1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
JERICHON PIIRIKUNTA
KUOLINSYYNTUTKIJA TRI R. ANWAR

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Terapeuttini kehotti minua käymään ulkona.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Minun pitäisi avata mieleni
uusille ihmisille ja kokemuksille.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,461
Minun on turha väitellä
ammattikliseitä vastaan.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,964
AVAA - PYSÄYTÄ - SULJE

7
00:00:49,383 --> 00:00:53,763
Teen ruumiinavauksen.
Mene sinä kopioimaan uhrien tiedostot.

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Skalpelli tuskin pysyy kädessäsi.

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
Muistatko, kun sain
Fester-sedältä ruumiin lahjaksi?

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
Viilsit kaulavaltimon auki.

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Ei.

12
00:01:12,323 --> 00:01:15,118
Ei. Upea verenpurkauma.

13
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
KOPIOINTIHUONE
PIDÄ OVI SULJETTUNA

14
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Siinä sinä olet.

15
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Torstai klo 19.23.
50-vuotiaan miehen ruumis.

16
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Ruhjeita ja puolustushaavoja käsissä.

17
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Hyökkäys oli raju
vartalon jäänteiden perusteella.

18
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Kohde on silvottu lähes täysin.

19
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Onpa outoa.

20
00:02:02,039 --> 00:02:06,377
Kohteen vasen jalka puuttuu.
Se on järsitty irti nilkasta.

21
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Oletko nähnyt vasenta jalkaa?

22
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Rauhoitu. Kuka tulee?

23
00:02:25,229 --> 00:02:30,359
Kiitos, että palaat töihin.
-Autan parhaani mukaan.

24
00:02:31,277 --> 00:02:37,366
Mikä tai kuka onkaan vastuussa murhista,
moisia vammoja en ole ennen nähnyt.

25
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Sinun pitää nähdä tämä ennen kuin
annan raporttini uusimmasta uhrista.

26
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Melkoinen arvoitus.

27
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Tappaja katkaisi kaksi varvasta
uhrin vasemmasta jalasta.

28
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Hän käytti luultavasti kirurgista sahaa.

29
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
Ruumiinavausraportti on työn alla.

30
00:02:55,509 --> 00:02:59,597
Lähetä se suoraan minulle,
äläkä puhu lehdistölle varpaista.

31
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Ilman muuta.

32
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Kiirettä pitää, vai mitä?

33
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Sainpahan läksiäiset.
Lopetan hommat perjantaina.

34
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Hyviä eläkepäiviä.

35
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Yllätän vaimoni neljän viikon risteilyllä.

36
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Vaihdan luuleikkurit
kernaasti Mai Taihin.

37
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Mene vain. Lukitsen paikat.

38
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Tätä en muistakaan.

39
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Täysin kankea. Kuolemasta on aikaa.

40
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
Voinet odottaa avausta toiseen päivään.

41
00:04:09,709 --> 00:04:13,504
Viisi minuuttia vielä.
Aloin vasta rentoutua.

42
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
LUKU IV
"VOI MURHE, MIKÄ ILTA"

43
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Kun ehdotin muodonmuutosta
sinun puolellesi,

44
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
en tarkoittanut Ted Bundyn Pinterestiä.

45
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Täytetyt yksisarvisesi
ovat silti karmivampia.

46
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Tämänkö takia livahdit ulos eilen?

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,876
Kävimme luvattomasti ruumishuoneella
kopioimassa hirviön uhrien tiedostot.

48
00:04:51,959 --> 00:04:56,339
Tuossa jutussa on niin monta
iljettävää tasoa, etten tiedä mistä alkaa.

49
00:04:56,422 --> 00:04:58,341
Yritän ymmärtää hirviötä.

50
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Etsin toimintamalleja ja poikkeamia.
Tein jo ison löydön.

51
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Kaikilta hirviön uhreilta
on poistettu ruumiinosia kirurgisesti.

