1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
‎Hai să vedem cum stăm!

3
00:00:13,681 --> 00:00:16,100
‎Pungă pe cap pentru dezorientare sporită,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
‎mâinile legate strâns
‎ca să-ți oprească circulația

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
‎și nicio idee dacă voi supraviețui sau nu.

6
00:00:24,317 --> 00:00:26,110
‎E fix genul meu de distracție.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
‎Cine îndrăznește
‎să ne pângărească sanctuarul?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
‎Dă-ți masca jos, Bianca!

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,495
‎Brusc, speranțele mi s-au năruit,

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,914
‎confruntate cu o amară dezamăgire.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
‎Inamicul nu era un ucigaș psihopat.

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
‎Ci niște liceeni caraghioși.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
‎Preferam să porți mască.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
‎- Cum ai ajuns aici?
‎- Mi-a arătat Rowan.

15
00:00:48,132 --> 00:00:49,467
‎În buzunarul stâng.

16
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
‎Filigranul m-a dus la statuia lui Poe.

17
00:00:55,973 --> 00:01:00,394
‎- Apoi am rezolvat ghicitoarea.
‎- Ghicitoarea? Păi nu pocneam de două ori?

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
‎Nu ești cel mai luminat din grup, nu?

19
00:01:02,814 --> 00:01:06,234
‎Mătrăguna e un club social de elită.
‎Accentul e pe „elită”.

20
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
‎Facem petreceri pe acoperișuri,
‎tabere, ceva nudism nocturn.

21
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
‎Yoko face cocktailuri.

22
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
‎Face un mojito fără alcool grozav.
‎Ies petreceri tari.

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
‎Aveți și oră de culcare?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
‎Parcă clubul Mătrăguna fusese desființat.

25
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
‎S-a destrămat acum 30 de ani,
‎când a murit un puști mundan.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
‎Dar avem absolvenți bogați

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
‎și Weems ne lasă în pace
‎dacă nu face valuri cineva.

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
‎- Cineva ca Rowan?
‎- L-am exclus semestrul trecut.

29
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
‎Întrebarea e ce vom face cu ea.

30
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
‎Doar membrii au voie în bibliotecă.

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
‎- O invităm și pe ea să se înscrie.
‎- Ce?

32
00:01:47,108 --> 00:01:51,779
‎- E fiica unor foști membri.
‎- După ce a făcut la Cupa Poe, nici vorbă!

33
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
‎Ea nu face valuri, ci un tsunami.

34
00:01:54,824 --> 00:01:59,871
‎Fiindcă te-am bătut cu propriile arme?
‎Nu vă faceți griji, nu mă voi înscrie.

35
00:02:00,454 --> 00:02:03,332
‎- Pe bune? Ne refuzi?
‎- Îți vine să crezi?

36
00:02:04,458 --> 00:02:07,795
‎- Dezlegați-o!
‎- M-am dezlegat acum cinci minute.

37
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
‎Mai vrei un ochi negru?

38
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
‎Amatorii ca voi duc răpirile în derizoriu.

39
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
‎CAPITOLUL III
‎„PRIETEN SAU NĂPASTĂ”

40
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
‎Sunt atâtea ițe încurcate,
‎că poți țese un giulgiu.

41
00:02:51,797 --> 00:02:57,511
‎Încă nu știu cum a înviat Rowan din morți.
‎Nici de ce umblă acel monstru prin pădure.

42
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
‎Dar cel mai mult mă intrigă cartea asta.

43
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
‎Dacă voi fi responsabilă
‎pentru distrugerea Nevermore,

44
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
‎întrebarea este

45
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
‎de ce împart această apocalipsă
‎cu un pelerin?

46
00:03:15,988 --> 00:03:22,119
‎Elevii încep munca voluntară la ora 10:00,
‎iar la ora 13:00 vor lua prânzul în comun.

47
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
‎Precum știți, Ziua porților deschise
‎din acest an include un eveniment special,

48
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
‎dezvelirea unei noi statui comemorative
‎în piața orașului,

49
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
‎precum și concerte
‎ale elevilor de la Nevermore.

50
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
‎În calitate de reprezentanți ai școlii,
‎sper că veți face o impresie foarte bună.

51
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
‎- Da.
‎- Da!

52
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
‎Tare! Sunt la Lumea Pelerinilor.

53
00:03:55,569 --> 00:04:00,866
‎Comunic bine cu oamenii, ador să dansez,
‎deci sunt o alegere bună. Tu ce ai primit?

54
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
‎Uriah's Heap. Habar n-am ce e.

55
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
‎E un magazin de antichități dubios.
‎Dar ție o să-ți placă.

56
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
‎Sper din tot sufletul
‎să fiu în echipă cu Ajax.

57
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
‎Doamne! Sunt la Giruetă.

58
00:04:16,424 --> 00:04:18,301
‎Hai să facem schimb!

59
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
‎Să nu-ți faci griji pentru violoncel.

60
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
‎Ți-l aduc după-amiază în piața orașului.

61
00:04:25,975 --> 00:04:29,729
‎- Violoncelul meu?
‎- Ți-am auzit serenada de pe acoperiș.

