1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Evaluemos, ¿sí?

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Una bolsa en la cabeza para desorientarme,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
ataduras en las muñecas
que me cortan la circulación

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,440
y no saber si viviré o moriré.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Así me gustan las fiestas.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
¿Quién osa irrumpir en nuestro santuario?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Quítate la máscara, Bianca.

9
00:00:33,034 --> 00:00:37,914
Y, de golpe, mi esperanza se estrelló
contra las rocas de la amarga decepción.

10
00:00:37,997 --> 00:00:42,502
Mi enemigo no era un asesino psicótico,
sino unos bachilleres ridículos.

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Te prefiero con la máscara.

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,923
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Rowan me mostró.

13
00:00:48,049 --> 00:00:49,467
Bolsillo izquierdo.

14
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Rastreé la filigrana
hasta la estatua de Poe.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,309
- Y resolví el acertijo.
- ¿Acertijo?

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
Creí que solo eran dos chasquidos.

17
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Se ve que eres el más listo del grupo.

18
00:01:02,814 --> 00:01:05,066
Los Oscuristas son un club de élite.

19
00:01:05,149 --> 00:01:06,234
Recalco: de élite.

20
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Hacemos fiestas en la azotea, campamentos
y nadamos desnudos.

21
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Y Yoko es barman amateur.

22
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Hace un mojito sin alcohol increíble.
Es muy intenso.

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
¿Tienen una hora de irse a dormir?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Escuché que los Oscuristas
se habían disuelto.

25
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Perdieron su privilegio hace 30 años,
tras la muerte de un normi.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Pero tenemos exalumnos ricos,

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
así que Weems se hace la tonta
si no causamos líos.

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
- ¿Como Rowan?
- Lo echamos el semestre pasado.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,389
La pregunta es: ¿qué haremos con ella?

30
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Solo se permiten miembros aquí.

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Invitémosla a iniciarse.
- ¿Qué?

32
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Es un legado.

33
00:01:48,109 --> 00:01:51,737
Tras la estupidez que hizo
en la Copa Poe, de ningún modo.

34
00:01:51,821 --> 00:01:54,740
¿Hablamos de no causar líos?
Ella es un lío gordo.

35
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
¿Porque te gané en tu propio juego?
No te molestes.

36
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
No me interesa unirme.

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
¿En serio nos rechazas?

38
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
¿Puedes creerlo?

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Desátala.

40
00:02:05,376 --> 00:02:07,795
Me desaté hace cinco minutos.

41
00:02:12,842 --> 00:02:14,927
¿Quieres un moretón en el otro ojo?

42
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Los amateurs como ustedes
dan mala fama al secuestro.

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
CAPITULO TRES
"AMISTAD, SOMBRÍO TESORO"

44
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Mi investigación tenía tantos hilos
que podría tejer un sudario funerario.

45
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Aún no sé cómo Rowan
resucitó misteriosamente

46
00:02:55,468 --> 00:02:58,095
ni por qué el monstruo ronda el bosque.

47
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
Pero ahora,
nada me intriga más que este libro.

48
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Si seré la responsable
del fin de Nunca Más,

49
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
la pregunta es:

50
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
¿por qué comparto este apocalipsis
con un peregrino?

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Los alumnos irán a sus puestos
de voluntarios a las 10:00 a. m.

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
y al almuerzo comunitario a la 1:00.

53
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Como saben, este año, el Día de Contacto
culmina con un evento muy especial,

54
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
la dedicación
de una estatua conmemorativa en la plaza,

55
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
e incluirá presentaciones
de alumnos de Nunca Más.

56
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Como representantes de nuestra escuela,
confío en que pondrán buena cara.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
- Sí.
- ¡Sí!

58
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
¡Sí! Me tocó Mundo Peregrino.

59
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Me llevo bien con la gente y amo actuar,

60
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
así que es una decisión obvia. ¿Y tú?

61
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
El Montón de Urías. No sé qué es.

62
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
Una tienda de antigüedades rara
y horrible. Te encantará.

63
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Cruzo las garras
para que me toque con Ajax.

64
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Uy, me tocó la cafetería Veleta.

65
00:04:16,424 --> 00:04:18,968
¿Quieres intercambiar?
Anda, intercambiemos.

66
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Merlina, no te preocupes por tu chelo.

67
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Lo enviaré
a la plaza del pueblo esta tarde.

68
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
¿Mi chelo?

69
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Escuché tu serenata en la azotea
la otra noche.

70
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Me impresionó.

71
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Ofrecí que acompañes a la banda
del Bachillerato Jericó en la ceremonia.

72
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Sé que no será difícil tocar
una melodía inspiradora de Fleetwood Mac.

73
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Solo si promete
colgarme como bruja después.

