1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Vejamos, sim?

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Saco na cabeça
para desorientação máxima,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
pulsos amarrados
para cortar a circulação

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
e não sei se vou sair viva ou não.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
É meu tipo de festa.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Quem ousa invadir nosso santuário?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Tire a máscara, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,914
E assim, minha esperança
foi destruída com amarga decepção.

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
Meu inimigo não era um assassino.

11
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
Era só um bando de palhaços.

12
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Eu preferia você de máscara.

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
- Como veio parar aqui?
- Dica do Rowan.

14
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Bolso esquerdo.

15
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
A marca d'água
me levou à estátua de Poe.

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
- E resolvi o enigma.
- Tem um enigma?

17
00:00:58,434 --> 00:00:59,977
Não era só estalar os dedos?

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Você deve ser o gênio do grupo.

19
00:01:02,814 --> 00:01:05,066
O Beladona é um clube de elite.

20
00:01:05,149 --> 00:01:06,234
Ênfase em elite.

21
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Festas na cobertura, acampamentos,
banhos nus à meia-noite…

22
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Yoko é mixologista amadora.

23
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Ela faz um mojito sem álcool matador.
Somos da pesada.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Nossa. Vocês têm hora pra dormir?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Pensei que o Beladona
tivesse sido desmanchado.

26
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
O grupo perdeu a licença há 30 anos
depois que um padrãozinho morreu.

27
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Mas temos ex-sócios ricos,

28
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
então Weems faz vista grossa
desde que ninguém cause problemas.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
- Tipo Rowan?
- Nós o expulsamos semestre passado.

30
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Mas o que vamos fazer com ela?

31
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Só sócios são permitidos aqui.

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Ela deve fazer o juramento.
- O quê?

33
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Direito herdado.

34
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Depois do que ela aprontou
na Copa Poe? Sem chance.

35
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Falando em fazer alarde…
Ela é um trombone!

36
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Só porque derrotei vocês?
Vou poupá-los disto.

37
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
Não quero entrar pro clube.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Está mesmo nos rejeitando?

39
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Dá pra acreditar?

40
00:02:04,458 --> 00:02:06,878
- Soltem ela.
- Me soltei há cinco minutos.

41
00:02:12,884 --> 00:02:14,302
Quer outro olho roxo?

42
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Amadores como vocês
dão má fama aos sequestros.

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
CAPÍTULO III
"AMIGA OU DESGOSTO"

44
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Eu poderia tecer uma mortalha
com todas as linhas da investigação.

45
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Ainda não sei como Rowan
ressuscitou misteriosamente.

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
Ou o que traz o monstro à floresta.

47
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Mas agora,
o que mais me intriga é este livro.

48
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Se serei responsável
pelo fim da Nunca Mais,

49
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
a questão é,

50
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
por que compartilho
este apocalipse com um peregrino?

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Os alunos devem se apresentar
ao serviço voluntário às 10h,

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
e o almoço comunitário será às 13h.

53
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Como sabem, este ano o Dia da Interação
culmina com um evento muito especial:

54
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
uma nova estátua será dedicada
na praça da cidade,

55
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
e teremos apresentações
de alunos da Nunca Mais.

56
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Como representantes da escola,
confio em vocês de olhos fechados.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
- Sim.
- Legal!

58
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Oba! Eu tirei Peregrinos.

59
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Me dou bem com todos
e adoro me apresentar,

60
00:03:58,239 --> 00:03:59,949
então a escolha foi óbvia.

61
00:04:00,032 --> 00:04:00,866
E você?

62
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Tralhas de Porão. Sei lá.

63
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
É uma loja de antiguidades esquisita.
Você vai adorar.

64
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Estou torcendo as garras
para pegar a mesma tarefa do Ajax.

65
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Droga, peguei o Cata-vento.

66
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Cara, troca comigo. Vamos, troca!

67
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Wandinha, não se preocupe
com seu violoncelo.

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Vou mandar levá-lo à praça esta tarde.

69
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Meu violoncelo?

