1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Sabi ni Dr. Kinbott,
dapat lumabas pa ako.

3
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Kailangan ko raw maging bukas
sa ibang tao at bagong karanasan.

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,961
Sino ako para makipagtalo
sa propesyonal na opinyon niya?

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,676
Habang nag-o-awtopsiya ako,

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,805
hanapin mo ang files
ng ibang biktima, kopyahin mo.

7
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
'Wag ka sumimangot.
'Di ka mahusay sa scalpel.

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
Natatandaan mo ang regalong bangkay
ni Uncle Fester noong kaarawan ko?

9
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
Nahiwa mo 'yong carotid ng lalaki.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Hindi.

11
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
Hindi.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,201
Kahanga-hangang hematoma.

13
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
PHOTOCOPY ROOM
PANATILIHING NAKASARADO

14
00:01:21,958 --> 00:01:23,251
Nandito ka lang pala.

15
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
Huwebes, 7:23 p.m. Ang katawan
ay isang 50 taong gulang na lalaki.

16
00:01:40,685 --> 00:01:43,479
May mga laslas at sugat
ng pagdepensa sa mga kamay,

17
00:01:43,563 --> 00:01:46,440
Makikita ang malaulol
na pag-atake sa dibdib at torso.

18
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Halos ubos na ang laman-loob niya.

19
00:02:00,121 --> 00:02:01,539
Hindi pangkaraniwan ito.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Nawawala ang kalliwang paa niya.

21
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Mukhang nginuya mula sa bukong-bukong.

22
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
May nakita ka bang kaliwang paa?

23
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Huminahon ka. Sino'ng parating?

24
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
Salamat dahil bumalik ka rito, Dok.

25
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Ayos lang, Sheriff,

26
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
gusto kong makatulong.

27
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Anuman o sinuman ang responsable
sa mga pagpatay na ito, ngayon lang

28
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
ako nakakita ng ganitong pinsala.

29
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Kaya gusto kong makita mo ito
bago ko ilabas ang report ng biktima.

30
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Isang tunay na misteryo.

31
00:02:46,918 --> 00:02:50,296
Pinutol ng pumatay
ang dalawang daliri sa kaliwang paa.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Hula ko, gumamit ng lagaring pang-surgery.

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,426
Nakabinbin pa ang report ng awtopsiya.

34
00:02:55,509 --> 00:02:58,137
Kapag tapos ka na,
dalhin mo agad sa mesa ko.

35
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
'Wag ipaalam sa media
ang tungkol sa daliri.

36
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Sige, Sheriff.

37
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Ilang linggo ka nang abala.

38
00:03:05,645 --> 00:03:09,232
Buti pa ako, ang ganda ng alis ko.
Sa Biyernes ang huling araw ko.

39
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
Maligayang pagreretiro, Dok.

40
00:03:11,317 --> 00:03:14,362
Sosorpresahin ko si Mrs. Anwar
ng apat na linggong cruise.

41
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Nasasabik akong ipagpalit
ang rib shears sa Mai Tai.

42
00:03:21,827 --> 00:03:23,663
Mauna ka na. Magsasara pa ako.

43
00:03:44,100 --> 00:03:46,519
'Di ko matandaan
na pumasok ang isang ito.

44
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Matigas na. Matagal ka ng patay.

45
00:03:51,274 --> 00:03:54,777
Makapaghihintay ka pa naman
ng isang araw bago kita buksan.

46
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Limang minuto pa.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,045
Ang komportable dito.

48
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
KABANATA IV
"WOE WHAT A NIGHT"

49
00:04:35,484 --> 00:04:38,404
Nang imungkahi ko
na dekorasyunan mo ang parte mo,

50
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
hindi Pinterest ni Ted Bundy
ang nasa isip ko.

51
00:04:41,907 --> 00:04:44,869
Mas nakakatakot pa rito
ang koleksyon mo ng stuffed unicorn.

52
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
Kaya ba lumabas ka kagabi?

53
00:04:47,288 --> 00:04:49,915
Namasyal kami ni Thing
sa morge nang walang pasabi

54
00:04:49,999 --> 00:04:51,876
para kopyahin ang files ng mga biktima.

55
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Okey, maraming nibel
ng kadiri sa mga sinabi mo,

56
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
-'di ko alam, ano uunahin.
-Inaalam ko'ng takbo ng isip niya.

57
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Tuklasin ang anumang pattern o anomalya.
May malaki na akong nadiskubre.

58
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
May kinuhang parte ng katawan na tinanggal
na parang inopera sa lahat ng biktima.

59
00:05:08,684 --> 00:05:10,978
Bato ang sa una, daliri sa pangalawa--

60
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
-Wednesday, sumasama ang--
-Pantog sa ikatlo.