62
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
‎Impresionant.

63
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
‎Te-am înscris în fanfara Liceului Jericho
‎pentru ceremonie.

64
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
‎Sigur vei reuși să cânți
‎un cântec înălțător de Fleetwood Mac.

65
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
‎Doar dacă mă spânzurați apoi,
‎ca pe vrăjitoare.

66
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
‎LUMEA PELERINILOR
‎AUTOBUZ ȘCOLAR

67
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
‎- De ce te uiți la un perete gol?
‎- Anul trecut, nu era gol.

68
00:05:05,765 --> 00:05:10,519
‎- Încă te supără că nu m-am înscris?
‎- Mi-am pus obrazul pentru tine.

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
‎Serios? Sunt carne de tun
‎în războiul rece dintre tine și Bianca.

70
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
‎- Am probleme mai presante.
‎- Și anume?

71
00:05:17,151 --> 00:05:21,113
‎- Să prind monstrul care ți-a ucis amicul.
‎- Rowan a fost dat afară.

72
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
‎- A fost văzut plecând.
‎- Ați mai vorbit?

73
00:05:25,117 --> 00:05:27,787
‎I-am scris de câteva ori. Nu mi-a răspuns.

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
‎Mi-am zis că vrea să uite de Nevermore.

75
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
‎Sau e mort.

76
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
‎Ție de ce-ți pasă? Nici nu-l cunoșteai.

77
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
‎Nu știu de ce ție nu îți pasă.

78
00:05:36,170 --> 00:05:40,257
‎Oamenii mă pot ignora, își pot găsi
‎oricâte scuze, dar nu mă voi opri.

79
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
‎Acum îți poți adăuga și „hoață” la CV.

80
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
‎De ce e important
‎un vechi jurnal de la Mătrăguna?

81
00:05:47,431 --> 00:05:51,936
‎Nu păreai surprins când ți-am arătat
‎desenul aseară. L-ai mai văzut, nu?

82
00:05:52,728 --> 00:05:56,857
‎Înainte de Sărbătoarea Recoltei.
‎Cartea era deschisă pe birou la Rowan.

83
00:05:56,941 --> 00:06:03,114
‎Mi-am zis că a furat-o când l-am exclus
‎din Mătrăguna. I-am spus și s-a înfuriat.

84
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
‎- E incredibil…
‎- Taci!

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,827
‎- Cum ai putut?
‎- Ești nebun!

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
‎Te-a izbit de perete prin telechinezie.

87
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
‎Da.

88
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
‎De unde știai?

89
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
‎Am ghicit.

90
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
‎E ciudat că apari aici.
‎Jurnalul ăsta are 30 de ani, nu?

91
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
‎Și ce caută Crackstone în desen?

92
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
‎Știi cine e?

93
00:06:28,222 --> 00:06:32,977
‎E Joseph Crackstone, părintele fondator
‎al orașului Jericho. E important pe aici.

94
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
‎Uite!

95
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
‎El este.

96
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
‎- Domnule șerif!
‎- Da.

97
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
‎Îl știi pe fiul meu, Lucas?

98
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
‎Sigur. Era cu amicii lui la Giruetă
‎săptămâna trecută.

99
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
‎Eu mă duc la treabă.

100
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
‎Să nu aud de probleme azi! Ai înțeles?

101
00:07:04,467 --> 00:07:09,013
‎Să nu pari prea încântat! Tinerii excluși
‎pot crede că ne bucurăm că au venit.

102
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
‎Mișună prin pădure
‎ceva legat de școala aceea.

103
00:07:12,224 --> 00:07:17,480
‎Nu mai da vina pe Nevermore!
‎Știi că Jericho depinde de acel loc.

104
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
‎Cine crezi că ne plătește drumurile,
‎parcurile… Până și salariul tău?

105
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
‎Îmi fac doar treaba.
‎Veghez la bunăstarea orașului, șefule.

106
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
‎Nu-mi da lecții, Donovan!

107
00:07:27,281 --> 00:07:31,327
‎Înainte să fiu ales primar,
‎eu purtam acea insignă. Ai uitat?

108
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
‎Pe atunci nu te pasiona într-atât istoria.

109
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
‎Când afacerile prosperă, Jericho prosperă.

110
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
‎Sigur. Mai ales Lumea Pelerinilor.

111
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
‎Găsește ursul și scapă odată de el!

112
00:07:48,594 --> 00:07:53,182
‎Vă rog să luați loc.
‎Avem de făcut un anunț special.

113
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
‎Bun-venit, Academia Nevermore!

114
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
‎În numele întregii comunități din Jericho,

115
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
‎ne bucurăm să vă avem pe toți azi aici.

116
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
‎Generozitatea și munca voastră
‎sunt… ca o poartă larg deschisă!

117
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
‎Ne revedem aici la ora 13:00,
‎ca să luăm prânzul. Distracție plăcută!

118
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
‎Enid!

119
00:08:25,589 --> 00:08:30,469
‎- Hai să schimbăm misiunea de voluntari!
‎- Ce? Nu! Uriah's Heap nu e pe gustul meu.