52
00:05:09,101 --> 00:05:12,772
Ensimmäiseltä munuainen, toiselta sormi…
-Oloni on vähän…

53
00:05:12,855 --> 00:05:16,650
…kolmannelta sappirakko
ja partamieheltä kaksi varvasta.

54
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Se tarkoittaa,
etteivät murhat ole mielivaltaisia.

55
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Hirviö kerää saaliita
kuin kokenut sarjamurhaaja. Vaikuttavaa.

56
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Hae hajusuola.

57
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Taas.

58
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Vaikka useimmat kasvit palkitsevat
pölyttäjänsä makealla medellä,

59
00:05:40,424 --> 00:05:45,805
monet lihansyöjälajit turvautuvat
viekoitteluun ja huijaukseen.

60
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Selkä venähti miekkaillessa.

61
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Orkidea erittää
naarashyönteistä jäljittelevää feromonia,

62
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
mikä houkuttelee koiraita.

63
00:05:59,402 --> 00:06:04,907
Mitä koirashyönteiset saavat,
kun kasvi on pölytetty?

64
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
Nada. Kuten eivät jätkät
Korppiaisissakaan.

65
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Tiedän,
että olette innoissanne lauantaista.

66
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
Siksi en anna läksyjä.

67
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Tarvitsen silti vapaaehtoisia koristeluun.

68
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Kiinnostuneet ilmoittautukaa minulle.

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Etkö aio ilmoittautua?

70
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Eivätkö diskopallot
ja terästetty booli kiinnosta?

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Siellä on DJ:kin. MC Verenimijä.

72
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Mieluummin tökin neuloja silmiini.

73
00:06:33,185 --> 00:06:37,606
Teen niin joka tapauksessa.
-Voisit myös kutsua jonkun ja irrotella.

74
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
Meidän on tehtävä tämä.

75
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Xavier ei saanut naarmuja miekkaillessa.

76
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Hän salaa jotain.

77
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Taiteilija tarvitsee muusansa.

78
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavierista tuli äkisti
paljon kiinnostavampi.

79
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
Wednesday.

80
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
Xavier. Moi.

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
Mitä sinä teet?
-En mitään.

82
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Näin sinun tulevan tänne.

83
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Mikä tämä paikka on?

84
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Yksityinen ateljeeni.

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Kunnostin sen ja sain luvan käyttää sitä.

86
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Yritteliästä. Haluaisin nähdä sen sisältä.

87
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Esittelisitkö tilaa?

88
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
En nyt. Siellä on sotkuista.

89
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
Seurasin viime kesän rikospaikkakuvaajaa.
En hätkähdä pienestä.

90
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
Ehkä joskus toiste. Miksi etsit minua?

91
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Halusin käydä läpi
opettaja Thornhillin läksyt.

92
00:08:31,637 --> 00:08:35,099
Emme saaneet läksyjä. Muistatko?

93
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Miksi tulit oikeasti?

94
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Onko kyse tanssiaisista,

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,149
jotka saavat sinut tökkimään
neuloja silmiisi?

96
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Olen pelkkänä korvana.

97
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Joskus aikeet sulavat
odottamattomien mahdollisuuksien edessä.

98
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Jos näin pääsisin lähemmäksi
potentiaalista sarjamurhaajaa,

99
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
miten voisin kieltäytyä?

100
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
Pakotatko minut pyytämään?
-Taatusti.

101
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Voisitko sinä…

102
00:09:17,600 --> 00:09:23,480
Voisitko… Voisitko harkita
Korppiaisiin osallistumista erään…

103
00:09:26,150 --> 00:09:27,192
Voisitko…

104
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Tulisitko tanssiaisiin kanssani?

105
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Kyllä, tulen tanssiaisiin
mielelläni kanssasi.

106
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Luulin jo, ettet kysyisi.

107
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Sama täällä.

108
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Eikä! Wednesday Addams tulee Korppiaisiin.

109
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Maailmankirjat ovat sekaisin!

110
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
Kaipaat jotain.
-Kuulan kalloon.

111
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
Mekon.
-Minulla on jo.

