1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,392
MÉDECIN LÉGISTE
COMTÉ DE JERICHO

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,076
Dre Kinbott me dit de sortir plus souvent.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,625
De rencontrer des gens
et de faire de nouvelles expériences.

5
00:00:40,708 --> 00:00:43,628
Qui suis-je
pour contredire ses conseils clichés ?

6
00:00:43,711 --> 00:00:45,588
OUVRIR - ARRÊTER - FERMER

7
00:00:49,467 --> 00:00:53,888
Je m'occupe de l'autopsie, photocopie
les dossiers des autres victimes.

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Ne boude pas. Tu es nul avec un scalpel.

9
00:00:59,894 --> 00:01:03,564
Oncle Fétide m'a offert
un cadavre pour mes 13 ans,

10
00:01:03,648 --> 00:01:05,691
et tu lui as tranché la carotide.

11
00:01:13,783 --> 00:01:15,118
Superbe hématome.

12
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
PHOTOCOPIEUSE
MERCI DE REFERMER LA PORTE

13
00:01:21,833 --> 00:01:22,667
Te voilà.

14
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Jeudi, 19h23.
Le cadavre est un homme âgé de 50 ans.

15
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
Blessures défensives sur les mains.

16
00:01:43,521 --> 00:01:46,607
L'état de sa poitrine
indique une attaque frénétique.

17
00:01:46,691 --> 00:01:48,693
Le sujet a été presque éventré.

18
00:02:00,288 --> 00:02:01,497
C'est curieux.

19
00:02:02,039 --> 00:02:06,502
Son pied gauche a disparu.
Il semble avoir été arraché à la cheville.

20
00:02:12,300 --> 00:02:13,634
Tu n'as pas vu un pied ?

21
00:02:15,511 --> 00:02:16,429
Calme-toi.

22
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Qui arrive ?

23
00:02:25,229 --> 00:02:27,273
Merci d'être revenu, docteur.

24
00:02:27,356 --> 00:02:30,067
Pas de problème, shérif. Si je peux aider…

25
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
Je ne sais pas qui a fait ça,

26
00:02:33,905 --> 00:02:37,408
mais c'est la première fois
que je vois de telles blessures.

27
00:02:37,909 --> 00:02:39,452
Je voulais vous montrer ça

28
00:02:39,535 --> 00:02:42,747
avant de terminer
mon rapport sur la dernière victime.

29
00:02:42,830 --> 00:02:44,373
C'est assez déroutant.

30
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Le tueur a coupé
deux des orteils de la victime.

31
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Probablement avec une scie chirurgicale.

32
00:02:53,341 --> 00:02:58,012
- Le rapport d'autopsie ne va pas tarder.
- Envoyez-le-moi directement.

33
00:02:58,095 --> 00:02:59,597
Et pas un mot aux médias.

34
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Bien sûr, shérif.

35
00:03:03,643 --> 00:03:06,979
Quelles semaines !
Au moins, je m'en vais avec panache.

36
00:03:07,063 --> 00:03:08,648
Je pars à la retraite vendredi.

37
00:03:09,690 --> 00:03:11,234
Bonne retraite, doc.

38
00:03:11,317 --> 00:03:13,945
J'emmène Mme Anwar en croisière.

39
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
J'ai hâte d'échanger mes pinces
contre un Mai Tai.

40
00:03:21,953 --> 00:03:23,579
Allez-y, je fermerai.

41
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Je ne me souviens pas de toi.

42
00:03:48,854 --> 00:03:51,232
Rigidité totale. Morte depuis un moment.

43
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Tu ne m'en voudras pas
si je t'ouvre demain.

44
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
Encore cinq minutes.

45
00:04:11,836 --> 00:04:13,462
Je suis bien.

46
00:04:23,389 --> 00:04:26,642
CHAPITRE IV
"LE BAL DES MALHEURS"

47
00:04:35,609 --> 00:04:38,404
Quand je t'ai suggéré
de redécorer ton côté,

48
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
je pensais pas à une déco à la Ted Bundy.

49
00:04:42,033 --> 00:04:44,452
Ça reste moins flippant que tes licornes.

50
00:04:44,952 --> 00:04:47,204
C'est pour ça que tu es sortie, hier ?

51
00:04:47,288 --> 00:04:49,332
On a fait un tour à la morgue

52
00:04:49,415 --> 00:04:51,959
pour copier les dossiers des victimes.

53
00:04:52,043 --> 00:04:56,297
Ça me dégoûte,
je sais même pas quoi te dire.

54
00:04:56,380 --> 00:04:59,925
Je dois entrer dans sa tête,
trouver un schéma, une anomalie.

55
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
J'ai déjà découvert quelque chose.

56
00:05:03,429 --> 00:05:07,558
Toutes les victimes du monstre
ont été amputées de quelque chose.