61
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
At 'yong lalaki sa bahay-tipunan,
dalawang daliri sa paa.

62
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
Planado ang pagpatay niya.

63
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Nangongolekta siya ng tropeo na parang
bihasang serial killer. Nakakabilib.

64
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Kumuha ka ng ammonia.

65
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Ulit.

66
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Ginagantimpalaan ng matamis na nektar
ng mga halaman ang poliinators nila,

67
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
pero ang mga carnivorous
ay gumagamit ng sekswal na panlilinlang,

68
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
o pandaraya.

69
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Sumakit ang likod ko sa fencing.

70
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Lumilikha ang orchid ng pheromone
na katulad ng sa babaeng insekto,

71
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
pang-akit sa mga lalaki.

72
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Kapag na-pollinate na ng halaman,

73
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
ano'ng makukuhang kapalit
ng mga lalaking insekto?

74
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Wala. Gaya ng lahat
ng mga lalaki sa Rave'N.

75
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Okey. Alam kong nasasabik
na kayo para sa Sabado,

76
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
kaya hindi na ako magbibigay ng homework.

77
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
-Ayos!
-Ayos.

78
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Pero kailangan ko pa rin
ng mga tutulong sa decorating committee.

79
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Kung may interesado, pumunta kayo rito.

80
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Hindi ka magboboluntaryo?

81
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Hindi ka ba nasasabik
sa disco balls at juice na may alak?

82
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
May DJ pa. MC Blood Suckaz.

83
00:06:29,265 --> 00:06:31,934
Tutusukin ko na lang
ng karayom ang mga mata ko.

84
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Malamang na gawin ko 'yon.

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
O mag-imbita ka
ng makakasama at magsaya ka.

86
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
Kailangang gawin ito.

87
00:06:59,795 --> 00:07:02,506
Hindi mula sa fencing
ang mga kalmot ni Xavier.

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
May itinatago siya.

89
00:07:29,283 --> 00:07:31,952
Lahat ng pintor, kailangan ng inspirasyon.

90
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, naging mas interesante
ka na ngayon.

91
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Wednesday.

92
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xavier.

93
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Hello.

94
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wala.

95
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Nakita kitang pumunta rito.

96
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Ano'ng lugar 'yan?

97
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Parang pribadong art studio ko.

98
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Nilinis ko para ipagamit sa akin ni Weems.

99
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Ang sigasig mo.
Gusto kong makita ang loob.

100
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Pwede mo ba akong ilibot?

101
00:08:16,830 --> 00:08:18,666
Huwag ngayon. Masyadong magulo.

102
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
May sinundan akong
crime scene photographer noon.

103
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
Hindi ako madaling mabagabag.

104
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
Sa ibang araw na. Bakit mo ako hinahanap?

105
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
Para pag-usapan ang homework
natin kay Ms. Thornhill.

106
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Wala siyang ibinigay.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Natatandaan mo?

108
00:08:36,517 --> 00:08:37,893
Bakit ka talaga narito?

109
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Tungkol ba ito sa sayawan

110
00:08:41,272 --> 00:08:44,108
na kaysa puntahan, tutusukin mo
na lang ng karayom ang mata mo?

111
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Nakikinig ako.

112
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Minsan, biglang haharap sa iyo
ang hindi inaasahang pagkakataon.

113
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Pagkakataon na ito para mapalapit ako
sa taong posibleng serial killer,

114
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
paano ako makakatanggi?

115
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
-Gusto mo talagang itanong ko?
-Oo naman.

116
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Pwede bang…

117
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Pwede--

118
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Pwede bang pag-isipan mo na pumunta
sa Rave'N dance kasama ang isang…

119
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Pwede bang--

120
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Pwede bang samahan mo ako sa sayawan?

121
00:09:31,780 --> 00:09:34,867
Oo, Wednesday, ikatutuwa ko
ang makasama ka sa sayawan.

122
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
Akala ko, hindi mo ako yayayain.

123
00:09:38,329 --> 00:09:39,747
Hindi ko rin inakala.

124
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Diyos ko po! Pupunta
si Wednesday Addams sa Rave'N.

125
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Nayanig ang buong mundo ko.

126
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
-Alam mo ang kailangan mo?
-Bala sa ulo?

127
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
-Bestida.
-Mayroon na ako.

128
00:09:51,925 --> 00:09:54,178
Hindi 'yong suot mo noong dumating ka.

129
00:09:54,261 --> 00:09:57,598
Hindi na uso 'yon, kahit kidlat,
hindi kayang buhayin 'yon.

130
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Thing, suportahan mo ako.

131
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Kailangan mo 'yong sumisigaw,

132
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Unang date. Tabi kayo! Narito na ako!"

133
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
At may alam akong lugar.

134
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Ano'ng klaseng mala-impiyernong lugar ito?

