1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
FORENSE DEL COMTAT DE JERICHO
EXÀMENS MEDICOFORENSES

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
La Dra. Kinbott diu que he de sortir més.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,083
Que he d'obrir-me
a la gent i a noves experiències.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
He de discutir-li
els clixés professionals?

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,964
OBRIR. ATURAR. TANCAR.

7
00:00:49,383 --> 00:00:50,593
Jo faig l'autòpsia.

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,805
Tu fotocopia
els expedients de les altres víctimes.

9
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
No ploriquegis.
No domines prou el bisturí.

10
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
I el cadàver que l'oncle Fètid
em va regalar als 13 anys?

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
Vas trossejar-li la caròtida.

12
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
No.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
No.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Un hematoma gloriós.

15
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
SALA DE FOTOCÒPIES
TANQUEU LA PORTA

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Aquí estàs.

17
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Dijous, 19:23.
El cos pertany a un home de 50 anys.

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Ferides i lesions defensives
a les dues mans.

19
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
El que queda del tors
indica un atac desfermat.

20
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Cadàver quasi totalment esbudellat.

21
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Que curiós.

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Li falta el peu esquerre.

23
00:02:04,125 --> 00:02:06,043
Li ho han arrencat pel turmell.

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,634
Has vist un peu esquerre?

25
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Tranquil·litza't. Qui ve?

26
00:02:25,229 --> 00:02:30,359
- Gràcies per tornar al gabinet, doctor.
- Cap problema, xèrif. Encantat d'ajudar.

27
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
No sé què o qui ha causat les morts,
però, en tota la meva carrera,

28
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
no havia vist mai una cosa igual.

29
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
He pensat que havia d'ensenyar-li això
abans que l'informe de l'última víctima.

30
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
És un veritable enigma.

31
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
L'assassí li ha tallat
dos dits del peu esquerre.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Probablement amb una serra quirúrgica.

33
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
L'informe encara no és definitiu.

34
00:02:55,509 --> 00:02:59,597
Quan el tingui, enviï-me'l directament.
Res dels dits a la premsa.

35
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Compti-hi, xèrif.

36
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Dues setmanes complicades, no?

37
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Un gran cas final.
Divendres és el meu últim dia.

38
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Feliç jubilació, doctor.

39
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Sorprendré la meva dona
amb un creuer d'un mes.

40
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Quines ganes de canviar
costòtoms per Mai Tais.

41
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Surti tranquil. Ja tanco jo.

42
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
No recordo rebre aquest cos.

43
00:03:48,938 --> 00:03:54,360
Rigidesa total. Fa temps que ets morta.
No t'importarà que no t'obri fins demà.

44
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Dona'm cinc minuts.

45
00:04:11,794 --> 00:04:13,254
S'hi està molt bé.

46
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
CAPÍTOL IV
"FUNESTA NIT PER RECORDAR"

47
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Redecorar la teva part de l'habitació

48
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
no volia dir
fer-li un Pinterest a Ted Bundy.

49
00:04:42,033 --> 00:04:44,452
Els teus unicorns de peluix fan més por.

50
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Per això vas sortir ahir a la nit?

51
00:04:47,204 --> 00:04:51,876
Cosa i jo vam colar-nos al dipòsit
per copiar els informes de les víctimes.

52
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Quants horrors en una sola frase.

53
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
- No sé ni què dir.
- He d'entrar al seu cap,

54
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
descobrir patrons o anomalies.
Ja he fet una descoberta important.

55
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
A totes les víctimes del monstre
els han amputat parts del cos.

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Un ronyó, un dit de la mà…

57
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- Dimecres, no em sento…
- …una bufeta biliar

58
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
i, a l'home de la barba, dos dits del peu.

59
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Saps què vol dir, això?
Els crims tenen una lògica.

60
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Col·lecciona trofeus,
com un assassí en sèrie. Impressionant.

61
00:05:29,789 --> 00:05:31,123
Porta la sal amoníaca.

