1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Durumu bir değerlendirelim.

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Yönümü kaybedeyim diye
başıma çuval geçirildi,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
kan dolaşımım yavaşlasın diye
bileklerim bağlandı

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
ve ölecek miyim kalacak mıyım meçhul.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Tam benlik bir parti.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Mabedimize izinsizce girmeye
cüret eden kim?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Maskeni çıkar Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,914
Böylece tüm umutlarım tuzla buz olmuş,
hayallerim yıkılmıştı.

10
00:00:37,997 --> 00:00:42,502
Düşmanım psikopat bir katil değil,
birkaç liseli soytarıdan ibaretti.

11
00:00:42,585 --> 00:00:43,753
Maske daha iyiydi.

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,839
-Buraya nasıl girdin?
-Rowan sayesinde.

13
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Sol cebimde.

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
Filigran beni Poe heykeline götürdü
ve bilmeceyi çözdüm.

15
00:00:57,058 --> 00:00:59,977
Bilmece mi var?
İki kez parmak şıklatıyoruz işte.

16
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Resmen zekâ fışkırıyor.

17
00:01:02,688 --> 00:01:06,275
Gece Gölgesi seçkin bir cemiyet.
"Seçkin"in altını çizerim.

18
00:01:06,359 --> 00:01:09,987
Çatı partileri, kamp gezileri yapıp
geceleri çıplak yüzüyoruz.

19
00:01:10,071 --> 00:01:14,075
-Yoko amatör bir miksolog.
-Alkolsüz mojito'su müthiş.

20
00:01:14,158 --> 00:01:17,120
-Çok eğleniyoruz.
-Uyku saatini de aşıyorsunuzdur.

21
00:01:18,246 --> 00:01:20,414
Bu cemiyetin dağıldığını duymuştum.

22
00:01:20,998 --> 00:01:25,086
30 sene önce normal bir çocuk ölünce
cemiyet bir süre kapatılmış.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Ama zengin mezunlar sayesinde

24
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
kimse sorun çıkarmadığı sürece
Weems aldırış etmiyor.

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,885
-Rowan gibi mi?
-O eziği geçen dönem attık.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Peki Wednesday'i ne yapacağız?

27
00:01:37,807 --> 00:01:39,392
Bu kütüphane üyeler için.

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,231
Bence ant içsin.

29
00:01:47,066 --> 00:01:48,025
Ailesi bu okuldan.

30
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Poe Kupası'nda yediği haltlardan sonra
hayatta olmaz.

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Dikkat çekmeyelim diyoruz,
bu kız bela mıknatısı.

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
Bu yenilmenin acısı mı?

33
00:01:57,118 --> 00:01:59,871
Boşuna tartışmayın, katılmak istemiyorum.

34
00:02:00,454 --> 00:02:03,332
-Bizi ret mi ediyorsun?
-İnanabiliyor musun?

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,878
-Çözün şunu.
-Beş dakika önce çözmüştüm.

36
00:02:12,884 --> 00:02:14,302
Diğerini de mi morartayım?

37
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Sayenizde adam kaçırmanın raconu kalmadı.

38
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
III. BÖLÜM
"DOST MU, DERT Mİ?"

39
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Soruşturmamda araladığım perdelerle
kefen dikilirdi.

40
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Rowan'ın gizemli dirilişinin ardında
ne yattığını bilmiyorum.

41
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
Canavarın ormanda ne aradığını da.

42
00:02:58,679 --> 00:03:01,599
Ama şu an
ilgimi en çok çeken şey bu kitap.

43
00:03:02,350 --> 00:03:05,394
Nevermore'un sonunu ben getireceksem

44
00:03:05,478 --> 00:03:10,191
yaratacağım kıyamette
neden yanımda bu pilgrim var?

45
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Saat 10.00'da tüm öğrenciler
gönüllü işlerinde işbaşı yapacaklar.

46
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
13.00'te öğle yemeği yenecek.

47
00:03:22,203 --> 00:03:25,581
Bildiğiniz gibi,
bu seneki Kaynaşma Günü'nde

48
00:03:25,665 --> 00:03:28,251
çok özel bir etkinlik yapacağız.

49
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Kasaba meydanında yapılacak
heykel açılışında

50
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
Nevermore öğrencileri de sahne alacak.

51
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Okulumuzu temsil edeceğiniz etkinlikten
yüzünüzün akıyla çıkacağınıza eminim.

52
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
-Evet.
-Evet!

53
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Yaşasın, bana Pilgrim Diyarı çıktı.

54
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
İnsanlarla aram iyidir,
rol yapmayı da severim.

55
00:03:58,531 --> 00:04:00,866
Tam benlik bir iş. Sana ne çıktı?

56
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Uriah'nın Zulası. Her neyse.

57
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
Tuhaf, korkunç bir antikacı.
Sen bayılırsın.

58
00:04:10,710 --> 00:04:13,212
Umarım Ajax'le de kaynaşırız.

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Lanet olsun, Weathervane çıktı.

60
00:04:16,424 --> 00:04:18,301
Değişelim mi? Hadi değişelim.

61
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Wednesday, çellonu merak etme.

62
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Öğleden sonra
kasaba meydanına taşıyacaklar.

63
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Çellomu mu?

64
00:04:26,684 --> 00:04:29,645
Geçen gece çatıdaki konserine
kulak misafiri oldum.

