1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Vamos avaliar a situação?

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Um saco na cabeça
para uma desorientação ideal,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
pulsos apertados o suficiente
para cortar a circulação

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
e não saber se vou viver ou morrer.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
É o meu tipo de festa.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Quem se atreve a violar o nosso santuário?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Podes tirar a máscara, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,495
E as minhas esperanças foram destruídas

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,914
pelos rochedos da amarga desilusão.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
O meu inimigo
não era um assassino psicótico.

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
Era um bando de palhaços do secundário.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Ficavas melhor de máscara.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
- Como vieste até aqui?
- O Rowan mostrou-me.

15
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Bolso esquerdo.

16
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Segui a marca de água
até à estátua do Poe.

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
- Depois, resolvi o enigma.
- Espera, há um enigma?

18
00:00:58,434 --> 00:00:59,977
Pensava que estalávamos os dedos.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
És mesmo o mais inteligente do grupo.

20
00:01:02,814 --> 00:01:05,066
Os Nightshades são
um clube social de elite.

21
00:01:05,149 --> 00:01:06,234
Com ênfase em elite.

22
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Temos festas no telhado, acampamentos,
o ocasional mergulho em pelota à noite.

23
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
E a Yoko faz ótimos cocktails.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Ela faz um mojito sem álcool de morrer.
Pode ser um assombro.

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Vocês têm hora de dormir?

26
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Segundo sei,
os Nightshades tinham sido dissolvidos.

27
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
O grupo perdeu o estatuto há 30 anos,
depois da morte de um miúdo normal.

28
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Mas temos muitos ex-alunos ricos,

29
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
por isso, a Weems fecha os olhos,
desde que ninguém levante ondas.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
- Alguém como o Rowan?
- Expulsámos esse falhado.

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
A questão é: o que vamos fazer com ela?

32
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Apenas os membros
podem entrar na biblioteca.

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Ela que faça o juramento.
- O quê?

34
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Tem legado.

35
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Depois da treta que fez na Taça Poe,
nem pensar.

36
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Não queremos levantar ondas?
Ela é um tsunami.

37
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Porque te venci no teu jogo?
Deixa-me poupar-te o trabalho.

38
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
Não estou interessada em entrar.

39
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Estás mesmo a recusar?

40
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Dá para acreditar?

41
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Libertem-na.

42
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Libertei-me há cinco minutos.

43
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
Queres um olho negro a condizer?

44
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
São amadores como vocês
que dão má reputação ao rapto.

45
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
CAPÍTULO III
"TRISTEMENTE AMIGA OU INIMIGA"

46
00:02:47,501 --> 00:02:49,712
Havia tantas pontas soltas
na minha investigação,

47
00:02:49,795 --> 00:02:51,214
que podia tecer uma mortalha.

48
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Ainda não sei como o Rowan
ressuscitou misteriosamente.

49
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
Ou porque aquele monstro ronda a floresta.

50
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Mas, neste momento,
nada me intriga mais do que este livro.

51
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Se vou ser responsável
pela destruição de Nevermore,

52
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
a questão é:

53
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
porque estou a partilhar
este apocalipse com um peregrino?

54
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Todos os alunos têm de aparecer
para o voluntariado às 10h em ponto,

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
seguido de um almoço comunitário às 13h.

56
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Como sabem, o Dia da Confraternização
deste ano culminará num evento especial,

57
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
a inauguração de uma nova estátua memorial
na praça da cidade,

58
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
que também incluirá atuações
de alunos de Nevermore.

59
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Como representantes da nossa escola,
espero que mostrem a vossa melhor cara.

60
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
- Sim.
- Boa!

61
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Boa! Calhou-me o Mundo dos Peregrinos.

62
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Tenho jeito para socializar e adoro atuar,

63
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
por isso, é uma escolha óbvia.
O que te calhou?

64
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Uriah's Heap, seja lá o que for.

65
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
É uma loja de antiguidades assustadora.
Mas vais adorar.

66
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Estou a fazer figas com as garras
para ficar com o Ajax.

67
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Meu Deus, fiquei com o Weathervane.

68
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Troca comigo. Vá lá, troca comigo!

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Wednesday, não te preocupes
com o teu violoncelo.

