1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
KORONER OKRESU JERICHO

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Podle Kinbottové mám víc chodit mezi lidi,

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
mám se otevřít novým lidem a zážitkům.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,461
Přece nebudu oponovat
jejím odborným klišé?

6
00:00:49,383 --> 00:00:53,763
Já udělám pitvu, a ty najdi složky
dalších obětí a udělej kopie.

7
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Netrucuj. Se skalpelem to neumíš.

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
Ke třináctinám jsem od strýčka Festera
dostala mrtvolu.

9
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
To tys mu tehdy přeřízl krkavici.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Ne.

11
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
Ne.

12
00:01:13,783 --> 00:01:15,118
Nádherný hematom.

13
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
FOTOKOPIE
PROSÍM ZAVÍREJTE

14
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Tady jsi.

15
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Čtvrtek 19:23. Muž, padesát let.

16
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Tržné rány a obranná zranění
na obou rukou.

17
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
To, co zbylo z hrudníku,
svědčí o šíleném útoku.

18
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Subjekt byl téměř úplně vykuchán.

19
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
To je zvláštní.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Levé chodidlo chybí.

21
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Zdá se, že bylo ukousnuto u kotníku.

22
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Viděls někde levou nohu?

23
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Uklidni se. Kdo jde?

24
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Díky, že jste se sem vrátil.

25
00:02:27,398 --> 00:02:30,359
Není problém, šerife,
hlavně že můžu pomoct.

26
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Ať už ta úmrtí způsobil
kdokoli nebo cokoli,

27
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
nic takového jsem ještě neviděl.

28
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Chtěl jsem, abyste něco viděl,
než dokončím hlášení o poslední oběti.

29
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Je to vážně záhada.

30
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Pachatel z levého chodidla oběti
odřízl dva prsty.

31
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Tipuji, že použil chirurgickou pilku.

32
00:02:53,341 --> 00:02:55,468
Ještě jsem nedokončil pitevní nález.

33
00:02:55,551 --> 00:02:58,054
Až budete hotov, hned mi to pošlete.

34
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
A tisku ani slovo.

35
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Jistě, šerife.

36
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Poslední dobou je dost práce, co?

37
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Aspoň odejdu se vší slávou.
V pátek končím.

38
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Užijte si penzi.

39
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Překvapím svou ženu
čtyřtýdenní výletní plavbou.

40
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Vyměním skalpel za pivko.

41
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Jděte napřed, zamknu za vámi.

42
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Tebe si nepamatuju.

43
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Plná ztuhlost. Ty už tu ležíš dlouho.

44
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
Jeden den navíc ti asi neuškodí.

45
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Ještě pět minut.

46
00:04:11,877 --> 00:04:13,587
Zrovna jsem se uvelebila.

47
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
KAPITOLA IV
VEDLE TEBE UMÍRÁM

48
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Když jsem ti navrhla,
ať si upravíš svou půlku,

49
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
dekor Teda Bundyho jsem zrovna nemyslela.

50
00:04:42,033 --> 00:04:44,410
Tvá sbírka jednorožců je děsivější.

51
00:04:44,952 --> 00:04:46,704
Protos byla včera v noci pryč?

52
00:04:47,204 --> 00:04:51,125
Šla jsem s Věcí do márnice
okopírovat složky obětí příšery.

53
00:04:51,959 --> 00:04:56,380
To je tak nechutný,
že ani nevím, kde začít.

54
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Musím se mu dostat do hlavy.

55
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Zjistit vzorce nebo odchylky.
Už jsem přišla na něco velkého.

56
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Všem obětem příšera
chirurgicky odstranila nějakou část těla.

57
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Prvnímu ledvinu, pak prst…

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- Wednesday, je mi divně…
- Močový měchýř.

59
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
A tomu fousatému z modlitebny
chybí dva prsty.

60
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Chápeš, co to znamená?
Jeho vraždy jsou promyšlené.

61
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Sbírá trofeje jako ostřílený sériový vrah.
Je to pozoruhodné.

62
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Přines ty čichací soli.

63
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Už zase.

64
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Zatímco většina rostlin odmění
své opylovače sladkým nektarem,

65
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
u masožravek dochází spíše k sexuální lsti

66
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
nebo podvodu.

67
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Namohl jsem si při šermu záda.

68
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Orchidej produkuje feromon,
který imituje samičí hmyz,

69
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
a láká samečky.