65
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Çok etkilendim.

66
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Törende Jericho Lisesi'nin bandosuna
eşlik etmen için adına gönüllü oldum.

67
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Neşeli bir Fleetwood Mac şarkısı çalmak
sana çok zor gelmese gerek.

68
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Sonrasında cadılıktan asacağınıza söz mü?

69
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
-Niye boş duvara bakıyorsun?
-Geçen sene boş değildi.

70
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Kulübünüze katılmadım diye mi
surat yapıyorsun?

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,854
-Sana arka çıkıp risk almıştım.
-Hadi ama.

72
00:05:11,937 --> 00:05:14,732
Bianca'yla soğuk savaşınızda
ben anca topçuyum.

73
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
-Daha önemli dertlerim var.
-Ne gibi?

74
00:05:17,151 --> 00:05:22,073
-Oda arkadaşını öldüren canavarı bulmak.
-Rowan okuldan atıldı. Herkes gördü.

75
00:05:22,156 --> 00:05:23,657
Sonra konuştunuz mu?

76
00:05:25,326 --> 00:05:30,247
Birkaç mesaj attım ama dönmedi.
Muhtemelen Nevermore'u unutmak istiyor.

77
00:05:30,331 --> 00:05:32,750
-Ya da öldü.
-Niye umurunda ki?

78
00:05:32,833 --> 00:05:36,087
-Onu tanımıyordun bile.
-Senin niye hiç umurunda değil?

79
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Herkes türlü bahanelerle
beni başından savsa da vazgeçmeyeceğim.

80
00:05:41,967 --> 00:05:44,095
Harika, bir hırsızlığın eksikti.

81
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Eski bir Gece Gölgesi günlüğünü
niye kafaya taktın ki?

82
00:05:47,431 --> 00:05:51,936
Dün bunu gösterdiğimde şaşırmadın.
Daha önce de görmüştün, değil mi?

83
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
Evet, Hasat Festivali'nden
birkaç gün önce Rowan'ın masasındaydı.

84
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Cemiyetten kovulunca çaldığını düşündüm.

85
00:06:00,361 --> 00:06:03,114
Ama kendisine sorduğumda kafayı yedi.

86
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
-İnanamıyorum…
-Sus!

87
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
-Neden?
-Delirmişsin!

88
00:06:09,537 --> 00:06:11,664
Telekineziyle seni duvara çarptı.

89
00:06:13,124 --> 00:06:13,958
Evet.

90
00:06:15,584 --> 00:06:18,587
-Nereden biliyorsun?
-Attım, tuttu.

91
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
30 sene önce yazılmış bir günlükte
senin de olman çok tuhaf.

92
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Resimde Crackstone'un ne işi var?

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,473
-Kim olduğunu biliyor musun?
-Joseph Crackstone.

94
00:06:29,557 --> 00:06:32,977
Jericho'nun kurucusudur.
Buralarda çok meşhurdur.

95
00:06:33,060 --> 00:06:34,395
İşte, bak.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Bu Crackstone.

97
00:06:47,283 --> 00:06:48,784
-Şerif.
-Efendim?

98
00:06:48,868 --> 00:06:50,453
Oğlum Lucas'ı hatırlarsın.

99
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Hatırlamaz mıyım?
Geçen hafta Weathervane'de karşılaştık.

100
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
-Ben işe döneyim.
-Başına bela açmak yok, tamam mı?

101
00:07:04,467 --> 00:07:09,013
Ağzın yine kulaklarında.
Ucubeler onlara kucak açtığını sanacak.

102
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
O okulla bağlantılı bir şey
ormanda pusu kurmuş.

103
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Her kabahati Nevermore'dan bilmeyi bırak.

104
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Jericho'nun o okula ihtiyacı var.

105
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Yollarımızı, parklarımızı, hatta maaşını
kim karşılıyor sanıyorsun?

106
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Ben vazifemi yapıp
kasabanın asayişini düşünüyorum.

107
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Bana bilmişlik taslama Donovan.

108
00:07:27,281 --> 00:07:31,327
Jericho halkı beni başkan seçmeden önce
ben de o rozeti takıyordum.

109
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
O zamanlar tarihe pek düşkün değildiniz.

110
00:07:35,915 --> 00:07:40,794
-İşletmeleri ve Jericho'yu kalkındırıyor.
-Pilgrim Diyarı'nın sahibini de.

111
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Bana bak.

112
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Şu ayıyı bul ve icabına bak.

113
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Hadi bakalım, herkes yerlerine.
Özel bir duyurumuz var.

114
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Nevermore Akademisi, hoş geldiniz.

115
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Tüm Jericho sakinleri olarak
bugün sizi ağırlamaktan

116
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
büyük mutluluk duyduğumuzu söyleyeyim.

117
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Cömertliğiniz ve emekleriniz sayesinde
kaynak gibi kaynaşıyoruz.

118
00:08:11,492 --> 00:08:14,620
Pekâlâ, saat 13.00'te
öğle yemeği için görüşmek üzere.

119
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
İyi eğlenceler!

120
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Görevleri değişelim.

122
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Ne? Hayatta olmaz.
Uriah'nın Zulası hiç benlik değil.

123
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Acil durum.
Pilgrim Diyarı'na gitmem lazım.

124
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Bu adil bir takas değil Wednesday.