120
00:08:30,553 --> 00:08:33,180
‎E urgent. Vreau la Lumea Pelerinilor.

121
00:08:33,264 --> 00:08:35,641
‎Dar nu e un schimb echitabil.

122
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
‎De ce să-mi petrec toată ziua
‎într-un magazin cu tâmpenii?

123
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
‎Fiindcă Ajax va fi voluntar acolo.

124
00:08:41,730 --> 00:08:43,232
‎Mână i-a văzut misiunea.

125
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
‎- Dacă nu te interesează…
‎- Nu!

126
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
‎Mersi! Ești cea mai tare!

127
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
‎LUMEA PELERINILOR
‎SALUTAȚIUNE, PELERINI

128
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
‎Bun-venit la Lumea Pelerinilor!

129
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
‎Procese ale vrăjitoarelor, în fiecare zi!

130
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
‎La ora 02:00, la ora 04:00.

131
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
‎Frate! Surioară!

132
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
‎Vrei o poză de grup cu Zumzăitorii?

133
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
‎Cred că nu vrei.

134
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
‎Fie-vă ziua bună,
‎tineri elevi din Nevermore!

135
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
‎Eu sunt Doamna Arlene. O adevărată CO.

136
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
‎Colonistă originară.

137
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
‎Rogu-vă, puneți-vă telefoanele mobile
‎să vibreze și grăbiți-vă,

138
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
‎fiindcă veți călători
‎înapoi în Anul Domnului 1625,

139
00:09:49,298 --> 00:09:52,551
‎la prima așezare de pelerini din Jericho.

140
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
‎Acolea! Iată casa de adunare!

141
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
‎Înăuntru e o colecție de obiecte

142
00:10:05,397 --> 00:10:10,611
‎ale iubitului și evlaviosului fondator
‎al orașului Jericho, Joseph Crackstone.

143
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
‎Dincolo e buda, prima toaletă americană
‎neutră din punctul de vedere al genului.

144
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
‎Am o întrebare.

145
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
‎Rogu-te, iute, copilă!

146
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
‎Ce obiecte ale lui Joseph Crackstone
‎sunt în casa de adunare?

147
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
‎E o adevărată comoară.

148
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
‎Unelte originale de la fermă, tacâmuri,
‎chiar și oala de noapte a familiei!

149
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
‎Fascinant! Mă ofer voluntară
‎să lucrez acolo.

150
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
‎Rogu-te, nu! E în curs de renovare.

151
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
‎Azi veți lucra cu toții
‎în inima Lumii Pelerinilor.

152
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
‎VECHEA FABRICĂ DE CARAMEL
‎DIN 1955

153
00:10:44,144 --> 00:10:48,107
‎- „Vechea fabrică de caramel”?
‎- Poate ”Vechiul diabet la cutie”.

154
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
‎Voluntari, destupați-vă urechile!

155
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
‎Caramelul e seva acestei umile comunități,

156
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
‎iar mostrele aduc vânzări.

157
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
‎Luați o uniformă și o cutie
‎și faceți-vă strămoșii fericiți!

158
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
‎Sunt călușuri pentru turiști?

159
00:11:17,094 --> 00:11:18,846
‎Sunt sigur că e mort.

160
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
‎Vezi urma de anvelopă de pe coadă?

161
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
‎Un artist local l-a găsit pe Ruta 22.

162
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
‎Adică cineva adună animale ucise pe șosele
‎și le transformă în așa ceva?

163
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
‎Se vând ca pâinea caldă.

164
00:11:31,108 --> 00:11:36,905
‎Am un raion numai pentru aceste frumuseți.
‎Veverițe, sconcși, șerpi și favoriții mei…

165
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
‎o familie de dihori la un ospăț.

166
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
‎Ce drăgălași!

167
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
‎Vreți să ajutați?

168
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
‎Cred că le-ar prinde bine o periere
‎care să le împrospăteze blana.

169
00:11:51,503 --> 00:11:55,048
‎O să-i periem după o lungă pauză de cafea.

170
00:11:55,966 --> 00:11:57,217
‎Nu, Ajax?

171
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
‎Da, mergem pe la Giruetă.
‎Vrei să-ți luăm ceva?

172
00:12:03,474 --> 00:12:07,811
‎Nu e nevoie să dați bani pe poșirca aia
‎de hipsteri. Vă fac eu ‎chaga.

173
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
‎E rețeta proprie.

174
00:12:11,440 --> 00:12:12,608
‎Ceai de ciuperci.

175
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
‎Le culeg chiar eu.

176
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
‎Hai, la periat! Vă așteaptă o delicatesă.

177
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
‎- Bine.
‎- Asta e bună.

178
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
‎- Super!
‎- Cu plăcere.

179
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
‎Gustați caramelul autentic al pelerinilor,
‎făcut cu boabe de cacao

180
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
‎culese de indigenii oprimați din Amazon.

181
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
‎Poftim?

182
00:12:34,588 --> 00:12:41,220
‎Câștigurile vor susține interpretarea
‎istoriei Americii din perspectiva albilor.