112
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Ekan päivän mekkosi ei käy.

113
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Sitä muotikriisiä
ei salamakaan elvyttäisi.

114
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Thing, tue minua.

115
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Mekon pitää sanoa:

116
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Ensitreffit. Pysykää loitolla!
Olen pidättelemätön."

117
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Tiedän, minne mennään.

118
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Mikä dystooppinen helvetti tämä on?

119
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Ensimmäinen kämppisshoppailumme!

120
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Tanssikomitea suosittelee
kokovalkoista teeman mukaisesti,

121
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
mutta sehän ei meille käy.

122
00:10:22,206 --> 00:10:26,585
Minulla on tärkeämpää tekemistä
kuin miettiä asua inhokkirientoihini.

123
00:10:26,669 --> 00:10:27,503
MUOTIPUOTI

124
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Luulin, että meillä synkkasi.

125
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
En halua olla hidasteena.

126
00:10:32,424 --> 00:10:37,054
Olet gaselli, minä haavoittunut vasa.
Jätä minut ja juokse lauman mukana.

127
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Oletko varma?

128
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Menen tapaamaan Galpinia. En pysähdy…

129
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
UURIA-HIPPI
ANTIIKKIPUOTI

130
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hei, Wednesday.

131
00:11:04,540 --> 00:11:06,417
Tuo mekko kääntää päät.

132
00:11:08,127 --> 00:11:10,421
Keräätkö rihkamaa vastaanotollesi?

133
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
Nuo ovat matkamuistojani.

134
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Niin poistun mukavuusalueeltani.

135
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Siitä puheen ollen,
oletko menossa Korppiaisiin?

136
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Minun ei tarvitse vastailla
kysymyksiisi luonnossa.

137
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Odotan innolla siitä puhumista
ensi sessiossamme.

138
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
Me molemmat tiedämme hirviöstä.

139
00:11:36,405 --> 00:11:41,076
Jos aiomme pysäyttää sen, meidän pitää
haudata sotakirveet ja tehdä yhteistyötä.

140
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Tätäkö tarjoat yhteistyöstämme?

141
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Tämä ei riitä. Piirtää sinä kyllä osaat.

142
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
En piirtänyt sitä.
-Kuka sitten?

143
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Ellemme vaihda tietoja, en voi sanoa.

144
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Miksi kertoisin meneillään olevasta
murhatutkinnasta lukiolaiselle?

145
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Koska käyn Kuunapäivää ja sinä et.

146
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Etkö halua tietolähdettä muurien sisälle?

147
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Kuule Velma, pidättäydy
Scooby-jengisi kanssa vain läksyissä.

148
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
Jätä tutkinta ammattilaisille.

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
Mitä?
-Pormestari Walker on linjalla kaksi.

150
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
Hän kaipaa tilannekatsausta.
-Hei, Addams.

151
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Näytä piirustusta vielä.

152
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Onko piirtäjä epäiltysi?

153
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Kun tuot todisteita, voimme puhua.

154
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Kyllä. Kaikki sujuu hienosti.

155
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Voinko puhua Enidin kanssa?

156
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Ei hätää. Pärjään kyllä.

157
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Kiitos.

158
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
Olen…
-Lucas, pormestarin poika.

159
00:13:12,334 --> 00:13:17,548
Erosit huutosakin kapteenista Chrissystä,
joka saisi harkita rusketustaan uusiksi.

160
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Vähän pelottavaa.

161
00:13:19,258 --> 00:13:22,052
Tiedän juorut
ja seuraan luokkaasi TikTokissa.

162
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Niin, ja kämppikseni
pieksi sinut kahdesti.

163
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
Asutko Wednesdayn kanssa?
-Näin on.

164
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Et tullut tänne sattumalta.

165
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Miksi olet siinä, Lucas Walker?

166
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Haluat varmasti jotain.

167
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Kaverini työskentelee Muotipuodissa.

168
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Hän kuuli, että etsit tanssiaisparia.