125
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Niye o kasvetli incik boncukçuda
çalışmak isteyeyim ki?

126
00:08:39,353 --> 00:08:43,232
Ajax de orada gönüllü olacak.
Şey gizlice öğrendi.

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,692
-Ama istemezsen…
-Hayır!

128
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Çok sağ ol, harikasın!

129
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
URIAH'NIN ZULASI

130
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
PİLGRİM DİYARI
GÜNÜNÜZ HAYROLSUN PİLGRİMLER

131
00:09:06,505 --> 00:09:09,300
Pilgrim Diyarı'na hoş geldiniz!

132
00:09:09,383 --> 00:09:12,177
Her gün cadı mahkemeleri!

133
00:09:12,261 --> 00:09:15,556
Saat 14.00'te ve 16.00'da.
Beyefendi, hanımefendi!

134
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Vızvızlarla fotoğraf çekilir misin?

135
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
Galiba cevap hayır.

136
00:09:28,402 --> 00:09:32,197
Sabahlarınız hayrolsun
Nevermore'lu genç dostlarım.

137
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Benim adım Arlene Hanım. Bir İY'yim.

138
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
İlk yerleşimcilerdenim.

139
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Cep telefonlarınızı titreşime alıp
şöyle teşrif buyurursanız

140
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
zamanda bir seyahate çıkıp
İsa'nın 1625'inci yılında

141
00:09:49,298 --> 00:09:52,509
Jericho'nun ilk yerleşim yerini
görebilirsiniz.

142
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
İşte, karşınızda köy meclisi binası.

143
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
İçinde Jericho'nun
sevilen mütedeyyin kurucusu

144
00:10:05,397 --> 00:10:11,028
Joseph Crackstone'a ait
bir eser koleksiyonu da mevcut.

145
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Hacet yerleri de hemen yanında.
Amerika'nın ilk üniseks tuvaletleri.

146
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
-Bir sualim olacaktı.
-Çabuk sor evladım.

147
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Binada Joseph Crackstone'un
hangi eşyaları sergileniyor?

148
00:10:22,414 --> 00:10:24,333
İçeride tam bir hazine var.

149
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
Kullandığı çiftlik aletlerinden
sofra takımlarına, hatta lazımlığa kadar.

150
00:10:29,630 --> 00:10:35,094
-Müthiş. Orada gönüllü olmak istiyorum.
-Maalesef o sergi yenileniyor.

151
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Bugün hepiniz aynı yerde çalışacaksınız.
Pilgrim Diyarı'nın kalbinde.

152
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
ZAMANE TATLICISI

153
00:10:44,311 --> 00:10:48,023
-"Zamane Tatlıcısı" mı?
-"Kutuda Diyabet" daha isabetli olurmuş.

154
00:10:48,107 --> 00:10:50,651
Gönüllüler,
kulak vermenizi istirham ederim.

155
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Bu şekerlemeler,
mütevazı topluluğumuzun can damarı.

156
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
İkramsız satış olmaz.

157
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
Üniformalarınızı giyin, birer kutu alın
ve atalarımızın iftiharı olun.

158
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
Turistleri mi susturalım?

159
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
Ölü olduğundan eminim.
Kuyruğundaki lastik izine baksana.

160
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Yerel bir sanatçı
22. Otoyol'da bulup getirmiş.

161
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
Yolda ölmüş hayvanları toplayıp
bu hâle çeviren birileri mi var?

162
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
Kapış kapış gidiyorlar.

163
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
Bir bölümü sırf onlara ayırdım.
Sincaplar, kokarcalar, yılanlar…

164
00:11:35,279 --> 00:11:36,780
Bir de favorim…

165
00:11:39,324 --> 00:11:42,953
Ziyafet çeken gelincik ailesi.
Aşırı sevimli.

166
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Madem yardım etmeye geldiniz,

167
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
güzelce fırçalayın da
tüylerine bir canlılık gelsin.

168
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
Onu daha sonra yapsak?

169
00:11:53,672 --> 00:11:57,009
Önce uzun bir kahve molası verelim,
değil mi Ajax?

170
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Weathervane'e gideriz.
Size de bir şey alalım mı?

171
00:12:03,474 --> 00:12:07,811
O pahalı hipster para tuzağına düşmeyin.
Chaga demliyorum.

172
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Kendi karışımım.

173
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Mantar çayı. Elceğizlerimle topladım.

174
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
Hadi, fırçaya koyulun.
Çaya bayılacaksınız.

175
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
-Tamam.
-Güzelmiş.

176
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
-Enfes.
-Afiyet olsun.

177
00:12:26,914 --> 00:12:29,458
"Tarihî" pilgrim şekerlemesi alın.

178
00:12:29,541 --> 00:12:33,462
Amazon yerlilerine zorla toplatılan
kakao çekirdekleriyle yapıldı.

179
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Ne?

180
00:12:34,588 --> 00:12:36,256
Kazanılan tüm gelir,

181
00:12:36,340 --> 00:12:40,511
Amerikan tarihindeki her şeyin
beyazlara atfedilmesi için kullanılacak.

182
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Ayrıca şekerlemenin icadına
daha 258 sene var.

183
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Şekerleme isteyen?

184
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Hayır.

185
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Şu pisboğaz ucubeye bakın.

186
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Lütfen, dönmem lazım…

187
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
İğrenç!

188
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Gel buraya!