74
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
MUNDO PEREGRINO
AUTOBÚS ESCOLAR

75
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
- ¿Qué le ves a ese muro vacío?
- No estaba así el Día de Contacto pasado.

76
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
¿Sigues enojado
porque rechacé tu invitación?

77
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Me la jugué por ti.

78
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Por favor. Soy carne de cañón
en tu guerra fría con Bianca.

79
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Me preocupan otras cosas.
- ¿Cuáles?

80
00:05:17,151 --> 00:05:21,113
- Buscar al monstruo que mató a Rowan.
- Repito, lo expulsaron.

81
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
- Lo vieron irse.
- ¿Has hablado con él?

82
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Le escribí, pero nunca me respondió.

83
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Pensé que quería olvidarse de Nunca Más.

84
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
O está muerto.

85
00:05:31,457 --> 00:05:33,959
¿Por qué te importa tanto? Ni lo conocías.

86
00:05:34,043 --> 00:05:36,087
¿Por qué a ti te importa tan poco?

87
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Pueden ignorarme y poner
un millón de excusas, pero no pararé.

88
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Genial. Puedes agregar "ladrona"
a tu currículum.

89
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
¿Qué importa
un viejo diario de los Oscuristas?

90
00:05:47,431 --> 00:05:50,059
No te sorprendió
cuando te lo mostré anoche.

91
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
Lo habías visto antes, ¿no?

92
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
Sí, antes del Festival de Cosecha,
en el escritorio de Rowan.

93
00:05:56,941 --> 00:05:59,902
Supuse que lo robó
cuando lo echamos de los Oscuristas.

94
00:06:00,403 --> 00:06:03,697
Luego, le pregunté sobre eso
y se volvió loco.

95
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- Es increíble…
- ¡Cállate!

96
00:06:06,075 --> 00:06:07,827
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Loco!

97
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
Te arrojó contra el muro
con su telequinesis.

98
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Sí.

99
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
¿Cómo lo supiste?

100
00:06:17,503 --> 00:06:18,379
Adiviné.

101
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
Qué raro que estés en esto.
Este diario debe tener unos 30 años.

102
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
- Y ¿qué hace Crackstone en la foto?
- ¿Sabes quién es?

103
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Es Joseph Crackstone.

104
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Es el padre fundador de Jericó.

105
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Es importante aquí.

106
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Sí, mira.

107
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
Es él.

108
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
- Alguacil.
- Sí.

109
00:06:48,742 --> 00:06:50,411
¿Recuerdas a mi hijo, Lucas?

110
00:06:50,494 --> 00:06:53,998
Sí. Me topé con él y sus amigos
hace una semana en Veleta.

111
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Debo ir a trabajar.

112
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Oye, no te metas en líos hoy, ¿eh?

113
00:07:04,467 --> 00:07:06,177
No muestres tanto entusiasmo.

114
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
Los excluidos creerán
que nos alegra recibirlos.

115
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Algo relacionado con la escuela
acecha en el bosque.

116
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
¿Podrías dejar de culpar a Nunca Más?

117
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Sabes que Jericó depende del lugar.

118
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
¿Quién crees que paga nuestros caminos,
parques e incluso tu salario?

119
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Solo hago mi trabajo
y velo por el bienestar del pueblo.

120
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
No me sermonees, Donovan.

121
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
Antes de que me eligieran alcalde,

122
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
yo usaba esa placa, ¿lo recuerdas?

123
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Nunca me pareciste
aficionado a la historia.

124
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
Si beneficia los negocios,
beneficia a Jericó.

125
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
- Más si tu negocio es Mundo Peregrino.
- Oye.

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Solo halla al maldito oso
y encárgate de él.

127
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Sí, muy bien, tomen asiento.
Tenemos un anuncio especial.

128
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Bienvenidos, alumnos de Nunca Más.

129
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
En nombre de toda la comunidad de Jericó,

130
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
nos alegra mucho
que nos acompañen aquí hoy.

131
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Su generosidad y trabajo arduo
son realmente contact-giosos.

132
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Bien, todos. Nos vemos aquí a la 1:00
para almorzar. ¡Que se diviertan!

133
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

134
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Intercambiemos puestos.

135
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
¿Qué? No. No me gusta el Montón de Urías.

136
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Es una emergencia.
Debo ver Mundo Peregrino.

137
00:08:33,222 --> 00:08:35,599
Pero, Merlina, no es un cambio justo.

138
00:08:35,683 --> 00:08:39,311
¿Por qué aceptaría pasar el día
en un sucio almacén de basura?

139
00:08:39,395 --> 00:08:43,232
Porque Ajax será voluntario ahí.
Dedos revisó cuál es su puesto.

140
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
- Pero si no te interesa…
- ¡No!