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Ouvi você tocando na outra noite.

71
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Impressionante.

72
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Você irá acompanhar a banda
da Escola Jericho na cerimônia.

73
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Sei que não será difícil tocar
uma melodia animada do Fleetwood Mac.

74
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Desde que prometa
me enforcar como bruxa depois.

75
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
PEREGRINOS
ÔNIBUS ESCOLAR

76
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
- Está olhando pra parede em branco?
- Não estava em branco antes.

77
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Ainda está chateado
por eu ter recusado seu convite?

78
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Eu me arrisquei por você.

79
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Por favor! Sou somente combustível
para sua briga com Bianca.

80
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Tenho problemas maiores.
- Tipo o quê?

81
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Achar o monstro
que matou seu colega.

82
00:05:19,362 --> 00:05:21,113
Repito, Rowan foi expulso.

83
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
- O vimos partir.
- Falou com ele depois?

84
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Mandei mensagens,
mas ele não respondeu.

85
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Ele não deve querer mais saber
da Nunca Mais.

86
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Ou está morto.

87
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Por que se importa?
Você nem o conhecia.

88
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Não sei por que você
não se importa.

89
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Podem me ignorar ou inventar
mil desculpas, mas não vou parar.

90
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Ótimo. Pode acrescentar "ladra"
ao seu currículo.

91
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Qual é o interesse
por um velho diário do Beladona?

92
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Você não pareceu surpreso ontem à noite.

93
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Já viu isso antes, não viu?

94
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
Sim. Alguns dias
antes do Festival da Colheita.

95
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Na mesa de Rowan.

96
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Achei que ele tivesse roubado
depois de ser expulso.

97
00:06:00,361 --> 00:06:03,114
Eu o confrontei e ele surtou.

98
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- É incrível…
- Cala a boca!

99
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
- Como pode?
- Está louco!

100
00:06:09,537 --> 00:06:11,664
Ele jogou você contra a parede.

101
00:06:13,124 --> 00:06:13,958
Sim.

102
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Como sabe?

103
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Foi só um palpite.

104
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
É estranho você estar aí.
Este diário tem uns 30 anos.

105
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Por que Crackstone está na foto?

106
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Sabe quem ele é?

107
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
É Joseph Crackstone.

108
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Ele é o fundador de Jericho.

109
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
É um cara importante.

110
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Sim, veja.

111
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
Esse é ele.

112
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
- Xerife.
- Sim.

113
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Lembra do meu filho Lucas?

114
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Claro. O vi semana passada
com os amigos no Cata-vento.

115
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Preciso ir trabalhar.

116
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Nada de encrenca hoje, entendeu?

117
00:07:04,467 --> 00:07:06,218
Não mostre entusiasmo.

118
00:07:06,302 --> 00:07:09,013
Os excluídos vão pensar
que os queremos aqui.

119
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Tem algo ligado à escola
à espreita na floresta.

120
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Ora, pare de sempre suspeitar
da Nunca Mais.

121
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Sabe o quanto Jericho depende deles.

122
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
De onde acha que saem fundos
para as estradas, parques, seu salário?

123
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Só estou fazendo meu trabalho
e cuidando da nossa cidade.

124
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Não venha com sermão, Donovan.

125
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
Antes de eu ser eleito prefeito,

126
00:07:29,783 --> 00:07:31,327
eu usava esse distintivo.

127
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Não me lembro
de você ser fã de história.

128
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
Se é bom para os negócios,
é bom para Jericho.

129
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
Especialmente pro dono do Peregrinos.

130
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Ei.

131
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Ache o maldito urso e dê um jeito nele.

132
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Muito bem, sentem-se.
Temos um aviso especial.

133
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Seja bem-vinda, Escola Nunca Mais.

134
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Em nome de toda
a comunidade de Jericho,

135
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
é um grande prazer ter vocês aqui hoje.

136
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Sua generosidade e esforço
são realmente "fantabulosos"!

137
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Certo, pessoal. Nos vemos aqui
às 13h pro almoço. Aproveitem!