189
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Yat bakalım.

190
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Selam pilgrimler.

191
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
-Bırak onu.
-Sen de mi özendin?

192
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Geçen sefer olanları unuttun mu?

193
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Göster gününü!

194
00:13:58,171 --> 00:14:02,134
-Siz hâlâ burada mısınız?
-Babamı daha fazla kızdıramam.

195
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
Hayır, durun!

196
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Lucas…

197
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Üstünü temizleyelim.

198
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
WEATHERVANE KAFE & PASTANE

199
00:14:15,355 --> 00:14:16,607
Müdire Weems.

200
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
Bir Kaynaşma Günü'nü daha
başarıyla atlatmak üzereyiz.

201
00:14:22,279 --> 00:14:27,701
Bu arada, seçim kampanyam için yaptığınız
cömert bağış için teşekkür ederim.

202
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
İşbirliğimizin
bir göstergesi olarak düşünün.

203
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
Herkes gönüllü işinin başında.
Henüz bir olay çıkmadı.

204
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Başkan Walker,
size Marilyn Thornhill'i takdim edeyim.

205
00:14:45,135 --> 00:14:49,806
Kaynaşma ruhunu temsilen
Nevermore'un ilk normal öğretmeni.

206
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Çok memnun oldum.

207
00:14:53,644 --> 00:14:58,941
-Daha önce tanışmış mıydık?
-Hayır ama her sabah karşılaşıyoruz.

208
00:14:59,608 --> 00:15:03,570
Her gün sütlü matcha çayımı alırken
sizi şu arka masada görüyorum.

209
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
Biliyordum!

210
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Gelişmelerden haberdar edin.

211
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
Özellikle de
şu çift örgülü zıpçıktı konusunda.

212
00:15:11,954 --> 00:15:12,955
Elbette.

213
00:15:18,335 --> 00:15:22,714
-Daha önce kimse beni savunmamıştı.
-Vızvızlar birbirine destek olur dedin.

214
00:15:22,798 --> 00:15:27,594
Bunu duyduğuna şaşırabilirsin
ama benim hiç arkadaşım yok.

215
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Kardeşimi hatırlatıyorsun.

216
00:15:33,767 --> 00:15:36,520
İçimdeki daimi onu boğma isteği hariç.

217
00:15:38,939 --> 00:15:42,150
Benimle gel,
Crackstone'u araştırmam lazım.

218
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Meclis binasına gireceğiz.

219
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
-Diş telini ver.
-Niye? Dişlerin gayet güzel.

220
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
-Enid'inki kadar düzgün ve beyaz değil…
-Ver dedim.

221
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
Ya Arlene Hanım bizi basarsa?

222
00:15:59,626 --> 00:16:02,713
-Kovan kanunu. İnkâr et.
-Kovan kanunu o değil ki!

223
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
Hem bu merak niye?

224
00:16:04,965 --> 00:16:09,553
-Buranın tek iyi yanı şekerleme.
-Sus ve gözcülük yap.

225
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
Vaktinde büyükannem
"Sırlar zombilere benzer" demişti.

226
00:16:23,942 --> 00:16:25,569
"Asla tamamen ölmezler."

227
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Crackstone'un ne sakladığını bilmiyorum

228
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
ama geleceğe dair cevapların
geçmişte yattığını hissediyorum.

229
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Eski Meclis Binası, 1625."

230
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
Bu imgelemimdeki kız Şey.

231
00:16:58,894 --> 00:17:03,523
Crackstone'un lahdinin önünde
elinde tuttuğu siyah kitaba kadar aynı.

232
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Günün hayrolsun.

233
00:17:12,699 --> 00:17:17,788
Şu kara gözlü ve nemrut suratlı
Nevermore'lu hemşire nerede acaba?

234
00:17:17,871 --> 00:17:19,414
Wednesday Addams mı?

235
00:17:20,040 --> 00:17:23,627
Onu tanıyorsam
olmaması gereken bir deliktedir.

236
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
İşte kitap!

237
00:17:39,017 --> 00:17:42,813
"Codex Umbrarum."
Latince "Gölgeler Kitabı" demek.

238
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Harika, sahteymiş.

239
00:17:50,195 --> 00:17:53,573
Etsy kim, bilmiyorum
ama ucube bir yerleşimci olamaz.

240
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Burada ne işiniz var küçük hanım?

241
00:17:58,453 --> 00:18:01,790
-Arlene Hanım, gününüz hayrolsun.
-Evet, çok hayroldu.

242
00:18:01,873 --> 00:18:06,419
Bu binanın onarımda olduğunu söylemiştim.
Beni işittiğine itimadım tam.

243
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Crackstone'u merak ettiğini
ve kapıyı açık bulduğumuzu söyledim.

244
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Evet, bu vitrin de zaten açıktı.

245
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
-O kitap imitasyon.
-Hadi canım!

246
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Aslı geçen ay
14.00 cadı mahkemesinde çalındı.

247
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Muhtemelen buradaki hakiki tek eser o
ama biletler yine de 29,95 dolar.

248
00:18:24,437 --> 00:18:25,981
Diline hâkim ol.

249
00:18:27,149 --> 00:18:30,360
İkinize yeni görev.
Şekerleme karıştıracaksınız.

250
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Şu tablodaki gerçek meclis binası nerede?