135
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Ang unang roomie shopping spree natin!

136
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Sabi ng dance committee,
mag-puti daw para tugma sa tema,

137
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
pero hindi bagay sa atin 'yon.

138
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
May iba pa akong pwedeng gawin

139
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
kaysa mag-aalala sa isusuot ko
sa sayawang ayaw kong puntahan.

140
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Akala ko, magkasama nating gagawin ito.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Pababagalin lang kita.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Gazelle ka. Isa akong sugatang usa.

143
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Iwan mo na ako at sumama ka sa pangkat.

144
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Sigurado ka?

145
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Pupuntahan ko si Galphin. Hindi ako ti--

146
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
TAMBAKAN NI URIAH
TINDAHAN NG ANTIQUE

147
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hi, Wednesday.

148
00:11:04,373 --> 00:11:06,417
Siguradong mapapansin ang magsusuot niyan.

149
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
Nangungulekta ka
ng kakaibang gamit para sa opisina mo?

150
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
Mga souvenir 'yon sa paglalakbay ko.

151
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Paraan ko ng paglabas
sa aking comfort zone.

152
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Tutal nabanggit na ito,
pupunta ka ba sa Rave'N?

153
00:11:19,054 --> 00:11:22,266
Hindi ako obligadong sumagot
kapag nasa labas, 'di ba?

154
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Aasahan kong pag-uusapan natin 'yan
sa susunod na session.

155
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Alam natin na may halimaw.

156
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Para mapigilan siya,

157
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
isantabi natin ang iringan natin
at magtulungan tayo.

158
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Ito ang alok mo para isama kita?

159
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Pasensiya na, 'di sapat ito.
Pero maganda ang detalye, ha.

160
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
-Hindi ako ang gumuhit nito.
-Sino?

161
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Kung walang palitan ng intel,
hindi ako magsasalita.

162
00:11:58,969 --> 00:12:01,805
Bakit ako magbabahagi ng impormasyon
sa bukas na imbestigasyon

163
00:12:01,889 --> 00:12:03,307
sa isang nasa high school pa?

164
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Dahil nasa Nevermore ako at ikaw ay hindi.

165
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Ayaw mo ba
ng mata at tainga sa loob noon?

166
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Alam mo, Velma, asikasuhan n'yo na lang
ng Scooby gang ang homework n'yo

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
at hayaan ang imbestigasyon
sa mga propesyonal.

168
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
-Ano?
-Si Mayor Walker, nasa line two.

169
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
-May bago raw bang balita?
-Hoy, Addams.

170
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Patingin nga ulit ng sketch.

171
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Ang taong gumuhit nito ang suspek mo?

172
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Kapag nabigyan mo ako ng matibay
na ebidensiya, saka tayo mag-usap.

173
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Oo, Mayor. Maayos ang lahat.

174
00:12:44,515 --> 00:12:46,642
Ang matinik kong munting sea urchin.

175
00:12:47,559 --> 00:12:49,895
-Nakakakilabot.
-'Yon siya na kumakanta.

176
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Pwede bang makausap si Enid?

177
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Huwag kayong mag-alala. Kaya ko siya.

178
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Salamat.

179
00:13:09,623 --> 00:13:11,750
-Ako si--
-Lucas Walker, anak ng mayor.

180
00:13:11,834 --> 00:13:14,920
Kakahiwalay lang kay Chrissy Smothers,
cheer captain ng Jericho High.

181
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Cute pero dapat niyang
pag-isipan ang kanyang spray tan.

182
00:13:17,798 --> 00:13:18,674
Nakakatakot ka.

183
00:13:18,757 --> 00:13:22,052
Malakas pang-amoy ko sa tsismis
at sinusundan ko kayo sa TikTok.

184
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Tinalo ka rin ng roommate ko…
ng dalawang beses.

185
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
Roommate mo si Wednesday?

186
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Oo naman.

187
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Hindi ito pagkakataon lang.

188
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Bakit ka narito, Lucas Walker?

189
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Siguradong may kailangan ka.

190
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
May kaibigan ako sa Hawte Kewture.

191
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Naghahanap ka raw ng ka-date sa Rave'N.

192
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Baka pwede tayong magtulungan.

193
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Ayoko itanong anong gulo
pinasok mo ngayon.

194
00:13:51,707 --> 00:13:53,625
Gulong kaya kong pasukin.

195
00:13:53,709 --> 00:13:57,087
Nakakadismaya talaga ngayon
ang tatay mo. Umiwas ka.

196
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Ngayon, alam mo na ang mundo ko.

197
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
May Rave'N party kayo
ngayong weekend, 'di ba?

198
00:14:03,176 --> 00:14:04,636
Usap-usapan sa Weathervane.

199
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Ako na lang ang hindi nababaliw
sa walang kuwentang sayawang ito.