70
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Jakmile je rostlina opylovaná,

71
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
co za to dostane samčí hmyz?

72
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
Nada. Jako všichni samci po Havranbálu.

73
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Jistě se všichni těšíte na sobotu,

74
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
a proto vám nedám žádný domácí úkol.

75
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
- Jo!
- Ano.

76
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Ale i tak potřebuju
dobrovolníky na výpomoc s výzdobou.

77
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Přijďte za mnou, pokud máte zájem.

78
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Nepůjdeš dobrovolničit?

79
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Netěšíš se na diskokoule a řízlej punč?

80
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Dokonce tam bude Dj. MC Pija Vitz.

81
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Radši si bodnu jehly do očí.

82
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Ale na to asi dojde i tak.

83
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Nebo někoho pozvi a užij si to.

84
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Musíme to udělat.

85
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Xavier ty škrábance nemá ze šermu.

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Něco skrývá.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Každý umělec nejspíš potřebuje múzu.

88
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xaviere, teď jsi o dost zajímavější.

89
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
Wednesday.

90
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xaviere.

91
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Ahoj.

92
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
- Co tu děláš?
- Nic.

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Jen jsem tě viděla tudy jít.

94
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Co je to za místo?

95
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Něco jako můj soukromej ateliér.

96
00:08:08,155 --> 00:08:10,449
Díky Weemsové, opravil jsem to tam.

97
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Velmi podnikavé. Ráda bych viděla vnitřek.

98
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Ukážeš mi to tam?

99
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Teď ne. Je tam nepořádek.

100
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
Pomáhala jsem fotografovi z kriminálky.
Jen tak něco mě nerozhodí.

101
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
Možná jindy. Proč jsi mě hledala?

102
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Chtěla jsem si projít úkol
od slečny Thornhillové.

103
00:08:31,720 --> 00:08:33,180
Žádný nám nedala.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Pamatuješ?

105
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Proč jsi tu doopravdy?

106
00:08:39,603 --> 00:08:44,149
Nejde o jistý bál,
kvůli kterému si chceš vypíchnout oči?

107
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Poslouchám.

108
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Někdy se úmysly rozpadnou
tváří v tvář nečekaným příležitostem.

109
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Mám šanci se sblížit
s potenciálním sériovým vrahem.

110
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
Jak bych mohla odmítnout?

111
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
- Vážně mě donutíš se zeptat?
- Rozhodně.

112
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Mohl bys…

113
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Mohl…

114
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Zvážil bys možnost
jít na Havranbál s jistou…

115
00:09:26,150 --> 00:09:27,151
Šel…

116
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
Šel bys na bál se mnou?

117
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Ano, Wednesday, rád s tebou půjdu na bál.

118
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Už jsem to ani nečekal.

119
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Já taky ne.

120
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Panebože! Wednesday Addamsová
jde na Havranbál.

121
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
To mě podrž!

122
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
- Víš, co potřebuješ?
- Kulku?

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Šaty.
- Jedny už mám.

124
00:09:52,009 --> 00:09:54,053
Ne ty, cos v nich přijela.

125
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Ty hadry by si na sebe
nevzal ani nebožtík.

126
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Věci, trochu podpory.

127
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Potřebuješ něco, co řve:

128
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
„První rande. Všichni ustupte. Jsem tu.“

129
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Znám skvělej krámek!

130
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
Co je to za antiutopické peklo?

131
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Naše první nákupy!

132
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Taneční výbor navrhuje něco,
co bude ladit k výzdobě,

133
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
ale to pro nás neplatí.

134
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
Mám naléhavější věci

135
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
než se starat o šaty na bál,
na který nechci jít.

136
00:10:27,711 --> 00:10:29,380
Myslela jsem, že jdem spolu.

137
00:10:30,506 --> 00:10:32,341
Jenom bych tě zdržovala.

138
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Jsi jako gazela. Já jako raněné srnče.

139
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Nech mě tu a jdi se smečkou.

140
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
Určitě?

141
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Jdu za Galpinem. Nezastavím…

142
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
URIJÁŠOVA HALDA
STAROŽITNICTVÍ

143
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Ahoj, Wednesday.

144
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Ty šaty rozhodně vzbudí poprask.

145
00:11:08,127 --> 00:11:10,421
Další exotické cetky do kanceláře?