251
00:18:37,284 --> 00:18:41,371
Ben ne bileyim be?
Scottsdale'dan nisan ayında taşındım.

252
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
URIAH'NIN ZULASI
ANTİKACI

253
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Buyurun?

254
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
İçimi ürpertiyor.

255
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Bilmem ki.

256
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Sence sincaplar ve fareler
mutlu olabilir mi?

257
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Sonuçta ikisi başka dünyaların hayvanları.

258
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
Evet, tabii ki mutlu olabilirler.

259
00:19:21,745 --> 00:19:24,539
Neden olmasın? Çok ortak noktaları var.

260
00:19:24,623 --> 00:19:29,419
İnsanlar onlardan korksa da ikimiz…
İkisi birbirine destek olabilir.

261
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Çok derin konuştun.

262
00:19:35,634 --> 00:19:40,347
Bu arada Poe Kupası'nda
teknemize pençe atman harikaydı.

263
00:19:40,430 --> 00:19:43,391
-Çok karizma hareketti.
-Sağ ol.

264
00:19:43,475 --> 00:19:47,062
-Kaybettiğinize kızmadın mı?
-Zaten Xavier için katılmıştım.

265
00:19:47,145 --> 00:19:51,399
-Keratayı severim ama çok rekabetçidir.
-Hiç öyle görünmüyor.

266
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Dışarıya göstermediği
karanlık bir yanı var.

267
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Sanırım babası ünlü olduğu için.

268
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Üstündeki baskı çok.

269
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Bu şimdiye kadar yaptığımız
en uzun konuşma, farkında mısın?

270
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
Gorgonlar insan içine karışmaz.

271
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Birini kazara taşa dönüştürmek istemem.

272
00:20:17,300 --> 00:20:20,887
Taşa dönüşmekten korkmuyorum ki.
Zaten sadece geçici.

273
00:20:21,471 --> 00:20:22,305
Gerçekten mi?

274
00:20:24,557 --> 00:20:26,726
-Ciddi misin?
-Kesinlikle!

275
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Bu akşam seranın arkasına
gitmeyi planlıyordum.

276
00:20:31,940 --> 00:20:36,695
Mavi ay çıkacakmış.
Her 23 senede bir mi ne oluyormuş.

277
00:20:36,778 --> 00:20:41,408
-Oradan manzara mükemmel olacak.
-Süper, iyi eğlenceler.

278
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Millet oraya yiyişmeye gidiyor,
biliyorsun.

279
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
-Tuhaf olabilir.
-Ajax!

280
00:20:47,747 --> 00:20:50,417
Tüm gün sırf bana teklif et diye

281
00:20:50,500 --> 00:20:54,462
ölü hayvan fırçalarken flörtleşip
sevimli görünmeye çalıştım.

282
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Olay o muydu?

283
00:21:00,093 --> 00:21:03,638
Keseli sıçanın kuyruğunu
kırk saat fırçalaman tuhaf gelmişti.

284
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Yani akşam seranın arkasında
buluşmak mı istiyorsun?

285
00:21:09,978 --> 00:21:12,939
Evet, aynen onu istiyorum.

286
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, şu dişçi porsuğu
vitrine taşımama yardım eder misin?

287
00:21:18,111 --> 00:21:21,072
İşte bu! Teklif ettiğine inanamıyorum.

288
00:21:28,246 --> 00:21:33,668
-Pilgrim Diyarı'na gitmeyecek miydin?
-Akıl sağlığımı kaybetmeden kaçtım.

289
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Öyle mi?

290
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Kahve ister misin?

291
00:21:36,963 --> 00:21:40,967
-Bu işin yüzlerce avantajından biri.
-Tyler'ı görmeye geldim.

292
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
-Seni ona karşı uyarmıştım.
-İki kez.

293
00:21:46,181 --> 00:21:48,308
Ama kiminle konuştuğum beni bağlar.

294
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Beni mi çağırdın?

295
00:21:59,944 --> 00:22:01,905
-Her zamankinden mi?
-Bir de yardım.

296
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
1600'lü yıllardan kalan
gerçek köy meclisi binası var ya?

297
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Hâlâ buralarda mı?

298
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Cobham Korusu'nda.
Ama geriye sadece harabe kaldı.

299
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
Göster.

300
00:22:16,378 --> 00:22:19,214
Şurası. Ama orası tekinsiz bir yer.

301
00:22:20,173 --> 00:22:24,135
Evsizler ve keşler kalıyor.
Babam birkaç haftada bir temizletir.

302
00:22:24,219 --> 00:22:27,389
-Neden sordun?
-Bir sebebi yok.

303
00:22:29,307 --> 00:22:34,813
-Kafayı ormandaki canavara taktın.
-Atlara ve pop gruplarına mı taksaydım?

304
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Teşekkürler.

305
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
O harabeleri bulmak zordur.

306
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
14.00'te çıkıyorum. Seni götürebilirim.

307
00:22:44,447 --> 00:22:48,493
Heykel törenini kaçırırsam
Müdire Weems beni asar, keser ve doğrar.

308
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
Çok cazip gelse de
dikkat çekmemeyi yeğlerim.

309
00:22:51,996 --> 00:22:56,543
-Ayrıca vahşi doğayı iyi bilirim.
-Yoksa izci miydin?

310
00:22:56,626 --> 00:23:01,256
Ben o izcileri ezer geçerim.
Bu yüzden hapis yatmış bir amcam var.