183
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
‎În plus, caramelul a fost inventat
‎abia după alți 258 de ani.

184
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
‎Vrea cineva?

185
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
‎Nu.

186
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
‎Ia uitați ce arătare lacomă!

187
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
‎Vă rog, trebuie să mă întorc la…

188
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
‎Ce scârbos!

189
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
‎Vino încoace!

190
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
‎Treci acolo!

191
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
‎'Neața, pelerini!

192
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
‎- Dați-i drumul!
‎- Vrei să pățești ca el?

193
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
‎Ai uitat ce ai pățit data trecută?

194
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
‎Pocnește-o!

195
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
‎Tot aici sunteți?

196
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
‎Nu mai vreau alte probleme cu tata.

197
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
‎Nu! Stați!

198
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
‎Lucas!

199
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
‎Hai să te curăț!

200
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
‎GIRUETA - COFETĂRIE ȘI PATISERIE

201
00:14:15,397 --> 00:14:17,024
‎Doamnă director Weems!

202
00:14:17,107 --> 00:14:20,819
‎A sosit iar Ziua porților deschise.

203
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
‎Și…

204
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
‎Vă mulțumesc pentru donația generoasă
‎către campania mea de realegere.

205
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
‎E un semn al cooperării noastre.

206
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
‎Se pare că toți își văd de sarcini.
‎Deocamdată, nu au apărut incidente.

207
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
‎Dle primar Walker, ea e Marilyn Thornhill.

208
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
‎În spiritul deschiderii, este
‎prima profesoară mundană de la Nevermore.

209
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
‎Plăcerea e de partea mea.

210
00:14:53,644 --> 00:14:56,355
‎Ne-am mai întâlnit cumva?

211
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
‎Oficial, nu. Dar vă văd aici dimineața.

212
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
‎Sunteți mereu în spate,
‎când vin să-mi iau un‎ matcha latte.

213
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
‎Știam eu!

214
00:15:05,030 --> 00:15:10,661
‎Să mă ții la curent, dnă Thornhill!
‎Mai ales despre o anume fetiță cu codițe.

215
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
‎Bine.

216
00:15:18,335 --> 00:15:22,714
‎- Nu mi-a mai luat nimeni apărarea.
‎- Ai spus că Zumzăitorii rămân uniți.

217
00:15:22,798 --> 00:15:27,594
‎Poate părea surprinzător,
‎dar eu nu am niciun prieten.

218
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
‎Îmi amintești de fratele meu,

219
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
‎deși nu-mi vine să te sugrum
‎în fiecare clipă.

220
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
‎Vino! Vreau să aflu mai multe
‎despre acest Crackstone.

221
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
‎Vom sparge casa de adunare.

222
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
‎- Dă-mi aparatul dentar!
‎- De ce? Ai dinții buni.

223
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
‎- Nu-s albi și drepți ca ai lui Enid…
‎- Dă-mi-l!

224
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
‎Dacă ne prinde Doamna Arlene?

225
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
‎Legea stupului, negi totul.

226
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
‎Asta nu e legea stupului!
‎Și ce căutăm, de fapt?

227
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
‎Caramelul e cea mai bună chestie de aici.

228
00:16:07,592 --> 00:16:09,553
‎Taci și stai de pază!

229
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
‎Bunica mi-a spus odată
‎că secretele sunt ca zombii…

230
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
‎Nu mor niciodată.

231
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
‎Nu știu ce secret ascunde Crackstone,

232
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
‎dar am senzația că viitorul meu
‎depinde de ceva din trecut.

233
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
‎„Vechea casă de adunare, 1625.”

234
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
‎Asta e fata din viziunea mea, Mână.

235
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
‎Are în brațe cartea neagră

236
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
‎pe care o avea la cripta lui Crackstone.

237
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
‎Salutațiune!

238
00:17:12,699 --> 00:17:17,788
‎Colega ta de la Nevermore, cu ochii negri
‎și cu fața acră, unde s-a pitit?

239
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
‎Adică Wednesday Addams?

240
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
‎Știind-o, s-a pitit unde nu are voie.

241
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
‎Asta e cartea!

242
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
‎Codex Umbrarum.

243
00:17:40,894 --> 00:17:43,063
‎Înseamnă ‎Cartea umbrelor‎ în latină.

244
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
‎Grozav! E un fals.

245
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
‎Nu știu cine e Etsy,
‎dar nu era un colonist exclus.

246
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
‎Ce caramelul mă-sii faci aici, domnișoară?

247
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
‎Doamnă Arlene! Salutațiune!

248
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
‎Exact. Salutațiune!

249
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
‎Am spus că se renovează casa de adunare.

250
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
‎Știu că m-ai auzit.

251
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
‎I-am zis că era descuiat și voiai
‎să afli mai multe despre Crackstone.

252
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
‎Exact. Iar vitrina asta era deja deschisă.

253
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
‎- Cartea e o copie.
‎- Serios?

254
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
‎Originalul a fost furat recent
‎la procesul de la 02:00.

255
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
‎Probabil era singurul lucru
‎autentic de aici,

256
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
‎însă tot vreți 29,95 $ pe bilet?