62
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Un altre cop.

63
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Moltes plantes premien
els seus pol·linitzadors amb nèctar,

64
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
però les espècies carnívores
empren ardits sexuals

65
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
o l'engany.

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
M'he fotut l'esquena entrenant.

67
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
L'orquídia produeix una feromona
que sembla la d'un insecte femella,

68
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
atraient així els mascles.

69
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Ara bé: un cop pol·linitzada la planta,

70
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
què hi guanyen els insectes masculins?

71
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Nada. Igual que els nois al Rave'N.

72
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
A veure, ja sé com espereu
que arribi el dissabte.

73
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
Per això no us poso deures.

74
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
- Sí!
- Bé!

75
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Però busco voluntaris
per al comitè de decoracions.

76
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Si us decidiu, veniu a veure'm.

77
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
No seràs voluntària?

78
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
No xales amb les boles de discoteca
i el ponx adulterat?

79
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Fins i tot tindrem un DJ. MC Xucla-Sang.

80
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Abans em clavaria agulles als ulls.

81
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Suposo que ho faré.

82
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
O convida-hi algú i passa-t'ho bé.

83
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Cal que ho fem.

84
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
No són esgarrapades de fer esgrima.

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Oculta alguna cosa.

86
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Tot artista necessita una musa.

87
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, acabes de tornar-te
molt més interessant.

88
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Dimecres.

89
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xavier.

90
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Hola.

91
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
- Què fas?
- Res.

92
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
T'he vist venir cap aquí.

93
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Què és aquest lloc?

94
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
És com el meu estudi privat.

95
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
El vaig arreglar i Weems em deixa venir.

96
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Molt bona iniciativa.
M'encantaria entrar-hi.

97
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Em fas una visita guiada?

98
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Ara no, està molt desordenat.

99
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
Vaig ser ajudant d'un fotògraf de crims.
Costa escandalitzar-me.

100
00:08:23,087 --> 00:08:25,506
Potser un altre dia. Per què em buscaves?

101
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Volia repassar
els deures de la Sra. Thornhill.

102
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
No ens ha posat deures.

103
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Te'n recordes?

104
00:08:36,559 --> 00:08:37,643
Què hi fas, aquí?

105
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
¿Potser és per un ball

106
00:08:41,272 --> 00:08:43,899
que et fa venir ganes
de foradar-te els ulls?

107
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
T'escolto.

108
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Les intencions poden esvair-se
davant una oportunitat inesperada.

109
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Si era l'oportunitat d'intimar
amb un possible assassí en sèrie,

110
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
com podia negar-m'hi?

111
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
- Em faràs demanar-t'ho?
- Totalment.

112
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Voldries…?

113
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Vols…?

114
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Consideraries la possibilitat
d'anar al ball del Rave'N amb…?

115
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Vens…?

116
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
Vens al ball amb mi?

117
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Sí, Dimecres.
M'encantaria anar al ball amb tu.

118
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Creia que no m'ho diries.

119
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Jo també.

120
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Mare meva!
La Dimecres Addams anirà al Rave'N!

121
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Quina notícia!

122
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
- Saps què et cal?
- Un tret al cap?

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Un vestit.
- Ja en tinc un.

124
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
No el que duies el primer dia!

125
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Era una emergència tèxtil
que ni un raig ressuscitaria.

126
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Cosa, ajuda'm.

127
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Et cal roba que cridi:

128
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Primera cita. Aparteu, que ja soc aquí!"

129
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Conec el lloc perfecte!

130
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
A quin infern distòpic m'has portat?

131
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Finalment anem a comprar roba plegades!

132
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
El comitè del ball recomana el blanc,
pel tema de la nit,

133
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
però no fa per nosaltres.

134
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
Tinc més preocupacions

135
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
que un vestit per a un ball
al que no vull anar.

136
00:10:27,586 --> 00:10:29,254
Creia que ho faríem juntes.

