1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
La oss vurdere dette.

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
En sekk over hodet for å villede meg,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,396
håndleddene bundet stramt nok
til å stanse blodomløpet

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,732
og ingen anelse om jeg vil overleve.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Dette er sånt jeg liker.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Hvem våger å forstyrre
det aller helligste?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Bare ta av masken, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,914
Helt uten videre ble håpet mitt knust
mot klippene av bitter skuffelse.

10
00:00:37,997 --> 00:00:42,502
Fienden var ikke en psykotisk morder.
Heller en gjeng med klovner fra skolen.

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Jeg foretrakk dere med masker.

12
00:00:44,545 --> 00:00:48,883
-Hvordan kom du ned hit?
-Rowan viste meg det. I venstre lomme.

13
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Jeg fulgte vannmerket til Poe-statuen.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
-Så løste jeg gåten.
-Er det en gåte?

15
00:00:58,434 --> 00:01:02,730
-Jeg trodde vi bare knipset to ganger.
-Du er jammen smart.

16
00:01:02,814 --> 00:01:06,234
Belladonnaene er en sosial eliteklubb.
Med vekt på elite.

17
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Vi har fester på taket, vi camper,
og nattbader av og til.

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Yoko er en amatørmiksolog.

19
00:01:11,697 --> 00:01:15,493
Hun lager en rå alkoholfri mojito.
Det kan gå vilt for seg.

20
00:01:15,576 --> 00:01:20,414
Har dere engang en fast sengetid?
Men jeg hørte at foreningen var oppløst.

21
00:01:20,498 --> 00:01:25,086
De fikk ikke lov til å fortsette
etter at en normie døde for 30 år siden.

22
00:01:25,169 --> 00:01:30,341
Men vi har rike, tidligere medlemmer, så
Weems er grei så lenge ingen lager bølger.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
-Noen som Rowan?
-Han fikk fyken forrige semester.

24
00:01:34,178 --> 00:01:40,059
Spørsmålet er: Hva gjør vi med henne?
Bare medlemmer får være i biblioteket.

25
00:01:43,938 --> 00:01:48,025
Vi ber henne bli med.
Foreldrene hennes var medlemmer.

26
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Etter det hun gjorde i Poe-cupen,
kommer det aldri til å skje.

27
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Skal vi ikke lage bølger?
Hun er en tsunami.

28
00:01:54,824 --> 00:01:59,871
Fordi jeg slo deg på hjemmebane?
Men bare spar deg. Jeg vil ikke bli med.

29
00:02:00,371 --> 00:02:03,332
-Sier du faktisk nei til oss?
-Er det ikke utrolig?

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,878
-Slipp henne løs.
-Jeg er fri allerede.

31
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
Vil du ha et blått øye til?

32
00:02:23,269 --> 00:02:25,938
Sånne amatører
gir kidnapping et dårlig rykte.

33
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
KAPITTEL III
"VEMOD ELLER FIENDE"

34
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Undersøkelsen hadde løse tråder
nok til et likklede.

35
00:02:51,797 --> 00:02:57,511
Jeg aner ikke hvordan Rowan sto opp fra de
døde. Eller hvorfor monsteret er i skogen.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Men ingenting
fascinerer meg mer enn boken.

37
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Om jeg skal stå ansvarlig
for Aldrimers undergang,

38
00:03:05,478 --> 00:03:10,191
er spørsmålet: Hvorfor deler jeg
denne katastrofen med en pilegrim?

39
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Alle elever må stille opp
på den frivillige jobben klokken ti,

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
fulgt av en felles lunsj 13.00.

41
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Som dere vet, ender årets frivilligdag
med et spesielt arrangement.

42
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Avdukingen av
et nytt minnesmerke på torget

43
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
der også elever fra Aldrimer skal opptre.

44
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Som representanter for skolen må dere
passe på at skolen ikke mister ansikt.

45
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
-Å ja.
-Ja da.

46
00:03:53,234 --> 00:03:58,155
Ja! Jeg fikk Pilegrimland. Jeg er flink
med mennesker og elsker å opptre,

47
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
så jeg er et opplagt valg. Hva fikk du?

48
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Uriahs hop, hva nå det er.

49
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
En underlig og nifs antikvitetsbutikk.
Du vil like den.

50
00:04:10,710 --> 00:04:14,213
Jeg krysser klørne for at Ajax
og jeg skal jobbe sammen.

51
00:04:14,297 --> 00:04:18,926
Herregud, jeg fikk Værhanen.
Bytt med meg. Kom igjen, gjør det!

52
00:04:19,760 --> 00:04:24,932
Ikke bekymre deg for celloen din.
Jeg skal få den til torget i ettermiddag.

53
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Celloen min?