257
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
‎Ține-ți gura!

258
00:18:27,149 --> 00:18:30,360
‎Vă trimit pe amândoi în altă parte.
‎La produs caramele.

259
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
‎Casa de adunare originală,
‎cea din tablou, unde e?

260
00:18:37,284 --> 00:18:41,371
‎De unde naiba să știu?
‎M-am mutat aici din Scottsdale în aprilie.

261
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
‎URIAH'S HEAP
‎MAGAZIN DE ANTICHITĂȚI

262
00:18:52,465 --> 00:18:53,758
‎Vă pot ajuta?

263
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
‎Îmi dau fiori.

264
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
‎Nu știu ce să zic.

265
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
‎Crezi că veverițele și șobolanii
‎ar putea fi împreună?

266
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
‎Sunt două specii complet diferite.

267
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
‎Da. Bineînțeles.

268
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
‎De ce nu?

269
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
‎Au mai multe în comun decât crezi.

270
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
‎Majoritatea oamenilor se tem de ei,
‎așa că am fi noi… ei…

271
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
‎împotriva celorlalți.

272
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
‎Ai rostit ceva profund.

273
00:19:35,634 --> 00:19:40,347
‎Apropo, mi-a plăcut
‎cum ne-ai înțepat barca la Cupa Poe.

274
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
‎A fost foarte tare.

275
00:19:42,265 --> 00:19:45,268
‎Mersi! Nu ești supărat că ați pierdut?

276
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
‎Eu doar îl ajutam pe Xavier.

277
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
‎E tovarășul meu, dar e foarte competitiv.

278
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
‎Pare foarte relaxat.

279
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
‎Are și o parte întunecată,
‎dar mulți nu o văd.

280
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
‎Probabil pentru că tatăl lui e faimos.

281
00:19:58,573 --> 00:20:00,033
‎E prea multă presiune.

282
00:20:01,076 --> 00:20:04,579
‎Știi că asta e cea mai lungă conversație
‎pe care am avut-o?

283
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
‎Gorgonele sunt învățate să fie rezervate.

284
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
‎Nu aș vrea
‎să împietresc pe cineva din greșeală.

285
00:20:17,384 --> 00:20:21,054
‎Nu mi-ar fi frică să mă împietrești.
‎Ar fi doar ceva temporar.

286
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
‎Pe bune?

287
00:20:24,557 --> 00:20:26,935
‎- Vorbești serios?
‎- Absolut!

288
00:20:28,103 --> 00:20:31,898
‎Mă gândeam să mă furișez diseară
‎în spatele serei.

289
00:20:31,982 --> 00:20:36,695
‎E Lună Albastră. Se întâmplă
‎doar o dată la 23 de ani sau așa ceva.

290
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
‎Se va vedea perfect de acolo.

291
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
‎Super! Distracție plăcută!

292
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
‎Știi că mulți se duc acolo
‎ca să se sărute, nu?

293
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
‎- Ar putea deveni ciudat.
‎- Ajax!

294
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
‎Am flirtat, ți-am bătut apropouri
‎și m-am mâțâit toată dimineața

295
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
‎periind mortăciuni,
‎ca să-mi propui o întâlnire.

296
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
‎Asta făceai!

297
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
‎Chiar mă miram că îți ia atât
‎să perii coada oposumului.

298
00:21:06,099 --> 00:21:10,895
‎- Vrei să ne întâlnim în spatele serei?
‎- Da.

299
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
‎Vreau.

300
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
‎Ajax, mă ajuți să mut bursucul în vitrină?

301
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
‎Da!

302
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
‎În sfârșit, a spus-o!

303
00:21:28,246 --> 00:21:31,207
‎Credeam că ești la Lumea Pelerinilor.

304
00:21:31,291 --> 00:21:33,668
‎Am plecat cât mai eram în toate mințile.

305
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
‎Serios?

306
00:21:35,587 --> 00:21:39,758
‎Îți ofer o cafea? E unul dintre avantajele
‎acestei misiuni minunate.

307
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
‎Îl caut pe Tyler.

308
00:21:43,470 --> 00:21:45,722
‎- Ți-am zis să-l ocolești.
‎- Nu o dată.

309
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
‎Dar e treaba mea cu cine vorbesc.

310
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
‎Ai sunat?

311
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
‎Ca de obicei?

312
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
‎Vreau ajutor.

313
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
‎Știi prima casă de adunare a pelerinilor,
‎cea de pe la 1600?

314
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
‎Știi dacă mai există?

315
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
‎Ce a rămas din ea
‎se află în Pădurea Cobham, dar e o ruină.

316
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
‎Arată-mi!

317
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
‎E aici, dar e o zonă dubioasă.

318
00:22:20,173 --> 00:22:24,135
‎E plină de vagabonzi și drogați.
‎Tata îi alungă la câteva săptămâni.

319
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
‎Ce vrei să faci?

320
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
‎Nimic.

321
00:22:29,432 --> 00:22:31,810
‎Te obsedează monstrul din pădure.

322
00:22:31,893 --> 00:22:36,606
‎Ai vrea să mă obsedeze trupele de băieți
‎sau caii? Mulțumesc pentru ajutor.