138
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

139
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Troque de tarefa comigo.

140
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Não. Tralhas de Porão
não tem nada a ver comigo.

141
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
É uma emergência.
Preciso ir ao Peregrinos.

142
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Wandinha, a troca não é justa.

143
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Por que eu ia querer passar o dia
em um empório de lixo?

144
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
Porque Ajax estará lá.

145
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
O Mãozinha viu.

146
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
- Mas se não quiser…
- Não!

147
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Meu Deus, obrigada. Você é demais!

148
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
TRALHAS DE PORÃO

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
PEREGRINOS
SAUDAÇÕES, PEREGRINOS

150
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Bem-vindos ao Peregrinos!

151
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Temos julgamento de bruxas
todos os dias!

152
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Às 14h, às 16h!

153
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Você aí, senhor! Senhora!

154
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Wandinha, quer entrar na foto dos Zunzuns?

155
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Acho que não.

156
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Bom dia, povo jovem da Nunca Mais.

157
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Sou a Sra. Arlene, a original.

158
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Colona original.

159
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Então, silenciem seus celulares
e apressem-se,

160
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
pois irão viajar no tempo
ao ano 1625 do Nosso Senhor.

161
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
À primeira colônia de Jericho.

162
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Ei-la aí.

163
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Contemplem a casa comunitária.

164
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Dentro há uma coleção de artefatos

165
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
relativos ao mais amado
e devoto fundador de Jericho,

166
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Joseph Crackstone.

167
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
E lá está a privada, o primeiro banheiro
de gênero neutro da América.

168
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Trago uma questão.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Depressa, menina.

170
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Que artefatos
de Joseph Crackstone estão em exibição?

171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
É um tesouro e tanto.

172
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
Temos ferramentas da fazenda, talheres,
até o penico da família Crackstone!

173
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Fascinante. Quero trabalhar lá.

174
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Não dá. A exposição está sendo reformada.

175
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Hoje, vocês estarão trabalhando
no coração do Peregrinos.

176
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
SEU VELHO FUDGE
DESDE 1955

177
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
"Seu Velho Fudge?"

178
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Está mais pra novo diabete.

179
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Voluntários, atenção.

180
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Fudge é a força vital
da nossa humilde comunidade.

181
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Amostras levam a vendas,

182
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
então peguem um uniforme e uma caixa
e façam nossos antepassados se orgulharem.

183
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
São para amordaçar turistas?

184
00:11:17,010 --> 00:11:18,846
Acho que está morto.

185
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Veja as marcas de pneu na cauda.

186
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Um artista local recolheu esse aí na 22.

187
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Está me dizendo que alguém

188
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
pega animais atropelados
e os transforma nisso?

189
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
Sucesso de vendas!

190
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
Tenho uma seção inteira para eles.
Esquilos, zorrilhos, cobras

191
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
e, meus preferidos…

192
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
uma família de furões num churrasco.

193
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Muito fofos.

194
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Querem ajudar?

195
00:11:45,205 --> 00:11:48,167
Acho que eles precisam
de uma boa escovada de pelo.

196
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Ficarão novinhos.

197
00:11:51,420 --> 00:11:55,048
Podemos fazer isso
depois de uma longa pausa pro café.

198
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Não é, Ajax?

199
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Sim, vamos ao Cata-vento.
Quer que a gente traga alguma coisa?

200
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
Não gastem
com essa baboseira descolada.

201
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Estou fazendo chaga.

202
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Receita própria.

203
00:12:11,440 --> 00:12:12,483
Chá de cogumelos.

204
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Eu mesma catei no mato.

205
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Comecem a escovar. Vão adorar.

206
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Sei.

207
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Que bom.

208
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
- Delicioso.
- De nada.

209
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Aproveitem seu fudge peregrino "autêntico"
feito com grãos de cacau

210
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
cultivados pelos povos oprimidos
da Amazônia.

211
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Quê?

212
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
As vendas sustentam o branqueamento
da história americana.

213
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
E o fudge só foi inventado
258 anos depois.