200
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Hindi ka pupunta?

201
00:14:12,311 --> 00:14:16,023
Napilitan akong yayain
ang isang tao para iligtas ang sarili ko.

202
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Siguro, nangyayari talaga 'yon minsan.

203
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Sino 'yon?

204
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Si Xavier.

205
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Kuha ko na.

206
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Sana maging masaya kayo.

207
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
-Hindi ko alam kung bakit nagagalit ka.
-'Yan ang problema.

208
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Baliw siguro ako, pero bigay ka
nang bigay sa 'kin ng mga senyales.

209
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Hindi ko kasalanan kung hindi ko
mabasa ang Morse code ng emosyon mo.

210
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Sige, ipaliliwanag ko.

211
00:14:42,799 --> 00:14:44,509
Akala ko, gusto natin ang isa't isa,

212
00:14:45,093 --> 00:14:48,555
pero sa ginawa mong ito,
hindi ko na alam kung saan ako nakatayo.

213
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Higit ba ako sa kaibigan lang
o isang peon sa larong pinasok mo?

214
00:14:54,102 --> 00:14:56,063
Marami lang akong iniisip ngayon.

215
00:14:56,647 --> 00:14:58,273
May mga dapat akong unahin.

216
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Salamat, nilinaw mo.

217
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Tawagan mo na lang ako kapag umangat
na ako sa listahan mo ng gawain.

218
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Huwag kang magsasalita.

219
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Ayaw ni Enid na ilagay ko ito sa dorm.

220
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Ayos lang. Mi colmena es su colmena.

221
00:15:39,648 --> 00:15:42,901
Ito siguro ang nilalang
na umaatake sa gubat.

222
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
Nabalitaan mo 'yon?

223
00:15:45,862 --> 00:15:49,700
Bali-balita. Kaya pinagbawalan ako
sa paghahanap ng insekto doon.

224
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
May gumagala raw na oso,
na alam kong kasinungalingan.

225
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
Hindi tugma sa oras nila ng hibernation.

226
00:15:56,790 --> 00:16:00,127
Napag-uusapan na rin lang
ang mga may matalas na kuko,

227
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
pakibigay sa roomie mo? Ilakad mo ako?

228
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Wala pa raw siyang ka-date sa Rave'N.

229
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

230
00:16:06,216 --> 00:16:10,637
Alam kong walang pag-asa na ako
ang piliin niya, pero wala akong pakialam.

231
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Hindi ako titigil hanggang
sa mapansin ako… ni Enid.

232
00:16:14,975 --> 00:16:16,018
Paano kung hindi?

233
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Mapapansin niya ako.

234
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Pangmatagalan ang stratehiya ko.

235
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Sabi nina mom,
mas papahalagahan ako 'pag tanda ko.

236
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Pinagagaan lang nila
ang pakiramdam ko, pero--

237
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Makinig ka, ang mga taong
gaya natin, kakaiba tayo.

238
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Mapanlikha tayo mag-isip, angat tayo
sa bulok na lugar na ito ng mga kabataan.

239
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
'Di natin kailangan ng mga kahangalan
para patunayan kung sino tayo.

240
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Hindi ka rin pupunta sa Rave'N?

241
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Pupunta ako.

242
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Kasama si Xavier.

243
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Ah, gan'on ba?

244
00:16:44,421 --> 00:16:46,423
Hindi dahil sa gusto ko si Xavier.

245
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
May lihim na motibo lang ako.

246
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Mga ginuhit lang ang meron ako ngayon
para subukang pigilan ang halimaw.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
'Yang bilog…

248
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
alam ko kung saan 'yan.

249
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
Ipakita mo sa akin.

250
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Siguradong ito 'yon.

251
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Ano'ng ginagawa mo rito?

252
00:17:08,695 --> 00:17:09,946
Nangongolekta ng specimens.

253
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Ito ang lugar para sa mga malilibog
na gamugamong gypsy.

254
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
Nasa loob kaya?

255
00:17:15,744 --> 00:17:17,454
Malalaman kung papasukin.

256
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
Ayaw ko sa mga masisikip na lugar.

257
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Claustrophobic ako.

258
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Kapag sumigaw ako nang malakas,

259
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
may posibilidad na nagsasaya lang ako.

260
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Siguradong ito ang pugad niya.

261
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Sa tao ba ang mga 'yan?

262
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Hindi, mukhang venison ang hilig niya.

263
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Tingnan mo ito.

264
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Bingo.

265
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Ano 'yan?

266
00:18:22,853 --> 00:18:24,187
Matibay na ebidensiya.

267
00:18:35,615 --> 00:18:37,409
O, sige, hindi ako magtatagal.

268
00:18:38,076 --> 00:18:41,496
Kailangan kong humanap ng bagay
na tutugma sa DNA ng kuko.