169
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Voimme ehkä auttaa toisiamme.

170
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Missähän pulassa olet tällä kertaa?

171
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Selviän kyllä.

172
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Isäsi on tänään
hyvin turhauttavalla tuulella. Vältä.

173
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Tätä tämä aina on.

174
00:13:59,882 --> 00:14:04,636
Koulullasi on Korppiaiset viikonloppuna.
Kaikki puhuivat niistä kahvilassa.

175
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Olen varmaan ainoa,
joka ei hössötä tanssiaisista.

176
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Etkö siis mene?

177
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Minun piti pyytää jotakuta
itsepuolustukseksi.

178
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Kai niinkin voi käydä.

179
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Ketä pyysit?

180
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavieria.

181
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
Selvä.

182
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Pitäkää hauskaa.

183
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
En tajua, miksi suutut.
-Sehän tässä mättääkin.

184
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Olen aistivinani,
että lähetät minulle signaaleja.

185
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Ei ole vikani,
etten osaa tulkita tunteidesi morsekieltä.

186
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Sanon sitten suoraan.

187
00:14:42,883 --> 00:14:45,052
Luulin, että pidimme toisistamme.

188
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
Nyt en tiedä, missä mennään.

189
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Olenko enemmän kuin ystävä
vai pelkkä pelinappula?

190
00:14:54,102 --> 00:14:58,065
Minulla on vain paljon tekemistä.
Joudun priorisoimaan.

191
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Kiitos selvennyksestä.

192
00:15:05,322 --> 00:15:09,034
Ilmoittele, jos sijoitukseni
tehtävälistallasi paranee.

193
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Ei sanaakaan.

194
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid kielsi tämän huoneestamme.

195
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Älä huoli. Mi colmena es su colmena.

196
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Tuo lienee metsässä riehunut olento.

197
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Kuulitko siitä?

198
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Huhuja.
En saa etsiä ötököitä toistaiseksi.

199
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Karhu on kuulemma vapaana,
mikä on selvästi valhetta.

200
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
Ne ovat talviunilla nyt.

201
00:15:56,790 --> 00:16:02,629
Teräväkyntisistä hirviöistä puheen ollen,
antaisitko tämän kämppiksellesi?

202
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Hän etsii kuulemma tanssiaisparia.

203
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

204
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Tiedän, että mahkuni ovat olemattomat,
mutta en välitä.

205
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Laitan itseni likoon,
kunnes Enid vihdoin huomaa minut.

206
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
Entä jos niin ei ikinä käy?
-Käy kyllä.

207
00:16:17,394 --> 00:16:21,398
Pelaan pitkällä tähtäimellä.
Äidin mukaan sitä arvostetaan iän myötä.

208
00:16:21,481 --> 00:16:26,486
Hän yrittää varmaan vain piristää, mutta…
-Kuule. Me olemme erilaisia.

209
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Olemme omaperäisiä ajattelijoita
teiniyden pohjattomassa likakaivossa.

210
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Itsehyväksyntämme
ei kaipaa tyhjiä siirtymäriittejä.

211
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Etkö sinäkään mene Korppiaisiin?

212
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Menen itse asiassa. Xavierin kanssa.

213
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Ymmärrän.

214
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
En tykkää Xavierista.

215
00:16:47,382 --> 00:16:49,593
Minulla vain on taka-ajatuksia.

216
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Piirustukset ovat
paras johtolankani hirviön jäljille.

217
00:16:57,225 --> 00:17:00,312
Tuo ympyrä… Tiedän paikan.

218
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Näytä minulle.

219
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Tämä se on.

220
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Mitä teit täällä?

221
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Keräsin näytteitä.

222
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Tämä on kiimaisten lehtinunnien tukikohta.

223
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
Onkohan hirviö sisällä?
-Otetaan selvää.

224
00:17:23,960 --> 00:17:28,048
En pidä suljetuista tiloista.
Minulla on ahtaanpaikankammo.

