1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
DEPÓSITO DE JERICÓ - MÉDICO FORENSE
DR. R. ANWAR.

3
00:00:30,448 --> 00:00:32,992
A doutora Kinbott di
que teño que saír máis.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
E abrirme a xente e a experiencias novas.

5
00:00:40,625 --> 00:00:43,544
Quen son eu para discutir
con clixés profesionais?

6
00:00:43,628 --> 00:00:46,964
ABRIR - DETER- PARAR

7
00:00:49,383 --> 00:00:50,593
Eu fago a autopsia

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,763
e ti busca os arquivos
das outras vítimas do monstro.

9
00:00:55,389 --> 00:00:57,850
A túa destreza co bisturí é cuestionable.

10
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
Lembras o cadáver que me deu
o tío Fétido ó cumprir 13?

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
Seccionácheslle a carótide.

12
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Non.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
Non.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Magnífico hematoma.

15
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
FOTOCOPIADORA. PECHAR A PORTA

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Aquí estás.

17
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Xoves, 19:23. O cadáver
pertence a un home duns 50 anos.

18
00:01:40,560 --> 00:01:43,437
Laceracións e feridas defensivas nas mans.

19
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
O que queda do torso
apunta a un ataque rabioso.

20
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
O suxeito foi case destripado.

21
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Que curioso.

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Fáltalle o pé esquerdo.

23
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Parece que llo morderon polo nocello.

24
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Viches algún pé esquerdo?

25
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Cálmate. Quen ven?

26
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Agradézolle que volva, doutor.

27
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Sen problema, shériff,

28
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
o que sexa para axudar.

29
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Non sei quen ou que cometeu
estes asasinatos, pero na miña vida

30
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
vira lesións como esta.

31
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Pensei que debería ver algo antes
de emitir o informe da última vítima.

32
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
É todo un crebacabezas.

33
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
O asasino cortoulle dúas dedas
do pé esquerdo á vítima.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Probablemente cunha serra cirúrxica.

35
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
A autopsia final está sen rematar.

36
00:02:55,509 --> 00:02:58,054
Mándama en canto a teñas.

37
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
Censura o das dedas.

38
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Claro, shériff.

39
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Unhas semanas ocupadas, non?

40
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Ao menos saio pola porta grande.
O venres retírome.

41
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Feliz xubilación, doutor.

42
00:03:11,317 --> 00:03:14,237
Vou sorprender a miña muller
cun cruceiro dun mes.

43
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Que ganas de cambiar a cizalla
por unha copa.

44
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Vaia saíndo. Cerro eu.

45
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Non lembro cando chegou este.

46
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Rigor completo. Levas morta un tempo.

47
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
Darache igual agardar outro día
para que te abra.

48
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Cinco minutos máis.

49
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Empezaba a estar cómoda.

50
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
CAPÍTULO IV: QUE NOITE A DE AQUEL DÍA

51
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Cando suxerín transformar
o teu lado do cuarto,

52
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
non me refería a darlle estilo de asasino.

53
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
A túa colección
de unicornios dá máis medo.

54
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Por iso te escapaches onte?

55
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
Pode que Cousa e mais eu
foramos ó depósito

56
00:04:49,999 --> 00:04:51,876
copiar os arquivos das vítimas.

57
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Nesa frase hai moitas cousas que dan noxo.

58
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
- Non sei que dicir.
- Teño que pensar coma el.

59
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Descubrir patróns ou anomalías.
Xa atopei algo gordo.

60
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Resulta que a todas lles extirparon
partes do corpo cirurxicamente.

61
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Un ril, un dedo da man…

62
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- Mércores non me atopo…
- A vesícula.

63
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
E ó home barbudo da casa de reunión,
dúas dedas.

64
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Entendes o que isto significa?
Non mata sen sentido.

65
00:05:19,862 --> 00:05:23,783
Recolle trofeos, como un asasino
en serie experto. É impresionante.

66
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Trae as sales aromáticas.

67
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Outra vez.

68
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
A maioría das plantas agasallan
ós polinizadores cun néctar doce,

69
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
pero as carnívoras recorren
as trampas sexuais

70
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
ou o engano.

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Manqueime en esgrima.

72
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
A orquídea produce unha feromona
que imita a un insecto femia,

73
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
para atraer ós machos.

74
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Despois, cando foi polinizada,

75
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
que levan os insectos machos en troco?

76
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Nada. Como todos os mozos no Rave'N.