269
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Ano'ng ginagawa mo?

270
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Paano mo nalaman ang itsura ng halimaw?

271
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
O larawan mo ang lahat ng ito?

272
00:19:26,333 --> 00:19:29,044
Iniisip mong ako 'yon?
Iniligtas ko ang buhay mo.

273
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Ginawa rin 'yon ng halimaw. O ikaw 'yon
noong gabing pinatay si Rowan?

274
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
-Sumusobra ka na.
-Gusto kong malaman ang totoo.

275
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
At paulit-ulit lang ang ipinipinta mo.

276
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Oo.

277
00:19:42,682 --> 00:19:45,602
Ilang linggo ko nang napapanaginipan
ang nilalang na 'yan.

278
00:19:45,685 --> 00:19:49,606
Sinubukan kong hindi isipin, pero wala.
Kaya nagpupunta ako rito at ipinipinta.

279
00:19:50,106 --> 00:19:54,110
Nang ipinta ko ang isang ito,
lumbas ang kuko d'yan at kinalmot ako.

280
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Kaya may kalmot ako rito.

281
00:19:56,112 --> 00:19:58,490
Akala ko, kontrolado mo ang kakayahan mo.

282
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
-Hindi sa isang ito.
-Baka nakukonsensiya ka lang.

283
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Sinabi ko nang hindi ako ang halimaw.

284
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
Nagkataon lang na iginuhit mo ito,

285
00:20:10,418 --> 00:20:12,337
pati ang lokasyon ng pugad niya?

286
00:20:13,088 --> 00:20:15,048
Napakalinaw ng mga panaginip mo.

287
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Pumasok ka na rito.

288
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Noong nahuli kita sa labas.

289
00:20:21,054 --> 00:20:23,348
Kaya niyaya mo lang ako sa Rave'N?

290
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Para pagtakpan 'yon.

291
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
-Ibang klase ka.
-Huwag mong personalin.

292
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
Walang personal sa 'yo na kahit ano.

293
00:20:34,276 --> 00:20:37,529
May pakialam ka ba sa kahit sino
o kahit ano, Wednesday?

294
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Umalis ka na!

295
00:20:55,922 --> 00:20:58,383
Oo, alam kong kadalang lasing si Inez,

296
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
pero tumatawag siya sa mayor

297
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
at sinasabi niyang may ilaw
sa lumang bahay ng mga Gates.

298
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
Kaya daanan mo,
siguruhin walang squatters.

299
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
Kuko ng halimaw

300
00:21:11,271 --> 00:21:13,898
at ang natuyong dugo
ng potensiyal na suspek.

301
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Pinampunas niya sa kalmot niya sa leeg.

302
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Magsagawa ka ng DNA test para makumpirma.

303
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
Nagtatrabaho ako sa iyo?

304
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Humingi ka ng matibay
na ebidensiya. Hayan.

305
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
Saan mo nakuha ito?

306
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
At sino ang suspek?

307
00:21:27,746 --> 00:21:30,248
Gawin mo muna ang test,
saka ako magpapaliwanag.

308
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
-Hindi ako nakikipaglokohan.
-Gan'on din ako.

309
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, dalhan mo ako
ng DNA authorization form dito.

310
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Bakit malungkot ka?

311
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Nakita ko si Enid kanina.
Tinanong ko kung nakuha niya ang pulot.

312
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Binalaan na kita.

313
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Dahil pareho tayong
walang date sa sayawan--

314
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
-Magkasama tayong pupunta!
-Ano?

315
00:22:07,243 --> 00:22:10,997
Hindi, babantayan natin ang kuweba
at aalamin sino ang halimaw.

316
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Sinuman siya.

317
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Nabalitaan ko na posibleng
libre ka na bukas ng gabi.

318
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Salamat.

319
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Okey, mga pangako!

320
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Napakaganda mo!

321
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Napakaganda talaga!

322
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Maligayang pagdating sa Rave'N.

323
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Ah, ang ganda! Ang ganda ng suot mo!

324
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Magsayaw kayo para sa akin!

325
00:23:31,411 --> 00:23:33,246
Maligayang pagdating sa Rave'N.

326
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Ito ang gabi na hindi nila malilimutan.

327
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Mag-ingat sa hinihiling.

328
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Naging estudyante ka rin ng Nevermore.

329
00:23:59,856 --> 00:24:03,651
'Di mo ba naaalala 'yong puno ka
ng pag-asa at kasabikan sa Rave'N?

330
00:24:04,569 --> 00:24:06,237
Pagkabigo lang ang natatandaan ko.

331
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Iba ang pinili ng lalaking niyaya ko noon.

332
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Si Morticia Frump.

333
00:24:15,788 --> 00:24:16,664
Ina ni Wednesday?