146
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
Jsou to suvenýry z cest.

147
00:11:12,381 --> 00:11:14,550
Tak vystupuju ze své komfortní zóny.

148
00:11:15,300 --> 00:11:18,470
A co ty, půjdeš o víkendu na Havranbál?

149
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Mimo sezení
na otázky odpovídat nemusím, že ne?

150
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Těším se, až mi o tom povíš příště.

151
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Oba víme, že je tam příšera.

152
00:11:36,405 --> 00:11:40,492
Pokud ji chceme zastavit,
myslím, že je čas začít spolupracovat.

153
00:11:41,160 --> 00:11:42,745
A za tohle tě mám přibrat?

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,088
Promiň, ale tohle nestačí.
Ale máš tam dost detailů.

155
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Já to nekreslila.
- Tak kdo?

156
00:11:55,340 --> 00:11:57,468
Dokud nesdílíme informace, neřeknu.

157
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Proč bych sdílel info o probíhajícím
vyšetřování se středoškolačkou?

158
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
Chodím do Nevermore, vy ne.

159
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Nechcete sledovat, co se tam děje?

160
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Hele, Velmo, radši si vem Scooby Dooa,
běž si udělat úkoly

161
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
a vyšetřování nech profesionálům.

162
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Co je?
- Starosta na lince dvě.

163
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
- Chce info o vyšetřování.
- Addamsová.

164
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Ukaž mi ještě tu skicu.

165
00:12:29,416 --> 00:12:31,335
Autor je tvým podezřelým?

166
00:12:35,756 --> 00:12:38,634
Až přineseš skálopevný důkaz,
promluvíme si.

167
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Ano, starosto. Jde to skvěle.

168
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Moje pichlavá ježovka.

169
00:12:47,768 --> 00:12:49,895
- To je hrozný.
- To je její zpěv.

170
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
Můžu mluvit s Enid?

171
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Nebojte. Zvládnu ho.

172
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Díky.

173
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- Jsem…
- Lucas Walker, syn starosty.

174
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Nedávno ses rozešel
s Chrissy Smothersovou.

175
00:13:14,920 --> 00:13:16,964
Pěkná brunetka na samoopalováku.

176
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
To je děsivý.

177
00:13:19,258 --> 00:13:22,052
Sbírám drby a znám
půlku tvý třídy z TikToku.

178
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
A moje spolubydla tě uzemnila. Dvakrát.

179
00:13:26,139 --> 00:13:27,307
Bydlíš s Wednesday?

180
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Jasně.

181
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Tohle není jen náhodička.

182
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Tak proč tu jsi, Lucasi Walkere?

183
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Něco asi chceš.

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Mám v Hot Kutýru kámošku.

185
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Zaslechla, že sháníš doprovod
na Havranbál.

186
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Můžeme si vzájemně vypomoct.

187
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
V jakým asi lítáš průšvihu teď?

188
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Nic, co bych nezvládla.

189
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Tvůj táta je dneska v mizerné náladě.
Vyhýbej se mu.

190
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Jo, vítej v mém světě.

191
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
O víkendu máte ten Havranbál, co?

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
V kavárně o tom všichni dneska mluvili.

193
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
To jsem asi jediná,
koho ten pitomý bál nezajímá.

194
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Takže nejdeš?

195
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Vlastně jsem někoho pozvala,
kvůli pudu sebezáchovy.

196
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Jasně, to se stává. Asi.

197
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
A koho teda?

198
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xaviera.

199
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Jasně.

200
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Snad se spolu pobavíte.

201
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- Nevím, proč tě to rozhodilo.
- To je ten problém.

202
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Mysli si, že jsem blázen,
ale posíláš mi dost signálů.

203
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Promiň,
ale tvé emoční morseovce nerozumím.

204
00:14:39,922 --> 00:14:41,506
Tak to řeknu jednoduše.

205
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Líbíš se mi a já tobě taky,

206
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
ale když uděláš něco takovýho,
nevím, na čem jsem.

207
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Jsem víc než kamarád,
nebo jen pěšák v nějaký tvý hře?

208
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
Teď toho mám prostě moc.

209
00:14:56,647 --> 00:14:58,065
Musím mít priority.

210
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Tak díky za vysvětlení.

211
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Kdybych se posunul
ve tvým žebříčku priorit, tak zavolej.

212
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Ani slovo.