225
00:17:29,132 --> 00:17:33,386
Jos kuulet minun huutavan täyttä kurkkua,
pidän luultavasti vain hauskaa.

226
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Tämä on takuulla sen pesä.

227
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Ovatko nuo ihmisluita?

228
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Ei, se tykkää hirvenlihasta enemmän.

229
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Katso tätä.

230
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Napakymppi.

231
00:18:21,434 --> 00:18:24,104
Mikä se on?
-Konkreettinen todiste.

232
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
En viivy kauaa.

233
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Etsin jotain,
mitä voidaan verrata kynnen DNA:han.

234
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Mitä touhuat?

235
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Mistä tiedät, miltä hirviö näyttää?

236
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Vai ovatko nämä omakuvia?

237
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Epäiletkö minua? Pelastin henkesi.

238
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Kuten hirviö.
Vai olitko se sinä Rowanin murhayönä?

239
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
Olet asiaton.
-Selvitän totuutta.

240
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Taiteellasi näyttää olevan toistuva aihe.

241
00:19:40,222 --> 00:19:41,264
Niin.

242
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Olen nähnyt olennosta unia viikkoja.

243
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Yritän estää ne, mutta en voi.
Tulen tänne maalaamaan niitä.

244
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Tätä maalatessani
kynnet tulivat ulos ja viilsivät minua.

245
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Niin sain naarmut.

246
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Etkö pystykään hallitsemaan kykyjäsi?

247
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
En tätä.
-Ehkä syyllinen omatuntosi puhuu.

248
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Sanoinhan, etten ole hirviö.

249
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
Satut vain piirtämään
kuvia siitä ja sen piilopaikasta.

250
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Aika eläviä unia.

251
00:20:16,132 --> 00:20:20,053
Kävit täällä, kun yllätin sinut ulkoa.

252
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Sen takia pyysit minua Korppiaisiin.

253
00:20:25,976 --> 00:20:27,185
Peitit vain jälkesi.

254
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
Uskomatonta.
-Se ei ole henkilökohtaista.

255
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Eihän se koskaan ole sinulle.

256
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Välitätkö edes kenestäkään tai mistään?

257
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Ulos!

258
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
Inez on yleensä änkyräpäissään,

259
00:20:58,466 --> 00:21:03,638
mutta hän jankkaa pormestarille
valoista Gatesien vanhassa paikassa.

260
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Käy katsomassa, ettei siellä ole pummeja.

261
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
Siinä on hirviön kynsi
ja epäillyn kuivunut verinäyte.

262
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Hän pyyhki sillä naarmuja niskastaan.

263
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Tee DNA-testi.

264
00:21:19,738 --> 00:21:23,616
Työskentelenkö minä sinulle?
-Pyysit todisteita. Ole hyvä.

265
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Mistä sait kynnen? Ja kuka epäilty on?

266
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Tee testi ensin. Sitten selitän kaiken.

267
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
En pelaa pelejä, Addams.
-En minäkään, seriffi.

268
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, tuo DNA-testin lupalomake.

269
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Miksi murjotat?

270
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Näin Enidin lounaalla.
Kysyin, saiko hän hunajani.

271
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Varoitin sinua kyllä.

272
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Koska kummallakaan meistä ei ole paria…

273
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
Mennään yhdessä!
-Mitä?

274
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Aioin ehdottaa, että mentäisiin luolalle
tunnistamaan hirviötä.

275
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Kuka lie se onkaan.

276
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Kuulin, että saatat sittenkin
olla vapaa huomenna.

277
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Kiitos.

278
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
TIPIT

279
00:23:14,811 --> 00:23:19,899
Olette valloittava näky.
Tervetuloa Korppiaisiin.

280
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Kaunista! Onpa hieno yläosa!

281
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Tanssikaa puolestani!

282
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Tervetuloa Korppiaisiin.

283
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC VERENIMIJÄ

284
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Tätä iltaa he eivät unohda.

285
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Varo, mitä toivot.

286
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Olit Kuunapäivän oppilas.