137
00:10:30,422 --> 00:10:34,885
Seria una càrrega per a tu.
Ets una gasela. Jo, un cervatell ferit.

138
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Deixa'm enrere i ves amb el ramat.

139
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Segura?

140
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
Vaig a veure Galpin. No m'aturaré a…

141
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
LA PILA DE LA URIAH
ANTIGUITATS

142
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hola, Dimecres.

143
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Amb aquest vestit, triomfaràs.

144
00:11:08,127 --> 00:11:10,421
Busca més quincalla per a la consulta?

145
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
Són records dels meus viatges.
Viatjo i surto de la zona de confort.

146
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Parlant d'això,
aniràs al Rave'N aquest cap de setmana?

147
00:11:19,096 --> 00:11:21,473
No he de contestar res aquí fora, oi?

148
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
M'encantarà parlar-ne a la pròxima sessió.

149
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
Hi ha un monstre i ho sabem.

150
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Si volem aturar-lo,

151
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
hem de dur-nos bé i treballar plegats.

152
00:11:41,160 --> 00:11:42,745
Basant-nos en això?

153
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Ho sento, pots esmerçar-t'hi més.
Bons detalls, per això.

154
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- No és meu.
- Em dius de qui és?

155
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Si no intercanviem informació, no puc.

156
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Per què hauria de compartir informació
sobre el cas amb una adolescent?

157
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Perquè jo vaig a Mai Més i vostè no.

158
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
No vol tenir-hi ulls i oïdes allà dintre?

159
00:12:08,979 --> 00:12:12,816
Mira, Velma. Millor ves-te'n
a fer els deures amb la Scooby-colla

160
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
i deixa la investigació als professionals.

161
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Què?
- L'alcalde Walker a la línia dos.

162
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
- Vol saber les novetats.
- Ei, Addams.

163
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Deixa'm veure el dibuix.

164
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Qui l'hagi dibuixat és el teu sospitós?

165
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Porta'm proves contundents
i potser podrem parlar.

166
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Hola, alcalde. Tot va de meravella.

167
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
El meu eriçó de mar punxegut.

168
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
- Quin horror.
- La que canta és ella.

169
00:12:56,151 --> 00:12:57,903
Podria parlar amb l'Enid?

170
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Tranquil·les, estaré bé.

171
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Gràcies.

172
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- Soc el…
- Lucas Walker, fill de l'alcalde.

173
00:13:12,334 --> 00:13:16,964
Has tallat amb la Chrissy Smothers,
animadora morena que abusa de bronzejador.

174
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Espanta una mica.

175
00:13:19,258 --> 00:13:22,010
Soc xafardera
i us segueixo a tots a TikTok.

176
00:13:22,094 --> 00:13:24,888
I la meva companya et va apallissar.
Dos cops.

177
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
La Dimecres Addams?

178
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
La mateixa.

179
00:13:29,726 --> 00:13:34,439
Sé que no has vingut per casualitat.
Què fas aquí, Lucas Walker?

180
00:13:34,523 --> 00:13:36,108
Deus voler alguna cosa.

181
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Una amiga treballa a Hawte Kewture.

182
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Va sentir que busques algú per al Rave'N.

183
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
Podríem ajudar-nos mútuament.

184
00:13:49,538 --> 00:13:53,500
- Ni et preguntaré en què t'has ficat.
- En res que m'espanti.

185
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
El teu pare està
particularment frustrant. Evita'l.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Doncs benvinguda al meu món.

187
00:13:59,882 --> 00:14:04,636
Aquest dissabte feu el Rave'N, oi?
Avui tothom en parlava al Penell.

188
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Dec ser l'única no obcecada
pel coi de ball.

189
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
No hi aniràs?

190
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
He hagut de convidar-hi algú
per supervivència.

191
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
És clar. Coses que passen, suposo.

192
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Qui és?

193
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

194
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Ja.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,036
Que us ho passeu bé.

196
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- No sé per què t'empipes.
- Aquest és el problema.

197
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Potser estic boig,
però continues enviant-me senyals.