57
00:05:08,601 --> 00:05:10,978
D'abord un rein, puis un doigt…

58
00:05:11,062 --> 00:05:12,772
Mercredi, je me sens pas…

59
00:05:12,855 --> 00:05:16,650
La vésicule biliaire.
Et le barbu a perdu deux orteils.

60
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Ça veut dire qu'il ne tue pas au hasard.

61
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Il collectionne les trophées.
C'est impressionnant.

62
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Ramène les sels.

63
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
Encore.

64
00:05:36,295 --> 00:05:40,299
Les plantes récompensent
leurs pollinisateurs avec du nectar.

65
00:05:40,383 --> 00:05:42,718
Mais de nombreuses plantes carnivores

66
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
utilisent des ruses sexuelles
ou des supercheries.

67
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Je me suis fait mal à l'escrime.

68
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
L'orchidée produit une phéromone
qui imite l'insecte femelle

69
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
pour attirer le mâle.

70
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Une fois la plante pollinisée,

71
00:06:02,446 --> 00:06:05,533
qu'est-ce que les insectes mâles
vont obtenir ?

72
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
Nada. Comme tous les mecs au Cor'bal.

73
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Je sais que le bal vous tarde,

74
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
donc je ne vous donne pas de devoirs.

75
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Mais j'ai besoin de volontaires

76
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
pour la décoration.

77
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Si ça vous dit, venez me voir.

78
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
Tu ne te proposes pas ?

79
00:06:23,300 --> 00:06:26,720
Tu n'aimes pas les boules à facettes
et boire en cachette ?

80
00:06:26,804 --> 00:06:29,181
Il y aura même un DJ. MC Buveur de Sang.

81
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Je préfère me crever les yeux.

82
00:06:33,102 --> 00:06:34,728
Ce que je ferai sans doute.

83
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Ou tu pourrais inviter quelqu'un.

84
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
Il faut y aller.

85
00:06:59,879 --> 00:07:02,465
Ces griffures
ne sont pas dues à l'escrime.

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Il cache quelque chose.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,994
Chaque artiste a besoin d'une muse.

88
00:07:37,917 --> 00:07:40,461
Xavier,
tu es devenu bien plus intéressant.

89
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
Mercredi.

90
00:07:54,391 --> 00:07:55,226
Xavier.

91
00:07:55,726 --> 00:07:56,685
Salut.

92
00:07:57,770 --> 00:07:59,730
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

93
00:08:00,356 --> 00:08:01,941
Je t'ai vu sortir d'ici.

94
00:08:02,566 --> 00:08:07,196
- C'est quoi, cet endroit ?
- C'est mon atelier.

95
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
Je l'ai retapé,
Weems me laisse l'utiliser.

96
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
Belle initiative.

97
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
J'adorerais voir l'intérieur.
Tu me fais visiter ?

98
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
Non, c'est le bazar.

99
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
J'ai assisté un photographe de la police.
Ça ne me fait pas peur.

100
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Une autre fois. Tu me cherchais ?

101
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
Je voulais te parler
des devoirs de Mme Thornhill.

102
00:08:31,720 --> 00:08:32,596
On n'en a pas.

103
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
Tu te souviens ?

104
00:08:36,559 --> 00:08:38,102
Qu'est-ce que tu fais là ?

105
00:08:39,687 --> 00:08:44,108
Ça ne serait pas
à propos d'un certain bal, par hasard ?

106
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Je suis tout ouïe.

107
00:08:48,028 --> 00:08:52,032
Parfois, la détermination fond
devant une opportunité inattendue.

108
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Je pouvais me rapprocher
d'un potentiel tueur en série.

109
00:08:57,663 --> 00:08:59,081
Comment refuser ?

110
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
- Tu vas me forcer à demander ?
- Évidemment.

111
00:09:11,260 --> 00:09:12,469
Est-ce que…

112
00:09:18,559 --> 00:09:21,145
Est-ce que tu voudrais aller

113
00:09:21,228 --> 00:09:23,647
au Cor'bal avec une certaine…

114
00:09:28,611 --> 00:09:29,987
On va au bal ?

115
00:09:31,780 --> 00:09:34,783
Oui, Mercredi,
je serais ravi d'y aller avec toi.

116
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Je ne m'y attendais pas.

117
00:09:38,370 --> 00:09:39,788
Moi non plus.

118
00:09:42,333 --> 00:09:45,377
C'est pas vrai !
Mercredi Addams va au Cor'bal.

119
00:09:45,461 --> 00:09:49,340
- C'est ouf. Tu sais ce qu'il te faut ?
- Une balle dans la tête ?

120
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Une robe.
- J'en ai une.

121
00:09:52,051 --> 00:09:54,136
Pas celle de ton premier jour.

122
00:09:54,219 --> 00:09:57,598
Même un coup de tonnerre
ne pourrait pas la ressusciter.

123
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Pas vrai, La Chose ?

124
00:10:00,934 --> 00:10:05,648
Il te faut une robe qui dise :
"Premier rencard, écartez-vous, me voilà."