213
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid mi to nedovolila mít na koleji.

214
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Bez obav. Můj úl je tvůj úl.

215
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Předpokládám, že jde o tu příšeru,
co se toulá v lesích.

216
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Slyšel jsi o tom?

217
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Jen drby. Pan Fitts mi zakázal
hledat v lese brouky.

218
00:15:50,283 --> 00:15:55,080
Prej se tam potlouká medvěd,
ale to je lež. Zrovna hibernují.

219
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Ohledně monster s ostrými drápy,

220
00:16:00,168 --> 00:16:02,629
můžeš to dát spolubydle? A přimluvit se?

221
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Prej nemá doprovod na Havranbál.

222
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

223
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Vím, že šance, že mě sama pozve,
je skoro nulová, ale to je fuk.

224
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Budu se jí stavět do cesty,
dokud si mě Enid nevšimne.

225
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
- Co když to nebude nikdy?
- Jednou jo.

226
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Mám dlouhodobou strategii.

227
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Mámy říkaj, že mě lidi ocení později.

228
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Asi mě jen utěšujou, ale…

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Hele, lidi jako já a ty jsou jiný.

230
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Myslíme neotřele a jsme neohrožení
v téhle žumpě dospívaní.

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Nepotřebujeme stupidní rituály
kvůli uznání.

232
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Takže taky nejdeš na Havranbál?

233
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Vlastně jdu.

234
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
S Xavierem.

235
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Aha.

236
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Ne, že bych ho měla ráda.

237
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Mám postranní motivy.

238
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Nic lepšího než skeče zatím nemám.

239
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Ten kruh…

240
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Myslím, že vím, kde je.

241
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Ukaž.

242
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
To je rozhodně ono.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Co jsi tady dělal?

244
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Sbíral vzorky.

245
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Hemží se to tu nadrženými
bekyněmi bělohlavými.

246
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
Myslíš, že tam je?

247
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
To zjistíme.

248
00:17:24,044 --> 00:17:26,755
Nemám moc rád uzavřené prostory.

249
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Jsem klaustrofobik.

250
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Pokud budu příšerně řvát,

251
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
nejspíš si to jen moc užívám.

252
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Rozhodně je to jeho doupě.

253
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Jsou lidský?

254
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Ne, ale myslím, že mu chutná zvěřina.

255
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Koukej.

256
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Bingo.

257
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Co to je?

258
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Skálopevný důkaz.

259
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Dobře, nezdržím se tu.

260
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Jen musím najít něco pro porovnání DNA.

261
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Co to děláš?

262
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Jak víš, jak ta příšera vypadá?

263
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Nebo jsou to jen autoportréty?

264
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Myslíš, že jsem to já? Já tě zachránil.

265
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
To i ta příšera. Nebo jsi to byl ty,
když Rowan zemřel?

266
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
- To přeháníš.
- Snažím se odkrýt pravdu.

267
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
A tvé umění má rekurentní motiv.

268
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Jo.

269
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Tuhle noční můru mám už pár týdnů.

270
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Snažím se ji vytěsnit, ale nejde to.
Tak chodím sem a maluju.

271
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Když jsem maloval tuhle,
natáhla se z obrazu a drápla mě.

272
00:19:54,194 --> 00:19:57,864
- Od ní mám ty škrábance.
- Myslela jsem, že to umíš ovládat.

273
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Tohle ne.
- Možná je to tvé špatné svědomí.

274
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Říkám, že já ta příšera nejsem.

275
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Jen ji maluješ,

276
00:20:10,502 --> 00:20:12,337
včetně místa, kde žije.

277
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
To jsou docela živé sny.

278
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Byla jsi tu.

279
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Předtím, když jsem tě načapal.

280
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Jen proto jsi mě pozvala na Havranbál?

281
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Odvedlas pozornost.

282
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- Neskutečný.
- Není to nic osobního.

283
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
To s tebou nikdy, co?

284
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Záleží ti vůbec na někom
nebo na něčem, Wednesday?

285
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Vypadni!

286
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
Já vím, že Inez bývá obvykle namol,

287
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
ale pořád teď volá starostovi

288
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
a neustále si vymýšlí,
že se u Gatesových svítí.

289
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Tak tam zajeď,
jestli tam nejsou squatteři.

290
00:21:10,061 --> 00:21:11,271
Dráp té příšery

291
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
a zaschlá krev podezřelého.