70
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Vou mandar levá-lo
para a praça da cidade esta tarde.

71
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
O meu violoncelo?

72
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Ouvi a tua serenata no telhado
na outra noite.

73
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Impressionante.

74
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Sugeri-te para acompanhar a banda
da Secundária de Jericho na cerimónia.

75
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Não será muito difícil tocar
uma melodia animadora dos Fleetwood Mac.

76
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Desde que prometa
que me enforcará como bruxa.

77
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
MUNDO DOS PEREGRINOS
AUTOCARRO ESCOLAR

78
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
- Porque olhas para uma parede vazia?
- Antes não estava vazia.

79
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Ainda estás ressentido
por ter rejeitado o teu convite?

80
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Arrisquei-me por ti.

81
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Sou apenas carne para canhão
na guerra fria que tens com a Bianca.

82
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Tenho problemas mais urgentes.
- Tipo?

83
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Encontrar o monstro
que matou o teu colega.

84
00:05:19,362 --> 00:05:21,113
Pela última vez, o Rowan foi expulso.

85
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
- Todos o viram sair.
- Falaste com ele desde então?

86
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Mandei-lhe mensagens,
mas nunca tive resposta.

87
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Achei que ele queria esquecer Nevermore.

88
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Ou está morto.

89
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Não sei porque te importas.
Nem o conhecias.

90
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Não sei porque te importas tão pouco.

91
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
As pessoas podem inventar um milhão
de desculpas, mas não vou parar.

92
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Ótimo. Podes acrescentar "ladra"
ao teu currículo.

93
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Não sei qual é o interesse
num diário antigo dos Nightshades.

94
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Não pareceste surpreendido
quando te mostrei isto.

95
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Já o viste antes, não viste?

96
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
Sim. Uns dias antes
do Festival das Colheitas.

97
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Na secretária do Rowan.

98
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Pensei que o tinha roubado
depois de ser expulso dos Nightshades.

99
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
Depois, confrontei-o sobre isso
e passou-se comigo.

100
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- É inacreditável…
- Cala-te!

101
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
- Como podes?
- És louco!

102
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
Atirou-te contra a parede
com a telecinesia dele.

103
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Sim.

104
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Como sabias?

105
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Foi um palpite.

106
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
É estranho estares interessada nisto.
Este diário tem o quê, 30 anos?

107
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
O que faz o Crackstone na ilustração?

108
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Sabes quem é?

109
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
É o Joseph Crackstone.

110
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Ele é o pai fundador de Jericho.

111
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
É importante por aqui.

112
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Olha ali.

113
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
É ele.

114
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
- Xerife.
- Sim?

115
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Lembras-te do meu filho, Lucas?

116
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Claro que sim. Encontrei-o com os amigos
na semana passada no Weathervane.

117
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
É melhor ir trabalhar.

118
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Hoje não haverá problemas. Entendido?

119
00:07:04,467 --> 00:07:06,177
Não pareces muito empolgado.

120
00:07:06,260 --> 00:07:09,013
Os párias podem pensar
que estamos felizes por os recebermos.

121
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Temos algo escondido no bosque
ligado a essa escola.

122
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Podes parar de apontar o dedo a Nevermore?

123
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Sabes o quanto Jericho
depende desse sítio.

124
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Quem achas que paga as nossas estradas,
os nossos parques e até o teu salário?

125
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Estou só a fazer o meu trabalho,
a zelar pelo bem-estar da nossa cidade.

126
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Não me dês sermões, Donovan.

127
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
Antes dos cidadãos de Jericho
me elegerem para mayor,

128
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
eu usava esse distintivo, lembras-te?

129
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Na altura,
nunca me pareceste um fã de história.

130
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
Se é bom para os negócios,
é bom para Jericho.

131
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
Sobretudo se for o Mundo dos Peregrinos.

132
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Ouve.

133
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Encontra o maldito urso e trata dele.

134
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Muito bem, sentem-se todos.
Temos um anúncio especial.

135
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Bem-vinda, Academia Nevermore.

136
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Em nome de toda a comunidade de Jericho,

137
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
estamos muito contentes
por vos ter aqui hoje.

138
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
A vossa generosidade e trabalho árduo
são verdadeiramente… "confratevagante"!