214
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Alguém quer?

215
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Não.

216
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Vejam que aberração gulosa.

217
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Por favor, preciso voltar pro…

218
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
Que nojo!

219
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Vem cá!

220
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Entra aí!

221
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Olá, peregrinos.

222
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
- Soltem ele.
- Também quer ser presa?

223
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Lembra o que aconteceu da última vez?

224
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Peguem ela!

225
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Vocês ainda estão aqui?

226
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Não posso me encrencar com meu pai.

227
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Não, esperem!

228
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Vamos limpar você.

230
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CATA-VENTO CAFÉ E PADARIA

231
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Diretora Weems.

232
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Parece que temos
mais um Dia de Interação de sucesso.

233
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
E…

234
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
obrigado pela generosa doação
à minha campanha de reeleição.

235
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Considere isso um sinal
da nossa cooperação.

236
00:14:36,501 --> 00:14:39,129
Todos estão cumprindo suas tarefas.

237
00:14:39,212 --> 00:14:40,881
E, até agora, nenhum incidente.

238
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Prefeito Walker,
quero lhe apresentar Marilyn Thornhill.

239
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
No espírito da interação, ela é a primeira
professora padrão de Nunca Mais.

240
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
O prazer é todo meu.

241
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Já nos conhecemos?

242
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Não oficialmente,
mas o vejo aqui toda manhã.

243
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Você está sempre no canto
quando venho tomar meu matcha latte.

244
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Eu sabia!

245
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Srta. Thornhill, me mantenha ao tanto,

246
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
especialmente sobre a novata
de maria-chiquinha.

247
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Certo.

248
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Nunca ninguém me defendeu.

249
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Zunzuns se apoiam.

250
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Sei que pode ser uma surpresa,

251
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
mas não tenho amigos.

252
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Você me faz lembrar do meu irmão,

253
00:15:33,767 --> 00:15:36,520
mas sem o desejo
de estrangulá-lo o tempo todo.

254
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Siga-me.

255
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Preciso saber mais sobre este Crackstone.

256
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Invadiremos a casa comunitária.

257
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
- Seu aparelho.
- Quê?

258
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
Seus dentes são lindos.

259
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Mas não tão retos quanto os da Enid.

260
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
Passe pra cá!

261
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
E se a Sra. Arlene nos pegar?

262
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Como um bom apicultor, negue tudo.

263
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
Isso não é coisa de apicultor!
O que pode ser tão especial?

264
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
O fudge é a melhor coisa deste lugar.

265
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Pare de falar e vigie.

266
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Minha vó uma vez me disse
que segredos são como zumbis,

267
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
eles nunca morrem.

268
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Não sei qual é o segredo de Crackstone,

269
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
mas acho que as respostas
para o meu futuro estão no passado.

270
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Antiga Casa Comunitária, 1625."

271
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Mãozinha, é a garota da minha visão.

272
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Está segurando o mesmo livro.

273
00:17:01,104 --> 00:17:03,690
Aquele da frente da cripta
de Crackstone.

274
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Saudações.

275
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
Sua irmã da Nunca Mais,
a de olhos escuros e rosto amargo,

276
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
para onde foi-se?

277
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
A Wandinha Addams?

278
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Conhecendo-a,
foi aonde não deveria estar.

279
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Este é o livro!

280
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum."

281
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
É "Livro das Sombras" em latim.

282
00:17:45,690 --> 00:17:46,566
Ótimo.

283
00:17:47,067 --> 00:17:47,943
É falso.

284
00:17:50,195 --> 00:17:53,406
Não conheço essa tal de Etsy,
mas aposto que não era excluída.

285
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
O que está fazendo aqui, mocinha?

286
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Sra. Arlene. Saudações.

287
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Saudações coisa nenhuma.

288
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
Eu disse que a casa estava sob reforma.

289
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Sei que me ouviram.

290
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Contei que a porta estava aberta
e você queria saber mais sobre Crackstone.

291
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Sim, o expositor já estava aberto.