311
00:23:33,163 --> 00:23:34,914
Ben de hüsrana uğradım.

312
00:23:38,042 --> 00:23:39,836
Kiminle konuşuyorsun ufak kız?

313
00:23:41,880 --> 00:23:45,341
Bana bir daha öyle seslenirsen
emniyetini garanti edemem.

314
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Burası benim mekânım.

315
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
-Defol.
-Şey, duruma el at.

316
00:24:03,943 --> 00:24:05,111
Bırak!

317
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Bırak beni!

318
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Burada bir şey yok.

319
00:24:19,167 --> 00:24:24,047
Bir şeylere dokunmakla olmaz.
İmgelemlerim kendiliğinden geliyor.

320
00:24:27,008 --> 00:24:29,469
Anneme soracağıma saçımı pembeye boyarım.

321
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Kanıt mı istiyorsun?

322
00:24:35,016 --> 00:24:36,017
Olmadı.

323
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Tepki yok.

324
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
Eminim bundan çok şey öğrenebiliriz.

325
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
İmgelemlerim
köpekbalığı saldırısı gibi ani.

326
00:25:02,752 --> 00:25:05,672
-Ateşe verin!
-Yakın!

327
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
-Yakın!
-Ateşe verin!

328
00:25:07,799 --> 00:25:10,635
-Yakın!
-Şeytanın dölü!

329
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Şeytanın dölü!

330
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
İblis!

331
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Cadı!

332
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Tövbe et!

333
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Defol!

334
00:25:26,901 --> 00:25:28,987
-Cadı!
-Çekilin!

335
00:25:30,613 --> 00:25:32,156
Goody Addams!

336
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Tanrı'nın huzurunda yargılandın
ve suçlu bulundun.

337
00:25:37,954 --> 00:25:40,582
Sen bir cadı ve büyücüsün.

338
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
Şeytanın gelininin ta kendisisin.

339
00:25:44,502 --> 00:25:48,548
Bu gece günahlarının bedeli olarak
ateşlerde yanarak öleceksin

340
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
ve sonsuz cehennem ateşinde yanacaksın.

341
00:25:51,843 --> 00:25:56,014
Ben masumum.
Asıl seni yargılamalı Joseph Crackstone.

342
00:25:56,806 --> 00:26:01,269
Sizden önce biz vardık.
Doğayla, yerlilerle barış içinde yaşadık.

343
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Siz topraklarımızı çaldınız.

344
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Masumları katlettiniz,
huzurumuzu elimizden aldınız.

345
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Asıl canavar sizlersiniz! Hepiniz!

346
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Cezasını kesin!

347
00:26:18,286 --> 00:26:20,663
Bu iblisi başımıza şeytan musallat etti.

348
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Artık geldiğin yere döneceksin!

349
00:26:25,168 --> 00:26:26,252
Hayır!

350
00:26:35,178 --> 00:26:37,597
Şeytanın maşası, menfur yaratıklar!

351
00:26:38,473 --> 00:26:43,770
Yeni Dünya'yı tüm ucubelerden
kurtarana dek asla durmayacağım.

352
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Kâfir yaratıklar!

353
00:27:02,789 --> 00:27:04,832
Ateşe verin!

354
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Anne!

355
00:27:22,684 --> 00:27:23,768
Anne.

356
00:27:28,231 --> 00:27:29,399
Vakit yok kızım.

357
00:27:31,442 --> 00:27:35,321
Beni bırak, kendini kurtar.
Hepimizi yere zincirledi.

358
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Sensiz katiyen gitmem.

359
00:27:45,123 --> 00:27:50,545
Kaç ve kanımızı yerde bırakma.
Diğerlerini bul ve geleceğimizi kurtar.

360
00:27:51,254 --> 00:27:53,715
Yalvarırım kuzum benim.

361
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Koş. Tüm hızınla, hiç durmadan koş.

362
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Tek umudumuz sensin.

363
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Hepimizi öldürene dek durmayacak!

364
00:28:37,133 --> 00:28:38,134
Geldi.

365
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Bundan kaçışın yok.

366
00:28:48,186 --> 00:28:51,230
İmgelemlerimdeki kızı gördüm Şey!

367
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Adı Goody Addams'mış.

368
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
Sanırım ailemin
400 yıl önce yaşamış bir üyesi.

369
00:29:15,213 --> 00:29:16,881
Şu sakallı adam olmalı.

370
00:29:24,430 --> 00:29:26,057
Gidelim!

371
00:29:45,535 --> 00:29:47,328
Canavar bir insan.

372
00:29:48,496 --> 00:29:52,416
-Ne yapıyorsun?
-Canavarı takip ediyorum.

373
00:29:52,500 --> 00:29:55,753
Canavarı mı gördün? Burada mıydı?
Canına mı susadın?

374
00:29:57,338 --> 00:30:01,467
-Sen ne yapıyorsun?
-Eski meclis binasına gideceğini duydum.

375
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
İyi ki gelmişim.

376
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Bir şey keşfettim.

377
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
Canavar bir insan.

378
00:30:07,640 --> 00:30:11,310
-İzleri canavardan insana dönüştü.
-Göster bakalım.

379
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Yağmur izleri silmiş.

380
00:30:22,655 --> 00:30:23,823
Gördüm, biliyorum.