139
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Muito bem. Vemo-nos aqui
às 13h para o almoço. Divirtam-se!

140
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

141
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Vamos mudar de funções.

142
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
O quê? Não.
Uriah's Heap não é a minha praia.

143
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
É uma emergência.
Tenho de ver o Mundo dos Peregrinos.

144
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Mas Wednesday, não é uma troca justa.

145
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Porque haveria de passar o dia
num empório da treta?

146
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
Porque o Ajax vai ser voluntário lá.

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,232
A Coisa espreitou a missão dele.

148
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
- Mas se não estás interessada…
- Não!

149
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Meu Deus, obrigada. És a maior!

150
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
MUNDO DOS PEREGRINOS
VINDE, PEREGRINOS

151
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Bem-vindos ao Mundo dos Peregrinos!

152
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Julgamentos de bruxas todos os dias!

153
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Às duas horas, às quatro horas!

154
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Homem! Mulher!

155
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Wednesday, queres tirar uma foto
com os Hummers?

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Parece que não.

157
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Bons dias,
meus jovens parentes de Nevermore.

158
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Sou a Sra. Arlene. Uma verdadeira CO.

159
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Colona original.

160
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Agora, ponde os telemóveis a vibrar
e despachai-vos,

161
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
pois viajareis no tempo
até ao ano de 1625 de Nosso Senhor,

162
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
a primeira colónia de peregrinos
de Jericho.

163
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Acolá.

164
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Contemplai a casa de reuniões.

165
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
No interior, há uma coleção de artefactos

166
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
relacionados com o mais querido
e devoto fundador de Jericho,

167
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Joseph Crackstone.

168
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
E acoli fica a nossa retrete,
a primeira casa de banho de género neutro.

169
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Tenho uma questão.

170
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Sê rápida, criança.

171
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Na casa de reuniões, que artefactos
de Joseph Crackstone estão expostos?

172
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
É um verdadeiro tesouro,

173
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
incluindo ferramentas agrícolas, talheres
e até o penico da família Crackstone!

174
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Parece fascinante.
Ofereço-me para trabalhar lá.

175
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Por favor, não.
A exposição está a ser renovada.

176
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Hoje, trabalhareis
no coração do Mundo dos Peregrinos.

177
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
ANTIGA LOJA DE CHOCOLATE
DESDE 1955

178
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
"Antiga Loja de Chocolate?"

179
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
É mais diabetes numa caixa.

180
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Voluntários, afinai os ouvidos.

181
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
O chocolate é a alma
da nossa humilde comunidade.

182
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
E as amostras representam vendas,

183
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
por isso, peguem numa farda e numa caixa
e deixem os antepassados orgulhosos.

184
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
São para amordaçar turistas?

185
00:11:17,010 --> 00:11:18,846
Tenho a certeza de que está morto.

186
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Vês as marcas de pneus na cauda?

187
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Um artista local apanhou-o na Estrada 22.

188
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Está a dizer que alguém

189
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
vai apanhar animais mortos
e transformá-los nisto?

190
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
Não podem estar nas prateleiras.

191
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
Tenho uma secção dedicada a estas
beldades. Esquilos, doninhas, cobras

192
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
e os meus preferidos,

193
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
uma família de furões.

194
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Tão giros.

195
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Querem ser úteis?

196
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Acho que precisam de uma boa escovadela
com a Tangle Teezer. O pelo fica um mimo.

197
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Talvez possamos fazer isso depois de…

198
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
… uma longa pausa para o café.

199
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Certo, Ajax?

200
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Sim, vamos ao Weathervane.
Quer alguma coisa?

201
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
Não têm de pagar por essa porcaria hipster
demasiado cara.

202
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Estou a fermentar chaga.

203
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
É a minha mistura.

204
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Chá de cogumelos.

205
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Fui eu que os apanhei.

206
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Comecem a "chazar". Vão ter uma surpresa.

207
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Muito bem.

208
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Isto é bom.

209
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
- Delicioso.
- De nada.

210
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Desfrutem do "autêntico" chocolate
feito com grãos de cacau

211
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
colhidos pelos indígenas oprimidos
da Amazónia.

212
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
O quê?