54
00:04:26,684 --> 00:04:31,230
Jeg hørte serenaden din
på taket her om dagen. Imponerende.

55
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Jeg meldte deg på til å spille
med korpset til Jericho videregående.

56
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Det blir nok ikke for vanskelig
å spille en munter Fleetwood Mac-melodi.

57
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Så lenge du lover
å henge meg som heks etterpå.

58
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
PILEGRIMLAND
SKOLEBUSS

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,805
-Hvorfor stirrer du på en tom vegg.
-Den var ikke tom sist.

60
00:05:05,765 --> 00:05:10,519
-Er du fortsatt sur fordi jeg sa nei?
-Jeg tok en sjanse for deg.

61
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Jeg er bare kanonføde i den kalde krigen
du utkjemper mot Bianca.

62
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
-Jeg har større problemer.
-Som hva da?

63
00:05:17,151 --> 00:05:21,197
-Å finne monsteret som drepte Rowan.
-For siste gang, han ble utvist.

64
00:05:21,280 --> 00:05:23,657
-Alle så ham dra.
-Har du pratet med ham?

65
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
Jeg har send meldinger,
men ikke fått svar.

66
00:05:27,870 --> 00:05:31,374
-Han vil vel legge Aldrimer bak seg.
-Eller så er han død.

67
00:05:31,457 --> 00:05:36,087
-Hvorfor bryr du deg? Du kjente ham ikke.
-Hvorfor bryr du deg så lite?

68
00:05:36,170 --> 00:05:40,257
Folk kan avvise meg og komme
med unnskyldninger, men jeg gir meg ikke.

69
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Flott. Du kan vel legge "tyv"
til CV-en din.

70
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Hva er så viktig
med en gammel Belladonna-dagbok?

71
00:05:47,431 --> 00:05:51,936
Du virket ikke overrasket da jeg
viste deg denne. Du har sett den før, hva?

72
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
Ja. Et par dager før høstfesten.
Den lå åpen på Rowans skrivebord.

73
00:05:56,941 --> 00:06:00,194
Jeg antok at han stjal den
etter at vi sparket ham ut.

74
00:06:00,277 --> 00:06:03,697
Så jeg konfronterte ham,
og han klikket fullstendig.

75
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
-Det er utrolig…
-Hold kjeft!

76
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
-Hvordan kan…
-Sprø!

77
00:06:09,036 --> 00:06:11,664
Han kastet deg mot veggen med telekinese.

78
00:06:13,499 --> 00:06:16,794
Ja. Hvordan visste du det?

79
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
God gjetting.

80
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
Det er rart at du er i den.
Dagboken er noe sånt som 30 år gammel.

81
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Hva gjør Crackstone på tegningen?

82
00:06:26,387 --> 00:06:29,473
-Vet du hvem det er?
-Det er Joseph Crackstone.

83
00:06:29,557 --> 00:06:32,977
Han grunnla Jericho.
Han er kjempeviktig her.

84
00:06:33,060 --> 00:06:35,354
Ja, se. Det er ham.

85
00:06:35,438 --> 00:06:37,398
PILEGRIMLAND
LEVENDE HISTORIE

86
00:06:47,199 --> 00:06:48,701
-Sheriff.
-Ja.

87
00:06:48,784 --> 00:06:50,453
Husker du sønnen min, Lucas?

88
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
Ja da. Jeg traff ham
og vennene hans på Værhanen i forrige uke.

89
00:06:55,458 --> 00:06:58,919
-Jeg må på jobb.
-Ikke lag bråk i dag. Er det forstått?

90
00:07:04,467 --> 00:07:09,013
Ikke se for glad ut. Utskuddene
kan tro at vi er glade for at de er her.

91
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Det er noe ute i skogen
som er forbundet med skolen.

92
00:07:12,224 --> 00:07:17,480
Kan du slutte å anklage Aldrimer?
Du vet hvor mye Jericho avhenger av dem.

93
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Hvem tror du betaler for veiene,
parkene… Selv lønna di?

94
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Jeg gjør bare jobben min
og passer på byen vår, sjef.

95
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Ikke belær meg, Donovan.

96
00:07:27,281 --> 00:07:31,911
Før borgerne i Jericho valgte meg
til ordfører, pleide jeg å ha det skiltet.

97
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Du var ikke opptatt av historie da.

98
00:07:35,915 --> 00:07:38,751
Hjelper det næringslivet,
hjelper det Jericho.

99
00:07:38,834 --> 00:07:45,424
-Særlig om næringen din er Pilegrimland.
-Hei. Bare finn bjørnen og ta deg av den.

100
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Ja, sett dere alle sammen.
Vi har en spesiell kunngjøring.

101
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Velkommen, Aldrimer-akademiet.

102
00:07:58,020 --> 00:08:04,902
På vegne av hele lokalsamfunnet i Jericho
er vi så glade for at dere er her i dag.