77
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Vale. Sei que estades emocionados
polo do sábado,

78
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
por iso non puxen deberes.

79
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
- Si!
- Si.

80
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Pero inda preciso voluntarios
para o comité de decoración.

81
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Os interesados, vide aquí.

82
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Que, non te presentas?

83
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Non che gustan
as bólas de espellos e o ponche?

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Ata hai un DJ, MC Chucha-Sangue.

85
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Prefiro cravar agullas nos ollos.

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Probablemente o faga.

87
00:06:35,271 --> 00:06:37,606
Ou podes invitar a alguén e divertirte.

88
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Temos que facelo.

89
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Esas rabuñaduras non son pola esgrima.

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Xavier oculta algo.

91
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Todo artista precisa unha musa.

92
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, agora parécesme
moito máis interesante.

93
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Mércores.

94
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xavier.

95
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Ola.

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
- Que fas?
- Nada.

97
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Vin que viñas para acá.

98
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Que é este sitio?

99
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Unha especie de estudo de arte privado.

100
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Como o limpei e todo iso, Weems déixamo.

101
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Que emprendedor. Encantaríame velo.

102
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Ensínasmo?

103
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Agora non. Está patas arriba.

104
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
En verán seguín a un fotógrafo forense.

105
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Non son fácil de asustar.

106
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
Igual outro día. Por que me buscabas?

107
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Quería repasar os deberes
da Srta. Thornhill.

108
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Non puxo deberes.

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Lembras?

110
00:08:36,517 --> 00:08:37,893
En serio, que fas aquí?

111
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Será por certo baile

112
00:08:41,272 --> 00:08:44,149
que fai que queiras cravar
agullas nos ollos?

113
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Son todo oídos.

114
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Ás veces as intencións réndense
ante unha oportunidade inesperada.

115
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Se así podía estar cara a cara
cun posible asasino en serie,

116
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
como me ía negar?

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
- Vasme obrigar a preguntar?
- Dende logo.

118
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Pensarías…

119
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Pensarías…

120
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Pensarías se queres ir
o baile do Rave'N con certa…

121
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Queres…

122
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Queres ir o baile comigo?

123
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Si, Mércores, encantaríame
ir ó baile contigo.

124
00:09:35,826 --> 00:09:37,494
Crin que nunca mo ías pedir.

125
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Eu tamén.

126
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Que forte! Mércores Addams
vai ir ó Rave'N.

127
00:09:45,419 --> 00:09:47,296
Estou alucinando!

128
00:09:47,379 --> 00:09:49,340
- Sabes que precisas?
- Unha bala?

129
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Un vestido.
- Xa teño un.

130
00:09:51,967 --> 00:09:53,969
O do día que chegaches non conta!

131
00:09:54,053 --> 00:09:57,598
Era unha emerxencia de moda
que non resucitaría nin un raio.

132
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Cousa, apóiame.

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Precisas algo que diga:

134
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Primeira cita. Apartade, pécoras,
que aquí estou!"

135
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
E coñezo o lugar perfecto!

136
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Que clase de inferno distópico é este?

137
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Primeiro día de compras de compis!

138
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
O comité do baile suxire ir de branco
para combinar co tema,

139
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
pero iso non nos vai.

140
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Teño cousas máis urxentes

141
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
que mercar o vestido dun baile
o que non quero ir.

142
00:10:27,544 --> 00:10:29,380
Crin que estabamos conxeniando.

143
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Só te atrasaría.

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Es unha gacela e eu un cervato ferido.

145
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Abandóname e vai co rabaño.

146
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Segura?

147
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Vou ver a Galpin. Non vou parar…

148
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
A MOREA DE URIAH - TENDA DE ANTIGÜIDADES

149
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Ola, Mércores.

150
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Seguro que chama a atención.

151
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
Viñeches por trangalladas para a consulta?

152
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
Son recordos dos meus viaxes.

153
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Así é como saio da zona de confort.

154
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Falando do tema, vas ir ó Rave'N
esta fin de semana?

155
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Non teño por que contestarche
en público, non si?

156
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Teño moitas ganas de falalo
na próxima sesión.

157
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Ambos sabemos que hai un monstro.

158
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Se imos detelo,

159
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
creo que é hora de que traballemos xuntos.

160
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
E isto é para que te deixe entrar?

161
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Síntoo, pero non é suficiente,
pero bonitos detalles.

162
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Non o debuxei eu.
- Quen foi?