287
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Etkö muista tanssiaisten tuomaa
kutkutusta ja odotusta?

288
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
Muistan vain pettymyksen.

289
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Poika, jota pyysin, valitsi toisen tytön.

290
00:24:13,745 --> 00:24:16,664
Morticia Frumpin.
-Wednesdayn äidinkö?

291
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Varmista, ettei boolia terästetä.

292
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Meillä ei ole varaa virheisiin.

293
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Tulossa, Eugene!

294
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Haitko ylimääräisiä paristoja taskulamp…

295
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

296
00:24:47,028 --> 00:24:51,783
Sain kutsusi.
Taisit laittaa Thingin tuomaan viestin?

297
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Hyvä arvaus.

298
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Viime tapaamisemme jälkeen
en ollut varma, puhummeko enää.

299
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
Viestisi oli niin vilpitön -

300
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
ja suloinen.

301
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Yllätyin täysin.

302
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Niin minäkin.

303
00:25:11,594 --> 00:25:15,014
Nyt kun olen täällä,
olen iloinen, että tulin.

304
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Tarvitsetko hetken?

305
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Vilpitön ja suloinen vai?
Miten voit tehdä tämän minulle?

306
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Miten maksoit mekon?

307
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Näpistit sen tietysti.

308
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Älä katso.

309
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Vau, näytät…

310
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Tunnistamattomaltako? Naurettavalta?

311
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Naisten esineellistämisen
malliesimerkiltä?

312
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Upealta.

313
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
Näytät oikeasti kauniilta.

314
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene.

315
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Mitä on tekeillä?

316
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Entä luolan tarkkailu?

317
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Ymmärrän kyllä.
Menen metsään sitten itsekseni.

318
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Älä mene yksin.

319
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
Se on liian vaarallista. Peräänny.

320
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Menemme huomisiltana.

321
00:27:08,044 --> 00:27:09,796
Luolan tarkkailua vai?

322
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Surisija ei välttele vaaraa.

323
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
Onko tuo lumimies?

324
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Voi taivas!
Et voi sanoa noin. Se on loukkaavaa.

325
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Oikea nimi on jeti.

326
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Anteeksi. Käykö kukaan jeti kouluanne?

327
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Ei enää.
Ne kuolivat sukupuuttoon 1950-luvulla.

328
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
Luonnontieteiden ope
vastasi järjestelyistä.

329
00:27:44,914 --> 00:27:46,666
Suuntana oli ajankohtaisuus.

330
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Teemana on ilmastokriisi ja sukupuutto,
mutta hauskalla tavalla.

331
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Meidän tanssiaistemme teemana
oli Havaijin yöt.

332
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
Saako olla Jeti-tini?

333
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Anteeksi. Anna kun siivoan.

334
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

335
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Olithan se sinä.

336
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Hänkö on parisi?

337
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
On, ja hänellä on
tajuttoman hauskaa kanssani.

338
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Me molemmat tykkäämme
näistä tanssiaisista -

339
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
yhdessä.

340
00:28:23,953 --> 00:28:24,954
Kiva.

341
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
Oletko tuolla päällä
erään saparopään takia?

342
00:28:38,634 --> 00:28:41,471
Hän ei ole täällä. Me olemme.

343
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Totta. Anteeksi.

344
00:28:45,099 --> 00:28:48,853
Oli kiva tulla kanssasi.
Kiitos viime hetken kutsusta.

345
00:28:48,936 --> 00:28:52,857
Ei puhuta enää Wednesdaystä. Onko sovittu?

346
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Katsokaa.

347
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Wednesday on kuoriutunut kotelostaan.

348
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
Kuin pääkallokiitäjä.

349
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Näetkö Biancan ilmeen?

350
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Hän ei ilahdu tästä.

351
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams. Mikä ihana yllätys.

352
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Opettaja Thornhill.

353
00:29:19,801 --> 00:29:21,594
Tässä on Tyler…
-…Galpin.

354
00:29:23,387 --> 00:29:26,682
Tupla-cappuccino ilman vaahtoa
sokerittomalla vaniljalla.