125
00:10:05,731 --> 00:10:07,983
Je sais où aller.

126
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
C'est quoi, cet enfer dystopique ?

127
00:10:13,781 --> 00:10:16,533
Notre première virée shopping !

128
00:10:16,617 --> 00:10:20,162
Ils conseillent une tenue blanche
pour aller avec le thème,

129
00:10:20,245 --> 00:10:21,789
mais très peu pour nous.

130
00:10:22,373 --> 00:10:26,585
J'ai mieux à faire que chercher une robe
pour un bal dont je me fiche.

131
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
Ça devait nous rapprocher.

132
00:10:30,506 --> 00:10:34,885
Je vais te ralentir.
Tu es une gazelle. Je suis un faon blessé.

133
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
Va courir avec le groupe.

134
00:10:38,889 --> 00:10:40,015
Tu es sûre ?

135
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
Je vais voir Galpin. Je ne m'arrête…

136
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
LE FOUILLIS D'URIAH
ANTIQUITÉS

137
00:11:01,245 --> 00:11:02,663
Bonjour, Mercredi.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,417
Cette robe fera son petit effet.

139
00:11:08,043 --> 00:11:10,421
Vous achetez d'autres bibelots
pour le cabinet ?

140
00:11:10,504 --> 00:11:14,508
Ce sont des souvenirs. En voyageant,
je sors de ma zone de confort.

141
00:11:15,134 --> 00:11:18,387
À ce propos,
tu vas au Cor'bal, ce week-end ?

142
00:11:18,971 --> 00:11:21,473
Je n'ai pas
à vous répondre en public, si ?

143
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
On en parlera la prochaine fois.

144
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Il y a un monstre en liberté.

145
00:11:36,405 --> 00:11:40,492
Pour l'arrêter, on doit oublier
nos différends et s'entraider.

146
00:11:41,076 --> 00:11:42,745
Ça, c'est ta contribution ?

147
00:11:49,752 --> 00:11:52,504
Désolé, ça ne suffit pas.
Mais joli dessin.

148
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
- Il n'est pas de moi.
- De qui, alors ?

149
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Si on ne collabore pas,
je ne peux rien dire.

150
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Pourquoi je parlerais
d'une enquête en cours à une lycéenne ?

151
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
J'étudie à Nevermore. Pas vous.

152
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
Je serais vos yeux et vos oreilles.

153
00:12:09,021 --> 00:12:12,775
Écoute, Véra. Toi et le Scooby-Gang,
allez faire vos devoirs

154
00:12:12,858 --> 00:12:14,985
et laissez les pros mener l'enquête.

155
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Quoi ?
- M. le maire sur la deux.

156
00:12:18,447 --> 00:12:21,533
- Il vient aux nouvelles.
- Addams.

157
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Remontre-moi ce dessin.

158
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Tu suspectes
la personne qui a dessiné ça ?

159
00:12:35,672 --> 00:12:38,342
Trouve des preuves concrètes
et on en reparle.

160
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Oui, M. le maire, tout va très bien.

161
00:12:44,640 --> 00:12:46,850
Mon petit oursin piquant.

162
00:12:47,643 --> 00:12:50,062
- C'est horrible.
- C'est elle qui chante.

163
00:12:56,151 --> 00:12:58,195
Je peux parler à Enid ?

164
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Ne vous inquiétez pas, je gère.

165
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Merci.

166
00:13:09,623 --> 00:13:12,251
- Je suis…
- Lucas Walker. Le fils du maire.

167
00:13:12,334 --> 00:13:16,964
Récemment séparé de Chrissy Smothers,
la brune qui abuse sur l'autobronzant.

168
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Un peu flippant.

169
00:13:19,258 --> 00:13:22,010
J'adore les ragots
et je suis tes potes sur TikTok.

170
00:13:22,094 --> 00:13:24,888
Et puis, ma coloc
t'a ridiculisé deux fois.

171
00:13:26,098 --> 00:13:27,307
Mercredi Addams ?

172
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Eh oui.

173
00:13:29,726 --> 00:13:34,439
Cette rencontre n'est pas fortuite.
Qu'est-ce qui t'amène, Lucas Walker ?

174
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Tu veux quelque chose.

175
00:13:36,608 --> 00:13:41,405
Ma pote chez Hawte Kewture m'a dit
que tu cherchais un cavalier pour le bal.

176
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
On peut peut-être s'entraider.

177
00:13:49,580 --> 00:13:51,623
Tu as encore des ennuis ?

178
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Rien d'ingérable.

179
00:13:53,584 --> 00:13:57,713
Ton père est particulièrement frustrant,
aujourd'hui. Je déconseille.

180
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Bienvenue dans ma vie.

181
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
C'est le Cor'bal, ce week-end, non ?

182
00:14:02,175 --> 00:14:07,639
- Tout le monde en parlait au Weathervane.
- Je dois être la seule qui s'en fiche.

183
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
Tu n'y vas pas ?