103
00:08:04,985 --> 00:08:09,698
Deres sjenerøsitet og harde arbeid
er virkelig "frivabelaktig"!

104
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Ok, alle sammen. Vi ses her
klokken 13.00 til lunsj. Kos dere!

105
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

106
00:08:25,589 --> 00:08:30,469
-Vi bytter oppdrag.
-Hva? Nei. Uriahs hop er bare ikke meg.

107
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Det er krise.
Jeg må undersøke Pilegrimland.

108
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Det er ikke en rettferdig byttehandel.

109
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Hvorfor skal jeg tilbringe en hel dag
i et varehus for skrap?

110
00:08:39,353 --> 00:08:43,232
Fordi Ajax skal jobbe der.
Ting kikket på oppgaven hans.

111
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
-Men om du ikke vil…
-Jo!

112
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Herregud, takk. Du er fantastisk!

113
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
URIAHS HOP

114
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
PILEGRIMLAND
VÆR HILSET, PILEGRIMER

115
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Velkommen til Pilegrimland!

116
00:09:09,174 --> 00:09:14,221
Hekseprosesser hver eneste dag!
Klokken to og fire.

117
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Hei, mann! Kvinne!

118
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Skal vi ta et gruppebilde av summerne?

119
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Kanskje ikke.

120
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
God morgen,
mine unge Aldrimer-slektninger.

121
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Jeg er fru Arlene. En virkelig OK.

122
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Opprinnelig kolonist.

123
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Om jeg får be,
sett mobilene på vibrering og skynd dere,

124
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
for dere skal reise tilbake i tid
til det Herrens år 1625,

125
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
til Jerichos første pilegrimsbosetning.

126
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Dit hen.

127
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Se, møtehuset.

128
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
I huset er en samling av gjenstander

129
00:10:05,397 --> 00:10:10,611
forbundet med Jerichos kjære
og fromme grunnlegger, Joseph Crackstone.

130
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Bortenfor er avtredet vårt,
Amerikas første kjønnsnøytrale toalett.

131
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
-Jeg har et spørsmål.
-Vær rask, barnet mitt.

132
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Hvilke av Joseph Crackstones
gjenstander er stilt ut?

133
00:10:22,414 --> 00:10:24,333
Det er virkelig en skattkiste.

134
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
Vi har jordbruksredskaper og servise
og endatil Crackstone-familiens nattpotte!

135
00:10:29,630 --> 00:10:35,094
-Høres fascinerende ut. Jeg vil jobbe der.
-Nei. Utstillingen blir renovert.

136
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
I dag vil dere alle arbeide
i hjertet av Pilegrimland.

137
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
GODE, GAMLE KARAMELLER
SIDEN 1955

138
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
-"Gode, gamle karameller"?
-Heller god, gammel diabetes på boks.

139
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Hør etter, frivillige.

140
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
De myke karamellene
holder liv i det lille samfunnet vårt.

141
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Og smaksprøver betyr salg,

142
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
så ta en uniform og en boks
og gjør forfedrene våre stolte.

143
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
Brukes disse til å kneble turistene?

144
00:11:17,010 --> 00:11:20,973
Jeg er ganske sikker på at den er død.
Ser du hjulsporene på halen?

145
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
En lokal kunstner fant den
her borte på motorveien.

146
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
Sier du at noen faktisk går ut og finner
påkjørte dyr og gjør dem om til det der?

147
00:11:29,565 --> 00:11:35,195
Går som varmt hvetebrød. De har sin
egen avdeling. Ekorn, stinkdyr, slanger,

148
00:11:35,279 --> 00:11:36,780
og den jeg liker best…

149
00:11:39,324 --> 00:11:42,953
…en ilderfamilie på skalldyrfest.
Så nusselig.

150
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Vil dere gjøre noe nyttig?

151
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
De trenger å bli børstet med en flokekam.
Det fiffer opp pelsen.

152
00:11:51,420 --> 00:11:55,048
Kanskje vi kan gjøre det
etter en ekstra lang kaffepause.

153
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Ikke sant, Ajax?

154
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Ja, vi drar på Værhanen.
Skal vi ta med noe til deg?

155
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
Ikke betal for det
overprisede hipsterskvipet.

156
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Jeg lager kjuke.

157
00:12:09,188 --> 00:12:12,399
Det er min egen blanding. Soppte.

158
00:12:13,150 --> 00:12:17,863
Jeg plukker småjævlene selv.
Begynn å fjerne flokene. Bare gled dere.

159
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
-Ok.
-Dette er godt.

160
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
-Nydelig.
-Vær så god.

161
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Kos dere med "autentiske"
sjokoladekarameller lagd med kakaobønner

162
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
fra de undertrykte
urinnvånerne i Amazonas.