334
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Siguruhin mong walang maglalagay
ng alak sa punch.

335
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Hindi tayo dapat magkamali ngayon.

336
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Sandali lang, Eugene!

337
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Uy, nagdala ka ba ng ekstrang baterya
para sa flash--

338
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

339
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Nakuha ko ang imbitasyon mo.

340
00:24:49,864 --> 00:24:52,367
Inutos mo kay Thing na iwan sa tip jar?

341
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Nahulaan mo.

342
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Pagkatapos noong huli nating pag-uusap,
akala ko hind na kita makakausap.

343
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
Totoo at tapat ang sulat mo at…

344
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
malambing.

345
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Nagulat nga ako.

346
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Ako rin.

347
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Ngayong narito na ako,

348
00:25:13,805 --> 00:25:15,431
masaya ako na nagpunta ako.

349
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Hindi ka pa handa?

350
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Tapat at malambing?
Paano mo nagawa ito sa akin?

351
00:25:36,869 --> 00:25:38,288
Paano mo binayaran ito?

352
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Siyempre, ninakaw mo.

353
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Thing, huwag kang tumingin.

354
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Wow, mukha kang…

355
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Hindi makilala? Katawa-tawa?

356
00:26:19,245 --> 00:26:22,874
Isang halimbawa na ang babae
ay bagay lamang sa paningin ng lalaki?

357
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Kahanga-hanga.

358
00:26:26,628 --> 00:26:28,838
Seryoso, Wednesday. Napakaganda mo.

359
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

360
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
Wednesday, ano'ng nangyayari?

361
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Ano'ng nangyari sa pagbabantay sa kuweba?

362
00:26:47,649 --> 00:26:51,444
Naiintindihan ko na.
Mukhang ako lang ang pupunta sa gubat.

363
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
'Wag ka pupunta mag-isa.

364
00:26:53,488 --> 00:26:55,490
Masyadong mapanganib. Dito ka lang.

365
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Bukas ng gabi tayo
pupunta roon, maliwanag?

366
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Pagbabantay sa kuweba?

367
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Hindi takot sa panganib ang Hummer.

368
00:27:28,398 --> 00:27:30,149
Abominable snowman ba 'yan?

369
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Diyos ko! Insulto 'yan,
huwag mong babanggitin 'yan.

370
00:27:34,696 --> 00:27:36,447
Yeti ang tamang tawag.

371
00:27:36,531 --> 00:27:38,866
Pasensiya na. May ganyan ba rito?

372
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Wala na. Naubos na sila noon pang 1950s.

373
00:27:42,036 --> 00:27:44,914
Ang guro naming si Ms. Thornhill
ang namuno sa dance committee.

374
00:27:44,997 --> 00:27:47,166
Gusto niyang may kabuluhan ang Rave'N.

375
00:27:47,250 --> 00:27:49,460
Kaya ang tema
ay krisis sa klima at pagkalipol.

376
00:27:49,544 --> 00:27:50,670
Pero sa masayang paraan!

377
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Okey, Hawaiian nights ang tema
nang huling sayawan namin.

378
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
-Yeti-tini?
-Oo--

379
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Diyos ko po,
pasensiya ka na! Pupunasan ko!

380
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

381
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Sabi na nga ba.

382
00:28:10,732 --> 00:28:11,983
Siya ang ka-date mo?

383
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Oo, at masayang-masaya siya
na kasama niya ako rito.

384
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Gustong-gusto namin ang sayawang ito…

385
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
na magkasama.

386
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Okey.

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
May kinalaman ba 'yang sumpong mo
sa isang naka-pigtail na goth?

388
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Wala siya rito.

389
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Tayo ang narito.

390
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Tama ka. Pasensiya ka na.

391
00:28:45,141 --> 00:28:47,268
Gusto ko naman na kasama ka rito kaya…

392
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
-nagpapasalamat ako na inimbita mo ako.
-Bawal pag-uusapan si Wednesday Addams.

393
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Payag ka?

394
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Uy, tingnan n'yo 'yon.

395
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Lumabas na si Wednesday
sa kanyang cocoon.

396
00:29:08,623 --> 00:29:10,458
Mukha siyang death's-head moth.

397
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Nakita mo ang itsura ni Bianca?

398
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Hindi siya magiging masaya.

399
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams. Magandang sorpresa ito.

400
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Ms. Thornhill.

401
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
-Siya si Tyler--
-Galphin.

402
00:29:22,887 --> 00:29:26,599
Oo. Double-cap, walang foam,
dalawang pump ng sugar-free vanilla.

403
00:29:27,391 --> 00:29:30,228
Maliit na bayan.
Mahirap magtago ng sikreto rito.

404
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Kukuha ako ng maiinom natin.

405
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
OMG! Bagay sa iyo.

406
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Pero nagulat ako sa ka-date mo.