213
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Os lucros vão para a tentativa patética
de passar um pano na história americana.

214
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Além disso, o chocolate só foi inventado
258 anos depois.

215
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Alguém quer?

216
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Não.

217
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Vejam só esta aberração gananciosa.

218
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Por favor, tenho de voltar ao…

219
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Que nojo, meu.

220
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Anda cá!

221
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Põe aí a cabeça!

222
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Olá, peregrinos.

223
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
- Larga-o.
- Também queres acabar no tronco?

224
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Lembras-te da última vez que fizemos isto?

225
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Apanha-a!

226
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Ainda aqui estão?

227
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Não posso ter mais problemas
com o meu pai.

228
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Não, esperem!

229
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

230
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Vamos limpar-te.

231
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CAFÉ E PASTELARIA WEATHERVANE

232
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Diretora Weems.

233
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Parece que temos mais um
Dia de Confraternização bem-sucedido.

234
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Obrigado pelo generoso donativo
para a minha campanha de reeleição.

235
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Considere-o um sinal da nossa cooperação.

236
00:14:36,501 --> 00:14:39,129
Ao que parece,
todos têm as tarefas distribuídas.

237
00:14:39,212 --> 00:14:40,881
E ainda não houve incidentes.

238
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Mayor Walker,
apresento-lhe a Marilyn Thornhill.

239
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
No espírito da confraternização, ela é
a primeira professora normal de Nevermore.

240
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
O prazer é todo meu.

241
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Já nos conhecemos?

242
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Não oficialmente,
mas vejo-o aqui todas as manhãs.

243
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Está sempre na mesa lá de trás
quando venho buscar o meu galão diário.

244
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Eu sabia!

245
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Menina Thornhill, mantenha-me informada,

246
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
sobretudo, sobre uma certa insurgente
de trancinhas.

247
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Certo.

248
00:15:18,335 --> 00:15:22,714
- Nunca me tinham defendido.
- Disseste que os Hummers são unidos.

249
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Sei que isto pode ser um choque,

250
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
mas não tenho amigos.

251
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Fazes-me lembrar o meu irmão,

252
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
sem o desejo de o estrangular
a toda a hora.

253
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Agora, segue-me.

254
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Preciso de saber mais
sobre este Crackstone.

255
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Temos de invadir uma casa de reuniões.

256
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
- Dá-me o teu aparelho.
- Porquê? Os teus dentes são ótimos.

257
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Os da Enid são mais direitos
e brancos, mas…

258
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
Passa para cá!

259
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
E se a Sra. Arlene nos apanhar?

260
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Código da colmeia, nega tudo.

261
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Isso não é o código da colmeia!

262
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
E o que importa isto?

263
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
O chocolate é a melhor coisa deste sítio.

264
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Cala-te. Fica de vigia.

265
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Uma vez, a minha avó disse-me
que os segredos são como zombies…

266
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
… nunca morrem verdadeiramente.

267
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Não sei que segredo esconde Crackstone,

268
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
mas sinto que as respostas
para o meu futuro estão no passado.

269
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"A Antiga Casa de Reuniões, 1625."

270
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Coisa, esta é a miúda da minha visão.

271
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Até tem o mesmo livro na mão.

272
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Aquele preto que ela tinha
na Cripta de Crackstone.

273
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Ora, ora.

274
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
A tua irmã de Nevermore,
a de olhos escuros e cara azeda,

275
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
onde se meteu ela?

276
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Refere-se à Wednesday Addams?

277
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Conhecendo-a como conheço,
está onde não deveria estar.

278
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
É este livro!

279
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum."

280
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Livro das Sombras em latim.

281
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Ótimo. É falso.

282
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Não sei quem é a Etsy,
mas duvido que fosse uma colona pária.

283
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Que raio estás a fazer aqui, menina?

284
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Sra. Arlene. Aqui?

285
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
De facto.

286
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
Declarei que a casa de reuniões
estava em obras.

287
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Sei que me ouvistes.

288
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Disse-lhe que a porta estava destrancada
e querias saber mais sobre Crackstone.

289
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Sim, e esta vitrina já estava aberta.

290
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
- Esse livro é uma réplica.
- Não me diga.