292
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Utřel si tím škrábance na krku.

293
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Chci testy DNA, jestli to sedí.

294
00:21:19,904 --> 00:21:23,616
- Dělám snad pro tebe?
- Chtěl jste skálopevný důkaz. To je ono.

295
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
Kdes to vzala?

296
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
A kdo je podezřelý?

297
00:21:27,996 --> 00:21:30,248
Nejprv testy, pak to vysvětlím.

298
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
Addamsová, já nehraju.

299
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
To ani já, šerife.

300
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, přines mi prosím
formulář na DNA testy.

301
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Proč ten smutek?

302
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Viděl jsem Enid u oběda
a ptal se, jestli má med.

303
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
Já tě varovala.

304
00:22:03,031 --> 00:22:05,450
Když ani ty, ani já nejdeme na bál…

305
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- Půjdeme spolu!
- Cože?

306
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Ne, chtěla jsem navrhnout,
že prozkoumáme to doupě.

307
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Ať je číkoli.

308
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Takže… prej jsi na zítřek volnej.

309
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Děkuji.

310
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
DÝŠKA

311
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Dobře, sliby!

312
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Vypadáte nádherně.

313
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Úžasně.

314
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Vítejte na letošním Havranbálu.

315
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Nádhera! To je ale pěkný top!

316
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Zatancujte si za mě!

317
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Vítejte na Havranbálu.

318
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC PIJA VITZ

319
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Snad na tento večer nikdy nezapomenou.

320
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Pozor, co si přejete.

321
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Vy jste tu byla studentkou.

322
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Nepamatujete si
ten krásný večer Havranbálu?

323
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
Pamatuju si jen zklamání.

324
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Mnou pozvaný kluk mě nechal kvůli jiné.

325
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Morticie Frumpové.

326
00:24:15,788 --> 00:24:16,664
Matka Wednesday?

327
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Dohlédněte, ať nikdo neřízne punč.

328
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Nesmíme si dovolit přešlapy.

329
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Už jdu, Eugene!

330
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Hej, máš nějaké baterky navíc do svítilny…

331
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tylere…

332
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Dostal jsem tvou pozvánku.

333
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
Věc ji dal do sklenice na dýška?

334
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Asi jo.

335
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Po minulém rozhovoru jsem nevěděl,
jestli spolu ještě budeme mluvit, ale…

336
00:25:00,416 --> 00:25:02,377
No, ten vzkaz byl tak originální…

337
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
a milý.

338
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Naprosto mě to překvapilo.

339
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Mě taky.

340
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
No, když jsem tu,

341
00:25:13,846 --> 00:25:15,014
jsem za to rád.

342
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Potřebuješ pár minut?

343
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Originální a milý? Jaks mi to mohl udělat?

344
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Jak jsi to zaplatil?

345
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Štípl jsi to, jistě.

346
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Věci, nedívej se.

347
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Ty jo, vypadáš…

348
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
K nepoznání? Směšně?

349
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Jako případ ženské objektivizace pro muže?

350
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Úžasně.

351
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
Vážně, Wednesday. Vypadáš nádherně.

352
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

353
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Wednesday, co se děje?

354
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
A co náš výlet do jeskyně?

355
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Jasně, chápu. Tak do lesa asi půjdu sám.

356
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Nechoď sám.

357
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
Je to moc nebezpečné. Stáhni se.

358
00:26:57,700 --> 00:26:59,285
Půjdeme tam zítra, ano?

359
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Výlet do jeskyně?

360
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Bzučák se nebezpečí nebojí.

361
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
To je sněžná stvůra?

362
00:27:30,942 --> 00:27:33,695
Panebože, to neříkej, je to urážlivý!

363
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Správně je to yetti.

364
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Aha, promiň. Chodí sem nějakej?

365
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Už ne. Vymřeli v padesátých letech.

366
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
Slečna Thornhillová na laborky
je v taneční komisi.

367
00:27:44,914 --> 00:27:46,666
Chtěla, aby měl bál poslání.

368
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
Tématem je
klimatická krize s vyhynutím druhu.

369
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Ale zábavně.

370
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Tématem našeho posledního bálu
byly havajské noci.

371
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- Yetti-tini?
- Jo…

372
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Ježiši, promiň. Hned to napravím.

373
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

374
00:28:08,104 --> 00:28:09,647
Myslel jsem, že jsi to ty.