198
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Sento no llegir
el teu codi Morse emocional.

199
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Te'l lletrejaré.

200
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Creia que ens agradàvem,

201
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
però surts amb aquesta
i no tinc ni idea d'on quedo jo.

202
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Soc més que un amic
o un simple peó en un joc dels teus?

203
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Tinc moltes coses a sobre.

204
00:14:56,647 --> 00:14:57,898
He de prioritzar.

205
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Gràcies per aclarir-ho.

206
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
No sé, truca'm
quan entri en les tasques del dia.

207
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Ni una paraula.

208
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
L'Enid no ho vol a l'habitació.

209
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Cap problema. Mi colmena es su colmena.

210
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Aquesta deu ser la bèstia
que corre pel bosc, no?

211
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
- N'has sentit a parlar?
- Rumors.

212
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
El Sr. Fitts m'ha prohibit
caçar-hi insectes.

213
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Va dir que hi havia un os solt,
però havia de ser mentida.

214
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
No quadra amb la hibernació.

215
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Parlant de monstres amb urpes afilades,

216
00:16:00,168 --> 00:16:02,629
li ho portes a l'Enid
i li parles bé de mi?

217
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Diuen no té parella per al Rave'N.

218
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

219
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Sé que quasi segur
que no m'ho demanarà, però m'és igual.

220
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Continuaré intentant-ho
fins que l'Enid em vegi.

221
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
I si no et veu?

222
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Em veurà.

223
00:16:17,394 --> 00:16:21,398
És un pla a llarg termini. La meva mare
diu que em valoraran més de gran.

224
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Ho diu per fer-me sentir millor, però…

225
00:16:23,817 --> 00:16:26,069
Escolta, tu i jo som diferents.

226
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Som pensadors originals,
intrèpids atípics a un pou adolescent.

227
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
No ens calen
aquests rituals inútils per validar-nos.

228
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Llavors tampoc vas al Rave'N?

229
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Es veu que sí.

230
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Amb el Xavier.

231
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
- Ja veig.
- No és que m'agradi.

232
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Tinc altres motius.

233
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Els dibuixos són l'únic que tinc
que em pot dur al monstre.

234
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Aquell cercle…

235
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Crec que sé on és.

236
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Ensenya-m'ho.

237
00:17:05,275 --> 00:17:06,526
És aquí, sens dubte.

238
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Què hi feies, aquí?

239
00:17:08,695 --> 00:17:09,905
Recollir espècimens.

240
00:17:09,988 --> 00:17:12,824
Això és la zona zero
per a cuques peludes en zel.

241
00:17:14,076 --> 00:17:15,160
Pot ser aquí dins?

242
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
Esbrinem-ho.

243
00:17:23,960 --> 00:17:26,338
No soc molt fan d'espais tancats.

244
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Soc claustrofòbic.

245
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Si crido com una posseïda,

246
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
probablement serà de plaer.

247
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Segur que és el seu cau.

248
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Són humans?

249
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
No, crec que li agrada el cérvol.

250
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Mira això.

251
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Bingo.

252
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Què és?

253
00:18:22,853 --> 00:18:23,979
Proves contundents.

254
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Molt bé. No trigaré.

255
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Busco mostres
per comparar-hi l'ADN de l'urpa.

256
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
- Què coi fas?
- Com coneixes l'aspecte del monstre?

257
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
O són tots autoretrats?

258
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Creus que soc jo? Vaig salvar-te la vida.

259
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
I el monstre també.
O eres tu, quan van matar el Rowan?

260
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
Has perdut el cap.

261
00:19:33,673 --> 00:19:37,469
Busco la veritat. I als teus quadres
hi veig un motiu recurrent.

262
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Sí.

263
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Fa dues setmanes que somio amb el monstre.

264
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Miro d'oblidar-me'n,
però no puc, així que vinc a pintar-lo.

265
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Pintant aquest,
les urpes han sortit i m'han esgarrapat.