291
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
O original foi roubado no mês passado
no julgamento das bruxas.

292
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Devia ser a única coisa autêntica
que tinham aqui

293
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
e cobram 29,95 dólares por bilhete?

294
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Mordei a língua.

295
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Vou transferir-vos aos dois.

296
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Vão mexer o chocolate.

297
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
A casa de reuniões original,
a que está naquele quadro, onde é?

298
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Como hei de saber?

299
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Só me mudei de Scottsdale
para cá em abril.

300
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
LOJA DE ANTIGUIDADES

301
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Posso ajudá-lo?

302
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Isso dá-me arrepios.

303
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Não sei.

304
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Achas que esquilos e ratazanas
se dariam bem?

305
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
São duas espécies totalmente diferentes.

306
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Pois é.

307
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Sim, claro.

308
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Porque não?

309
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Têm mais em comum do que pensas.

310
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
A maioria das pessoas tem medo deles,
por isso, seríamos nós… eles…

311
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
contra o mundo.

312
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Isso foi… profundo.

313
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Sabes, a propósito,

314
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
gostei muito da forma como arranhaste
o fundo do nosso barco na Taça Poe.

315
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Foi o máximo.

316
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Obrigada.
Não estás zangado por teres perdido?

317
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Estava só a fazer um favor ao Xavier.

318
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Ele é meu amigo, mas é muito competitivo.

319
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Parece tão descontraído.

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Tem um lado mais sombrio
que a maioria das pessoas não vê.

321
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Acho que é por o pai dele ser… famoso.

322
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
É muita pressão.

323
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Tens noção de que esta é a conversa
mais longa que já tivemos?

324
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Os Gorgons são ensinados a não interagir.

325
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Não quero transformar alguém em pedra
sem querer.

326
00:20:17,300 --> 00:20:20,887
Não tenho medo de ser transformada
em pedra por ti. É temporário.

327
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
A sério?

328
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Falas a sério?

329
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Na boa!

330
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Estava a pensar em ir
para trás da estufa, esta noite.

331
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Dizem que é uma lua azul.

332
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Só acontece uma vez a cada 23 anos.
É de loucos.

333
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Deve ter uma vista fantástica.

334
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Fixe. Diverte-te.

335
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Sabes que é onde muitos miúdos
vão para curtir, certo?

336
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- Pode ser estranho.
- Ajax!

337
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Passei a manhã a namoriscar
e a tentar ser fofa,

338
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
enquanto escovo um animal morto
para me convidares para sair!

339
00:20:58,091 --> 00:20:59,426
Era isso que estavas a fazer.

340
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Não sabia porque passaste tanto tempo
a escovar a cauda do gambá.

341
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Queres encontrar-te atrás da estufa?

342
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Sim.

343
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Sim, quero.

344
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, podes ajudar-me a levar
o texugo para a janela da frente?

345
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Boa!

346
00:21:19,738 --> 00:21:21,072
Não acredito que me convidou.

347
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Pensava que tinhas de estar
no Mundo dos Peregrinos.

348
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Desertei enquanto ainda estava sã.

349
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Ai sim?

350
00:21:35,587 --> 00:21:39,758
Queres um café? É uma das muitas vantagens
deste trabalho maravilhoso.

351
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Vim por causa do Tyler.

352
00:21:43,553 --> 00:21:45,638
- Disse-te que é problemático.
- Duas vezes.

353
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Mas com quem falo é da minha conta.

354
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
Chamaste?

355
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
Queres o habitual?

356
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
E ajuda.

357
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Conheces a casa de reuniões
dos peregrinos original, a do século XVII?

358
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Sabes se ainda existe?

359
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
O que resta dela fica em Cobham Woods,
mas está em ruínas.

360
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Mostra-me.

361
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Ali. Mas ouve, é um pouco perigoso.

362
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Os ocupas e os drogados costumam usá-la.

363
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
O meu pai expulsa-os
de duas em duas semanas.

364
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Do que se trata?

365
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Nada.

366
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Estás a ficar obcecada
com o monstro da floresta.

367
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Preferias que estivesse obcecada
por cavalos e boy bands?

368
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Obrigada pela ajuda.

369
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
As ruínas são difíceis de encontrar.