141
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Dios mío. ¡Gracias! Eres increíble.

142
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
MONTÓN DE URÍAS

143
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
MUNDO PEREGRINO
¿QUÉ TAL, PEREGRINOS?

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
¡Bienvenidos a Mundo Peregrino!

145
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
¡Juicios contra brujas todos los días!

146
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
A las 2:00 y a las 4:00.

147
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
¡Oye, hombre! ¡Mujer!

148
00:09:22,021 --> 00:09:24,523
¿Quieres una foto grupal
de las Zumbadoras?

149
00:09:26,775 --> 00:09:27,693
Supongo que no.

150
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Buenos días,
jóvenes parientes de Nunca Más.

151
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Soy la señora Arlene. Una verdadera C. O.

152
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Colonizadora original.

153
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Os ruego que pongáis vuestros teléfonos
en modo de vibración y os apuréis

154
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
porque estáis a punto de retroceder
al año 1625 después de Cristo

155
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
al primer asentamiento de peregrinos
de Jericó.

156
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Allí.

157
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Mirad, el local de culto.

158
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Adentro hay una colección de artefactos

159
00:10:05,397 --> 00:10:10,611
relacionados con el más querido
y piadoso fundador, Joseph Crackstone.

160
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Y allá está la letrina, el primer tocador
de género neutral de EE. UU.

161
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Tengo una pregunta.

162
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Hacedla rápido, niña.

163
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
¿Qué artefactos de Joseph Crackstone
están expuestos?

164
00:10:22,414 --> 00:10:24,333
Realmente es un tesoro oculto.

165
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
Hay herramientas de granja originales,

166
00:10:26,835 --> 00:10:29,546
vajillas e incluso
el orinal de los Crackstone.

167
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Qué fascinante.
Me ofrezco para trabajar allí.

168
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Cielos, no. Están renovando la exposición.

169
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Hoy, todos trabajaréis
en el corazón vivo de Mundo Peregrino.

170
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
LA VIEJA DULCERÍA
FUNDADA EN 1955

171
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
- ¿"La Vieja Dulcería"?
- Más bien la vieja diabetes en una caja.

172
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Voluntarios, aguzad los oídos.

173
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
La Dulcería es el alma
de nuestra humilde comunidad.

174
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Y las muestras son ventas,

175
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
así que tomad un uniforme y una caja
y enorgulleced a nuestros antepasados.

176
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
¿Amordazaremos turistas?

177
00:11:17,010 --> 00:11:20,973
Seguro que está muerto. ¿Ves las huellas
de neumático en la cola?

178
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Un artista local
lo recogió aquí en la ruta 22.

179
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
¿Es decir que alguien

180
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
recoge animales muertos
y los convierte en eso?

181
00:11:29,565 --> 00:11:30,899
Se venden mucho.

182
00:11:30,983 --> 00:11:35,195
Dedicamos una sección a estas bellezas.
Ardillas, mofetas, serpientes

183
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
y mi favorito…

184
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
una familia de hurones en una fogata.

185
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Qué tierno.

186
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
¿Quieren ayudar en algo?

187
00:11:45,122 --> 00:11:49,251
Necesitan una buena cepillada
con un desenredador. Refresca el pelaje.

188
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Tal vez podamos hacerlo

189
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
tras un largo receso.

190
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
¿Verdad, Ajax?

191
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Sí, iremos a la cafetería Veleta.
¿Quiere que le traigamos algo?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
No hay por qué pagar
por esa bazofia bohemia tan cara.

193
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Prepararé chaga.

194
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Yo hago la mezcla.

195
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Té de hongos.

196
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Yo misma recolecté esos diablillos.

197
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Comiencen a peinar. Les encantará.

198
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Bueno.

199
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Está muy bueno.

200
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
- Qué rico.
- De nada.

201
00:12:26,914 --> 00:12:30,667
Disfruten su dulce peregrino "auténtico"
hecho con cacao

202
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
cosechado por indígenas oprimidos
del Amazonas.

203
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
¿Qué?

204
00:12:34,588 --> 00:12:36,340
Lo recaudado se usa

205
00:12:36,423 --> 00:12:40,511
para mantener el patético encubrimiento
de la historia de EE. UU.

206
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Además, el dulce se inventó
258 años después.

207
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
¿Alguien quiere?

208
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
No, gracias.

209
00:13:08,997 --> 00:13:10,833
Vean a este monstruo glotón.

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Por favor, tengo que volver a…

211
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Qué asco, viejo.

212
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
¡Ven acá!

213
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
¡Ponte ahí!

214
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Hola, peregrinos.

215
00:13:33,814 --> 00:13:36,358
- Suéltenlo.
- ¿Quieres acabar en el cepo?