266
00:19:54,194 --> 00:19:55,278
Són les marques.

267
00:19:56,112 --> 00:19:57,864
No controles el teu poder?

268
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Amb això no.
- O és la teva culpabilitat.

269
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
No soc el monstre, d'acord?

270
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
Així que només el dibuixes,
fins i tot l'entrada al seu cau, oi?

271
00:20:13,129 --> 00:20:14,673
Són somnis vívids de debò.

272
00:20:16,216 --> 00:20:17,133
Has estat aquí.

273
00:20:18,176 --> 00:20:20,053
Abans, quan t'he trobat a fora.

274
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
M'has convidat al Rave'N per això, no?

275
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Com a tapadora.

276
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- Ets el que no hi ha.
- No és personal.

277
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Res no ho és amb tu, oi?

278
00:20:34,150 --> 00:20:37,070
T'importa algú o alguna cosa, Dimecres?

279
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Ves-te'n!

280
00:20:55,338 --> 00:21:00,176
Ja sé que la Inez no hi toca gaire,
però continua trucant a l'alcalde

281
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
inventant-se que veu llums
a la vella casa dels Gates.

282
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Passa-t'hi i comprova
que no hi hagi ocupes.

283
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
L'urpa del monstre

284
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
i sang seca d'un possible sospitós.

285
00:21:13,982 --> 00:21:18,737
S'ha tocat ferides al coll amb això.
Compari'n l'ADN i vegi si coincideix.

286
00:21:19,946 --> 00:21:23,616
- Ara treballo per a tu?
- Volia proves contundents. Són aquí.

287
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
D'on ho has tret? I qui és el sospitós?

288
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Faci les proves i li ho explicaré.

289
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
No estic jugant, Addams.

290
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Jo tampoc, xèrif.

291
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, porta un formulari
per a proves d'ADN, si us plau.

292
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
I aquesta cara?

293
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
He vist l'Enid al dinar.
Li he preguntat per la mel.

294
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Ja t'havia avisat.

295
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Com que ni tu ni jo
tenim cites per al ball…

296
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- Anem-hi junts!
- Què?

297
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
No, anava a dir que vigilem
la cova i identifiquem el monstre.

298
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Sigui qui sigui.

299
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Ei, he sentit que al final
potser estàs lliure demà.

300
00:22:36,648 --> 00:22:39,567
DA

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Gràcies.

302
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
PROPINES

303
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Comporteu-vos, d'acord?

304
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Esteu guapíssims.

305
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Guapíssims.

306
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Benvinguts al Rave'N d'enguany.

307
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Ai, preciosa. Quin top més bonic!

308
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Balleu una per mi!

309
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Benvinguts al Rave'N.

310
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC XUCLA-SANG

311
00:23:53,141 --> 00:23:57,270
- Que sigui una nit inoblidable.
- Compte amb el que desitja.

312
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Vostè va estudiar a Mai Més.

313
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
No recorda estar entusiasmada
per venir al Rave'N?

314
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
En recordo la decepció.

315
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Vaig convidar un noi i va triar una altra.

316
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
La Morticia Frump.

317
00:24:15,914 --> 00:24:17,248
La mare de la Dimecres?

318
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Vigili que ningú posi res al ponx.

319
00:24:21,544 --> 00:24:23,296
Avui no pot fallar res.

320
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Ara surto, Eugene!

321
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
No tindràs piles de més per les llanter…?

322
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler.

323
00:24:47,153 --> 00:24:51,783
He rebut la teva invitació.
Li vas dir a Cosa que me la portés?

324
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Exacte.

325
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Després de l'últim cop,
no sabia si tornaríem a parlar, però…

326
00:25:00,333 --> 00:25:02,335
No sé, la nota semblava sincera i…

327
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
tendra.

328
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
M'ha agafat per sorpresa.

329
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
I a mi.

330
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Ara que soc aquí,

331
00:25:13,846 --> 00:25:15,431
m'alegro d'haver vingut.

332
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Necessites un moment?