381
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
-Dinliyorum işte.
-Ne yüce gönüllüsün.

382
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Rowan konusunda haklı olabilirsin.

383
00:30:29,078 --> 00:30:32,957
-Fikrin neden değişti?
-Bugün bir mesaj daha attım.

384
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Bahar tatilinde geçen seneki gibi
kaymaya gitmeyi teklif ettim.

385
00:30:38,129 --> 00:30:40,965
Hemen cevap verip gelemeyeceğini söyledi.

386
00:30:41,632 --> 00:30:43,426
Ama kaymaya hiç gitmemiştiniz.

387
00:30:45,553 --> 00:30:50,433
Son günlerdeki tuhaflığına vermek,
kötü bir şey olmadığını düşünmek istedim.

388
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Kılıf bulmak minareyi çalmaktan zordur.

389
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Doğruyu söyle.

390
00:30:55,813 --> 00:30:57,440
Eski meclise neden geldin?

391
00:30:59,025 --> 00:31:03,738
Crackstone'u araştırıp
bu olaylarla bağını çözmeye çalışıyordum.

392
00:31:04,405 --> 00:31:08,534
-Psişik güçlerini denedin, değil mi?
-Gücüm olduğunu nereden çıkardın?

393
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Attım, tuttu. Ne zaman başladı?

394
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Bir yıl kadar önce.

395
00:31:16,626 --> 00:31:19,170
Elektrikli tele dokunmak gibi
hissettiriyor.

396
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Normalde o hissi severim.

397
00:31:23,132 --> 00:31:25,217
Ama kontrolün dışında ve korkutucu.

398
00:31:26,719 --> 00:31:28,304
Babam da psişik.

399
00:31:28,387 --> 00:31:31,933
Vincent Thorpe.
Kardeşim en büyük hayranıdır.

400
00:31:32,016 --> 00:31:36,437
Vegas gösterisini o kadar çok izledi ki
korneasına kazınmadıysa şaşarım.

401
00:31:37,521 --> 00:31:39,690
Yani bu işin ustasıyla yaşadım.

402
00:31:39,774 --> 00:31:44,445
Hep "İmgelemlere güven olmaz" der.
"Resmin sadece bir kısmını gösterirler."

403
00:31:44,528 --> 00:31:47,949
Crackstone aynı senin gibi
karşımda kanlı canlı duruyordu.

404
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Tüm ucubeleri bir araya toplayıp
meclis binasında yaktı.

405
00:31:52,119 --> 00:31:55,873
Yani? Herif sadistin tekiymiş.
Aradan 400 sene geçmiş.

406
00:31:55,957 --> 00:31:58,542
-Bu durumla alakasız.
-Ya alakalıysa?

407
00:31:59,251 --> 00:32:02,755
Rowan'daki çizimi gördün.
Crackstone avluda duruyordu.

408
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Kafanda kurduğun hikâyeyi
imgelemlerle tamamlıyorsun.

409
00:32:06,092 --> 00:32:08,678
-İstediğini görüyorsun.
-Ahkâm mı kesiyorsun?

410
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Babam bu işin uzmanı

411
00:32:12,974 --> 00:32:18,020
ve hep psişik güçlerin ardında
mantık değil, duygu yattığını söyler.

412
00:32:19,188 --> 00:32:21,440
Duygularla pek aran olmadığı malum.

413
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
Bence Rowan haklıydı.

414
00:32:28,406 --> 00:32:31,283
Kötü bir şeyler olacak
ve bunu durdurmam gerek.

415
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
İlk hedefim o canavar.

416
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
Artık kendisi her kimse.

417
00:32:44,046 --> 00:32:46,132
Kendimi korkusuz sanırdım.

418
00:32:46,215 --> 00:32:49,677
Ta ki Joseph Crackstone'un
gözlerinin içine bakana dek.

419
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Cennete ya da cehenneme inanmasam da
intikama inancım tam.

420
00:32:58,978 --> 00:33:01,605
Genelde yanında ızdırapla
sıcak servis ederim

421
00:33:01,689 --> 00:33:04,483
ama daha önce
hiç bronz düşmanım olmamıştı.

422
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Teşekkürler.

423
00:33:21,459 --> 00:33:22,835
Kasabamızın tarihini

424
00:33:22,918 --> 00:33:27,673
ve Jericho'nun kurucusu
saygıdeğer Joseph Crackstone'u

425
00:33:27,757 --> 00:33:29,592
büyük bir gururla anıyorum.

426
00:33:30,342 --> 00:33:33,888
Gönüllerimizi hoş tutup
birbirimize kulak verdiğimiz takdirde

427
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
her şeyi başarabileceğimize inanıyordu.

428
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Bu yüzden kasaba sakinleri olarak
Nevermore'daki dostlarımızla bir olup

429
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
anısını yaşatmak üzere bu anıtı diktik.

430
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Joseph Crackstone'un ruhu
sonsuza dek akıllara kazınacak.

431
00:35:43,225 --> 00:35:46,979
Bugün tam bir felaketti.
Başkan öfkeden kuduruyor.

432
00:35:47,062 --> 00:35:51,483
Yerel halktan, mezunlardan ve velilerden
tonla öfkeli telefon ve mail geldi.

433
00:35:51,567 --> 00:35:53,652
Onlar da ben de cevap istiyoruz.