163
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Hva?

164
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Overskuddet går til denne ynkelige
hvitvaskingen av amerikansk historie.

165
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Og myke karameller
ble ikke oppfunnet før 258 år senere.

166
00:12:46,517 --> 00:12:49,812
-Er det noen som vil ha?
-Nei.

167
00:13:09,122 --> 00:13:13,418
-Se på det grådige, lille misfosteret.
-Jeg må tilbake til…

168
00:13:21,885 --> 00:13:24,179
-Æsj.
-Kom hit!

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Kom deg inn der!

170
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Hei, pilegrimer.

171
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
-La ham gå.
-Vil du også i gapestokken?

172
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Husker dere hva som skjedde sist?

173
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Ta henne!

174
00:13:58,171 --> 00:14:02,134
-Er dere to fortsatt her?
-Jeg kan ikke få mer trøbbel med pappa.

175
00:14:03,051 --> 00:14:06,179
Nei, vent! Lucas.

176
00:14:08,015 --> 00:14:09,349
Kom, så vasker vi deg.

177
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
VÆRHANEN KAFE OG BAKERI

178
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Rektor Weems.

179
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Det ser ut til at vi har
enda en vellykket frivilligdag.

180
00:14:22,279 --> 00:14:28,285
Og takk for den sjenerøse gaven
til kampanjen min for å bli gjenvalgt.

181
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Se på det som et symbol
på vårt vedvarende samarbeid.

182
00:14:36,501 --> 00:14:41,673
Alle har visst dratt til oppgavene sine.
Ingen problemer så langt.

183
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Ordfører Walker,
dette er Marilyn Thornhill.

184
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
I samme ånd som frivilligdagen
er dette Aldrimers første normielærer.

185
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Gleden er på min side.

186
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Hei, har jeg møtt deg før?

187
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Ikke offisielt,
men vi ses her hver morgen.

188
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Du sitter i den bakerste båsen
når jeg kommer for min matcha latte.

189
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
Jeg visste det!

190
00:15:05,030 --> 00:15:10,661
Miss Thornhill, hold meg informert,
spesielt om en viss blære med musefletter.

191
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Akkurat.

192
00:15:18,335 --> 00:15:22,714
-Ingen har forsvart meg før.
-Du sa at summerne holder sammen.

193
00:15:22,798 --> 00:15:27,594
Dette kan komme som et sjokk,
men jeg har ikke noen venner.

194
00:15:31,598 --> 00:15:36,436
Du minner meg om broren min,
uten det konstante ønsket om å kvele ham.

195
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
Bli med meg.
Jeg må vite mer om Crackstone.

196
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Vi må bryte inn i møtehuset.

197
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
-Få reguleringen din.
-Hvorfor? Du har gode tenner.

198
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
-Ikke like rette som Enids, men likevel.
-Få den.

199
00:15:57,666 --> 00:16:01,586
-Hva om fru Arlene finner oss?
-Kubens lov, benekt alt.

200
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
Det er ikke kubens lov!
Hva er det som er så viktig?

201
00:16:04,965 --> 00:16:09,136
-Karamellene er det beste ved stedet.
-Slutt å snakke. Hold vakt.

202
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Bestemoren min sa en gang
at hemmeligheter er som zombier.

203
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
De dør aldri helt.

204
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Jeg vet ikke hva Crackstone skjuler,

205
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
men det føles som
svaret på fremtiden ligger i fortiden.

206
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Det gamle møtehuset, 1625."

207
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Ting, det er jenta fra synene mine.

208
00:16:58,894 --> 00:17:03,523
Hun holder samme bok. Den svarte hun hadde
utenfor Crackstone-krypten.

209
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Vær hilset.

210
00:17:12,699 --> 00:17:17,788
Aldrimer-søsteren din med mørke øyne
og surt fjes, hvor har hun utvandret?

211
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Mener du Wednesday Addams?

212
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Hun har nok utvandret
til et sted hun ikke burde være.

213
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Dette er boken!

214
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum."

215
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Det er latin for Skyggeboken.

216
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Flott. Det er en etterligning.

217
00:17:50,153 --> 00:17:53,990
Jeg vet ikke hvem Etsy er,
men hun var nok ikke en utskuddspioner.

218
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Søtten heller,
hva gjør du her inne, frøken?

219
00:17:58,453 --> 00:18:01,790
-Fru Arlene. Vær hilset.
-Jommen sa jeg vær hilset.

220
00:18:01,873 --> 00:18:06,419
Jeg kunngjorde at møtehuset ble reparert.
Jeg vet at du hørte meg.

221
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Jeg sa at døren var åpen,
og du ville vite mer om Crackstone.

222
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Ja, og denne monteren var allerede åpen.