375
00:28:10,815 --> 00:28:12,024
To je tvůj doprovod?

376
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Jo, a moc se se mnou baví.

377
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Oběma se nám ten bál moc líbí.

378
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
Společně.

379
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Super.

380
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
Jsi rozmrzelej kvůli
jistý goth copatý holce?

381
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Není tu.

382
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Ale my jo.

383
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Máš pravdu. Promiň.

384
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Jsem rád, že tu s tebou jsem, tak…

385
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Vážím si toho pozvání.
- Tak už žádné řeči o Wednesday.

386
00:28:51,856 --> 00:28:52,857
Domluveno?

387
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Ty jo, mrkejte.

388
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Z housenky Wednesday je rozhodně motýl.

389
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
Spíš smrtihlav.

390
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Koukej, jak se Bianca tváří.

391
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Nebude nadšená.

392
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addamsová.
To je ale milé překvapení.

393
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Slečno Thornhillová.

394
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
- To je Tyler.
- Galpin.

395
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Jo. Dvojitý kapučíno bez pěny,
s vanilkou bez cukru.

396
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Maloměsto. Je těžké udržet tajemství.

397
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Dojdu nám pro pití.

398
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Panejo! Super šaty!

399
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Zajímavá volba doprovodu.

400
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Nápodobně.

401
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
Není to, jak to vypadá.

402
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Dobře, protože u tohohle poutníka
už mám dva zářezy.

403
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
Lucas chce, aby bejvalka žárlila.

404
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
A já, aby žárlil Ajax. Výhra pro oba.

405
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wednesday, přicházím v míru.

406
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Škoda. Mám tu kapesní kladivo.

407
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
To středověké.

408
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
- Vážně jsi ho sem vzala.
- Proč to vytahuješ?

409
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
Jako by tu už tak nebyla nuda.

410
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Nevíš, co mi proved.

411
00:30:38,880 --> 00:30:39,922
Pouč mě.

412
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
- JSTE BLÍZKO?
- SKORO TAM.

413
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
VEZEM PŘEKVÁPKO, CO JEŠTĚ NEZAŽILI

414
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Mrzí mě ty tvoje kalhoty.

415
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
To je play-off? Kdo vyhrává?
Tučňáci, či Kačeři?

416
00:30:51,684 --> 00:30:55,313
- Sleduješ hokej?
- Miluju Žraloky. Mám starší bráchy.

417
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
Bylo to buď hokej,
nebo boj proti Tangu Lungovi.

418
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Myslíš Tanga Lunga z Cesty draka?

419
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Nejlepší kung fu film vůbec!

420
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Ty jsi jiná.

421
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Půjdeme na parket?

422
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Jo.

423
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

424
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
21:00.

425
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
V jeskyni žádný pohyb.

426
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
Cíl není v dohledu.

427
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
I když…

428
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
Právě jsem zaslechl vzácné saranče.

429
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Dostal tě ten horský vzduch,
nebo moc yetti-tini?

430
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
Xavier mi řekl, cos loni udělal.

431
00:31:48,407 --> 00:31:51,953
Jak jste ho při dni dobročinnosti
přepadli a zničili malbu.

432
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
To bylo asi nevyhnutelný.

433
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Hele, kéž by to byla jen nehoda,

434
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
nebo že to nebylo tak zlý,
ale to bych lhal.

435
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
A mohl mi to fakt ztížit. Ale neudělal to.

436
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Proč jsi to udělal?

437
00:32:20,022 --> 00:32:22,233
Asi bych ti mohl říct spousty výmluv,

438
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
ale pravdou je, že sám nevím.

439
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Pak mě poslali na takovej tábor

440
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
a mě došlo, že takovej bejt nechci.

441
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Zapšklej maloměšťák, co ze všeho
viní jen všechny ostatní.

442
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Udělal jsem něco hroznýho,
ale nejsem hroznej člověk.

443
00:32:48,134 --> 00:32:50,386
Myslíš, že tě odsuzuju za špatný vtip?

444
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
Dotáhla bych to dál.

445
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Jako piraně do bazénu?

446
00:32:56,809 --> 00:32:59,020
Trochu jsem si tě proklepnul.

447
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Udělala bych to zas.

448
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
A proto se mi líbíš.

449
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Jdeme.

450
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Hned jsem zpátky.