323
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
‎Ruinele sunt greu de găsit.

324
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
‎Te duc eu după-amiază. Ies la 14:00.

325
00:22:44,447 --> 00:22:48,910
‎Weems mă va spânzura și mă va schingiui
‎dacă nu merg la dezvelirea statuii.

326
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
‎Mă tentează, dar prefer să nu bat la ochi.

327
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
‎În plus, mă descurc bine în natură.

328
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
‎Nu cumva ai fost cercetașă?

329
00:22:56,626 --> 00:23:01,840
‎Mănânc cercetașe pe pâine. Am un unchi
‎care chiar a fost închis pentru asta.

330
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
‎Și eu mă așteptam la mai mult.

331
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
‎Cu cine vorbești, fetițo?

332
00:23:41,880 --> 00:23:45,341
‎Dacă-mi mai spui „fetiță”, nu te văd bine.

333
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
‎Eu locuiesc aici. Pleacă!

334
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
‎Mă ajuți, Mână?

335
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
‎Dă-mi drumul!

336
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
‎Nu e nimic aici.

337
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
‎Nu ajunge să ating ceva.

338
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
‎Viziunile mele apar spontan.

339
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
‎Prefer să am părul roz
‎decât să cer sfatul mamei.

340
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
‎Vrei să-ți dovedesc?

341
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
‎Nu.

342
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
‎Nimic.

343
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
‎Asta sigur o să ne arate ceva.

344
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
‎Și atacurile rechinilor
‎sunt mai previzibile.

345
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
‎Pe rug cu ea!

346
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
‎Să ardă!

347
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
‎- Pe rug!
‎- Să ardă!

348
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
‎Pe rug!

349
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
‎Odrasla diavolului!

350
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
‎Odrasla diavolului!

351
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
‎Bestie!

352
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
‎Vrăjitoareo!

353
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
‎Căiește-te!

354
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
‎Piei!

355
00:25:26,901 --> 00:25:29,070
‎- Vrăjitoareo!
‎- La o parte!

356
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
‎Goody Addams!

357
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
‎Ai fost judecată în fața Domnului
‎și ești vinovată.

358
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
‎Ești o vrăjitoare.

359
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
‎Faci farmece.

360
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
‎Ești însăși ibovnica lui Lucifer.

361
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
‎Pentru păcatele tale,

362
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
‎vei arde pe rug în noaptea asta

363
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
‎și în flăcările iadului pe vecie.

364
00:25:51,843 --> 00:25:56,723
‎Sunt nevinovată. Tu ar trebui
‎să fii judecat, Joseph Crackstone.

365
00:25:56,806 --> 00:26:01,269
‎Am trăit aici înaintea voastră,
‎în armonie cu natura și ființele locului.

366
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
‎Dar ne-ați furat pământul.

367
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
‎Ați ucis ființe nevinovate.
‎Ne-ați distrus spiritul pașnic.

368
00:26:08,901 --> 00:26:11,821
‎Tu ești adevăratul monstru.
‎Voi toți sunteți!

369
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
‎Pedepsește-o!

370
00:26:18,244 --> 00:26:20,747
‎Diavolul n-a mai trimis un asemenea demon.

371
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
‎Dar eu te voi trimite înapoi!

372
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
‎Nu!

373
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
‎Ce oroare! Diavolul vă ține în gheare!

374
00:26:38,473 --> 00:26:43,770
‎Nu mă voi opri
‎până nu scap Lumea Nouă de toți exclușii.

375
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
‎Creaturi fără Dumnezeu!

376
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
‎Dați-i foc!

377
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
‎Mamă!

378
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
‎Mamă!

379
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
‎Nu e timp, copilă.

380
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
‎Lasă-mă! Salvează-te tu!

381
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
‎Ne-a legat pe toți de podea.

382
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
‎Nu plec fără tine.

383
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
‎Fugi! Răzbună-ne!

384
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
‎Găsește-i pe ceilalți!
‎Luptă ca să avem un viitor!

385
00:27:51,170 --> 00:27:53,715
‎Te implor, mielușica mea!

386
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
‎Fugi cât poți de repede!

387
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
‎Ești singura noastră speranță.

388
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
‎Nu se lasă până nu ne omoară pe toți.

389
00:28:37,133 --> 00:28:38,176
‎A venit.

390
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
‎Nu vei avea scăpare.

391
00:28:48,186 --> 00:28:51,230
‎Am văzut-o pe fata din viziunile mele.

392
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
‎O cheamă Goody Addams.

393
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
‎Cred că e strămoașa mea
‎de acum 400 de ani.

394
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
‎O fi fost bărbosul de mai devreme.

395
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
‎Haide!

396
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
‎Monstrul e om.

397
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
‎Ce naiba faci?

398
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
‎- Urmăream monstrul.
‎- L-ai văzut?

399
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
‎E aici? Ai de gând să mori?

400
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
‎Tu ce cauți aici?

401
00:29:58,589 --> 00:30:03,094
‎Ai zis că vii la vechea casă de adunare
‎și te-am auzit. Ai noroc că am venit.