370
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Podia levar-te esta tarde.
O meu turno termina às 14h.

371
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
A diretora Weems enforcava-me
e esquartejava-me

372
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
se eu perdesse a inauguração da estátua.

373
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
E por mais empolgante que pareça,
prefiro ser discreta.

374
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Além disso, desenrasco-me bem ao ar livre.

375
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Não me digas que eras escuteira.

376
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Comia escuteiras ao pequeno-almoço.

377
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Tenho um tio que foi preso por isso.

378
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
Também esperava mais.

379
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Com quem estás a falar, pequenota?

380
00:23:41,880 --> 00:23:43,965
Volte a chamar-me pequenota

381
00:23:44,048 --> 00:23:45,925
e não posso garantir a sua segurança.

382
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Esta casa é minha. Rua!

383
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Dás-me uma mãozinha?

384
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Não!

385
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Então?

386
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Larga-me! Larga-me!

387
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Não há nada aqui.

388
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Não, não basta tocar em algo.

389
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
As minhas visões
acontecem espontaneamente.

390
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Prefiro pintar o cabelo de rosa
do que pedir conselhos à minha mãe.

391
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Queres que te prove?

392
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Não.

393
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Nada.

394
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Aposto que isto nos vai dar uma ideia.

395
00:24:49,572 --> 00:24:52,367
As minhas visões são tão previsíveis
como ataques de tubarões.

396
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Queimem-na!

397
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Queimem-na!

398
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
- Queimem-na!
- Queimem-na!

399
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Queimem-na!

400
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Filha do Diabo!

401
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Filha do Diabo!

402
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Monstro!

403
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Bruxa!

404
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Arrepende-te!

405
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Desaparece!

406
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- Bruxa!
- Afastem-se!

407
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

408
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Foste julgada perante Deus
e considerada culpada.

409
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
És uma bruxa,

410
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
uma feiticeira,

411
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
a amante de Lúcifer.

412
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Pelos teus pecados,

413
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
vais arder esta noite

414
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
e sofrer as chamas do inferno eterno.

415
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Estou inocente.

416
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
És tu, Joseph Crackstone,
que devias ser julgado.

417
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Estávamos aqui antes de ti,

418
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
a viver em harmonia com a natureza
e os nativos.

419
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Mas roubaste a nossa terra.

420
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Mataste os inocentes.
Roubaste-nos o nosso espírito pacífico.

421
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Tu és o verdadeiro monstro. Todos vocês!

422
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Castiga-a!

423
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
O demónio nunca enviou um tal demónio.

424
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
E vou mandar-te de volta!

425
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Não!

426
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
São abominações nas mãos do Diabo!

427
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
Não vou parar
até ter eliminado deste Novo Mundo

428
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
todos os párias.

429
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Criaturas sem Deus!

430
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Peguem-lhe fogo!

431
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Mãe!

432
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Mãe.

433
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Não há tempo, criança.

434
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Deixa-me. Salva-te.

435
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Ele acorrentou-nos ao chão.

436
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Não me vou embora sem ti.

437
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Foge. Vinga-nos.

438
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Encontra os outros e salva o nosso futuro.

439
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Por favor, meu querido cordeiro.

440
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Foge. Corre o mais depressa que puderes.

441
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
És a nossa única esperança.

442
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Ele não vai parar até nos matar a todos!

443
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Ele está aqui.

444
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Não haverá escapatória para ti.

445
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
Coisa, eu vi-a!

446
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
A rapariga das minhas visões.

447
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Chama-se Goody Addams

448
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
e creio que é minha ascendente
de há 400 anos.

449
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Deve ter sido aquele barbudo.

450
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Vamos! Vamos!

451
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
O monstro é humano.

452
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Que raio estás a fazer?

453
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
- Estava a seguir o monstro.
- Viste-o?

454
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Está aqui? Queres morrer?

455
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
O que fazes aqui?

456
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Ouvi-te dizer que ias ver
a antiga casa de reuniões.

457
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Foi uma sorte eu ter aparecido.

458
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Descobri uma coisa.

459
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
O monstro é humano.

460
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Passou de pegadas de monstro para humanas.

461
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Mostra-me.

462
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
A chuva apagou-as.

