Terima kasih.

514
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Saya berbesar hati
dapat raikan sejarah bandar kita

515
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
dan pengasas Jericho yang mulia,
Joseph Crackstone.

516
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Dia yakin dengan hati yang gembira
dan telinga yang terbuka,

517
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
bandar ini boleh buat apa-apa saja.

518
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Jadi, komuniti kita dan rakan-rakan kita
di Akademi Nevermore,

519
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
kami bina tugu untuk memperingatinya.

520
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Semoga semangat Joseph Crackstone
kekal selamanya.

521
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Acara itu gagal teruk.

522
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
Datuk bandar berang!

523
00:35:46,562 --> 00:35:51,483
Banyak panggilan telefon, e-mel, penduduk,
alumni dan ibu bapa yang marah.

524
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Saya dan mereka mahu jawapannya.

525
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Saya nak ketuai soal siasatnya,
tapi alat seksaan saya ada di rumah.

526
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Cik Addams, kamu dalam situasi genting.

527
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Sangat genting.

528
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Sumpah atas bangkai kala jengking saya,

529
00:36:06,290 --> 00:36:07,499
saya tak terlibat.

530
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
GASOLIN

531
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Saya mungkin tiada bukti,
tapi saya kenal kamu.

532
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Kamu suka buat hal.

533
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Jika hal bermakna menentang
pembohongan, diskriminasi,

534
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
layanan orang buangan
yang hina berabad-abad lamanya…

535
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- Apa maksud kamu?
- Jericho.

536
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Kenapa bandar ini ada
Program Khidmat Santun?

537
00:36:36,487 --> 00:36:38,739
Puan tahukah sejarahnya
dengan orang buangan?

538
00:36:38,822 --> 00:36:41,075
Kisah sebenar Joseph Crackstone?

539
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Saya tahu.

540
00:36:44,703 --> 00:36:47,831
- Lebih kurang.
- Jadi kenapa puan sertai mereka?

541
00:36:47,915 --> 00:36:50,417
Orang yang lupa sejarah
akan mengulanginya.

542
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Itulah perbezaan kita.

543
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Kamu nampak kemusnahan,

544
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
saya nampak peluang.

545
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Mungkin ini peluang
untuk membetulkan kesilapan

546
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
dan mulakan balik
hubungan orang normal dengan buangan.

547
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Semuanya sama sejak zaman Crackstone.

548
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Mereka masih benci kita.
Cuma sekarang, mereka pura-pura baik.

549
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
- Jika puan enggan perjuangkan kebenaran…
- Kamu fikir saya tak mahu kebenaran?

550
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
Mestilah saya mahu.

551
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Tapi tak semuanya sejelas hitam putih.
Ada warna kelabu.

552
00:37:21,407 --> 00:37:22,491
Mungkin bagi puan.

553
00:37:23,075 --> 00:37:25,452
Tapi hidup ditentukan
oleh kita atau mereka.

554
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Tiada pilihan lain.

555
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
- Kamu menyusahkan.
- Saya tahu.

556
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Selamat malam, Cik Addams.

557
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Tapi ketahuilah…

558
00:37:47,099 --> 00:37:48,517
saya tak cepat mengalah.

559
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Itu siapa?

560
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Melampau tak?

561
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Awak buat mata saya pedih, Enid.

562
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Saya gembira dapat keluar dengan Ajax.

563
00:38:40,319 --> 00:38:42,738
Bolehlah saya lupakan insiden siang tadi.

564
00:38:42,821 --> 00:38:46,408
Rasanya saya mengalami trauma.
Malah, saya tak sempat menari.

565
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Tragisnya.

566
00:38:47,910 --> 00:38:51,914
Orang gila mana agaknya yang sabotaj
acara yang mengiktiraf kita itu?

567
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Awak akan lambat.

568
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Doakan saya.

569
00:38:58,879 --> 00:39:00,798
Kalau dia kecewakan awak, siaplah dia.

570
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Saya tak percaya
kerja sukarela yang wajib,

571
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
pembohongan sejarah
atau pengakhiran yang bahagia,

572
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
tapi yang paling penting,
saya tak percaya kebetulan.

573
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Bak kata Agatha Christie,

574
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
satu kebetulan hanyalah kebetulan,

575
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
dua ialah petunjuk,

576
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
dan tiga ialah bukti.

577
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Tidak!

578
00:40:25,757 --> 00:40:29,428
Lukisan saya dan Crackstone
oleh Rowan berlaku pada masa depan.

579
00:40:30,888 --> 00:40:34,224
Amaran Goody Addams tentang Crackstone
berlaku pada masa silam.

580
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
Raksasa itu wujud pada masa kini.

581
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Tiga kebetulan ini berkait.

582
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Raksasa itu mungkin sesiapa saja.

583
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Syerif fikir raksasa hanya wujud
di kawasan sekolah ini.

584
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Hakikatnya, raksasa ada di mana-mana saja.

585
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
Kadangkala raksasa yang tak disangka
adalah yang paling berbahaya.

586
00:42:12,364 --> 00:42:15,200
Mereka tak menakutkan kita
dengan gigi atau kuku.

587
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Mereka bersembunyi dalam gelap
sehingga mereka dilupai.

588
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
Kemudian mereka serang.

589
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Tapi saya memburunya

590
00:42:32,968 --> 00:42:35,929
dan takkan mengalah
selagi belum menemui kebenaran.

591
00:45:57,923 --> 00:46:01,927
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin