1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
EMBEDSLÆGE

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Dr. Kinbott siger, jeg bør komme mere ud.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
At jeg skal åbne mig
for nye mennesker og oplevelser.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,753
Jeg skal ikke sige hendes
professionelle klichéer imod.

6
00:00:43,836 --> 00:00:46,964
ÅBN - STOP - LUK

7
00:00:49,383 --> 00:00:53,763
Mens jeg laver obduktionen,
laver du kopier af de andre ofres filer.

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Ikke surmule. Du duer ikke med skalpel.

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
Husker du, da jeg blev 13,
og onkel Fester gav mig et kadaver?

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
Du skar lige gennem hovedpulsåren.

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Nej.

12
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
Nej.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Fantastisk hæmatom.

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
KOPIRUM
HOLD DØREN LUKKET

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Der er du.

16
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Torsdag, klokken 19.23.
Liget er af en 50 år gammel mand.

17
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Sår og forsvarsskader på begge hænder.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Resterne af bryst og overkrop
indikerer et vildt angreb.

19
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Maven er næsten helt opsprættet.

20
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Det er mystisk.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Venstre fod mangler.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Den er bidt af ved anklen.

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Har du set venstre fod?

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Rolig nu. Hvem kommer?

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Tak, fordi du kom ind igen, doktor.

26
00:02:27,398 --> 00:02:30,359
Det var så lidt, sherif.
Jeg hjælper gerne.

27
00:02:31,277 --> 00:02:37,366
Uanset hvem eller hvad der står bag,
så har jeg aldrig set noget lignende.

28
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Jeg tænkte, du skulle se det,
før jeg udstedte min rapport.

29
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
En rigtig hjernevrider.

30
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Morderen skar to tæer
af offerets venstre fod.

31
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Jeg tror, de brugte en kirurgisk sav.

32
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
Obduktionsrapporten er ikke færdig.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,597
Send den til mig, så snart den er klar.
Ikke ét ord om tæerne.

34
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Selvfølgelig.

35
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Det har været nogle travle uger.

36
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Jeg slutter af med stil.
Fredag er min sidste dag.

37
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
God pension, doktor.

38
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Jeg overrasker fru Anwar
med fire ugers krydstogt.

39
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Jeg glæder mig til
at bytte bensaksen ud med drinks.

40
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Find selv ud. Jeg låser.

41
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Jeg husker ikke dig komme ind.

42
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Fuld dødsstivhed. Du har været død længe.

43
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
Så kan jeg vel godt vente
en dag med at skære dig op.

44
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Fem minutter mere.

45
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Jeg lå lige så godt.

46
00:04:35,568 --> 00:04:41,198
Da jeg foreslog en makeover på din side,
mente jeg ikke som Ted Bundys Pinterest.

47
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Det er mindre klamt
end din enhjørningesamling.

48
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Var det derfor, du sneg dig ud?

49
00:04:47,204 --> 00:04:51,876
Ting og jeg var på udflugt til lighuset
for at finde filerne på monstrets ofre.

50
00:04:51,959 --> 00:04:56,213
Det er så mange niveauer af klamt,
at jeg ikke ved, hvor jeg skal starte.

51
00:04:56,297 --> 00:04:59,925
Jeg må ind i hovedet på det
og finde mønstre eller anomalier.

52
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
Jeg har allerede opdaget noget stort.

53
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Alle monstrets ofre har fået
kirurgisk fjernet kropsdele.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Den første en nyre, næste en finger…

55
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
-Wednesday, jeg vil ikke…
-Så en galdeblære.

56
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Og den skæggede mand
ved mødehuset. To tæer.

57
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Forstår du? Det er ikke tankeløse mord.

58
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Han samler trofæer som en seriemorder.
Det er faktisk imponerende.

59
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Hent lugtesaltet.

60
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Igen.

61
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Mens de fleste planter
belønner deres bestøvere med sød nektar,

62
00:05:40,424 --> 00:05:45,805
benytter mange kødædende arter sig
af seksuelle tricks eller bedrag.

63
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Jeg kom til skade til fægtning.