402
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
‎Am aflat totuși ceva.

403
00:30:05,638 --> 00:30:07,098
‎Monstrul e om.

404
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
‎Urmele i s-au transformat în urme de om.

405
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
‎Arată-mi!

406
00:30:18,609 --> 00:30:20,486
‎Ploaia a șters toate urmele.

407
00:30:22,697 --> 00:30:23,865
‎Știu ce am văzut.

408
00:30:23,948 --> 00:30:26,158
‎- Încerc să fiu deschis.
‎- Ce noblețe!

409
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
‎S-ar putea să ai dreptate cu Rowan.

410
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
‎Cum de te-ai răzgândit?

411
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
‎I-am scris din nou azi.

412
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
‎I-am zis să ne dăm cu snow-boardul
‎în vacanță, ca anul trecut.

413
00:30:38,129 --> 00:30:40,965
‎Mi-a răspuns imediat, a zis că nu poate.

414
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
‎Dar anul trecut n-ați făcut snow-boarding.

415
00:30:45,553 --> 00:30:47,930
‎Am dat vina pe ciudățenia lui recentă.

416
00:30:48,431 --> 00:30:50,433
‎Nu voiam să cred că a pățit ceva.

417
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
‎Mușamalizarea e mai gravă decât crima.

418
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
‎Vreau să fii sinceră cu mine.

419
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
‎De ce ai venit la casa cea veche?

420
00:30:59,025 --> 00:31:01,235
‎Ca să aflu detalii despre Crackstone.

421
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
‎Să văd ce legătură are cu toate astea.

422
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
‎Voiai să-ți folosești viziunile, nu?

423
00:31:07,450 --> 00:31:09,118
‎De ce crezi că am așa ceva?

424
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
‎Am ghicit. De când se manifestă?

425
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
‎Cam de un an.

426
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
‎Când apar,
‎parcă ating un cablu sub tensiune.

427
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
‎Era o senzație care îmi plăcea.

428
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
‎Dar nu le poți controla și asta te sperie.

429
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
‎Tata are viziuni.

430
00:31:28,471 --> 00:31:31,933
‎Vincent Thorpe.
‎Fratele meu e cel mai mare fan al lui.

431
00:31:32,016 --> 00:31:36,562
‎I-a văzut show-ul din Vegas de atâtea ori,
‎că trebuia să-i rămână pe retină.

432
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
‎Am trăit alături de un maestru.

433
00:31:39,649 --> 00:31:44,570
‎El ți-ar zice să nu te încrezi în viziuni,
‎fiindcă dezvăluie doar parțial adevărul.

434
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
‎Joseph Crackstone era în fața mea,
‎așa cum ești tu acum.

435
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
‎A pus toți exclușii în casa de adunare
‎și i-a ars de vii.

436
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
‎Bun. Era un nemernic sadic.

437
00:31:54,622 --> 00:31:58,459
‎- Acum 400 de ani. Nu e legat de prezent.
‎- Și dacă e?

438
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
‎Ai văzut desenul lui Rowan.
‎Crackstone se afla în careu.

439
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
‎Îți spui o poveste,
‎apoi o susții prin viziuni.

440
00:32:06,092 --> 00:32:09,261
‎- Și vezi doar ce vrei.
‎- Ești expert în viziunile mele?

441
00:32:10,680 --> 00:32:16,018
‎Tatăl meu, expertul, te-ar avertiza
‎că a avea viziuni nu ține de logică.

442
00:32:16,602 --> 00:32:18,020
‎Emoțiile le declanșează.

443
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
‎Iar la capitolul emoții nu stai prea bine.

444
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
‎Cred că Rowan avea dreptate.

445
00:32:28,280 --> 00:32:31,283
‎Se va întâmpla ceva rău
‎și trebuie să împiedic asta.

446
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
‎Voi începe cu monstrul.

447
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
‎Oricine ar fi.

448
00:32:44,005 --> 00:32:45,798
‎Credeam că nu mă sperie nimic,

449
00:32:46,298 --> 00:32:49,677
‎dar era înainte să mă uit
‎în ochii lui Joseph Crackstone.

450
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
‎Nu cred în rai sau în iad,
‎dar cred în răzbunare.

451
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
‎De obicei, mă răzbun imediat și dureros,

452
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
‎dar nu am mai avut un adversar din bronz.

453
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
‎Mulțumesc.

454
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
‎Am onoarea de a sărbători
‎istoria orașului nostru

455
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
‎și a lui Joseph Crackstone,
‎nobilul său strămoș.

456
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
‎El a crezut că, dacă avem
‎inima curată și sufletul deschis,

457
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
‎orașul nostru va putea realiza orice.

458
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
‎Așadar, împreună, comunitatea noastră
‎și prietenii de la Academia Nevermore,

459
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
‎am construit un monument în amintirea lui.

460
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
‎Fie ca spiritul lui Joseph Crackstone
‎să nu fie uitat niciodată!

461
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
‎A fost un dezastru.

462
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
‎Primarul e furios.

463
00:35:46,562 --> 00:35:51,483
‎Am primit telefoane și e-mailuri furioase
‎de la orășeni, absolvenți și părinți.