184
00:14:12,436 --> 00:14:15,647
Mon instinct de survie
m'a poussée à inviter quelqu'un.

185
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
Bien sûr, tout à fait normal.

186
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Qui ça ?

187
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

188
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
D'accord.

189
00:14:27,659 --> 00:14:31,288
- Amusez-vous bien.
- Je ne sais pas pourquoi tu t'énerves.

190
00:14:31,371 --> 00:14:32,706
C'est ça, le problème.

191
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
J'ai peut-être rêvé,
mais tu m'as envoyé des signaux.

192
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Je ne comprends pas ton morse émotionnel.

193
00:14:39,880 --> 00:14:41,715
Alors, je vais t'expliquer.

194
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Je pensais te plaire.

195
00:14:45,093 --> 00:14:48,555
Et puis, tu me balances ça
et je sais plus quoi penser.

196
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
On est plus qu'amis
ou tu te sers juste de moi ?

197
00:14:54,061 --> 00:14:58,357
J'ai beaucoup de choses à gérer.
Je dois établir des priorités.

198
00:15:02,903 --> 00:15:04,321
Comme ça, c'est clair.

199
00:15:05,322 --> 00:15:08,951
Appelle-moi si je remonte
dans ta liste de trucs à faire.

200
00:15:14,039 --> 00:15:16,875
Pas un mot.

201
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
Enid ne voulait plus voir tout ça.

202
00:15:35,268 --> 00:15:38,105
Pas de souci. Mi colmena es su colmena.

203
00:15:39,690 --> 00:15:43,318
C'est la créature qui rôde dans la forêt ?

204
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
- Tu en as entendu parler ?
- Des rumeurs.

205
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
M. Fitts m'a interdit
d'aller chasser des insectes.

206
00:15:50,283 --> 00:15:53,704
Il a dit que c'était un ours,
mais je savais qu'il mentait.

207
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
Ils sont en pleine hibernation.

208
00:15:56,790 --> 00:16:01,294
En parlant de monstres griffus,
tu peux donner ça à ta coloc

209
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
de ma part ?

210
00:16:02,713 --> 00:16:06,133
- Elle n'a toujours pas de cavalier.
- Eugene.

211
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Il y a peu de chances
qu'elle m'invite, mais je m'en fiche.

212
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
J'arrêterai pas
tant qu'Enid m'aura pas remarqué.

213
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
- Et si ça n'arrive jamais ?
- Mais si.

214
00:16:17,394 --> 00:16:21,398
Sur le long terme. Mes mères
disent qu'on m'appréciera plus tard.

215
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Sûrement pour me réconforter mais…

216
00:16:23,817 --> 00:16:26,445
Écoute, toi et moi, on est différents.

217
00:16:26,528 --> 00:16:30,824
On est des originaux, des exceptions
dans le bourbier de l'adolescence.

218
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
On n'a pas besoin
de ces rites initiatiques idiots.

219
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
Tu vas pas non plus au bal ?

220
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
Si.

221
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Avec Xavier.

222
00:16:43,670 --> 00:16:46,506
- Je vois.
- Pas parce qu'il me plaît.

223
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
J'ai un plan caché.

224
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Ces dessins sont ma seule piste
pour arrêter le monstre.

225
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Ce cercle…

226
00:16:58,935 --> 00:17:01,730
- Je crois savoir où c'est.
- Montre-moi.

227
00:17:05,192 --> 00:17:08,570
C'est bien ça.
Qu'est-ce que tu faisais ici ?

228
00:17:08,653 --> 00:17:13,075
Je cherchais des spécimens.
Cet endroit grouille de bombyx disparates.

229
00:17:14,076 --> 00:17:15,660
Tu crois qu'il est là ?

230
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
On va voir ça.

231
00:17:24,044 --> 00:17:26,797
Je suis pas fan des espaces clos.

232
00:17:26,880 --> 00:17:28,298
Je suis claustrophobe.

233
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
Si tu m'entends hurler,

234
00:17:31,218 --> 00:17:33,428
c'est sûrement que je m'amuse bien.

235
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
C'est bien son repaire.

236
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
Ce sont des os humains ?

237
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Non, je crois qu'il aime le chevreuil.

238
00:18:03,875 --> 00:18:04,960
Regarde ça.

239
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Bingo.

240
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
C'est quoi ?

241
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
Une preuve concrète.

242
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Bon, je fais vite.

243
00:18:38,034 --> 00:18:40,495
On doit comparer
son ADN à celui de la griffe.

244
00:19:19,451 --> 00:19:20,452
Tu fais quoi ?

245
00:19:21,453 --> 00:19:22,829
Tu as vu le monstre ?

246
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Ou ce sont des autoportraits ?

247
00:19:26,875 --> 00:19:30,295
- Tu me soupçonnes ? Je t'ai sauvée.
- Le monstre aussi.

248
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
Ou c'était toi aussi ?

249
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
- Tu vas trop loin.
- Je cherche la vérité.

250
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Et tes tableaux ont un sujet récurrent.

251
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
Ça fait des semaines que je rêve de lui.

252
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Je n'arrive pas à bloquer les rêves,
alors je viens ici et je peins.

253
00:19:50,273 --> 00:19:53,485
Quand je peignais celui-là,
le dessin m'a attaqué.

254
00:19:54,110 --> 00:19:57,864
- D'où ces griffures.
- Tu ne maîtrises pas ton pouvoir ?

255
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Pas là.
- C'est peut-être ta culpabilité.

256
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Je ne suis pas le monstre.

257
00:20:08,375 --> 00:20:12,337
Mais tu le dessines
et tu sais où se trouve son repaire ?

258
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Tes rêves sont drôlement précis.

259
00:20:16,174 --> 00:20:20,053
Tu es déjà entrée.
Quand je t'ai surprise, l'autre fois.

260
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
C'est pour ça que tu m'as invité au bal.

261
00:20:25,976 --> 00:20:27,227
Pour te couvrir.

262
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- J'hallucine.
- Ça n'a rien de personnel.

263
00:20:31,940 --> 00:20:33,566
Ce n'est jamais personnel.

264
00:20:34,234 --> 00:20:37,445
Tu te fiches de tout
et de tout le monde, Mercredi.

265
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Dégage.

266
00:20:55,422 --> 00:20:59,884
Je sais qu'Inez a souvent un coup
dans le nez, mais elle harcèle le maire

267
00:20:59,968 --> 00:21:03,722
en disant qu'il y a
de la lumière chez les Gates.

268
00:21:03,805 --> 00:21:06,224
Va voir s'il y a des squatteurs.

269
00:21:10,020 --> 00:21:13,898
Voilà la griffe du monstre
et le sang d'un potentiel suspect.

270
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Il avait des griffures dans le cou.

271
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Vérifiez si c'est le même ADN.

272
00:21:19,946 --> 00:21:23,616
- Je travaille pour toi ?
- Vous vouliez une preuve. La voilà.

273
00:21:24,242 --> 00:21:26,703
D'où ça sort ? Et qui est ce suspect ?

274
00:21:27,954 --> 00:21:30,248
Faites le test et je vous expliquerai.

275
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
- Je ne plaisante pas, Addams.
- Moi non plus.

276
00:21:38,340 --> 00:21:42,927
Bernice, un formulaire
de demande de test ADN, s'il te plaît.

277
00:21:52,020 --> 00:21:55,148
- Pourquoi tu fais cette tête ?
- J'ai croisé Enid.

278
00:21:55,231 --> 00:21:58,985
- J'ai demandé si elle avait eu mon miel.
- Je t'avais prévenu.

279
00:22:03,031 --> 00:22:05,450
Puisqu'on n'a personne pour aller au bal…

280
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
- On y va ensemble ?
- Quoi ? Non.

281
00:22:07,744 --> 00:22:11,456
On pourrait aller surveiller la grotte
pour identifier le monstre.

282
00:22:13,875 --> 00:22:15,210
Qui que ce soit.

283
00:22:22,884 --> 00:22:26,596
Alors, il paraît que tu es libre
demain soir, finalement.

284
00:22:46,408 --> 00:22:47,367
Merci.

285
00:22:48,243 --> 00:22:50,245
POURBOIRES

286
00:23:11,474 --> 00:23:13,351
D'accord, promis.

287
00:23:14,853 --> 00:23:16,354
Vous êtes magnifiques.

288
00:23:16,438 --> 00:23:18,022
Vraiment magnifiques.

289
00:23:18,106 --> 00:23:19,941
Bienvenue au Cor'bal !

290
00:23:20,608 --> 00:23:22,777
Superbes. Quel joli haut.

291
00:23:22,861 --> 00:23:24,487
Dansez pour moi.

292
00:23:31,453 --> 00:23:33,079
Bienvenue au Cor'bal.

293
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
MC BUVEUR DE SANG

294
00:23:53,183 --> 00:23:55,810
Ça va être une soirée mémorable.

295
00:23:55,894 --> 00:23:57,270
Pas trop, j'espère.

296
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
Vous avez étudié à Nevermore.

297
00:23:59,939 --> 00:24:03,568
Vous ne vous souvenez pas
de l'excitation du Cor'bal ?

298
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Seulement de ma déception.

299
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Mon cavalier a choisi une autre fille.

300
00:24:13,703 --> 00:24:16,664
- Morticia Frump, en fait.
- La mère de Mercredi ?

301
00:24:19,209 --> 00:24:23,713
Surveillez le punch.
On doit éviter les débordements.

302
00:24:36,851 --> 00:24:38,269
J'arrive, Eugene.

303
00:24:40,104 --> 00:24:43,107
Tu as des piles de rechange
pour les lampes…

304
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler.

305
00:24:47,070 --> 00:24:49,322
J'ai reçu ton invitation.

306
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
C'est La Chose qui l'a déposée ?