216
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
¿Recuerdas qué pasó la última vez?

217
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
¡Dale!

218
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
¿Siguen aquí?

219
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
No puedo tener más problemas con papá.

220
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
No, ¡esperen!

221
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

222
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
Vamos a que te limpies.

223
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CAFETERÍA Y PANADERÍA VELETA

224
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Directora Weems.

225
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Parece que tendremos
otro Día de Contacto exitoso.

226
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
Y…

227
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
gracias por su generosa donación
a mi campaña de reelección.

228
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Considérelo una muestra
de nuestra cooperación continua.

229
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
Al parecer, todos se fueron a sus puestos.
Hasta ahora, no hay incidentes.

230
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Alcalde Walker,
le presento a Marilyn Thornhill.

231
00:14:45,135 --> 00:14:49,765
Para ser fieles al Día de Contacto,
es la primera maestra normi de Nunca Más.

232
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Bueno, el gusto es mío.

233
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
¿Ya nos conocíamos?

234
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
No oficialmente,
pero lo veo aquí a diario.

235
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Siempre está en esa mesa
cuando vengo por mi té matcha con leche.

236
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
¡Lo sabía!

237
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Manténgame al tanto,

238
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
sobre todo,
respecto de cierta advenediza con coletas.

239
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Claro.

240
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Nadie me había defendido antes.

241
00:15:21,171 --> 00:15:22,714
Las Zumbadoras son unidas.

242
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Quizá esto te sorprenda,

243
00:15:25,509 --> 00:15:27,594
pero no tengo amigos.

244
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Me recuerdas a mi hermano,

245
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
sin el deseo de estrangularlo
a cada instante.

246
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Sígueme.

247
00:15:39,690 --> 00:15:44,027
Necesito saber más sobre Crackstone.
Irrumpiremos en el local de culto.

248
00:15:49,574 --> 00:15:52,661
- Dame tu paladar.
- ¿Por qué? Tienes dientes lindos.

249
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
No tan rectos ni blancos como Enid,
pero igual.

250
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
¡Dámelo!

251
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
¿Y si la señora Arlene nos ve?

252
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Código de la colmena: niega todo.

253
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
¡Ese no es el código!

254
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
¿Qué es tan importante?

255
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
El dulce es lo mejor de este lugar.

256
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Deja de hablar. Vigila.

257
00:16:18,395 --> 00:16:22,065
Mi abuela una vez me dijo
que los secretos son como los zombis…

258
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
nunca mueren en realidad.

259
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
No sé qué secreto esconde Crackstone,

260
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
pero presiento que mi pasado
tiene la respuesta a mi futuro.

261
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"El antiguo local de culto, 1625".

262
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Dedos, es la chica de mi visión.

263
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Y tiene el mismo libro.

264
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
El negro que tenía
en la cripta de Crackstone.

265
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
¿Qué tal?

266
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
Tu hermana de Nunca Más,
la de ojos oscuros y cara amargada,

267
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
¿adónde se marchó?

268
00:17:17,788 --> 00:17:19,581
¿Te refieres a Merlina Addams?

269
00:17:20,082 --> 00:17:23,543
Conociéndola,
fue a algún lugar donde no debe estar.

270
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Este es el libro.

271
00:17:39,017 --> 00:17:42,479
"Codex umbrarum".
Es el libro de las sombras en latín.

272
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Genial. Es falso.

273
00:17:50,153 --> 00:17:53,657
No sé quién es Etsy. Dudo que sea
una colonizadora excluida.

274
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
¿Qué diablos hace aquí, señorita?

275
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Señora Arlene. ¿Qué tal?

276
00:18:00,330 --> 00:18:01,706
Sí, ¿qué tal?

277
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Dije que estaban reparando
el local de culto.

278
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Sé que me habéis oído.

279
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Le dije que estaba abierto
y que querías saber más de Crackstone.

280
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Sí, y esta vitrina ya estaba abierta.

281
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
- Es una réplica.
- No me diga.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Robaron el original en el juicio de brujas
hace un mes.

283
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Seguro que era lo único auténtico aquí
y ¿aun así cobran $29.95 por entrar?

284
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Cerrad la boca.

285
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Los reasignaré a los dos.

286
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Batirán dulces.

287
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
¿Dónde está el local de culto original,
el del cuadro?

288
00:18:37,200 --> 00:18:38,869
¿Cómo diablos voy a saberlo?

289
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Me mudé aquí de Scottsdale en abril.

290
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
MONTÓN DE URÍAS
TIENDA DE ANTIGÜEDADES

291
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
¿Puedo ayudarle?

292
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Eso me da escalofríos.

293
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
No sé.

294
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
¿Crees que una ardilla
y una rata pueden ser pareja?

295
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Son dos especies totalmente diferentes.

296
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Ah, sí.

297
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Digo, sin duda.

298
00:19:21,745 --> 00:19:24,831
¿Por qué no?
Tienen más en común de lo que crees.

299
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Todos les temen,
así que solo seríamos nosotros… ellos…

300
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
contra el mundo.

301
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Qué profundo.

302
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Por cierto,

303
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
me encantó cómo raspaste
nuestro bote en la Copa Poe.

304
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Fue estupendo.

305
00:19:42,224 --> 00:19:44,851
Gracias. ¿No estás enojado
por haber perdido?

306
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Solo lo hacía por Xavier.

307
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Es mi amigo, pero es muy competitivo.

308
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Parece muy relajado.

309
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Tiene un lado oscuro que casi nadie ve.

310
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Creo que es porque su papá es famoso.

311
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Tiene mucha presión.

312
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
¿Sabes que es la conversación más larga
que hemos tenido?

313
00:20:07,916 --> 00:20:10,627
A las gorgonas se les enseña
a no relacionarse.

314
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
No quiero volver a alguien de piedra
por accidente.

315
00:20:17,300 --> 00:20:20,887
No me da miedo
que me vuelvas de piedra. Es temporal.

316
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
¿En serio?

317
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
¿Hablas en serio?

318
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
¡Totalmente!

319
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Quiero colarme
detrás del invernadero esta noche.

320
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Habrá luna traidora.

321
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Solo pasa una vez cada 23 años
o una locura así.

322
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
La vista será increíble desde allí.

323
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Genial. Que te diviertas.

324
00:20:42,742 --> 00:20:45,662
Sabes que ahí van
muchos chicos a besarse, ¿no?

325
00:20:45,745 --> 00:20:47,539
- Podría ser incómodo.
- ¡Ajax!

326
00:20:47,622 --> 00:20:51,543
Pasé la mañana coqueteando,
insinuando e intentando lucir linda

327
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
mientras peino ratas
para que me invites a salir.

328
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Vaya, ahora entiendo.

329
00:21:00,218 --> 00:21:04,222
No sabía por qué cepillabas tanto
la cola de la zarigüeya.

330
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
¿Quieres que nos veamos
detrás del invernadero esta noche?

331
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Sí.

332
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Sí, eso quiero.

333
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, ¿me ayudas a mover
al tejón dentista al escaparate?

334
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
¡Sí!

335
00:21:19,738 --> 00:21:21,281
¡Me invitó! Qué increíble.

336
00:21:28,246 --> 00:21:30,832
Pensé que estabas en Mundo Peregrino.

337
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Salí de ahí mientras seguía cuerda.

338
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
¿Sí?

339
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
¿Quieres un café?

340
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Es una de las ventajas
de este increíble puesto.

341
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Vine a ver a Tyler.

342
00:21:43,553 --> 00:21:45,555
- Te dije que es malo.
- Dos veces.

343
00:21:46,181 --> 00:21:48,224
Pero yo decido con quién hablo.

344
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
¿Llamaste?

345
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
¿Lo de siempre?

346
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
Y tu ayuda.

347
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
¿Conoces el local de culto
peregrino original, el del s. XVII?

348
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
¿Sabes si aún existe?

349
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Lo que queda está en el bosque Cobham,
pero es una ruina.

350
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Muéstramelo.

351
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Es ahí, pero no tiene buena fama.

352
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
Ahí se refugian
ocupantes ilegales y drogadictos.

353
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Papá los desaloja cada dos semanas.

354
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
¿De qué se trata?

355
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
De nada.

356
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Te obsesiona el monstruo del bosque.

357
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
¿Prefieres que me obsesionen
los caballos y las bandas?

358
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Gracias por tu ayuda.

359
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
Oye, es difícil encontrar las ruinas.

360
00:22:41,736 --> 00:22:44,364
Puedo llevarte esta tarde.
Acabo a las 2:00.

361
00:22:44,447 --> 00:22:48,410
Weems me cortaría en cuartos
si falto a la dedicación de la estatua.

362
00:22:48,910 --> 00:22:51,996
Aunque es tentador,
prefiero mantener un perfil bajo.

363
00:22:52,080 --> 00:22:54,541
Además, sé moverme en la naturaleza.

364
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
¿Eras niña exploradora?

365
00:22:56,626 --> 00:22:59,129
Puedo desayunarme
a las niñas exploradoras.

366
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
Mi tío fue a prisión por eso.

367
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
Yo también esperaba más.

368
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
¿Con quién hablas, niñita?

369
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Vuelve a decirme "niñita"
y no garantizo que estés a salvo.

370
00:23:46,009 --> 00:23:49,262
- Este sitio es mío. ¡Lárgate!
- Dedos, échame la mano.

371
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
¡Oye!

372
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
¡Oye!

373
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
¡Quítate! ¡Suéltame!

374
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Aquí no hay nada.

375
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
No, no basta con tocar algo.

376
00:24:21,669 --> 00:24:23,880
Mis visiones parecen ser espontáneas.

377
00:24:26,508 --> 00:24:30,053
Prefiero teñirme el pelo de rosa
que pedirle consejo a mamá.

378
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
¿Quieres que te lo demuestre?

379
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
No.

380
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Nada.

381
00:24:41,189 --> 00:24:43,691
Apuesto a que esto nos dará
una idea clara.

382
00:24:49,906 --> 00:24:52,951
Mis visiones son tan predecibles
como un ataque de tiburón.

383
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
¡Quémenla!

384
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
¡Quémenla!

385
00:25:05,755 --> 00:25:08,925
¡Quémenla!

386
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
¡Engendro del demonio!

387
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
¡Engendro del demonio!

388
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
¡Bestia!

389
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
¡Asesina!

390
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
¡Bruja!

391
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
¡Arrepiéntete!

392
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
¡Vete!

393
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- ¡Bruja!
- ¡A un lado!

394
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
¡Goody Addams!

395
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Has sido juzgada ante Dios
y declarada culpable.

396
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Eres una bruja,

397
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
una hechicera,

398
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
la mismísima amante de Lucifer.

399
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Por tus pecados,

400
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
arderás esta noche

401
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
y sufrirás en las llamas
del fuego infernal eterno.

402
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Soy inocente.

403
00:25:53,678 --> 00:25:56,014
Que te juzguen a ti, Joseph Crackstone.

404
00:25:56,806 --> 00:26:01,269
Vivíamos aquí antes que tú,
en paz con la naturaleza y los nativos.

405
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Pero robaste nuestra tierra.

406
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Masacraste inocentes.
Nos quitaste nuestro espíritu pacífico.

407
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Eres el verdadero monstruo. ¡Todos lo son!

408
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
¡Castíguenla!

409
00:26:18,202 --> 00:26:20,538
El diablo nunca envió a un demonio así.

410
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
¡Y te enviaré de vuelta!

411
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
¡No!

412
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
¡Son abominaciones que domina el diablo!

413
00:26:38,473 --> 00:26:43,770
No pararé hasta librar este Nuevo Mundo
de todos los excluidos.

414
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
¡Criaturas pecaminosas!

415
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
¡Préndanle fuego!

416
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
¡Mamá!

417
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Madre.

418
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
No hay tiempo, niña.

419
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Déjame aquí. Sálvate.

420
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Nos encadenó a todos al piso.

421
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
No me iré sin ti.

422
00:27:45,123 --> 00:27:46,958
Corre. Vénganos.

423
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Encuentra a los demás
y salva nuestro futuro.

424
00:27:51,129 --> 00:27:53,297
Por favor. Mi dulce cordero.

425
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Corre. Corre lo más rápido que puedas.

426
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Eres nuestra única esperanza.

427
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
¡No parará hasta matarnos a todos!

428
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Está aquí.

429
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
No tendrás escapatoria.

430
00:28:48,186 --> 00:28:49,228
Dedos, la vi.

431
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
La chica de mis visiones.

432
00:28:52,356 --> 00:28:53,691
Se llama Goody Addams

433
00:28:54,776 --> 00:28:57,487
y creo que es mi antepasado
de hace 400 años.

434
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Debe haber sido el barbudo de antes.

435
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
¡Vamos!

436
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
El monstruo es humano.

437
00:29:48,496 --> 00:29:49,622
¿Qué diablos haces?

438
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
- Seguía al monstruo.
- ¿Lo viste?

439
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
¿Está aquí? ¿Quieres morir o qué?

440
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
¿Qué haces aquí?

441
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Te oí decir que irías
al viejo local de culto.

442
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Llegué oportunamente.

443
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Me di cuenta de algo.

444
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
El monstruo es humano.

445
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Sus huellas de monstruo
cambiaron a huellas humanas.

446
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Muéstrame.

447
00:30:18,609 --> 00:30:20,194
La lluvia las borró.

448
00:30:22,530 --> 00:30:25,199
- Sé lo que vi.
- Intento no tener prejuicios.

449
00:30:25,283 --> 00:30:26,158
Qué amable.

450
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Creo que tienes razón sobre Rowan.

451
00:30:29,036 --> 00:30:30,830
¿Por qué cambiaste de opinión?

452
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Hoy le escribí de nuevo.

453
00:30:33,666 --> 00:30:37,503
Lo invité a hacer snowboard
en las vacaciones, como el año pasado.

454
00:30:38,129 --> 00:30:40,965
Respondió de inmediato que no podría ir.

455
00:30:41,591 --> 00:30:44,010
Pero no hicieron snowboard el año pasado.

456
00:30:45,428 --> 00:30:47,930
En parte, quería culpar a su nueva rareza.

457
00:30:48,431 --> 00:30:50,558
No quería pensar que pasó algo malo.

458
00:30:50,641 --> 00:30:52,977
El encubrimiento es peor que el crimen.

459
00:30:53,060 --> 00:30:54,645
Necesito que seas sincera.

460
00:30:55,855 --> 00:30:58,232
¿Por qué fuiste al viejo local de culto?

461
00:30:59,025 --> 00:31:01,027
Quería saber más sobre Crackstone.

462
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Averiguar cómo se relaciona con esto.

463
00:31:04,405 --> 00:31:07,366
Sí, intentabas usar
tus aptitudes psíquicas, ¿no?

464
00:31:07,450 --> 00:31:09,160
¿Por qué crees que tengo eso?

465
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Adiviné. ¿Cuándo comenzaron?

466
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Hace como un año.

467
00:31:16,542 --> 00:31:19,378
Cuando suceden,
es como tocar un cable eléctrico.

468
00:31:20,296 --> 00:31:22,381
Normalmente, disfruto la sensación.

469
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Sí, pero no puedes controlarlas
y te asusta.

470
00:31:26,719 --> 00:31:27,929
Mi papá es psíquico.

471
00:31:28,429 --> 00:31:29,931
Vincent Thorpe.

472
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Mi hermano es su fan número uno.

473
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Vio su show de Las Vegas tantas veces

474
00:31:33,935 --> 00:31:36,562
que me asombra
que no se grabara en sus ojos.

475
00:31:37,480 --> 00:31:39,565
Viví con un autoproclamado experto.

476
00:31:39,649 --> 00:31:42,777
Según él,
las visiones psíquicas no son de fiar.

477
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
Muestran un panorama parcial.

478
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Vi a Joseph Crackstone
tan claramente como te veo a ti.

479
00:31:48,658 --> 00:31:52,036
Reunió a los excluidos
en el local de culto y los quemó.

480
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
Era un desgraciado sádico.

481
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Fue hace 400 años. Es cosa del pasado.

482
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
¿Y si no es así?

483
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Viste el dibujo de Rowan.
Crackstone estaba en el patio.

484
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Te inventas una historia
y la respaldas con visiones.

485
00:32:06,092 --> 00:32:09,387
- Te dicen lo que quieres ver.
- ¿Machoexplicas mi poder?

486
00:32:10,721 --> 00:32:13,432
Solo digo que, según mi papá, el experto,

487
00:32:13,516 --> 00:32:16,060
la aptitud psíquica
no se basa en la lógica.

488
00:32:16,602 --> 00:32:18,020
La causan las emociones.

489
00:32:19,146 --> 00:32:22,108
Y, seamos sinceros,
las emociones no son tu fuerte.

490
00:32:25,611 --> 00:32:27,238
Creo que Rowan tenía razón.

491
00:32:28,322 --> 00:32:30,866
Algo malo va a pasar y debo impedirlo.

492
00:32:31,367 --> 00:32:32,994
Empezando por ese monstruo.

493
00:32:34,453 --> 00:32:35,663
Quienquiera que sea.

494
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Pensé que nada me asustaba,

495
00:32:46,215 --> 00:32:49,635
pero eso fue antes de mirar
a Joseph Crackstone a los ojos.

496
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
No creo en el cielo ni en el infierno.
Pero sí en la venganza.

497
00:32:59,020 --> 00:33:01,605
La prefiero al instante
y con algo de dolor,

498
00:33:01,689 --> 00:33:04,525
pero nunca me enfrenté
a un adversario de bronce.

499
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Gracias.

500
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Es un honor para mí
celebrar la historia de nuestro pueblo

501
00:33:25,254 --> 00:33:29,175
y al noble antepasado de Jericó,
Joseph Crackstone.

502
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Él pensaba que con un corazón feliz
y los oídos aguzados

503
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
no había nada
que el pueblo no pudiera lograr.

504
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Así que en conjunto, nuestra comunidad
y nuestros amigos de la Academia Nunca Más

505
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
construimos un monumento
para celebrar su recuerdo.

506
00:33:46,275 --> 00:33:51,655
Que el espíritu de Joseph Crackstone
sea conmemorado eternamente.

507
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Fue un desastre.

508
00:35:44,894 --> 00:35:46,437
¡El alcalde está furioso!

509
00:35:46,520 --> 00:35:50,232
Hay innumerables llamadas furiosas,
mensajes y gente del pueblo,

510
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
exalumnos y padres.

511
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Quieren respuestas y yo también.

512
00:35:53,652 --> 00:35:57,656
Dirigiría la inquisición, pero olvidé
el aplastapulgares y el potro.

513
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Señorita Addams,
su situación ya es precaria.

514
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Más que precaria.

515
00:36:03,370 --> 00:36:07,499
Juro por el alma de mi escorpión muerto
que tengo las manos limpias.

516
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
GASOLINA

517
00:36:18,093 --> 00:36:21,013
Quizá no tenga pruebas contundentes,
pero lo veo.

518
00:36:21,722 --> 00:36:23,641
Eres un imán de problemas.

519
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Si el problema es confrontar mentiras,
décadas de discriminación,

520
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
siglos de tratar a los excluidos
como ciudadanos de segunda o peor…

521
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- ¿De qué hablas?
- De Jericó.

522
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
¿Por qué hay un Día de Contacto aquí?

523
00:36:36,487 --> 00:36:38,739
¿No sabe su historia real
con los excluidos?

524
00:36:38,822 --> 00:36:41,158
¿La historia real de Joseph Crackstone?

525
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Sí.

526
00:36:44,703 --> 00:36:47,498
- En parte.
- Y ¿por qué apoya su encubrimiento?

527
00:36:47,998 --> 00:36:51,001
Quien olvida la historia
se condena a repetirla.

528
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
En eso no coincidimos.

529
00:36:54,922 --> 00:36:56,423
Donde tú ves una condena,

530
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
yo veo una oportunidad.

531
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Quizá podríamos remediar lo injusto,

532
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
iniciar un capítulo nuevo
en la relación normis-excluidos.

533
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Nada ha cambiado desde Crackstone.

534
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Aún nos odian. Solo que ahora lo disimulan
con trivialidades y sonrisas.

535
00:37:12,356 --> 00:37:15,734
- Si no lucha por la verdad…
- ¿No crees que eso quiero?

536
00:37:16,235 --> 00:37:17,194
Claro que sí.

537
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Pero el mundo no es blanco y negro.
Hay tonos de gris.

538
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Quizá para usted.

539
00:37:23,075 --> 00:37:25,536
Pero o escribimos nuestra historia
o lo harán ellos.

540
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
No ambas cosas.

541
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
Eres agotadora.

542
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Lo sé.

543
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Buenas noches.

544
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Pero quiero que sepas…

545
00:37:47,141 --> 00:37:48,767
que no me canso fácilmente.

546
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
¿Quién diablos anda ahí?

547
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
¿Es demasiado?

548
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Es una bomba de color, Enid.

549
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Estoy feliz de salir con Ajax esta noche.

550
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Me distraerá del desastre de la tarde.

551
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Estoy literalmente traumada.
No pude hacer mi rutina de baile.

552
00:38:46,492 --> 00:38:47,451
Qué tragedia.

553
00:38:47,951 --> 00:38:51,872
¿Qué clase de psicópata
querría sabotear un evento tan motivador?

554
00:38:53,749 --> 00:38:54,708
Llegarás tarde.

555
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Deséame suerte.

556
00:38:58,879 --> 00:39:01,382
Si te rompe el corazón, destruiré el suyo.

557
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
No creo
en el trabajo voluntario obligatorio,

558
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
en suavizar la historia
ni en los finales felices.

559
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
Pero, sobre todo,
no creo en las coincidencias.

560
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Parafraseando a Agatha Christie,

561
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
una coincidencia es solo una coincidencia,

562
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
dos son una pista

563
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
y tres son una prueba.

564
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
¡No!

565
00:40:25,757 --> 00:40:29,303
El dibujo que hizo Rowan
de Crackstone y de mí es del futuro.

566
00:40:30,846 --> 00:40:34,266
La alerta de Goody Addams
sobre Crackstone es del pasado.

567
00:40:36,143 --> 00:40:38,479
Y el monstruo está aquí en el presente.

568
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Tres coincidencias que están conectadas.

569
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
Ese monstruo podría ser cualquiera.

570
00:41:43,418 --> 00:41:47,214
El alguacil cree que solo existen
tras los muros de esta escuela.

571
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
La verdad es que hay monstruos
en todas partes.

572
00:42:02,771 --> 00:42:04,064
Y, a veces,

573
00:42:04,147 --> 00:42:07,693
los monstruos que menos sospechamos
son los más peligrosos.

574
00:42:12,322 --> 00:42:15,033
No necesitan dientes y garras
para aterrorizar.

575
00:42:16,785 --> 00:42:19,746
Se ocultan en las sombras
hasta que nadie los mira.

576
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
Y luego atacan.

577
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Pero ahora estoy mirando.

578
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
Y no pararé hasta descubrir la verdad.

579
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Subtítulos: María C. Delgado