64
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Orkidéen producerer et feromon,
der efterligner et kvindeligt insekt,

65
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
som lokker hannerne til.

66
00:05:59,402 --> 00:06:04,907
Når planten er bestøvet, hvad får
de mandlige insekter så til gengæld?

67
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Intet. Ligesom fyrene til Rave'N.

68
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Okay. Jeg ved, I glæder jer til på lørdag,

69
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
og derfor får I ingen lektier.

70
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
-Ja!
-Ja.

71
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Men jeg mangler stadig
frivillige til udsmykningskomiteen.

72
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Kom til mig, hvis I er interesserede.

73
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Skal du ikke melde dig?

74
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Er du ikke til diskokugler
og sprut i punchen?

75
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Der kommer endda en DJ. MC Blodzuger.

76
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Så hellere stikke nåle i øjnene.

77
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Det gør jeg nok alligevel.

78
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
Eller du kan invitere nogen med.

79
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Vi er nødt til det.

80
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Xavier fik ikke de skrammer til fægtning.

81
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Han skjuler noget.

82
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Alle kunstnere har vel en muse.

83
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, du er lige blevet
meget mere interessant.

84
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Wednesday.

85
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xavier.

86
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Hej.

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
-Hvad laver du?
-Ikke noget.

88
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Jeg så dig bare heromkring.

89
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Hvad er det her?

90
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Det er mit private atelier.

91
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Jeg satte det i stand,
så Weems giver mig lov.

92
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Hvor iværksætteragtigt.
Jeg vil gerne se det.

93
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Giver du en rundvisning?

94
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Ikke lige nu. Der roder.

95
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
Jeg har set mange gerningssteder.

96
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
Jeg er svær at afskrække.

97
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
En anden gang. Hvorfor ledte du efter mig?

98
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Jeg ville gennemgå
lektierne fra frøken Thornhill.

99
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Hun gav os ikke lektier.

100
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Har du glemt det?

101
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Hvorfor er du her?

102
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Handler det om et bal,

103
00:08:41,272 --> 00:08:44,149
der giver dig lyst
til at stikke nåle i øjnene?

104
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Jeg lytter.

105
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Sommetider fordufter hensigter
over for uventede muligheder.

106
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Hvis dette var min chance
for at være nær en mulig seriemorder,

107
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
kunne jeg ikke sige nej.

108
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
-Skal jeg virkelig spørge?
-Absolut.

109
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Vil du…

110
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Vil…

111
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Vil du overveje at tage
til Rave'N-ballet med en bestemt…

112
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Vil…

113
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Vil du til ballet med mig?

114
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Ja, Wednesday.
Jeg vil gerne til ballet med dig.

115
00:09:35,993 --> 00:09:39,496
-Jeg troede aldrig, du ville spørge.
-Så er vi to.

116
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Åh gud! Wednesday Addams
skal til Rave'N-ballet!

117
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Hele min verden er af lave!

118
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
-Du mangler noget.
-En kugle for panden?

119
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
-En kjole.
-Jeg har en.

120
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Ikke den, du havde på, da du kom!

121
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Det var en modekatastrofe,
som intet kunne redde.

122
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Ting, hjælp mig.

123
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Noget, der skriger:

124
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Første date.
Pas på, bitches! Her er jeg!"

125
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Jeg kender lige stedet til det!

126
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Hvad er det for et dystopisk helvede?

127
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Vores første bofælle-shoppingtur!

128
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Balkomiteen foreslår
rent hvidt til temaet, men…

129
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
…det gider vi ikke.

130
00:10:22,206 --> 00:10:26,585
Jeg har vigtigere ting end kjolen
til et bal, jeg ikke vil med til.

131
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Skulle vi ikke hænge?

132
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Jeg vil ikke sinke dig.

133
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Du er en gazelle. Jeg er et såret kid.

134
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Efterlad mig og løb med flokken.

135
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Er du sikker?

136
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Jeg skal hen til Galpin, ikke…

137
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
ANTIKFORRETNING

138
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hej, Wednesday.

139
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Den skal nok vække opmærksomhed.

140
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
Samler du
flere eksotiske nips til kontoret?

141
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
Det er souvenirs fra mine rejser.
Sådan får jeg prøvet noget nyt.

142
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Apropos! Skal du til Rave'N i weekenden?

143
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Jeg skal ikke svare
på dine spørgsmål i det fri, vel?

144
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Jeg glæder mig til
at tale om det næste gang.

145
00:11:34,445 --> 00:11:36,405
Vi ved begge, der er et monster.

146
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
Vil vi stoppe det, må vi bilægge
uenighederne og arbejde sammen.

147
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Og dette skal lade dig spille med?

148
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Det må du gøre bedre.
Men der er nogle gode detaljer.

149
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
-Jeg har ikke tegnet den.
-Hvem så?

150
00:11:55,340 --> 00:11:57,468
Deler vi ikke oplysninger,
siger jeg intet.

151
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Hvorfor skulle jeg dele oplysninger
om en mordsag med en high school-unge?

152
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
Fordi jeg går på Nevermore!

153
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Vil du ikke have øjne og ører bag murene?

154
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Hør her, Velma. Du og Scooby-banden
skal bare lave jeres lektier

155
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
og lade professionelle
om efterforskningen.

156
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
-Hvad?
-Borgmester Walker er på linje to.

157
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
-Han vil have en opdatering.
-Addams.

158
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Lad mig se tegningen igen.

159
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Den, der har tegnet den, er din mistænkte?

160
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Kom med konkrete beviser,
så kan vi tale sammen.

161
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Ja, borgmester. Alt går fantastisk.

162
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
…mit lille spidse søpindsvin.

163
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
-Forfærdeligt.
-Det er hendes sang.

164
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Må jeg tale med Enid?

165
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Bare rolig. Jeg kan klare ham.

166
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Tak.

167
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
-Jeg er…
-Lucas Walker. Borgmesterens søn.

168
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Har lige slået op med Chrissy Smothers.

169
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Sød brunette,
der ikke bør spraye sig brun.

170
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Skræmmende.

171
00:13:19,258 --> 00:13:22,052
Jeg har næse for sladder
og følger jer alle på TikTok.

172
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Og min bofælle
har givet dig røvfuld to gange.

173
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
Bor du med Wednesday?

174
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Ja.

175
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Du er her ikke ved et tilfælde.

176
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Hvorfor er du her, Lucas Walker?

177
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Du vil noget.

178
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Jeg har en ven ved Hawte Kewture.

179
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Hun hørte, du mangler en date til Rave'N.

180
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Måske kan vi hjælpe hinanden.

181
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Hvad har du nu rodet dig ud i?

182
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Intet, jeg ikke kan klare.

183
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Din far er særligt
frustrerende i dag. Undgå ham.

184
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Velkommen til min verden.

185
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
I holder Rave'N i weekenden , ikke?

186
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
Alle på Weathervane taler om det i dag.

187
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Jeg er den eneste,
der ligeglad med det dumme bal.

188
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Skal du ikke med?

189
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Jeg var tvunget
til at invitere nogen for at overleve.

190
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Ja, det sker vel.

191
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Hvem er det?

192
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

193
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Okay.

194
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Jeg håber, I morer jer.

195
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
-Jeg forstår ikke, hvorfor du er vred?
-Det er problemet.

196
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Kald mig bare skør,
men du sender mig hele tiden signaler.

197
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Det er ikke min skyld,
hvis jeg ikke forstår dine koder.

198
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Så lad mig sige det ligeud.

199
00:14:42,883 --> 00:14:48,555
Jeg troede, vi havde noget,
men nu aner jeg ikke, hvor jeg står.

200
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Er jeg i "mere-end-en-ven"-zonen
eller blot en brik i dit spil?

201
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
Jeg har bare gang i mange ting.

202
00:14:56,647 --> 00:14:58,065
Jeg må prioritere.

203
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Tak for forklaringen.

204
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Ring, hvis jeg rykker op på din tjekliste.

205
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Ikke et ord.

206
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Jeg måtte ikke have det
på værelset for Enid.