307
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Tout à fait.

308
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Je savais pas trop
si on allait se reparler.

309
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Mais ton message était si sincère…

310
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
et mignon.

311
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
J'ai été très surpris.

312
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Moi aussi.

313
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Maintenant que je suis là,

314
00:25:13,763 --> 00:25:15,431
je suis content d'être venu.

315
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Tu as besoin de temps ?

316
00:25:21,312 --> 00:25:23,439
"Sincère et mignon" ?

317
00:25:23,523 --> 00:25:25,358
Comment tu as pu me faire ça ?

318
00:25:36,369 --> 00:25:37,996
Comment tu l'as payée ?

319
00:25:41,291 --> 00:25:43,293
Tu l'as volée, évidemment.

320
00:25:48,089 --> 00:25:49,924
La Chose, tourne-toi.

321
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Tu es…

322
00:26:16,909 --> 00:26:19,162
Méconnaissable ? Ridicule ?

323
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
L'exemple parfait
de la chosification des femmes ?

324
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Superbe.

325
00:26:26,628 --> 00:26:28,838
Sincèrement, tu es très belle.

326
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene ?

327
00:26:34,677 --> 00:26:37,847
Mercredi, qu'est-ce qui se passe ?

328
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
On va plus surveiller la grotte ?

329
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
OK, j'ai compris.

330
00:26:50,360 --> 00:26:53,029
- Je vais y aller seul.
- Non.

331
00:26:53,529 --> 00:26:55,740
C'est trop dangereux. Laisse tomber.

332
00:26:57,700 --> 00:26:59,285
On ira demain, OK ?

333
00:27:07,877 --> 00:27:09,796
Surveiller la grotte ?

334
00:27:10,713 --> 00:27:13,049
Un Bourdonneur ne fuit pas le danger.

335
00:27:28,606 --> 00:27:33,695
- C'est l'abominable homme des neiges ?
- Oh là là, ça se dit pas !

336
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
C'est un yéti.

337
00:27:36,531 --> 00:27:38,950
Désolé. Certains élèves sont des yétis ?

338
00:27:39,033 --> 00:27:41,953
Non, leur espèce a disparu
dans les années 50.

339
00:27:42,036 --> 00:27:46,666
Mme Thornhill a organisé le bal.
Elle voulait un thème percutant.

340
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
C'est "climat et extinctions massives",
mais version fun.

341
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
OK. Notre dernier thème,
c'était "nuit à Hawaï" alors…

342
00:27:54,006 --> 00:27:54,882
Un yétitini ?

343
00:27:57,593 --> 00:28:01,264
C'est pas vrai !
Désolée. Je m'en occupe.

344
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid ?

345
00:28:07,937 --> 00:28:09,564
C'est bien toi.

346
00:28:10,815 --> 00:28:12,358
C'est ton cavalier ?

347
00:28:12,442 --> 00:28:13,276
Oui.

348
00:28:14,110 --> 00:28:16,654
Il passe un super moment avec moi.

349
00:28:16,738 --> 00:28:19,615
On s'éclate vraiment,

350
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
tous les deux.

351
00:28:23,995 --> 00:28:24,996
Super.

352
00:28:33,671 --> 00:28:37,091
Tu fais la tête à cause
d'une certaine gothique à tresses ?

353
00:28:38,634 --> 00:28:40,136
Elle n'est pas là.

354
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Nous, si.

355
00:28:43,055 --> 00:28:44,265
C'est vrai. Pardon.

356
00:28:45,141 --> 00:28:47,268
Je suis content d'être ici avec toi.

357
00:28:47,351 --> 00:28:48,853
Merci de m'avoir invité.

358
00:28:48,936 --> 00:28:52,356
Alors on oublie Mercredi Addams.
D'accord ?

359
00:28:57,111 --> 00:28:58,780
Yo, regardez.

360
00:29:02,450 --> 00:29:04,452
Mercredi est sortie de son cocon.

361
00:29:08,664 --> 00:29:10,458
Comme un sphinx tête-de-mort.

362
00:29:10,958 --> 00:29:14,170
- Regarde la tête de Bianca.
- Ça va pas lui plaire.

363
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Mercredi Addams. Quelle bonne surprise.

364
00:29:17,882 --> 00:29:19,300
Mme Thornhill.

365
00:29:19,884 --> 00:29:21,594
- Voici Tyler…
- Galpin.

366
00:29:23,387 --> 00:29:26,808
Oui. Double cappuccino sans mousse,
aromatisé à la vanille.

367
00:29:27,433 --> 00:29:30,228
C'est une petite ville.
Il n'y a pas de secrets.

368
00:29:31,437 --> 00:29:33,272
Je vais nous chercher à boire.

369
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
C'est pas vrai ! J'adore ta robe.

370
00:29:48,621 --> 00:29:50,164
Mais drôle de cavalier.

371
00:29:51,999 --> 00:29:53,084
Tu peux parler.