463
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Eu sei o que vi.

464
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
- Estou a manter a mente aberta.
- Que nobre.

465
00:30:26,242 --> 00:30:30,663
- Acho que tens razão em relação ao Rowan.
- Porquê a mudança repentina de ideias?

466
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Voltei a mandar-lhe mensagem.

467
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Convidei-o para umas férias de snowboard,
como no ano passado.

468
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Desta vez, respondeu logo
a dizer que não podia ir.

469
00:30:41,632 --> 00:30:44,010
Só que não fizeram snowboard
no ano passado.

470
00:30:45,553 --> 00:30:47,972
Parte de mim queria culpar
a sua estranheza recente.

471
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
Não queria pensar
que algo de mau tinha acontecido.

472
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
O encobrimento é
sempre pior do que o crime.

473
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Preciso que sejas sincera comigo.

474
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Porque vieste à antiga casa de reuniões?

475
00:30:59,025 --> 00:31:00,985
Queria saber mais sobre o Crackstone.

476
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Descobrir como está ligado a tudo isto.

477
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
Estavas a tentar usar
as tuas capacidades psíquicas, certo?

478
00:31:07,450 --> 00:31:09,118
O que te faz pensar que as tenho?

479
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Foi um palpite. Quando começaram?

480
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Há cerca de um ano.

481
00:31:16,626 --> 00:31:19,337
Quando acontecem,
parece que estou a tocar num fio elétrico.

482
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Costumo gostar dessa sensação.

483
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Sim, mas não as consegues controlar
e isso assusta-te.

484
00:31:26,719 --> 00:31:27,887
O meu pai é vidente.

485
00:31:28,387 --> 00:31:29,931
Vincent Thorpe.

486
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
O meu irmão é o maior fã dele.

487
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Viu o especial de Vegas tantas vezes

488
00:31:33,935 --> 00:31:36,437
que me surpreende
que não esteja gravado nos olhos dele.

489
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Vivi com um autointitulado mestre.

490
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
A primeira coisa que ele dirá
é que não se pode confiar nas visões.

491
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
Só mostram parte da imagem.

492
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Vi o Joseph Crackstone à minha frente
tão claramente como te vejo agora.

493
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Ele reuniu todos os párias
na casa de reuniões e queimou-os vivos.

494
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Ele era um idiota sádico.

495
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Foi há 400 anos.
Não tem nada que ver com agora.

496
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
Mas e se tiver?

497
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Viste o desenho do Rowan.
O Crackstone estava no pátio.

498
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Estás a imaginar uma história
e a usar visões para a confirmar.

499
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
- Estão a dizer-te o que queres ver.
- Estás a explicar-me o meu poder?

500
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Só digo que o meu pai, o perito,

501
00:32:12,974 --> 00:32:16,018
diria que a capacidade psíquica
não está enraizada na lógica.

502
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
É provocada por emoções.

503
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
Sejamos sinceros,
a emoção não é o teu ponto forte.

504
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Acho que o Rowan tinha razão.

505
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Vai acontecer algo de mau
e tenho de o impedir.

506
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
A começar por aquele monstro.

507
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Seja quem for.

508
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Pensava que nada me assustava,

509
00:32:46,215 --> 00:32:49,677
mas isso foi antes de olhar
Joseph Crackstone nos olhos.

510
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Não acredito no céu nem no inferno.
Mas acredito em vingança.

511
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Costumo servi-la quente
com dor a acompanhar,

512
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
mas nunca enfrentei
um adversário em bronze.

513
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Obrigado.

514
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
É uma honra celebrar
a história da nossa cidade

515
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
e o nobre pai fundador de Jericho,
Joseph Crackstone.

516
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Ele acreditava que,
com um coração feliz e um ouvido aberto,

517
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
não havia nada que a nossa cidade
não conseguisse alcançar.

518
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Juntos como um só, a nossa comunidade
e os nossos amigos da Academia Nevermore,

519
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
construímos um monumento
para celebrar a sua memória.

520
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Que o espírito de Joseph Crackstone
seja homenageado para a eternidade.

521
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Foi um desastre.

522
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
O mayor está furioso!