292
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
- O livro é uma réplica.
- Não diga.

293
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
O original foi roubado mês passado
durante um julgamento.

294
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Devia ser a única coisa autêntica aqui,

295
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
mas continuam cobrando ingresso.

296
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Feche essa matraca.

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Vou transferir vocês.

298
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Vão fazer massa de fudge.

299
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Onde fica a casa comunitária original,
a da pintura?

300
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Como diabos vou saber?

301
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Me mudei pra cá de Scottsdale em abril.

302
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
TRALHAS DE PORÃO
LOJA DE ANTIGUIDADES

303
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Posso ajudar?

304
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Eles me dão calafrios.

305
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Não sei.

306
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Acha que esquilos e ratos dariam certo?

307
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
São duas espécies totalmente diferentes.

308
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Ah, é.

309
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Com certeza.

310
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Por que não?

311
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Eles têm mais em comum do que pensa.

312
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
As pessoas têm medo deles,
então seria nós… eles…

313
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
contra o mundo.

314
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Isso foi… papo sério.

315
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
E, por sinal,

316
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
curti como você arranhou
nosso barco na Copa Poe.

317
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Foi da hora.

318
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Obrigada. Não ficou bravo por ter perdido?

319
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Eu só estava ajudando o Xavier.

320
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Ele é meu amigo, mas é supercompetitivo.

321
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Ele parece ser de boa.

322
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Ele tem um lado sombrio
que poucos conhecem.

323
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Acho que é porque o pai dele é famoso.

324
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Toda aquela pressão…

325
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Percebeu que essa é a conversa
mais longa que já tivemos?

326
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Górgonas são ensinados a não se envolver.

327
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Não quero fazer ninguém
virar pedra acidentalmente.

328
00:20:17,300 --> 00:20:19,261
Não tenho medo de virar pedra.

329
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
É temporário.

330
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Mesmo?

331
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Falando sério?

332
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Total!

333
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Pensei em me esconder
atrás da estufa esta noite.

334
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Teremos uma lua azul.

335
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Só acontece uma vez a cada 23 anos.

336
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
A vista será maneira.

337
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Legal. Ei, divirta-se.

338
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Sabe que muitos casais
vão lá pra ficar juntos?

339
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- Pode ser meio estranho.
- Ajax!

340
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Passei a manhã toda dando
em cima de você, toda fofa,

341
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
escovando bichos
e esperando você me convidar pra sair.

342
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Então era isso!

343
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Fiquei na dúvida vendo você
escovando o rabo daquele gambá.

344
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Quer me encontrar
atrás da estufa hoje à noite?

345
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Sim.

346
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Quero.

347
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, pode me ajudar a levar
o texugo dentista pra janela da frente?

348
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Sim!

349
00:21:19,738 --> 00:21:21,072
Nem acredito!

350
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Pensei que sua tarefa
fosse no Peregrinos.

351
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Fugi enquanto
minha sanidade estava intacta.

352
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
É mesmo?

353
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Quer café?

354
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
É uma das vantagens
desta tarefa maravilhosa.

355
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Vim falar com Tyler.

356
00:21:43,553 --> 00:21:45,638
- Avisei que ele é encrenca.
- Duas vezes.

357
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Mas eu decido com quem eu falo.

358
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
Chamou?

359
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
O de sempre?

360
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
E sua ajuda.

361
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Sabe a casa comunitária original,
a de 1600?

362
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Sabe se ainda existe?

363
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
O que sobrou dela fica na floresta Cobham,
mas está em ruínas.

364
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Me mostra.

365
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Aqui, mas é meio perigoso.

366
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Invasores e viciados dormem lá.

367
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Meu pai os expulsa a cada duas semanas.

368
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Por quê?

369
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Nada.

370
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Está obcecada
com esse monstro na floresta.

371
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Preferiria uma obsessão
por cavalos e boy bands?

372
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Obrigada pela ajuda.

373
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Escuta, é difícil achar as ruínas.

374
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Posso levá-la lá.
Meu turno termina às 14h.