355
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Mikään ei pysy salassa pikku kylässä.

356
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Käyn hakemassa meille juotavaa.

357
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
OMG! Ihana lookki!

358
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Erikoinen deittivalinta tosin.

359
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Voisin sanoa samaa.

360
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
Ymmärrät väärin.

361
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Hyvä. Tuo pyhiinvaeltaja
on tuhmien listallani.

362
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Lucas yrittää saada eksänsä
mustasukkaiseksi ja minä Ajaxin.

363
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Tulin rauhallisin aikein.

364
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Harmi. Otin taskunuijani mukaan.

365
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
Keskiaikaisen nuijani.

366
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
Uskomatonta, että toit hänet.
-Miksi puhut siitä?

367
00:30:27,451 --> 00:30:31,664
Tanssiaisissa on tarpeeksi kestämistä.
-Et tiedä, mitä hän teki minulle.

368
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Kerro sitten.

369
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
OLETTEKO LÄHELLÄ?
-KOHTA

370
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
IKIMUISTOINEN YLLÄTYS LUVASSA

371
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Olen pahoillani housuistasi.

372
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Katsotko peliä?
Johtaako Penguins vai Ducks?

373
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
Seuraatko jääkiekkoa?
-Sharks-fani.

374
00:30:53,936 --> 00:30:58,316
Veljeni olisivat muuten rökittäneet
minut Tang Lunin tyyliin.

375
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Tang Lunin Lohikäärmeen tiestä vai?

376
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Paras kungfu-elokuva ikinä.

377
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Olet erilainen.

378
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Haluatko tanssia?

379
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Joo.

380
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

381
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Kello 21.

382
00:31:22,924 --> 00:31:26,177
Ei liikettä luolassa.
Ei merkkejä kohteesta.

383
00:31:27,845 --> 00:31:28,888
Vaikkakin…

384
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
Harvinainen Aeropedellus clavatus
-heinäsirkka sirittää.

385
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Vaivaako vuoristoilma
vai liian monta Jeti-tiniä?

386
00:31:46,072 --> 00:31:51,953
Hyökkäsit kuulemma kavereinesi Tylerin
kimppuun, ja tuhositte hänen seinänsä.

387
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Kai tämä oli väistämätöntä.

388
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Voisinpa sanoa, että se oli vahinko -

389
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
tai että juttu on liioiteltu,
mutta valehtelisin.

390
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Xavier päästi minut helpolla.

391
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Miksi teit niin?

392
00:32:19,981 --> 00:32:25,736
Voisin kertoa miljoona tekosyytä,
mutta yritän itsekin vastata kysymykseen.

393
00:32:27,905 --> 00:32:33,703
Minut lähetettiin ojennusleirille.
Tajusin, etten halua olla sellainen:

394
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
katkera juntti,
joka syyttää kaikkia muita kohtalostaan.

395
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Tein kamalan jutun,
mutta en ole kamala ihminen.

396
00:32:48,134 --> 00:32:51,012
En tuomitse sinua surkean pilan takia.

397
00:32:51,512 --> 00:32:54,974
Olisin mennyt pidemmälle.
-Vaikkapa piraijoillako?

398
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
Kaivelin taustojasi, kun tapasimme.

399
00:33:00,104 --> 00:33:01,480
Tekisin sen uudestaan.

400
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
Syystäkin pidin sinusta.

401
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Tule!

402
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Palaan pian.

403
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Hei.

404
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Tee palvelus.

405
00:35:11,318 --> 00:35:13,988
Riisu amuletti
ja auta minua unohtamaan hänet.

406
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
Uskomaton pyyntö.
-Mehän tulimme ilman sitoumuksia.

407
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Jätit minut, koska luulit,
että manipuloin sinua seireenilauluilla.

408
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
Nytkö haluat päästä niillä
yli toisesta tytöstä?

409
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Menoksi.

410
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
Anna tulla.
-Ota se.