207
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Bare rolig. Mi colmena es su colmena.

208
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Jeg formoder, det er væsenet,
der har raseret i skoven.

209
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Har du hørt om det?

210
00:15:45,862 --> 00:15:50,200
Rygter. Hr. Fitts har forbudt mig
at gå på insektjagt indtil videre.

211
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Han påstod, en bjørn var løs,
hvilket jeg vidste, var løgn.

212
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
Det matchede ikke deres dvaletid.

213
00:15:56,790 --> 00:16:02,629
Apropos monstre med skarpe kløer,
vil du så give det her til din bofælle?

214
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Hun stadig er uden date til Rave'N.

215
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

216
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Jeg ved, chancen er nær nul,
men jeg er ligeglad.

217
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Jeg vover pelsen, indtil Enid ser mig.

218
00:16:14,933 --> 00:16:18,937
-Og hvis hun aldrig gør?
-Det vil hun. Jeg kører det lange spil.

219
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Mine mødre siger,
det bliver bedre som ældre.

220
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Sikkert bare for at trøste mig, men…

221
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Folk som du og jeg er forskellige.

222
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Vi er originale tænkere, frygtløse
afvigere i ungdommens store kloak.

223
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Vi har ikke brug
for vanvittige overgangsritualer.

224
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Skal du heller ikke til Rave'N?

225
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Det skal jeg faktisk. Med Xavier.

226
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Jaså.

227
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Jeg kan ikke lide Xavier.

228
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Jeg har bare skjulte motiver.

229
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Skitser er det tætteste,
jeg er på at stoppe væsenet.

230
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Den cirkel…

231
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Jeg ved, hvor det er.

232
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Vis mig det.

233
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Det er helt sikkert her.

234
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Hvad lavede du herude?

235
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Samlede prøver.

236
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Det er et arnested
for liderlige løvskovsnonner.

237
00:17:14,076 --> 00:17:15,535
Tror du, den er derinde?

238
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Det finder vi ud af.

239
00:17:23,960 --> 00:17:28,048
Jeg er ikke stor fan af lukkede rum.
Jeg har klaustrofobi.

240
00:17:29,132 --> 00:17:33,386
Hvis du hører mig skrige,
er det nok, fordi jeg morer mig.

241
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Dette er dens hule.

242
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Er det menneskeknogler?

243
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Nej, jeg tror, den har smag for vildt.

244
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Se lige her.

245
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Yatzy.

246
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Hvad er det?

247
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Konkret bevis.

248
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Jeg skynder mig.

249
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Jeg mangler noget
at sammenligne med kloens dna.

250
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Hvad laver du?

251
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Hvordan ved du, hvordan monstret ser ud?

252
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Eller er det selvportrætter?

253
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Tror du, det er mig? Jeg reddede dig.

254
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Det gjorde monstret også.
Eller var det dig, der dræbte Rowan?

255
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
-Du går for langt.
-Jeg vil have sandheden.

256
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Din kunst har et tilbagevendende motiv.

257
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Ja.

258
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Væsenet har hjemsøgt mine drømme i ugevis.

259
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Jeg kan ikke blokere for det.
Så jeg kommer her og maler det.

260
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Da jeg malede den,
rakte kløer ud og rev mig.

261
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Sådan fik jeg skrammerne.

262
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Jeg troede, du kunne styre din evne.

263
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
-Ikke med den.
-Måske er det dårlig samvittighed.

264
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Jeg er ikke monstret, okay?

265
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Du har bare tegnet billeder af det,

266
00:20:10,502 --> 00:20:12,337
selv af dets hule i skoven?

267
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Det er meget livlige drømme.

268
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Du var herinde.

269
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Før, da jeg fandt dig udenfor.

270
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Var det derfor,
du inviterede mig til Rave'N?

271
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Som dække.

272
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
-Du er for meget!
-Det er ikke personligt.

273
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Det er det aldrig med dig.

274
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Er du bare ligeglad
med alt og alle, Wednesday?

275
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Skrid!