223
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
-Den boken er en kopi.
-Virkelig?

224
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Originalen ble stjålet forrige måned.

225
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Den var nok det eneste ekte her,
og likevel tar dere 29,95 for billettene?

226
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Ti stille.

227
00:18:27,149 --> 00:18:30,360
Dere skal begge få en ny oppgave.
Karamellblanding.

228
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Det opprinnelige møtehuset på maleriet,
hvor er det?

229
00:18:37,284 --> 00:18:41,371
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg flyttet hit fra Scottsdale i april.

230
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
URIAHS HOP
ANTIKVITETSBUTIKK

231
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
Kan jeg hjelpe deg?

232
00:19:07,230 --> 00:19:10,817
-Det skremmer vettet av meg.
-Jeg vet ikke.

233
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Tror du et ekorn og rotte-forhold
kunne fungere?

234
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
De er to helt ulike arter.

235
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
Å ja. Helt sikkert.

236
00:19:21,745 --> 00:19:24,831
Hvorfor ikke?
Begge har mer til felles enn man tror.

237
00:19:24,915 --> 00:19:29,419
De fleste er redd for dem, så det
ville bare være oss… dem mot verden.

238
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Det var dypt.

239
00:19:35,634 --> 00:19:40,347
Forresten, jeg digget måten du rev opp
bunnen av båten vår på, i Poe-cupen.

240
00:19:40,430 --> 00:19:44,768
-Det var ganske tøft.
-Takk. Du er ikke sur fordi dere tapte?

241
00:19:45,352 --> 00:19:49,689
Jeg gjorde Xavier en tjeneste.
Han er en kompis, men elsker å konkurrere.

242
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Han virker så avslappet.

243
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Fyren har en mørkere side
de fleste ikke ser.

244
00:19:54,736 --> 00:19:59,866
Jeg tror det er fordi faren er berømt.
Alt presset.

245
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Du innser at dette er
den lengste samtalen vi har hatt?

246
00:20:07,958 --> 00:20:14,256
Gorgoner er opplært til ikke å ta kontakt.
Jeg vil ikke steine noen ved et uhell.

247
00:20:17,259 --> 00:20:21,054
Jeg er ikke redd for å bli steinet av deg.
Det er jo midlertidig.

248
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Er det sant?

249
00:20:24,557 --> 00:20:26,726
-Mener du det?
-Helt klart!

250
00:20:28,103 --> 00:20:31,856
Jeg har tenkt å snike meg ut
bak drivhuset i kveld.

251
00:20:31,940 --> 00:20:36,695
Månen skal bli blå. Det skjer bare
hvert 23. år eller noe sånt sprøtt.

252
00:20:36,778 --> 00:20:41,408
-Utsikten derfra blir nok kjempegod.
-Kult. Ha det gøy.

253
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Du vet at mange går dit
for å kline, ikke sant?

254
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
-Det kan bli litt kleint.
-Ajax!

255
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Jeg har brukt hele morgenen
på å flørte, hinte, være søt

256
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
og børste veislakt,
så du skulle be meg ut.

257
00:20:58,133 --> 00:21:03,638
Det var det du gjorde. Jeg lurte på
hvorfor du børstet pungrotten så lenge.

258
00:21:06,099 --> 00:21:12,939
-Så du vil møte meg bak drivhuset i kveld?
-Ja, det vil jeg.

259
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, kan du hjelpe meg å flytte
grevlingtannlegen til utstillingsvinduet?

260
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
Ja! Jeg kan ikke tro at han spurte.

261
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Skulle ikke du være i Pilegrimland?

262
00:21:31,333 --> 00:21:34,669
-Jeg stakk av før jeg ble gal.
-Å ja?

263
00:21:35,587 --> 00:21:39,674
Vil du ha kaffe? Det er en av frynsegodene
ved denne fine oppgaven.

264
00:21:39,758 --> 00:21:40,967
Jeg ser etter Tyler.

265
00:21:43,470 --> 00:21:45,680
-Jeg sa at han var farlig.
-To ganger.

266
00:21:46,181 --> 00:21:48,391
Men hvem jeg snakker med, er min sak.

267
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Ringte du?

268
00:21:59,944 --> 00:22:01,905
-Det vanlige?
-Og litt hjelp.

269
00:22:02,989 --> 00:22:08,745
Det opprinnelige pilegrimmøtehuset
fra 1600-tallet. Fins det fortsatt?

270
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Det som er igjen,
er i Cobham-skogen, men det er en ruin.

271
00:22:12,332 --> 00:22:13,750
Vis meg det.

272
00:22:16,378 --> 00:22:22,342
Der. Men hør her, det er ganske beryktet.
Det bor hjemløse og narkomane der.

273
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Faren min tømmer det hver annen uke.