375
00:22:44,447 --> 00:22:48,493
A diretora Weems me mataria
se eu perdesse a dedicatória da estátua.

376
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
E por mais atraente que pareça,
prefiro discrição.

377
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Além disso, sei me virar na floresta.

378
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Não me diga que foi escoteira.

379
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
Eu devoro escoteiras
no café da manhã.

380
00:22:59,587 --> 00:23:01,840
Tenho um tio que foi preso por isso.

381
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
Eu também esperava mais.

382
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Com quem está falando, garotinha?

383
00:23:41,880 --> 00:23:43,965
Me chame de garotinha de novo

384
00:23:44,048 --> 00:23:45,925
e não garantirei sua segurança.

385
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Esta é a minha casa. Saia!

386
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Mãozinha, uma ajuda?

387
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Ei!

388
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Ei!

389
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Sai! Me larga!

390
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Não tem nada aqui.

391
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Não adianta eu tocar em algo.

392
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Minhas visões acontecem espontaneamente.

393
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Prefiro pintar o cabelo de rosa
a perguntar à minha mãe.

394
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Quer que eu prove?

395
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Não.

396
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Nada.

397
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Aposto que isto nos ajudará.

398
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Minhas visões são tão previsíveis
quanto terremotos.

399
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Queimem-na!

400
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Queimem-na!

401
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
- Queimem-na!
- Queimem-na!

402
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Queimem-na!

403
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Criatura do diabo!

404
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Criatura do diabo!

405
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Besta!

406
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Bruxa!

407
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Arrependa-se!

408
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Vá embora!

409
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- Bruxa!
- Afaste-se!

410
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

411
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Você foi julgada perante Deus
e considerada culpada.

412
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Você é uma bruxa,

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
uma feiticeira,

414
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
a própria amante de Lúcifer.

415
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Pelos seus pecados,

416
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
você vai queimar esta noite

417
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
e arder nas chamas
do fogo eterno do inferno.

418
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Eu sou inocente.

419
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
Você, Joseph Crackstone,
deve ser julgado.

420
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Antes de você,

421
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
já convivíamos
com a natureza e os nativos.

422
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Mas você roubou nossa terra.

423
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Você matou os inocentes,
roubou nosso espírito pacífico.

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Você é o verdadeiro monstro. Todos vocês!

425
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Castiguem-na!

426
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Nunca se viu demônio assim.

427
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Vou mandar você de volta!

428
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Não!

429
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Vocês são abominações
sob comando do diabo!

430
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
Não vou parar
até ter expurgado este Novo Mundo

431
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
de todos os excluídos.

432
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Criaturas ímpias!

433
00:27:02,789 --> 00:27:04,165
Que arda em chamas!

434
00:27:20,139 --> 00:27:20,973
Mãe!

435
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Mãe.

436
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Não temos tempo, filha.

437
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Deixe-me e se salve.

438
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Ele nos acorrentou ao chão.

439
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Não irei sem você.

440
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Corra. Vingue-nos!

441
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Encontre os outros e salve nosso futuro.

442
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Por favor, meu cordeirinho.

443
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Corra o mais rápido que puder.

444
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Você é nossa única esperança.

445
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Ele só vai parar quando matar todos!

446
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Ele está aqui.

447
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Vocês não escaparão.

448
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
Mãozinha, eu a vi!

449
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
A garota das visões.

450
00:28:52,356 --> 00:28:53,900
Ela se chama Goody Addams,

451
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
e acho que é minha ancestral
de 400 anos atrás.

452
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Deve ter sido o barbudo de antes.

453
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Vamos!

454
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
O monstro é humano.

455
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Que diabos está fazendo?

456
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
- Seguindo o monstro.
- Você o viu?

457
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Aqui? Você quer morrer?

458
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
O que está fazendo aqui?

459
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Você disse que ia conferir
a casa comunitária.

460
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Cheguei na hora certa.

461
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Eu descobri uma coisa.

462
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
O monstro é humano.

463
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Suas pegadas passaram
de monstro a humano.