372
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
- C'est pas ce que tu crois.
- Bien.

373
00:29:56,754 --> 00:29:59,090
Parce qu'il a déjà fauté deux fois.

374
00:29:59,173 --> 00:30:02,844
Lucas veut rendre son ex jalouse
et je veux rendre Ajax jaloux.

375
00:30:02,927 --> 00:30:03,761
C'est parfait.

376
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Mercredi, je viens en paix.

377
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Dommage, j'avais apporté ma massue.

378
00:30:12,937 --> 00:30:14,605
Et elle fait mal.

379
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
- Tu l'as invité.
- Pourquoi tu abordes ce sujet ?

380
00:30:27,451 --> 00:30:31,664
- Ce bal est assez pénible comme ça.
- Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait.

381
00:30:38,838 --> 00:30:40,256
Je t'écoute.

382
00:30:40,756 --> 00:30:42,258
- ALORS ?
- ON ARRIVE

383
00:30:42,341 --> 00:30:44,260
CES TARÉS VONT HALLUCINER

384
00:30:45,636 --> 00:30:47,638
Désolée pour ton pantalon.

385
00:30:48,764 --> 00:30:51,309
Qui gagne, les Penguins ou les Ducks ?

386
00:30:51,392 --> 00:30:54,020
- Tu suis le hockey ?
- J'adore les Sharks.

387
00:30:54,103 --> 00:30:58,316
Mes frères me disaient : "Regarde
ou on te fait une prise à la Tang Lung."

388
00:30:58,399 --> 00:31:02,695
- Comme dans La Fureur du dragon ?
- Le meilleur film de kung-fu du monde.

389
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Tu es différente.

390
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
On va danser ?

391
00:31:19,003 --> 00:31:22,840
Eugene Ottinger, 21 h.

392
00:31:22,924 --> 00:31:26,344
Pas de mouvement dans la grotte.
Aucun signe de la cible.

393
00:31:27,887 --> 00:31:28,888
Cela dit,

394
00:31:29,931 --> 00:31:33,351
je viens d'entendre
une espèce de sauterelle rare.

395
00:31:41,525 --> 00:31:44,946
Tu as fait une overdose de yétitinis ?

396
00:31:46,197 --> 00:31:49,533
Xavier m'a dit que l'an dernier,
vous l'avez agressé

397
00:31:49,617 --> 00:31:51,369
et vous avez détruit sa fresque.

398
00:31:59,168 --> 00:32:01,253
Tu allais finir par l'apprendre.

399
00:32:05,174 --> 00:32:08,302
J'aimerais te dire que c'était un accident

400
00:32:08,386 --> 00:32:11,597
ou que c'était pas si grave,
mais ce serait faux.

401
00:32:12,640 --> 00:32:15,726
Il aurait pu m'enfoncer,
mais il l'a pas fait.

402
00:32:17,436 --> 00:32:18,938
Pourquoi tu as fait ça ?

403
00:32:20,022 --> 00:32:22,233
Je pourrais trouver un tas d'excuses,

404
00:32:23,275 --> 00:32:25,778
mais honnêtement, je sais toujours pas.

405
00:32:27,947 --> 00:32:30,533
Je suis allé en centre de redressement

406
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
et j'ai compris
que je voulais pas être ce mec-là.

407
00:32:34,912 --> 00:32:37,915
Le péquenaud qui en veut au monde entier.

408
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
J'ai fait une erreur,
mais je suis quelqu'un de bien.

409
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
Je me fiche de tes canulars pourris.

410
00:32:51,512 --> 00:32:52,888
J'aurais fait pire.

411
00:32:52,972 --> 00:32:54,974
Avec des piranhas, par exemple ?

412
00:32:56,809 --> 00:32:59,020
Je me suis renseigné sur toi.

413
00:33:00,021 --> 00:33:01,355
Je le referais.

414
00:33:03,441 --> 00:33:05,276
C'est pour ça que tu me plais.

415
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Viens.

416
00:34:33,114 --> 00:34:34,323
Je reviens.

417
00:34:44,458 --> 00:34:45,292
Salut.

418
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Rends-moi service.

419
00:35:11,443 --> 00:35:14,071
Enlève ton amulette et fais-moi l'oublier.

420
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
- Tu plaisantes ?
- Tu as dit qu'on était juste amis.

421
00:35:20,077 --> 00:35:24,123
Tu m'as accusée
de te manipuler avec mon chant

422
00:35:24,206 --> 00:35:26,584
et là, tu me demandes de l'utiliser ?

423
00:35:49,899 --> 00:35:50,900
Allez.

424
00:35:56,113 --> 00:35:58,115
- Allez, vite.
- Tiens.

425
00:35:58,782 --> 00:36:00,618
Bouge, allez.

426
00:36:03,829 --> 00:36:05,623
- Pousse-toi.
- C'est bon !

427
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
C'est peut-être pas une bonne idée.

428
00:36:09,668 --> 00:36:12,046
Je veux pas que mon père trinque.