451
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Ahoj.

452
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Udělej mi laskavost…

453
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
sundej si amulet, ať na ni zapomenu.

454
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
- To snad ne.
- Říkala jsi, že to bude bez závazků.

455
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Rozešli jsme se, protože sis myslel,
že tebou manipuluju.

456
00:35:24,206 --> 00:35:26,584
A teď to mám udělat, ať netrpíš kvůli ní?

457
00:35:50,024 --> 00:35:51,025
Jdeme na to.

458
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
- Dělej.
- Máš to? Na.

459
00:35:58,991 --> 00:36:00,451
Podávej. Dělej.

460
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
- Uhni.
- Udělám to.

461
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Myslím, že to asi není dobrej nápad.

462
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Nechci, aby měl taťka nějakej problém.

463
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Kámo, vždyť to děláme kvůli tobě.

464
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
Abychom se pomstili
za tu Crackstoneovu sochu.

465
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Neříkej, žes vyměk jako Tyler.
Dělej, jdeme.

466
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
PROTIPOŽÁRNÍ ROZPRAŠOVAČ

467
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. 22:42.

468
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Potenciální podezřelý dorazil na místo.

469
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Panebože.

470
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Ten, kdo vynalezl vysoký podpatky,
měl zřejmě rád mučení.

471
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Jak říká moje matka:

472
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
„Ohněm poznáš zlato, utrpením ženu.“

473
00:37:17,987 --> 00:37:22,032
Když mluvíme o utrpění, kde máš doprovod?
Nebylas s Xavierem na parketu.

474
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
Máme na sebe pifku.

475
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Vlastně kvůli tobě.

476
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Nevíš, jaký to je.

477
00:37:34,295 --> 00:37:35,671
Být krásná a oblíbená?

478
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
Nevědět, jak se ten druhý cítí.

479
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Jestli mě má rád pro mě samotnou.

480
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Co tvůj amulet?

481
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Není spolehlivej.

482
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Ochrání mě jen málo.

483
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
Proto jsme se spolu rozešli.

484
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Nemohl mi důvěřovat.

485
00:37:56,066 --> 00:37:58,861
Nejhorší je, že ani já
jsem nevěřila jeho citům.

486
00:38:00,362 --> 00:38:02,239
Jestli byly pravé, nebo ne.

487
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Máš štěstí.

488
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Jak to?

489
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Nezáleží ti na názorech ostatních.

490
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Upřímně, kéž by mi záleželo víc.

491
00:38:52,081 --> 00:38:53,540
Čas na velké finále.

492
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Hej, je skoro jedenáct,

493
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
tak směle naposled na taneční parket,

494
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
než vám Havranbál odletí.

495
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Jdeme!

496
00:40:41,940 --> 00:40:44,443
Nezmohli se ani na prasečí krev.

497
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Je to jen barva.

498
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday. Jsi v pořádku?

499
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene je v lese. Hrozí mu nebezpečí.

500
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
- Co to sakra děláš?
- Píšu tátovi. Je na cestě.

501
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
- Neviděls Wednesday?
- Co já vím? Přišla s tebou.

502
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Jdeme.
- To bylo šílený.

503
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Jdeme. Vem to.
- Jedem.

504
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Tos udělal ty?

505
00:41:33,575 --> 00:41:35,577
Že já ti na to skočila.

506
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Enid, to u tý sochy…
- Myslela jsem, že jsi jinej.

507
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Že se ti líbím.

508
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
- Zvlčí.
- Zvlčí.

509
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
- Zvlčí.
- Zvlčí.

510
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Nechte ji na pokoji!
- Jedem!

511
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Jsi v pořádku?

512
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Ani jsem s ním nechtěla jít.

513
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
Chtěla jsem jít s tebou.

514
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
A proč ses nezeptala?

515
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Protože ses na mě předtím
vykašlal a ani neřek proč.

516
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Bylo mi moc trapně, abych ti to říkal…

517
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
omylem jsem se podíval do zrcadla
a proměnil se na kámen.

518
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Měli bychom…

519
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Měli bychom to vzít pomalu. Že jo?

520
00:42:28,630 --> 00:42:29,673
Rozhodně.

521
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

522
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

523
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

524
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

525
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wednesday. Tady!

526
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

527
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

528
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Panebože!

529
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Je naživu?

530
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Překlad titulků: Alena Novotná