464
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
‎Vor răspunsuri. La fel și eu.

465
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
‎Aș conduce ancheta,
‎dar am instrumentele de tortură acasă.

466
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
‎Dră Addams, te joci deja cu focul.

467
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
‎Și situația e explozivă.

468
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
‎Pe sufletul răposatului meu scorpion,

469
00:36:06,290 --> 00:36:07,917
‎mă știu cu mâinile curate.

470
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
‎BENZINĂ

471
00:36:18,093 --> 00:36:21,222
‎Nu am dovezi clare, dar te văd.

472
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
‎Atragi problemele ca un magnet.

473
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
‎Dacă asta înseamnă a înfrunta minciuni,
‎decenii de discriminare,

474
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
‎secole de tratare a exclușilor
‎ca cetățeni de rang inferior sau mai rău…

475
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
‎- Ce tot spui?
‎- Jericho.

476
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
‎De ce mai are Ziua porților deschise?

477
00:36:36,487 --> 00:36:41,325
‎Știți ce s-a întâmplat aici cu exclușii?
‎Și povestea reală a lui Joseph Crackstone?

478
00:36:43,202 --> 00:36:47,915
‎- Știu. Într-o anumită măsură.
‎- Și de ce participați la mușamalizare?

479
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
‎Cine uită istoria e condamnat s-o repete.

480
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
‎Aici nu suntem de acord.

481
00:36:54,922 --> 00:36:56,423
‎Unde tu vezi un dezastru,

482
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
‎eu văd o oportunitate.

483
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
‎Poate reușim să îndreptăm greșelile,

484
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
‎să începem un capitol nou
‎în relația dintre mundani și excluși.

485
00:37:04,765 --> 00:37:07,059
‎Nu s-a schimbat nimic de la Crackstone.

486
00:37:07,142 --> 00:37:11,313
‎Încă ne urăsc. Dar acum disimulează totul
‎prin banalități și zâmbete.

487
00:37:12,356 --> 00:37:17,403
‎- Dacă nu veți lupta pentru adevăr…
‎- Crezi că nu țin la adevăr? Sigur că țin.

488
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
‎Dar lumea nu e mereu alb-negru.
‎Există și nuanțe de gri.

489
00:37:21,407 --> 00:37:22,533
‎Poate pentru dvs.

490
00:37:23,033 --> 00:37:27,329
‎Dar povestea ne e scrisă fie de ei,
‎fie de noi. Nu merge în ambele feluri.

491
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
‎- Ești obositoare.
‎- Știu.

492
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
‎Noapte bună, dră Addams!

493
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
‎Dar să știi…

494
00:37:47,141 --> 00:37:48,517
‎Eu nu obosesc ușor.

495
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
‎Cine dracu' e acolo?

496
00:38:32,353 --> 00:38:33,270
‎Prea țipătoare?

497
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
‎Simt că-mi arde ochii.

498
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
‎Mă bucur că am întâlnire cu Ajax diseară.

499
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
‎Ca să uit de după-amiaza dezastruoasă.

500
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
‎Mă simt realmente traumatizată.
‎Nici n-am apucat să dansez.

501
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
‎Ce tragedie!

502
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
‎Ce psihopat ar sabota
‎un eveniment atât de pozitiv?

503
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
‎O să întârzii.

504
00:38:57,878 --> 00:39:00,798
‎- Urează-mi noroc!
‎- Dacă te supără, îl nimicesc.

505
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
‎Nu cred în munca voluntară obligatorie,

506
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
‎în istoria edulcorată
‎sau în finaluri fericite.

507
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
‎Și, mai ales, nu cred în coincidențe.

508
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
‎Ca s-o parafrazez pe Agatha Christie,

509
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
‎o coincidență e doar o coincidență,

510
00:39:52,474 --> 00:39:54,101
‎două constituie un indiciu,

511
00:39:54,601 --> 00:39:56,228
‎iar trei, o dovadă.

512
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
‎Nu!

513
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
‎Desenul lui Rowan cu mine și Crackstone
‎are loc în viitor.

514
00:40:30,888 --> 00:40:34,266
‎Goody Addams ne avertiza
‎despre Crackstone din trecut.

515
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
‎Iar monstrul este aici, în prezent.

516
00:40:40,647 --> 00:40:43,484
‎Trei coincidențe despre care știu
‎că sunt legate.

517
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
‎Acel monstru ar putea fi oricine.

518
00:41:43,460 --> 00:41:47,256
‎Șeriful crede că monștrii există
‎doar între zidurile școlii.

519
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
‎Adevărul este că există monștri peste tot.

520
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
‎Uneori, monștrii pe care nu-i bănuim
‎sunt cei mai periculoși.

521
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
‎Nu provoacă groază cu dinții și ghearele.

522
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
‎Se ascund în umbră
‎până nu-i caută nimeni.

523
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
‎Și apoi lovesc.

524
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
‎Dar acum, eu caut.

525
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
‎Și nu mă voi opri
‎până nu aflu adevărul.

526
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
‎Subtitrarea: George Georgescu