333
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Sincera i tendra?
Com m'ho has pogut fer, això?

334
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
Com l'has pagat?

335
00:25:41,291 --> 00:25:42,959
Oferta de mans ràpides, ja.

336
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Cosa, no miris.

337
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Carai, estàs…

338
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Irreconeixible? Ridícula?

339
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Contribuint a l'objectificació
del cos femení?

340
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Fantàstica.

341
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
De debò, Dimecres. Estàs preciosa.

342
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

343
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Dimecres, i això?

344
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
No anàvem a vigilar la cova?

345
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Molt bé, em queda clar.
Aniré tot sol al bosc.

346
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
No hi vagis sol.

347
00:26:53,488 --> 00:26:55,490
És massa perillós. Descansa.

348
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Hi anirem demà al vespre, entesos?

349
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
A vigilar una cova?

350
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Un Brunzinaire no fuig mai del perill.

351
00:27:28,815 --> 00:27:30,733
Un abominable home de les neus?

352
00:27:30,817 --> 00:27:33,695
Mare meva!
Això no ho pots dir, és ofensiu.

353
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Se'n diu 'ieti'.

354
00:27:36,531 --> 00:27:38,866
Ho sento. N'hi ha entre els alumnes?

355
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Ja no. Es van extingir als anys 50.

356
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
La mestra de Ciències
porta el Rave'N d'enguany

357
00:27:44,914 --> 00:27:46,666
i volia defensar una causa.

358
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
El tema del ball
és crisi climàtica i extinció.

359
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Rotllo divertit.

360
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
El nostre últim ball
anava de nits hawaianes.

361
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- Un Ietitini?
- Sí…

362
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Mare meva, ho sento. Miro d'arreglar-ho.

363
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

364
00:28:07,937 --> 00:28:09,147
Ja em semblaves tu.

365
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
L'has portat a ell?

366
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Sí, i s'ho està passant de conya amb mi.

367
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Els dos estem gaudint del ball…

368
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
junts.

369
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Genial.

370
00:28:33,629 --> 00:28:36,591
Aquesta cara és per certa gòtica amb cues?

371
00:28:38,634 --> 00:28:39,802
Ella no és aquí.

372
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Nosaltres sí.

373
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
Tens raó, perdona.

374
00:28:45,183 --> 00:28:47,268
Estic content de ser aquí amb tu…

375
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Gràcies per convidar-me.
- No es parli més de la Dimecres Addams.

376
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Fet?

377
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Òndia, heu vist?

378
00:29:01,949 --> 00:29:04,452
La Dimecres ha sortit del capoll.

379
00:29:08,706 --> 00:29:10,374
Com una papallona calavera.

380
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Li veus la cara a la Bianca?

381
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Quin cop de puny al ventre.

382
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Dimecres Addams. Quina agradable sorpresa.

383
00:29:17,882 --> 00:29:18,925
Sra. Thornhill.

384
00:29:19,801 --> 00:29:21,010
- El Tyler…
- Galpin.

385
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Sí, caputxino doble descremat
amb vainilla sense sucre.

386
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Als pobles no hi ha secrets.

387
00:29:31,479 --> 00:29:32,939
Vaig a buscar begudes.

388
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Mare meva! M'encanta el teu look!

389
00:29:48,538 --> 00:29:50,164
La parella, qüestionable.

390
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Et dic el mateix.

391
00:29:54,502 --> 00:29:55,711
No és el que sembla.

392
00:29:55,795 --> 00:29:59,090
Millor, perquè aquest colon
ja porta dues creus meves.

393
00:29:59,674 --> 00:30:03,761
Ell vol engelosir la seva ex.
Jo vull engelosir l'Ajax. És perfecte.

394
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Dimecres, vinc en to de pau.

395
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Quina pena. Duc autodefensa de butxaca.

396
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
Una maça medieval.

397
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
- Com l'has pogut portar?
- Cal treure el tema?