274
00:22:24,803 --> 00:22:27,389
-Hva dreier dette seg om?
-Ingenting.

275
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Du har blitt besatt av monsteret i skogen.

276
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Skal jeg heller bli besatt
av hester og boyband?

277
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Takk for hjelpen.

278
00:22:38,066 --> 00:22:44,364
Det er ikke lett å finne ruinene.
Jeg kan vise deg dem etter klokken 14.00.

279
00:22:44,447 --> 00:22:48,910
Weems vil få meg hengt, trukket og
kvartert om jeg går glipp av avdukingen.

280
00:22:48,993 --> 00:22:54,541
Selv om det høres fristende ut, ligger jeg
heller lavt. Og jeg er kjent i naturen.

281
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Ikke si at du var jentespeider.

282
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Jeg hadde gjort kål på jentespeiderne.

283
00:22:59,587 --> 00:23:02,382
Onkelen min havnet
i fengsel for å ha gjort det.

284
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
Jeg forventet også mer.

285
00:23:37,917 --> 00:23:39,836
Hvem prater du med, vesla?

286
00:23:41,838 --> 00:23:45,925
Om du kaller meg "vesla" igjen,
kan jeg ikke garantere at du er trygg.

287
00:23:46,009 --> 00:23:49,262
-Dette er mitt hus. Kom deg ut!
-Ting, en håndsrekning?

288
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Hei!

289
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Hei!

290
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Slipp meg!

291
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Det er ingenting her.

292
00:24:19,167 --> 00:24:24,047
Nei, jeg kan ikke bare ta på noe.
Synene mine kommer spontant.

293
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Jeg farger heller håret rosa
enn å be mor om råd.

294
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Vil du at jeg skal bevise det?

295
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Nei.

296
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Ingenting.

297
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Denne vil nok gi oss et godt innblikk.

298
00:24:49,864 --> 00:24:52,367
Synene er like forutsigbare som haiangrep.

299
00:25:02,710 --> 00:25:05,672
Brenn henne!

300
00:25:05,755 --> 00:25:08,925
-Brenn henne!
-Brenn henne!

301
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Djevelens yngel!

302
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Djevelens yngel!

303
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Udyr!

304
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Heks!

305
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Vis anger!

306
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Forsvinn!

307
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
-Heks!
-Gå til side!

308
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

309
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Du har stått til rette for Gud
og ble funnet skyldig.

310
00:25:37,954 --> 00:25:43,751
Du er en heks, en trollkvinne
og selveste Lucifers skjøge.

311
00:25:44,502 --> 00:25:48,548
I natt skal du brenne for dine synder

312
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
og lide i helvetes evige flammer.

313
00:25:51,843 --> 00:25:56,014
Jeg er uskyldig. Det er du,
Joseph Crackstone, som burde dømmes.

314
00:25:56,806 --> 00:26:01,269
Vi var her før dere og levde i harmoni
med naturen og de innfødte.

315
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Dere har stjålet landet vårt.

316
00:26:03,646 --> 00:26:07,275
Dere har slaktet uskyldige
og tatt fra oss fred og ro.

317
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Dere er de virkelige monstrene.
Alle sammen!

318
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Straff henne!

319
00:26:18,202 --> 00:26:20,496
Djevelen sendte denne fæle demonen.

320
00:26:22,957 --> 00:26:26,210
-Og jeg skal sende deg tilbake!
-Nei!

321
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Dere er styggedommer i djevelens makt!

322
00:26:38,473 --> 00:26:43,770
Jeg stanser ikke før jeg har utradert
alle utskudd i denne nye verdenen!

323
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Gudløse skapninger!

324
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Sett det i brann!

325
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
Mor!

326
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Du rekker det ikke.

327
00:27:31,442 --> 00:27:35,321
Forlat meg. Redd deg selv.
Han har lenket alle til gulvet.

328
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Jeg drar ikke uten deg.

329
00:27:45,123 --> 00:27:50,545
Løp. Du må hevne oss.
Finn de andre og redd fremtiden vår.

330
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Vær så snill. Kjære ungen min.

331
00:27:53,798 --> 00:27:58,428
Løp så fort du kan. Du er vårt eneste håp.

332
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Han stanser ikke før han har drept alle!

333
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Han er her.

334
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Du slipper ikke unna.

335
00:28:48,186 --> 00:28:51,230
Ting, jeg så henne! Jenta fra synene mine.

336
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Hun heter Goody Addams,

337
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
og jeg tror hun er en slektning
fra 400 år siden.

338
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Det må ha vært mannen med skjegget.

339
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Kom igjen!

340
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Monsteret er et menneske.

341
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Hva driver du med?

342
00:29:51,290 --> 00:29:53,626
-Jeg fulgte etter monsteret.
-Så du det?

343
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
Er det her? Har du et dødsønske?