464
00:30:10,893 --> 00:30:12,228
Me mostra.

465
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
A chuva as apagou.

466
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Eu sei o que vi.

467
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
- Estou tentando acreditar.
- Que fofo!

468
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Acho que está certa sobre o Rowan.

469
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
Por que mudou de ideia?

470
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Mandei outra mensagem pra ele.

471
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Falei para praticarmos snowboarding
nas férias como no ano passado.

472
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Ele respondeu na hora
dizendo que não ia rolar.

473
00:30:41,632 --> 00:30:43,426
Não fizeram isso ano passado, né?

474
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
Tentei culpar a bizarrice recente dele.

475
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
Não queria imaginar o pior.

476
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
O acobertamento é pior que o crime.

477
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Seja sincera comigo.

478
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Por que veio à antiga casa comunitária?

479
00:30:59,025 --> 00:31:00,985
Queria saber mais do Crackstone.

480
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Descobrir o que ele tem a ver
com tudo isso.

481
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
Estava tentando usar suas visões, não é?

482
00:31:07,450 --> 00:31:08,534
Que visões?

483
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Só um palpite. Quando começaram?

484
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Há cerca de um ano.

485
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
Quando acontecem,
a sensação é de um choque.

486
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Geralmente gosto disso.

487
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Mas você não as controla,
e isso a assusta.

488
00:31:26,719 --> 00:31:27,887
Meu pai é vidente.

489
00:31:28,387 --> 00:31:29,931
Vincent Thorpe.

490
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Meu irmão é fã número um dele.

491
00:31:32,016 --> 00:31:36,437
Viu o show dele tantas vezes
que já deve estar gravado nas pupilas.

492
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Eu vivi com um mestre.

493
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
Ele diria que visões psíquicas
não são confiáveis.

494
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
Elas só mostram uma parte.

495
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Vi Joseph Crackstone
assim como te vejo agora.

496
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Ele reuniu os excluídos na casa
e os queimou vivos.

497
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Ele era um babaca sádico.

498
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Foi há 400 anos.
Não tem a ver com o presente.

499
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
Mas e se tiver?

500
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Você viu o desenho do Rowan.
Crackstone estava no pátio.

501
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Está reforçando
sua imaginação com visões.

502
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
- Elas mostram o que quer ver.
- Está me explicando meu poder?

503
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Só estou dizendo que meu pai diria

504
00:32:12,974 --> 00:32:16,018
que a vidência não tem base lógica.

505
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
É causada por emoções.

506
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
E, francamente,
você não lida bem com emoções.

507
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Rowan tinha razão.

508
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Algo ruim vai acontecer,
e preciso impedir.

509
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
Começando pelo monstro.

510
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Seja quem for.

511
00:32:44,005 --> 00:32:45,715
Achei que nada me assustasse,

512
00:32:46,215 --> 00:32:49,677
mas isso foi antes de olhar
nos olhos de Joseph Crackstone.

513
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Não acredito em céu nem inferno,
mas acredito em vingança.

514
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Costumo servi-la quente
com uma porção de dor,

515
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
mas nunca enfrentei
um adversário de bronze.

516
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Obrigado.

517
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
É uma honra comemorar
a história da nossa cidade

518
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
e o nobre antepassado de Jericho,
Joseph Crackstone.

519
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Ele acreditava
que com entusiasmo e compreensão

520
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
nossa cidade era capaz de qualquer coisa.

521
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Então juntos, nossa comunidade
e nossos amigos da Nunca Mais,

522
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
fizemos um monumento
para homenagear sua lembrança.

523
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Que o espírito
de Joseph Crackstone seja imortalizado.

524
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Foi um desastre.

525
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
O prefeito está furioso!

526
00:35:46,562 --> 00:35:50,232
Perdi a conta das ligações,
e-mails e pessoas furiosas,

527
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
ex-alunos e pais.

528
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Querem respostas e eu também!

529
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Eu ajudaria, mas deixei
meus aparelhos de tortura em casa.