398
00:30:27,451 --> 00:30:29,495
Aquest ball ja és prou depriment.

399
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
No saps el que em va fer.

400
00:30:38,838 --> 00:30:39,797
Il·lumina'm.

401
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
- SOU A PROP?
- MOLT

402
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
TINDRAN LA SORPRESA DE LA SEVA VIDA

403
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Sento això dels pantalons.

404
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Mires el partit?
Guanyen els Penguins o els Ducks?

405
00:30:51,684 --> 00:30:54,020
- Segueixes l'hoquei?
- Soc dels Sharks.

406
00:30:54,103 --> 00:30:58,316
Vinc d'una llopada de germans.
"Mira l'hoquei o et farem un Tang Lung."

407
00:30:58,399 --> 00:31:02,695
- Tang Lung, de La fúria del dragó?
- La millor pel·li de kungfu del món!

408
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Tu ets diferent!

409
00:31:06,741 --> 00:31:07,783
Vols ballar?

410
00:31:09,201 --> 00:31:10,077
Sí.

411
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

412
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
21:00.

413
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
Sense moviment a la cova.

414
00:31:24,842 --> 00:31:26,260
Cap signe de l'objectiu.

415
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Per molt que…

416
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
acabo de sentir
un Aeropedellus clavatus molt rar.

417
00:31:41,484 --> 00:31:44,570
Què tens?
És el mal d'altura o són els Ietitinis?

418
00:31:46,197 --> 00:31:48,407
El Xavier m'ha dit
què vau fer l'any passat.

419
00:31:48,491 --> 00:31:51,369
Vau atacar-lo i vau destruir el seu mural.

420
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Suposo que havia de passar.

421
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
M'agradaria dir que va ser un accident

422
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
o que no va ser tan penós
com sona, però et mentiria.

423
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Ell podia fer-m'ho pagar car,
però no ho va fer.

424
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Per què ho vas fer?

425
00:32:20,147 --> 00:32:22,233
Podria donar-te mil excuses,

426
00:32:23,234 --> 00:32:25,569
però la veritat és que encara no ho sé.

427
00:32:28,030 --> 00:32:30,533
Em van enviar a un campament militar

428
00:32:30,616 --> 00:32:33,327
i vaig entendre
que no volia seguir sent així.

429
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Un amargat de poble que culpa els altres
de la seva vida de merda.

430
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Allò va ser horrible,
però t'ho juro que jo no ho soc.

431
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
Creus que et jutjaria
per una simple innocentada?

432
00:32:51,512 --> 00:32:54,974
- Jo hauria anat més enllà.
- Com? Fent servir piranyes?

433
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
Pot ser que t'hagi investigat una mica.

434
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Ho tornaria a fer.

435
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
No m'estranya que m'agradis.

436
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Anem-hi.

437
00:34:33,155 --> 00:34:33,989
Ara torno.

438
00:34:43,958 --> 00:34:44,959
Ei, hola.

439
00:35:06,188 --> 00:35:07,356
Fes-me un favor.

440
00:35:11,402 --> 00:35:13,612
Treu-te l'amulet i fes-me oblidar-la.

441
00:35:15,865 --> 00:35:18,826
- Això em demanes?
- Vas dir sense condicions.

442
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Vas tallar amb mi per creure
que el meu cant de sirena et manipulava.

443
00:35:24,206 --> 00:35:26,584
Vols que el faci servir
per superar una altra?

444
00:35:49,940 --> 00:35:50,774
Vinga.

445
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
- Va.
- La tens? Agafa.

446
00:35:58,782 --> 00:36:00,451
Continua estirant. Som-hi.

447
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
Aparta, ja ho faig jo.

448
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Nois, potser no és una bona idea.

449
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
No vull que acabi afectant el meu pare.

450
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Què dius? Si ho fem per tu!

451
00:36:15,049 --> 00:36:17,718
És la revenja per carregar-se la font!

452
00:36:17,801 --> 00:36:20,888
O ets un colló com el Tyler? Vinga, anem.