344
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
Hva gjør du her?

345
00:29:58,589 --> 00:30:03,094
Jeg hørte at du skulle undersøke
møtehuset. Det var heldig at jeg kom nå.

346
00:30:03,678 --> 00:30:07,014
Jeg fant ut én ting.
Monsteret er et menneske.

347
00:30:07,515 --> 00:30:10,017
Sporene ble til avtrykk etter et menneske.

348
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Vis meg det.

349
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Regnet har vasket dem bort.

350
00:30:22,613 --> 00:30:23,739
Jeg vet hva jeg så.

351
00:30:23,823 --> 00:30:26,158
-Jeg prøver å tro deg.
-Så sjenerøst.

352
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Jeg tror du kan ha rett om Rowan.

353
00:30:29,078 --> 00:30:32,832
-Hvorfor har du ombestemt deg?
-Jeg sendte ham en melding i dag.

354
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Jeg sa at vi kunne møtes i ferien
og snowboarde som i fjor.

355
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Nå svarte han med en gang
og sa at han ikke kunne.

356
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Men dere snowboardet ikke i fjor.

357
00:30:45,553 --> 00:30:50,433
Jeg ville at årsaken skulle være at han
har vært så rar, ikke at noe var galt.

358
00:30:50,516 --> 00:30:53,060
Forbrytelser er lettere
å begå enn å skjule.

359
00:30:53,144 --> 00:30:58,024
Nå må du være ærlig mot meg.
Hvorfor kom du til det gamle møtehuset?

360
00:30:59,025 --> 00:31:04,322
Jeg ville vite mer om Crackstone. Finne ut
hvordan han var forbundet med alt sammen.

361
00:31:04,405 --> 00:31:09,118
-Du prøvde å bruke de mentale evnene dine.
-Hvorfor tror du at jeg har evner?

362
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
God gjetting. Når startet de?

363
00:31:13,289 --> 00:31:14,707
For omtrent et år siden.

364
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
Når de oppstår,
føles det som jeg får støt.

365
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Det liker jeg vanligvis.

366
00:31:23,090 --> 00:31:27,887
Ja, men du kan ikke kontrollere dem,
og det skremmer deg. Faren min er synsk.

367
00:31:28,387 --> 00:31:31,933
Vincent Thorpe.
Broren min er en kjempefan.

368
00:31:32,016 --> 00:31:36,729
Han har sett Vegas-showet så ofte at jeg
trodde det var preget på øyeeplene hans.

369
00:31:37,521 --> 00:31:42,902
Jeg har bodd sammen med en mester.
Og han sier at syner er upålitelige.

370
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
De viser en del av bildet.

371
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Jeg så Joseph Crackstone
like tydelig som deg nå.

372
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Han samlet utskuddene
i møtehuset og brente dem levende.

373
00:31:52,119 --> 00:31:57,083
Han var en sadistisk drittsekk.
For 400 år siden. Det angår ikke nåtiden.

374
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
Men om det gjør det?

375
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Du så Rowans tegning.
Crackstone sto på gårdsplassen.

376
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Du lager en historie
og underbygger den med syner.

377
00:32:06,092 --> 00:32:09,470
-De forteller deg det du vil.
-Mansplainer du evnene mine?

378
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Jeg sier bare at far, eksperten,

379
00:32:12,974 --> 00:32:16,102
ville advart deg om
at evnene ikke stammer fra logikk.

380
00:32:16,644 --> 00:32:22,024
De utløses av følelser.
Og følelser er ikke din sterkeste side.

381
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Jeg tror Rowan hadde rett.

382
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Det vil skje noe fælt,
og jeg må stanse det.

383
00:32:31,367 --> 00:32:33,160
Og det begynner med monsteret.

384
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Hvem det nå er.

385
00:32:44,046 --> 00:32:46,173
Jeg trodde ikke at noe skremte meg,

386
00:32:46,257 --> 00:32:49,677
men det var før
jeg så inn i øynene til Joseph Crackstone.

387
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Jeg tror ikke på himmel eller helvete.
Men jeg tror på hevn.

388
00:32:58,936 --> 00:33:01,605
Jeg serverer den søt,
med smerte som tilbehør,

389
00:33:01,689 --> 00:33:04,525
men jeg har aldri møtt
en fiende støpt i bronse.

390
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Takk.

391
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Det er en ære å få feire byens historie

392
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
og Jerichos ærverdige forfar,
Joseph Crackstone.

393
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Han anså at med
glade hjerter og åpne ører,

394
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
fantes det ikke noe byen ikke kunne klare.

395
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Så lokalsamfunnet vårt og vennene våre
fra Aldrimer-akademiet har sammen

396
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
bygd et monument
for å feire minnet om ham.