276
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
Ja, jeg ved godt,
at Inez normalt er hønefuld,

277
00:20:58,466 --> 00:21:03,638
men hun ringer hele tiden til borgmesteren
og siger, der er lys i Gates-boligen.

278
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Så kør forbi og tjek, om der er nogen.

279
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
Her er monstrets klo og en blodprøve
fra en potentiel mistænkt.

280
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Han tørrede sine skrammer ved halsen.

281
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Kør en DNA-test på dem.

282
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
Er du min chef?

283
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Du bad om konkrete beviser. Her er de.

284
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Hvor har du det fra?
Hvem er den mistænkte?

285
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Kør testen først, så forklarer jeg alt.

286
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
-Jeg gider ikke julelege.
-Heller ikke jeg.

287
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, giv mig en formular
til DNA-godkendelse.

288
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Hvorfor så trist?

289
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Jeg spurgte Enid,
om hun havde fået min honning.

290
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Jeg advarede dig.

291
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Eftersom du og jeg ikke har en date…

292
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
-Bør vi gå sammen!
-Hvad?

293
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Jeg ville foreslå, vi tog til hulen
og identificerede monstret.

294
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Hven end det er.

295
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Nå… Jeg hører,
du er ledig i morgen alligevel.

296
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Tak.

297
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
DRIKKEPENGE

298
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Okay, lov det!

299
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
I ser smukke ud.

300
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Så smukke!

301
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Velkommen til årets Rave'N!

302
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Smukt! Sikke en flot top!

303
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Tag en dans for mig!

304
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Velkommen til Rave'N.

305
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC BLODZUGER

306
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Må det blive en aften, de aldrig glemmer.

307
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Pas på, hvad du ønsker.

308
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Du var engang elev på Nevermore.

309
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Husker du ikke håbet
og spændingen ved Rave'N-ballet?

310
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
Jeg husker kun skuffelse.

311
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Ham, jeg spurgte,
afviste mig for en anden.

312
00:24:13,745 --> 00:24:16,664
-Morticia Frump, faktisk.
-Wednesdays mor?

313
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Lad ikke nogen pille ved punchen.

314
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Ingen fejltrin i aften.

315
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Jeg kommer, Eugene!

316
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Tog du ekstra batterier med
til lommelygten…

317
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

318
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Jeg fik din invitation.

319
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
Ting afleverede den vel?

320
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Godt gæt.

321
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Efter sidste samtale vidste jeg ikke,
om jeg ville tale med dig igen, men…

322
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
Din besked lød så oprigtig og…

323
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
…sød.

324
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Det overraskede mig.

325
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Også mig.

326
00:25:11,594 --> 00:25:15,014
Men nu, hvor jeg er her,
er jeg glad for, at jeg kom.

327
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Skal du have et øjeblik?

328
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Oprigtigt og sødt?
Hvor kunne du gøre det mod mig?

329
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Hvordan betalte du?

330
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Med dine lange fingre.

331
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Kig væk, Ting.

332
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Hold da op, du er…

333
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Uigenkendelig? Latterlig?

334
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
En objektiviseret kvinde for mandens blik?

335
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Fantastisk.

336
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
Jeg mener det. Du ser smuk ud.

337
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

338
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Wednesday, hvad sker der?

339
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Skulle vi ikke overvåge hulen?

340
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Okay, jeg forstår.
Så undersøger jeg bare skoven selv.

341
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Gå ikke alene.

342
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
Det er for farligt. Træd af.

343
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Vi gør det sammen i morgen, okay?

344
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Overvåge en hule?

345
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
En Summer viger aldrig fra fare.

346
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
Er det en afskyelig snemand?

347
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Det må du ikke sige! Det er stødende!

348
00:27:34,696 --> 00:27:38,866
-Det korrekte navn er yeti.
-Undskyld. Går nogen af dem her?

349
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Ikke mere.
De har været uddøde siden 1950'erne.

350
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
Frøken Thornhill var formand
for balkomiteen.

351
00:27:44,914 --> 00:27:46,666
Rave'N skulle føles relevant.

352
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
Så vores tema er
klimakrisen møder udryddelse.

353
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Men sjovt!