407
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Ako rin, sa date mo.

408
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
Mali ka ng iniisip.

409
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Mabuti, nakakadalawa
na sa akin ang peregrinong 'yan.

410
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
Pinagseselos ni Lucas ang ex niya.

411
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Pinagseselos ko rin si Ajax. Kaya win-win.

412
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wednesday, nandito ako na mapayapa.

413
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Sayang. May dala
pa naman akong pocket mace.

414
00:30:12,937 --> 00:30:14,480
'Yong medieval.

415
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
-'Di ako makapaniwalang isinama mo siya.
-Pag-uusapan natin 'yan?

416
00:30:27,451 --> 00:30:29,704
Nakakapagod na nga itong sayawang ito.

417
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
Hindi mo alam ang ginawa niya sa akin.

418
00:30:38,838 --> 00:30:39,964
Sabihin mo sa akin.

419
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
-MALAPIT NA BA KAYO?
-MALAPIT NA

420
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
DALA ANG SORPRESANG
HINDI NILA MALILIMUTAN.

421
00:30:45,595 --> 00:30:47,722
Pasensiya na, nabasa ang pantalon mo.

422
00:30:48,472 --> 00:30:51,350
Playoffs ba 'yan?
Sino lamang, Penguins o ang Ducks?

423
00:30:51,434 --> 00:30:53,853
-Mahilig ka sa pro hockey?
-Sharks fan ako.

424
00:30:53,936 --> 00:30:55,605
Lumaki ako kasama ng mga kuya ko.

425
00:30:55,688 --> 00:30:58,316
Parang "Manood ng hockey
o Tang Lung ka sa amin."

426
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Tang Lung mula sa Way of the Dragon?

427
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Ang pinakamagaling na kung fu movie!

428
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Iba ka pala.

429
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Gusto mo bang magsayaw?

430
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Oo.

431
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

432
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
2100 hours.

433
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
Walang gumagalaw sa kuweba.

434
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
Wala pa ang target.

435
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Subalit…

436
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
may narinig akong pambihirang
club-horned na tipaklong.

437
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Ang hangin ba dito sa bundok
o ang Yeti-tinis ang tumama sa 'yo?

438
00:31:46,155 --> 00:31:47,823
Sinabi ni Xavier ang ginawa mo.

439
00:31:48,407 --> 00:31:51,953
Sinaktan n'yo siya at sinira ang mural
niya noong Outreach Day.

440
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Hindi ko ito maiiwasan.

441
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Sana puwede kong sabihin
na aksidente lang 'yon,

442
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
o hindi ito kasing sama ng narinig mo,
pero magsisinungaling ako.

443
00:32:12,598 --> 00:32:15,726
Puwede niya akong paparusahan
nang mas matindi, pero 'di niya ginawa.

444
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Bakit mo ginawa 'yon?

445
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Puwede akong magdahilan, pero

446
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
ang totoo, hindi ko rin alam.

447
00:32:27,905 --> 00:32:30,324
Pinadala ako sa isang boot camp noon

448
00:32:30,408 --> 00:32:34,120
at naisip ko na hindi 'yon
ang gusto kong bersiyon ng sarili ko.

449
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Isang miserableng tao na sinisisi ang iba
sa kamalasan niya sa buhay niya.

450
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
May nagawa akong masama,
pero hindi ako masamang tao.

451
00:32:48,092 --> 00:32:50,386
Iniisip mong huhusgahan kita
dahil sa kalokohan mo?

452
00:32:51,429 --> 00:32:52,805
Mas matindi pa gagawin ko.

453
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Gaya ng paglalagay ng piranha sa pool?

454
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
Nagsaliksik ako tungkol sa iyo
matapos kitang makilala.

455
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Gagawin ko ulit 'yon.

456
00:33:03,566 --> 00:33:05,860
Alam kong may dahilan
kaya nagustuhan kita.

457
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Halika.

458
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Babalik ako.

459
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Ah, hi.

460
00:35:06,188 --> 00:35:07,439
May hihilingin ako…

461
00:35:11,402 --> 00:35:14,155
tanggalin mo ang amulet mo
at utusan mo akong kalimutan siya.

462
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
-Hindi ako makapaniwala sa narinig ko.
-Sabi mo hindi seryosohan ito.

463
00:35:19,952 --> 00:35:24,123
Nakipaghiwalay ka sa akin dahil iniisip
mong minamanipula kita ng awit ng sirena.

464
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
At gusto mong gamitin ko 'yon
para makalimutan ang ibang babae?

465
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Tara.

466
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
-Dali.
-Nakuha mo na? Heto.

467
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Hilahin mo. Bilis. Tara.

468
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
-Alis d'yan!
-Ako na.

469
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Baka hindi magandang idea ito.