523
00:35:46,562 --> 00:35:50,232
Já perdi a conta aos telefonemas furiosos,
e-mails e pessoas da cidade,

524
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
antigos alunos e pais!

525
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Eles querem respostas, tal como eu!

526
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Eu lideraria a inquisição, mas deixei
os instrumentos de tortura em casa.

527
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Menina Addams… estás por um fio.

528
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Mesmo por um fio.

529
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Juro pela minha alma de escorpião

530
00:36:06,290 --> 00:36:07,499
que sou inocente.

531
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
GASOLINA

532
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Posso não ter provas concretas,
mas vejo-te.

533
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
És um íman de sarilhos.

534
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Se sarilhos significam enfrentar mentiras,
décadas de discriminação,

535
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
séculos a tratar os párias
como cidadãos de segunda classe ou pior…

536
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- Do que estás a falar?
- De Jericho.

537
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Porque há sequer
um Dia de Confraternização?

538
00:36:36,487 --> 00:36:38,739
Não conhece a sua história com os párias?

539
00:36:38,822 --> 00:36:41,075
A verdadeira história
de Joseph Crackstone?

540
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Conheço.

541
00:36:44,703 --> 00:36:47,873
- Até certo ponto.
- Porquê ser cúmplice no seu encobrimento?

542
00:36:47,957 --> 00:36:50,417
Quem se esquece da história
está condenado a repeti-la.

543
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
É aí que discordamos.

544
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Onde vês desgraça,

545
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
eu vejo oportunidade.

546
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Talvez seja uma oportunidade
de reescrever erros,

547
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
de começar um capítulo novo
nas relações entre normais e párias.

548
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Nada mudou desde Crackstone.

549
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Ainda nos odeiam. Só que, agora,
escondem-no com chavões e sorrisos.

550
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
- Se não quer lutar pela verdade…
- Achas que não quero a verdade?

551
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
Claro que quero.

552
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
Mas o mundo nem sempre é a preto e branco.

553
00:37:19,905 --> 00:37:21,323
Há partes cinzentas.

554
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Talvez para si.

555
00:37:23,075 --> 00:37:25,661
Mas ou são eles
que escrevem a nossa história ou nós.

556
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
Não podemos ter as duas coisas.

557
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
És cansativa.

558
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Eu sei.

559
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Boa noite, menina Addams.

560
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Mas fica sabendo…

561
00:37:47,141 --> 00:37:48,517
… não me canso facilmente.

562
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Quem está aí?

563
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Demasiado?

564
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Parece que me mandaste uma bomba, Enid.

565
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Ainda bem que tenho
o encontro com o Ajax esta noite.

566
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Para me esquecer daquela tarde terrível.

567
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Acho que tenho stresse pós-traumático.
Nem consegui fazer a minha coreografia.

568
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Que tragédia.

569
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Que psicopata retorcido
quereria sabotar um evento tão positivo?

570
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Vais atrasar-te.

571
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Deseja-me sorte.

572
00:38:58,879 --> 00:39:00,798
Se ele te partir o coração, dou cabo dele.

573
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Não acredito
no trabalho voluntário obrigatório,

574
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
na história branqueada
ou em finais felizes,

575
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
mas acima de tudo…
Não acredito em coincidências.

576
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Parafraseando Agatha Christie,

577
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
uma coincidência
é apenas uma coincidência,

578
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
duas são uma pista

579
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
e três são provas.

580
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Não!

581
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
O desenho do Rowan de mim e de Crackstone
acontece no futuro.

582
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Os avisos de Goody Addams
sobre o Crackstone foram no passado.

583
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
E o monstro está aqui, no presente.

584
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Três coincidências
que sei que estão ligadas.

585
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Aquele monstro pode ser qualquer um.

586
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
O xerife acha que eles só existem
atrás dos muros desta escola.

587
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
A verdade é
que há monstros em todo o lado.

588
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
E, às vezes, os monstros de que menos
suspeitamos são os mais perigosos.

589
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
Não precisam de dentes
e garras para aterrorizar.

590
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Escondem-se nas sombras
até ninguém estar a olhar.

591
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
E depois atacam.

592
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Mas agora estou a olhar.

593
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
E não vou parar até descobrir a verdade.

594
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Legendas: Helena Cotovio