354
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Okay. Temaet for vores sidste bal
var Hawaii-aften.

355
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
-En yeti-tini?
-Ja…

356
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Åh gud! Undskyld. Lad mig ordne det.

357
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

358
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Så det var dig.

359
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Er det din date?

360
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Ja, og han hygger sig så meget med mig.

361
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Vi elsker begge ballet…

362
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
…sammen.

363
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Fedt.

364
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
Har dit humør noget at gøre
med en rottehalet gothpige?

365
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Hun er her ikke.

366
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Det er vi.

367
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Du har ret. Undskyld.

368
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Jeg kan godt lide at være her med dig.

369
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
-Så tak for invitationen.
-Ikke mere snak om Wednesday Addams.

370
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Aftale?

371
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Se lige.

372
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Wednesday er brudt ud af sin puppe.

373
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
Som et dødningehoved-møl.

374
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Har du set Bianca?

375
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Hun bliver ikke glad.

376
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams. En dejlig overraskelse.

377
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Frøken Thornhill.

378
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
-Det er Tyler…
-Galpin.

379
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Dobbelt cappuccino uden skum.
To skud sukkerfri vanilje.

380
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Det er en lille by uden hemmeligheder.

381
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Jeg henter nogle drinks.

382
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
OMG! Jeg elsker looket!

383
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Men interessant valg af date.

384
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
I lige måde.

385
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
Det er ikke sådan.

386
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Godt, for den pilgrim
har allerede kvajet sig to gange.

387
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
Lucas prøver at gøre sin eks jaloux.

388
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Jeg vil gøre Ajax jaloux. Alle vinder.

389
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wednesday, jeg kommer med fred.

390
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Det var en skam. Jeg har våben med.

391
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
Middelaldervåben.

392
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
-Tænk, at du tog ham med.
-Hvad mener du?

393
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
Som om ballet ikke var kedeligt nok.

394
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Du ved ikke, hvad han gjorde mig.

395
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Så fortæl.

396
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
-ER I TÆT PÅ?
-ER DER NÆSTEN

397
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
DE FÅR DERES LIVS OVERRASKELSE

398
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Undskyld det med dine bukser.

399
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Er det slutspillet?
Vinder Penguins eller Ducks?

400
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
-Ser du hockey?
-Jeg er kæmpe Sharks-fan.

401
00:30:53,936 --> 00:30:55,313
Jeg har storebrødre.

402
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
"Enten ser vi hockey,
eller vi går Tang Lung på dig."

403
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Som i Dragen slår til igen?

404
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Bedste kung-fu-film nogensinde!

405
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Du er anderledes!

406
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Er du frisk på en dans?

407
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Ja.

408
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

409
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Klokken 21.00.

410
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
Ingen bevægelse ved hulen.

411
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
Intet spor af målet.

412
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Men…

413
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
Jeg har lige hørt en clavatus-græshoppe.

414
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Var det den tynde bjergluft
eller yeti-tinierne?

415
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
Xavier fortalte om sidste år.

416
00:31:48,407 --> 00:31:51,369
I overfaldt ham
og ødelagde hans maleri til frivilligdag.

417
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Det var vel uundgåeligt.

418
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Jeg ville ønske,
jeg kunne sige, det var et uheld,

419
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
eller at det ikke var så slemt,
men det er løgn.

420
00:32:12,640 --> 00:32:15,726
Han kunne have gjort det værre
for mig, men lod være.

421
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Hvorfor gjorde du det?

422
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Jeg kunne komme med undskyldninger,

423
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
men jeg ved det stadig ikke.

424
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Jeg blev sendt på militærskole,

425
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
og jeg indså,
at det ikke er sådan, jeg vil være.

426
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
En bitter landsbyboer,
der bebrejder andre for hans eget lort.

427
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Jeg gjorde noget forfærdeligt,
men jeg er ikke en forfærdelig person.

428
00:32:48,134 --> 00:32:50,386
Skulle jeg dømme dig over en elendig spøg?

429
00:32:51,512 --> 00:32:54,974
-Jeg var gået længere.
-Som at smide piratfisk i en pool?