411
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Jatka syöttämistä. Mennään.

412
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
Siirry!
-Minä teen sen.

413
00:36:07,374 --> 00:36:12,004
Tämä ei tunnukaan hyvältä idealta.
En halua, että isä saa kärsiä seuraukset.

414
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Sinun takiasihan me teemme tämän.

415
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
Kostamme friikeille
Crackstonen suihkulähteestä.

416
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Et kai sinäkin ala pehmoilla kuten Tyler?

417
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
AUTOMAATTINEN SPRINKLERI

418
00:36:30,522 --> 00:36:36,445
Eugene Ottinger, klo 22.42.
Mahdollinen epäilty on saapunut paikalle.

419
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Voi luoja.

420
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Korkokenkien keksijä
oli takuulla sivutoiminen kiduttaja.

421
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Kuten rakas äitini sanoo:

422
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"Tuli testaa kullan, kärsimys naisen."

423
00:37:17,987 --> 00:37:22,616
Kärsimyksestä puheen ollen,
missä parisi on? Ette tanssineet.

424
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Riitelimme vähän.

425
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Sinusta itse asiassa.

426
00:37:31,292 --> 00:37:32,918
Et tiedä, millaista se on.

427
00:37:34,295 --> 00:37:38,215
Olla kaunis ja suosittu vai?
-Etten tiedä muiden tarkoitusperiä.

428
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Tykkääkö joku minusta oikeasti.

429
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Entä amulettisi?

430
00:37:44,054 --> 00:37:48,267
Ei se ole pettämätön.
Se vain ennaltaehkäisee lievästi.

431
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
Siksi Xavier jätti minut.

432
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Hän ei luottanut minuun.

433
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
Minäkään en voinut luottaa
hänen tunteisiinsa.

434
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
En tiennyt, olivatko ne aidot.

435
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Olet onnekas.

436
00:38:08,579 --> 00:38:12,624
Miten niin?
-Et välitä, mitä sinusta ajatellaan.

437
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Kunpa välittäisin vähän enemmän.

438
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Loppuhuipennuksen aika.

439
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Kello on melkein yksitoista,

440
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
joten hinatkaa itsenne
tanssilattialle viimeisen kerran,

441
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
ennen kuin Korppiaisissa
toivotetaan: "Kuuna yötä!"

442
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Mennään!

443
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Eikö voitu sadettaa
edes oikeaa sian verta?

444
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Se on vain maalia.

445
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday! Oletko kunnossa?

446
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene on metsässä. Hän on vaarassa.

447
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
Mitä teet?
-Kirjoitan isälle. Hän on tulossa.

448
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
Oletko nähnyt Wednesdaytä?
-Sinun parisihan hän on.

449
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
Mennään.
-Hullu meno.

450
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
Ota se.
-Mennään.

451
00:41:30,656 --> 00:41:32,241
Olitko tämän takana?

452
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Meninkin uskomaan paskapuheisiisi.

453
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
Patsasepisodin jälkeen…
-Pidin sinua erilaisena.

454
00:41:41,375 --> 00:41:43,001
Luulin, että pidit minusta.

455
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
Alahan ulvoa, susi!

456
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
Jättäkää hänet rauhaan!
-Mennään!

457
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Oletko kunnossa?

458
00:41:59,017 --> 00:42:03,063
En edes halunnut tulla hänen
vaan sinun kanssasi.

459
00:42:03,647 --> 00:42:08,068
Mikset pyytänyt minua?
-Teit minulle oharit ilman selitystä.

460
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Olin liian nolona kertoakseni.

461
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
Katsoin vahingossa peiliin
ja kivetin itseni ja käärmeeni.

462
00:42:23,750 --> 00:42:27,838
Meidän kannattaisi varmaan edetä hitaasti.

463
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Ehdottomasti.

464
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

465
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene!

466
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene!

467
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wednesday! Täällä!

468
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

469
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Voi luoja!

470
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Onko hän elossa?

471
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Tekstitys: Tiina Valjanen