530
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Srta. Addams, você já está por um fio.

531
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Um fio bem fraco.

532
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Juro pela alma do meu escorpião,

533
00:36:06,290 --> 00:36:07,499
minhas mãos estão limpas.

534
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
GASOLINA

535
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Posso não ter provas,
mas você não me engana.

536
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Você atrai problemas.

537
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Só se problema for enfrentar mentiras,
décadas de discriminação,

538
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
séculos de tratar excluídos
como cidadãos de segunda classe ou pior…

539
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- Do que está falando?
- Jericho.

540
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Por que a cidade
tem um Dia da Interação?

541
00:36:36,487 --> 00:36:38,739
Conhece sua história com os excluídos?

542
00:36:38,822 --> 00:36:41,075
A verdadeira história
de Joseph Crackstone?

543
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Conheço.

544
00:36:44,703 --> 00:36:47,915
- Até certo ponto.
- Então por que ser cúmplice?

545
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Quem esquece a história
está condenado a repeti-la.

546
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
É aí que discordamos.

547
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Onde você vê ruína,

548
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
eu vejo oportunidade.

549
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Talvez possamos reescrever injustiças,

550
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
começar um novo capítulo
nas relações entre padrões e excluídos.

551
00:37:04,765 --> 00:37:07,643
Nada mudou desde Crackstone.
Ainda nos odeiam.

552
00:37:08,560 --> 00:37:11,313
Só que agora disfarçam
com chavões e sorrisos.

553
00:37:12,356 --> 00:37:15,776
- Se não quer lutar pela verdade…
- Acha que não quero?

554
00:37:16,277 --> 00:37:17,403
Claro que quero.

555
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Mas o mundo não é preto no branco.
Há tons de cinza.

556
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Talvez para você.

557
00:37:23,075 --> 00:37:25,536
Mas ou eles escrevem nossa história,
ou nós escrevemos.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
É um ou outro.

559
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
Você é cansativa.

560
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Eu sei.

561
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Boa noite, Srta. Addams.

562
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Mas quero que saiba…

563
00:37:47,141 --> 00:37:48,517
que não desisto facilmente.

564
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Quem diabos está aí?

565
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Demais?

566
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Acho que você me cegou, Enid.

567
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Que bom que verei Ajax esta noite.

568
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Vai me distrair do desastre desta tarde.

569
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Fiquei traumatizada.
Nem pude fazer minha coreografia.

570
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Que tragédia.

571
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Que tipo de psicopata sabotaria
um evento tão positivo?

572
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Você vai se atrasar.

573
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Me deseje sorte.

574
00:38:58,879 --> 00:39:00,798
Se ele partir seu coração,
eu pico o dele.

575
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Não acredito
em trabalho voluntário obrigatório,

576
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
em maquiar a história
nem em finais felizes,

577
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
mas, principalmente,
não acredito em coincidências.

578
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Parafraseando Agatha Christie,

579
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
uma coincidência é só uma coincidência,

580
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
duas são uma pista,

581
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
e três é prova.

582
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Não!

583
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
O desenho de mim
e Crackstone se passa no futuro.

584
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Goody Addams nos alertou
sobre Crackstone no passado.

585
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
E o monstro está aqui no presente.

586
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Três coincidências que estão conectadas.

587
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Esse monstro pode ser qualquer um.

588
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
O xerife acha que eles só existem
atrás dos muros desta escola.

589
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
A verdade é
que há monstros por toda parte.

590
00:42:02,771 --> 00:42:04,022
E, às vezes,

591
00:42:04,106 --> 00:42:07,693
os monstros de que menos suspeitamos
são os mais perigosos.

592
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
Não precisam de dentes
e garras para aterrorizar.

593
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Eles se escondem
até que ninguém esteja olhando.

594
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
E aí eles atacam.

595
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Mas estou de olho agora.

596
00:42:32,968 --> 00:42:35,554
E continuarei até descobrir a verdade.

597
00:45:57,923 --> 00:46:01,927
Legendas: Gisele Garbin Guerra