430
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
Jeg har undersøgt dig lidt,
efter vi mødtes.

431
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Jeg ville gøre det igen.

432
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
Derfor kan jeg lide dig.

433
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Kom så!

434
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Jeg er straks tilbage.

435
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Hej.

436
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Gør mig en tjeneste…

437
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Brug din amulet, så jeg kan glemme hende.

438
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
-Beder du seriøst om det?
-Du sagde uden betingelser.

439
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Du slog op, fordi du troede,
jeg manipulerede dig med sirenesang.

440
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
Nu skal jeg bruge den,
så du kan glemme en anden?

441
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Kom så.

442
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
-Kom nu.
-Har du den? Tag den.

443
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Sæt den til. Kom så.

444
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
-Flyt dig!
-Jeg gør det.

445
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Gutter, måske er det en dårlig idé.

446
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Min far må ikke få ballade.

447
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Du er grunden til, at vi gør det her!

448
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
For at hævne Crackstones springvand!

449
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Er du blevet blød som Tyler? Kom nu.

450
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
AUTOMATISK SPRINKLERSYSTEM

451
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. Klokken 22.42.

452
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Potentiel mistænkt er ankommet.

453
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Åh gud.

454
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Den, der opfandt høje hæle,
bijobbede som torturbøddel.

455
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Som min kære mor altid siger:

456
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"Ild tester guld,
lidelse tester en kvinde."

457
00:37:17,987 --> 00:37:22,616
Apropos lidelse, hvor er din date?
Jeg så ikke dig og Xavier på dansegulvet.

458
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Vi havde et skænderi.

459
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Om dig, faktisk.

460
00:37:30,791 --> 00:37:32,710
Du ved ikke, hvordan det er.

461
00:37:34,295 --> 00:37:38,215
-At være smuk og populær?
-Aldrig at kende folks sande følelser.

462
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Om nogen kan lide mig for mig.

463
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Hvad med din amulet?

464
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Den er ikke skudsikker.

465
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Den virker mildt forebyggende.

466
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
Derfor slog Xavier op med mig.

467
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Han kunne ikke stole på mig.

468
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
Men jeg kunne heller aldrig stole på ham.

469
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Jeg vidste ikke, om det var ægte.

470
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Du er heldig.

471
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Fortæl.

472
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Du er ligeglad med andre.

473
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Jeg ville gerne være mindre ligeglad.

474
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Tid til den store finale.

475
00:38:56,835 --> 00:39:03,175
Klokken er næsten 23,
så kom ud på dansegulvet,

476
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
før Rave'N siger
"Nevermore!" for sidste gang.

477
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Kom så!

478
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
De har ikke engang købt rigtigt svineblod.

479
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Det er bare farve.

480
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday! Er du okay?

481
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene er i skoven. Han er i fare.

482
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
-Hvad laver du?
-Sms'er min far. Han er på vej.

483
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
-Har du set Wednesday?
-Nej. Hun er jo din date.

484
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
-Kom så.
-Det var vildt.

485
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
-Kom nu. Tag den.
-Kom så.

486
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Var det dig?

487
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Tænk, at jeg faldt for dit lort.

488
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
-Efter Crackstones statue…
-Jeg troede, du var anderledes.

489
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
At du kunne lide mig.

490
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
-Ulv ud!
-Ulv ud!

491
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
-Ulv ud!
-Ulv ud!

492
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
-Væk fra hende!
-Kom så!

493
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Er du okay?

494
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Jeg ville slet ikke med ham.

495
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
Jeg ville med dig.

496
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
Hvorfor spurgte du ikke?

497
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Du brændte mig af forleden
uden at sige hvorfor.

498
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Jeg var flov over det, men jeg…

499
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
…så mig selv i spejlet ved et uheld
og kom til at stene mig selv.

500
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Vi bør…

501
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Vi bør nok tage den med ro. Ikke?

502
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Helt enig.

503
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

504
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

505
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

506
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

507
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wednesday! Herovre!

508
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

509
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

510
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Åh gud!

511
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Er han i live?

512
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Tekster af: Jesper Sodemann