397
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Måtte Joseph Crackstones ånd
bli husket i all evighet.

398
00:35:43,225 --> 00:35:46,478
Det var en katastrofe.
Ordføreren er rasende!

399
00:35:46,562 --> 00:35:51,483
Jeg aner ikke hvor mange sinte telefoner,
e-poster og folk jeg har hørt fra.

400
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
De vil ha svar. Det vil jeg også.

401
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Jeg kan lede inkvisisjonen,
men pinebenken min er hjemme.

402
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Miss Addams, du er allerede på tynn is.

403
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Løvtynn is.

404
00:36:03,370 --> 00:36:07,499
Jeg sverger på min avdøde skorpions sjel
at hendene mine er skyldfrie.

405
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
BENSIN

406
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Jeg har kanskje ikke beviser,
men jeg ser deg.

407
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Du er en magnet for trøbbel.

408
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Om trøbbel betyr å stå imot løgner,
mange tiår med diskriminering,

409
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
århundrer der vi har blitt behandlet
som annenrangs borgere…

410
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
-Hva prater du om?
-Jericho.

411
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Hvorfor har byen engang en frivilligdag?

412
00:36:36,487 --> 00:36:41,200
Kjenner du ikke utskuddenes historie her?
Den virkelige historien om Crackstone?

413
00:36:43,202 --> 00:36:45,412
Det gjør jeg. Til en viss grad.

414
00:36:45,496 --> 00:36:50,417
Hvorfor skjule den? De som glemmer
historien, er dømt til å gjenta den.

415
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Der er du og jeg uenige.

416
00:36:54,964 --> 00:37:01,136
Der du ser undergang, ser jeg en mulighet.
En sjanse til å gjøre om på uretten,

417
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
en ny start i forholdet
mellom normier og utskudd.

418
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Ingenting er endret siden Crackstone.

419
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
De hater oss. Men nå glatter de over det
med banaliteter og smil.

420
00:37:12,356 --> 00:37:16,235
-Om du ikke vil slåss for sannheten…
-Tror du ikke jeg vil ha den?

421
00:37:16,318 --> 00:37:19,822
Selvsagt vil jeg det.
Men verden er ikke bare svart og hvit.

422
00:37:19,905 --> 00:37:22,449
-Det fins grå nyanser.
-Kanskje for deg.

423
00:37:23,075 --> 00:37:27,329
Men enten skriver de eller vi historien.
Du kan ikke få begge deler.

424
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
-Du er utmattende.
-Jeg vet det.

425
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
God natt, Miss Addams.

426
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Men du bør vite…

427
00:37:46,974 --> 00:37:48,517
…at jeg ikke gir meg lett.

428
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Hvem i helvete er det?

429
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
For mye?

430
00:38:35,147 --> 00:38:40,194
-Det føles som å bli truffet av napalm.
-Jeg er så glad for daten med Ajax.

431
00:38:40,277 --> 00:38:42,654
Jeg kan glemme denne katastrofale dagen.

432
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Jeg tror jeg har PTSD.
Jeg fikk ikke engang danset.

433
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
For en tragedie.

434
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Hva slags sinnssyk galning
ville sabotere noe så livsbejaende?

435
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Du kommer for sent.

436
00:38:57,878 --> 00:39:01,507
-Ønsk meg lykke til.
-Sårer han deg, spidder jeg hjertet hans.

437
00:39:04,718 --> 00:39:07,429
Jeg tror ikke på
obligatorisk frivillig arbeid,

438
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
å glatte over historien
eller en lykkelig slutt.

439
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
Men mest av alt
tror jeg ikke på tilfeldigheter.

440
00:39:46,176 --> 00:39:51,765
For å omskrive Agatha Christie så er
én tilfeldighet bare en tilfeldighet,

441
00:39:52,474 --> 00:39:56,103
to en ledetråd, mens tre er et bevis.

442
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Nei!

443
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
Rowans tegning av meg
og Crackstone vil skje i fremtiden.

444
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Goody Addams advarsler
om Crackstone var i fortiden.

445
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
Og monsteret er her i nåtiden.

446
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Tre tilfeldigheter
som jeg vet er forbundet.

447
00:41:33,450 --> 00:41:35,577
Monsteret kan være hvem som helst.

448
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Sheriffen tror at de bare fins
innenfor murene her på skolen.

449
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Sannheten er at det fins monstre overalt.

450
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
Og til tider er monstrene
vi minst mistenker, de farligste.

451
00:42:12,364 --> 00:42:14,992
De trenger ikke tenner
og klør for å skremme.

452
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
De gjemmer seg i skyggene
til ingen følger med.

453
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
Og da slår de til.

454
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Men jeg følger med nå.

455
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
Og jeg stanser ikke
før jeg finner sannheten.

456
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Tekst: S. Marum