434
00:35:53,736 --> 00:35:56,947
Engizisyona başlardım
ama işkence aletlerim evde kaldı.

435
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Addams, durumun zaten
pamuk ipliğine bağlı.

436
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
İncecik bir ipliğe.

437
00:36:03,370 --> 00:36:07,499
Merhum akrebimin üstüne yemin ederim ki
bu işte benim parmağım yok.

438
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
BENZİN

439
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Elimde kanıt yok
ama senin yaptığını biliyorum.

440
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Sen bir bela mıknatısısın.

441
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Eğer beladan kasıt yalanlara,
yıllardır süregelmiş ayrımcılığa,

442
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
ucubelere ikinci sınıf vatandaş
muamelesi yapılmasına karşı çıkmaksa…

443
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
-Neden bahsediyorsun?
-Jericho.

444
00:36:33,943 --> 00:36:38,739
Kaynaşma Günü neden var?
Ucubelerle geçmişini bilmiyor musunuz?

445
00:36:38,822 --> 00:36:41,283
Joseph Crackstone'un gerçek hikâyesini.

446
00:36:43,202 --> 00:36:45,412
Kısmen biliyorum.

447
00:36:45,496 --> 00:36:50,417
Peki neden örtbas ediyorsunuz?
Tarih, ders almayanlar için tekerrür eder.

448
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
İşte burada ayrışıyoruz.

449
00:36:54,964 --> 00:36:58,801
Senin olumsuz gördüğün şeyi
ben bir fırsat olarak görüyorum.

450
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Belki bu, yanlışları düzeltme,

451
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
normallerle ucubeler için
yeni bir sayfa açma fırsatıdır.

452
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Crackstone'dan beri her şey aynı.

453
00:37:07,101 --> 00:37:11,397
Bizden hâlâ nefret ediyorlar
ama yapmacık nezaketin ardına saklıyorlar.

454
00:37:12,356 --> 00:37:15,609
-Gerçeği aramayacaksanız…
-Ben gerçeği istemiyor muyum?

455
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
Tabii ki istiyorum.

456
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Ama dünya siyah beyaz değil.
İçinde grilikler de var.

457
00:37:21,407 --> 00:37:22,616
Sizin için olabilir.

458
00:37:23,117 --> 00:37:27,329
Ama tarihi ya biz yazarız ya onlar.
İkisi birden olmaz.

459
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
-Çok yorucusun.
-Biliyorum.

460
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
İyi geceler Addams.

461
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Ama şunu bil…

462
00:37:47,141 --> 00:37:48,767
Ben kolay yorulmam.

463
00:38:10,873 --> 00:38:12,374
Kim var orada?

464
00:38:32,353 --> 00:38:33,270
Çok mu abartı?

465
00:38:35,147 --> 00:38:39,818
-Napalm bombası yemişe döndüm.
-Ajax'le çıkacağımız için çok mutluyum.

466
00:38:40,319 --> 00:38:42,613
Bu korkunç günü nihayet unutabilirim.

467
00:38:42,696 --> 00:38:46,450
Galiba travma geçirdim.
Dans gösterimi bile yapamadım.

468
00:38:46,533 --> 00:38:47,826
Kahrımdan öldüm.

469
00:38:47,910 --> 00:38:51,288
Hangi manyak
böyle mutlu bir olayı sabote eder ki?

470
00:38:53,707 --> 00:38:54,708
Geç kalacaksın.

471
00:38:57,878 --> 00:39:00,798
-Şans dile.
-Kalbini kırarsa onunkini çivilerim.

472
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Zorunlu tutulan gönüllü işlere,

473
00:39:07,513 --> 00:39:11,058
allanıp pullanmış tarihe
ve mutlu sonlara inanmam.

474
00:39:11,725 --> 00:39:15,813
Ama daha az inandığım bir şey varsa
o da tesadüflerdir.

475
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Agatha Christie'nin deyişiyle,

476
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
tek bir tesadüf, tesadüften ibarettir.

477
00:39:52,474 --> 00:39:53,934
İki tesadüf, ipucudur.

478
00:39:54,601 --> 00:39:56,186
Üçü kanıttır.

479
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Hayır!

480
00:40:25,757 --> 00:40:29,303
Rowan'ın elindeki çizimdeki
Crackstone ve ben geleceğe aitiz.

481
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Goody Addams'ın
Crackstone'a dair uyarıları geçmişe ait.

482
00:40:36,143 --> 00:40:38,103
Canavarsa şimdiye ait.

483
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Birbiriyle bağlantılı üç tesadüf.

484
00:41:33,450 --> 00:41:35,661
O canavar herhangi biri olabilir.

485
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Şerif, canavarların
bu okula mahsus olduğunu sanıyor.

486
00:41:52,344 --> 00:41:56,014
Ama aslında canavarlar her yerde.

487
00:42:02,771 --> 00:42:07,901
Bazen en öngörülemez canavarlar
en tehlikeli olanlardır.

488
00:42:12,364 --> 00:42:15,075
Dehşet saçmak için
pençelere ihtiyaç duymazlar.

489
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
Kimse bakmayıncaya dek
gölgelerde pusuya yatar,

490
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
birden saldırırlar.

491
00:42:29,172 --> 00:42:30,799
Ama artık gözümü açtım.

492
00:42:32,968 --> 00:42:35,846
Gerçeği bulana kadar da kapatmayacağım.

493
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