429
00:36:12,129 --> 00:36:14,465
Mec, c'était ton idée.

430
00:36:15,090 --> 00:36:17,801
Pour se venger
de la fontaine de Crackstone.

431
00:36:17,885 --> 00:36:20,888
Te dégonfle pas comme Tyler.
Allez, viens.

432
00:36:22,473 --> 00:36:24,308
GICLEUR

433
00:36:30,522 --> 00:36:36,445
Eugene Ottinger, 22h42.
Le suspect potentiel vient d'arriver.

434
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
C'est pas vrai.

435
00:37:03,514 --> 00:37:07,351
La personne qui a inventé les talons
avait un penchant sadique.

436
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Ma mère dit toujours :

437
00:37:11,313 --> 00:37:15,150
"L'or est à l'épreuve du feu,
et les femmes, de la souffrance."

438
00:37:17,903 --> 00:37:22,032
En parlant de souffrance, où est Xavier ?
Je ne vous ai pas vus danser.

439
00:37:22,616 --> 00:37:24,034
On s'est pris la tête.

440
00:37:25,077 --> 00:37:26,912
À propos de toi, d'ailleurs.

441
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
Tu ne sais pas ce que c'est.

442
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
D'être belle et populaire ?

443
00:37:36,297 --> 00:37:41,135
D'ignorer si les gens sont sincères.
S'ils m'aiment pour ce que je suis.

444
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Et ton amulette ?

445
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Elle n'est pas infaillible.

446
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Ce n'est qu'un prophylactique.

447
00:37:50,436 --> 00:37:52,646
C'est pour ça que Xavier m'a quittée.

448
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
Il n'avait pas confiance.

449
00:37:56,066 --> 00:37:58,777
Mais moi aussi,
je doutais de ses sentiments.

450
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Je ne savais pas s'ils étaient réels.

451
00:38:06,577 --> 00:38:09,163
- Tu as de la chance.
- Pourquoi ?

452
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
Tu te fiches du regard des autres.

453
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
J'aimerais m'en soucier un peu plus.

454
00:38:52,039 --> 00:38:53,749
C'est l'heure du grand final.

455
00:38:58,087 --> 00:39:01,423
Il est presque 23 h,
alors ramenez-vous sur la piste

456
00:39:01,507 --> 00:39:04,760
une dernière fois avant que le Cor'bal

457
00:39:04,843 --> 00:39:06,470
ne prenne son envol.

458
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
Allons-y.

459
00:40:41,982 --> 00:40:44,568
Ce n'est même pas du sang de cochon.

460
00:40:46,653 --> 00:40:48,071
C'est de la peinture.

461
00:41:03,545 --> 00:41:05,506
Mercredi, ça va ?

462
00:41:05,589 --> 00:41:08,425
Eugene est dans la forêt.
Il est en danger.

463
00:41:17,935 --> 00:41:20,646
- Qu'est-ce que tu fous ?
- J'écris à mon père.

464
00:41:20,729 --> 00:41:24,149
- T'as pas vu Mercredi ?
- C'est ta cavalière, non ?

465
00:41:25,984 --> 00:41:27,778
- Allez.
- C'était ouf !

466
00:41:27,861 --> 00:41:30,155
- Allez, vas-y.
- C'est bon, on y va.

467
00:41:30,656 --> 00:41:32,241
C'est toi qui as fait ça ?

468
00:41:33,325 --> 00:41:35,702
Et dire que j'ai gobé tes conneries.

469
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Enid, après la statue…
- Je te croyais différent.

470
00:41:41,375 --> 00:41:43,210
Je croyais que tu m'aimais bien.

471
00:41:43,835 --> 00:41:48,173
- Transmute !
- Transmute !

472
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Laissez-la.
- On se casse.

473
00:41:55,806 --> 00:41:56,974
Ça va ?

474
00:41:58,850 --> 00:42:02,479
Je voulais pas venir avec lui.
Je voulais venir avec toi.

475
00:42:03,564 --> 00:42:08,193
- Pourquoi tu m'as pas invité ?
- Tu m'as posé un lapin, l'autre soir.

476
00:42:10,237 --> 00:42:13,115
J'avais trop honte pour te le dire,

477
00:42:13,615 --> 00:42:17,578
mais je me suis pétrifié par accident
en regardant dans un miroir.

478
00:42:25,377 --> 00:42:28,005
On devrait prendre notre temps, non ?

479
00:42:28,547 --> 00:42:29,756
Carrément.

480
00:43:17,262 --> 00:43:18,680
Eugene !

481
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene ?

482
00:43:49,544 --> 00:43:50,754
Mercredi !

483
00:43:50,837 --> 00:43:52,047
Par ici !

484
00:44:25,038 --> 00:44:25,914
Mon Dieu !

485
00:44:29,251 --> 00:44:30,419
Il est vivant ?

486
00:47:21,840 --> 00:47:23,925
Sous-titres : Lauriane Bullich