453
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
ASPERSOR

454
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. 22:42.

455
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
El possible sospitós ha arribat.

456
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Déu meu!

457
00:37:03,472 --> 00:37:07,393
Segur que l'inventor dels talons
feia hores extra com a torturador.

458
00:37:09,061 --> 00:37:10,521
Com diu la meva mare:

459
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"L'or es mesura amb foc.
Una dona, amb patiment."

460
00:37:17,987 --> 00:37:22,032
Parlant de patiment, i la teva cita?
No us he vist ballar.

461
00:37:22,700 --> 00:37:23,701
Ens hem discutit.

462
00:37:25,077 --> 00:37:26,578
Per tu, de fet.

463
00:37:31,292 --> 00:37:32,334
No saps com és.

464
00:37:34,295 --> 00:37:35,671
Ser guapa i popular?

465
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
No saber mai què sent la gent.

466
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Si li agrado a algú per ser jo.

467
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
I el teu amulet?

468
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
No és a prova d'imbècils.

469
00:37:46,348 --> 00:37:48,851
És una protecció superficial, diguem-ne.

470
00:37:50,394 --> 00:37:54,815
Per això el Xavier va voler tallar.
No podia confiar mai del tot en mi.

471
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
Jo tampoc confiava en els seus sentiments.

472
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Mai sabia si eren autèntics o no.

473
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Tens sort.

474
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Explica't.

475
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
No t'importa què pensen de tu.

476
00:38:18,130 --> 00:38:19,923
Tant de bo m'importés més.

477
00:38:51,955 --> 00:38:53,457
El moment del gran final.

478
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Ei, penya! Ja són quasi les onze,

479
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
així que afanyeu-vos
per a l'últim ball a la pista

480
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
abans que el Rave'N digui: "Mai Més"!

481
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Corre!

482
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Podrien haver-nos ruixat amb sang de porc.

483
00:40:46,612 --> 00:40:47,696
Només és pintura.

484
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Dimecres! Et trobes bé?

485
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene és al bosc. Està en perill.

486
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
- Què coi fas?
- Escric al meu pare. Ve cap aquí.

487
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
- I la Dimecres? No la veig.
- Jo què sé? És la teva cita.

488
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Va, marxem.
- Quina passada.

489
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Vinga, guarda-la.
- Som-hi.

490
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Has estat tu?

491
00:41:33,367 --> 00:41:35,452
I m'he empassat la teva farsa.

492
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Desprès d'allò de l'estàtua…
- Creia que eres diferent.

493
00:41:41,375 --> 00:41:42,668
Creia que t'agradava.

494
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
- Transforma't en lloba!
- Transforma't!

495
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
- Transforma't!
- Transforma't!

496
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Deixeu-la estar!
- Anem.

497
00:41:55,764 --> 00:41:56,640
Estàs bé?

498
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
No volia venir amb ell,

499
00:42:01,645 --> 00:42:02,479
sinó amb tu.

500
00:42:03,647 --> 00:42:07,734
- Per què no m'ho vas dir?
- Em vas plantar i no em vas dir per què.

501
00:42:10,237 --> 00:42:12,698
Em feia vergonya explicar-t'ho, però…

502
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
vaig veure'm al mirall
i les serps em van convertir en pedra.

503
00:42:23,750 --> 00:42:24,835
Potser hauríem de…

504
00:42:25,377 --> 00:42:27,629
De prendre'ns-ho amb calma, no?

505
00:42:28,505 --> 00:42:29,590
Totalment d'acord.

506
00:43:17,262 --> 00:43:18,180
Eugene!

507
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

508
00:43:30,067 --> 00:43:30,942
Eugene?

509
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
Eugene!

510
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Dimecres! Soc aquí!

511
00:44:05,644 --> 00:44:06,478
Eugene?

512
00:44:10,107 --> 00:44:10,982
Eugene.

513
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Déu meu!

514
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
És viu?

515
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Subtítols: Adán Cassan