470
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Ayaw kong madamay
ang tatay ko sa kalokohang ito.

471
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
'Tol, ikaw ang dahilan
kaya natin ginagawa ito.

472
00:36:14,548 --> 00:36:17,927
Para gantihan sila dahil pinasabog nila
ang fountain ni Crackstone.

473
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Lumambot ka na rin ba
gaya ni Tyler? Tara, dali.

474
00:36:30,522 --> 00:36:33,817
Eugene Ottinger. 2242 hours.

475
00:36:33,901 --> 00:36:36,445
Nasa lokasyon na ang potensiyal na suspek.

476
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Diyos ko po.

477
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Sinuman ang nag-imbento ng high heels,
tagapagpahirap ang part-time job.

478
00:37:09,061 --> 00:37:10,980
Gaya nga ng sabi ng aking ina,

479
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
"Apoy ang sumusubok sa ginto,
pagdurusa ang sumusubok sa babae."

480
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Nabanggit mo ang pagdurusa,
nasaan ang date mo?

481
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
Hindi ko kayo nakita
ni Xavier sa dance floor.

482
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Nag-away kami.

483
00:37:25,077 --> 00:37:26,787
Dahil sa iyo.

484
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Hindi mo alam ang pakiramdam.

485
00:37:34,295 --> 00:37:35,671
Na maging maganda at sikat?

486
00:37:35,754 --> 00:37:38,215
Ang 'di alam ang tunay
na damdamin ng iba.

487
00:37:39,133 --> 00:37:41,176
Kung gusto ng isang tao ang tunay na ako.

488
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
May agimat ka, 'di ba?

489
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Pumapalya rin ito.

490
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Parang mahinang prophylactic lang.

491
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
Kaya nga hiniwalayan ako ni Xavier.

492
00:37:53,063 --> 00:37:54,815
Hindi niya ako kayang pagkatiwalaan.

493
00:37:56,025 --> 00:37:58,777
Ang pinakamasama, wala rin akong
tiwala sa damdamin niya.

494
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Hindi ko alam kung totoo ba 'yon o hindi.

495
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Masuwerte ka.

496
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Bakit?

497
00:38:10,706 --> 00:38:13,208
Wala kang pakialam
sa iisipin sa iyo ng iba.

498
00:38:18,130 --> 00:38:20,549
Ang totoo, sana may pakialam
ako kahit na kaunti.

499
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Oras na para sa finale.

500
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Yo! Halos alas-onse na ng gabi,

501
00:38:59,838 --> 00:39:03,217
kaya magtipon na kayo
sa dance floor sa huling pagkakataon

502
00:39:03,300 --> 00:39:06,261
bago sabihin ng Rave'N ang "Nevermore!"

503
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Halika na!

504
00:40:41,899 --> 00:40:44,902
Sana man lang tunay
na dugo ng baboy ang ginamit.

505
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Pintura lang ito.

506
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday! Ayos ka lang?

507
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Nasa gubat si Eugene. Nasa panganib siya.

508
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
-Anong ginagawa mo?
-Tinext ko ang tatay ko. Papunta na siya.

509
00:41:20,854 --> 00:41:24,441
-Nakita mo si Wednesday? Nawala siya.
-Paano ko malalaman? Ikaw ang date niya.

510
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
-Tara.
-Nakakabaliw 'yon.

511
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
-Dali. Ilagay mo na.
-Tara.

512
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Kagagawan mo 'to?

513
00:41:33,367 --> 00:41:35,536
Hindi ako makapaniwalang naloko mo ako.

514
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
-Matapos ang bantayog ni Crackstone--
-Akala ko, iba ka.

515
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Akala ko, gusto mo ako.

516
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
-Maglolobó!
-Maglolobó!

517
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
-Maglolobó!
-Maglolobó!

518
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
-Layuan n'yo siya!
-Tara na!

519
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Ayos ka lang?

520
00:41:59,017 --> 00:42:01,061
Ni hindi siya ang gusto kong kasama.

521
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
Ikaw ang gusto ko.

522
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
Bakit hindi mo ako niyaya?

523
00:42:05,023 --> 00:42:08,151
Hindi mo ako sinipot noong isang gabi
at hindi mo sinabi ang dahilan.

524
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Nahihiya kasi akong sabihin sa iyo pero…

525
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
napatingin ako sa salamin
at ginawa akong bato ng mga ahas ko.

526
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Dapat siguro…

527
00:42:25,335 --> 00:42:27,838
Dapat siguro, dahan-dahan lang tayo. Tama?

528
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Sang-ayon ako.

529
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

530
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

531
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene!

532
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene!

533
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wednesday! Dito!

534
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

535
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

536
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Diyos ko po!

537
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Buhay pa ba siya?

538
00:47:24,009 --> 00:47:27,012
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni April Castro