163
00:11:55,340 --> 00:11:58,135
Se non compartimos información,
non podo dicilo.

164
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
Por que ía compartir información
dunha investigación

165
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
cunha adolescente?

166
00:12:03,390 --> 00:12:05,559
Porque vostede non vai a Nunca Máis.

167
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
Non quere ter ollos e oídos aí dentro?

168
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Oe, Velma, e se ti e a cuadrilla Scooby
vos limitades ós deberes

169
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
e deixades que investiguen
os profesionais.

170
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Que?
- Alcalde Walker na liña dúas.

171
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
- Quere noticias.
- Oe, Addams.

172
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Déixame o debuxo outra vez.

173
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
O teu sospeitoso é o autor do debuxo?

174
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Cando teñas probas,
quizais poidamos falar.

175
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Si, alcalde. Todo vai de marabilla.

176
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Meu ouriciño de mar.

177
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
- Que horror.
- Pois así canta.

178
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Impórtavos se falo con Enid?

179
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Tranquilas. Podo con el.

180
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Grazas.

181
00:13:09,623 --> 00:13:12,251
- Son…
- Lucas Walker, fillo do alcalde.

182
00:13:12,334 --> 00:13:14,670
Deixáchelo coa capitá das animadoras.

183
00:13:14,753 --> 00:13:17,548
Unha morena que debería
deixar o autobronceador.

184
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Dás medo.

185
00:13:19,258 --> 00:13:21,885
Teño un don para o conto
e sígovos en TikTok.

186
00:13:21,969 --> 00:13:24,888
E a miña compi deuvos
unha malleira, dúas veces.

187
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
Mércores?

188
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
A mesma.

189
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Isto non é un encontro casual.

190
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Por que estás aquí, Lucas Walker?

191
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
Algo has querer.

192
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
Unha amiga traballa na tenda de roupa.

193
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
E parece que buscas parella para o Rave'N.

194
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Igual podemos axudarnos mutuamente.

195
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Nin pregunto en que lea te metiches.

196
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Nada co que non poda.

197
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Hoxe teu pai está
especialmente frustrante. Evítao.

198
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Benvida ó meu mundo.

199
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Esta fin de semana é o Rave'N, non?

200
00:14:02,175 --> 00:14:04,678
Non se falaba doutra cousa no Viravento.

201
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Debo ser a única
que non está tola co baile.

202
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Entón non vas ir?

203
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Vinme forzada a pedirllo a alguén
por supervivencia.

204
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Claro, cousas que pasan, supoño.

205
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
E a quen?

206
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

207
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Entendo.

208
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Divertídevos.

209
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- Non sei por que te enfadas.
- Ese é o problema.

210
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Chámame tolo, pero non deixas
de mandarme sinais, Mércores.

211
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
Non é culpa miña non saber
ler o código Morse emocional.

212
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
Pois deixa que cho explique.

213
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Pensei que nos gustabamos,

214
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
pero con iso que fixeches,
non sei onde quedo eu.

215
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Son un posible "máis que amigo"
ou só un peón máis do teu xogo?

216
00:14:54,061 --> 00:14:55,979
Teño moitas cousas na cabeza.

217
00:14:56,647 --> 00:14:58,065
Teño que priorizar.

218
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Grazas pola aclaración.

219
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Chámame se subo postos
na túa lista de tarefas, supoño.

220
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Nin unha palabra.

221
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid non me deixa telo no cuarto.

222
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Tranquila. A miña colmea e a túa colmea.

223
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Supoño que esa é a criatura
que arrasa polo bosque.

224
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Oíches falar dela?

225
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Rexouba. O Sr. Fitts prohibiume
ir cazar bichos ata novo aviso.

226
00:15:50,283 --> 00:15:53,578
Dixo que andaba un oso solto,
pero sabía que era mentira.

227
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
Non cadra coa época de hibernación.

228
00:15:56,790 --> 00:15:59,876
Falando de monstros con poutas afiadas,

229
00:15:59,960 --> 00:16:02,629
dáslle isto a túa compi
e fálaslle ben de min?

230
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Din que vai ir soa o Rave'N.

231
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

232
00:16:06,717 --> 00:16:10,721
Sei que as posibilidades de que mo pida
son case nulas, pero é igual.

233
00:16:10,804 --> 00:16:14,182
Seguirei estando aí
ata que Enid por fin me vexa…

234
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
E se nunca o fai?

235
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Farao.

236
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Xogo a largo prazo.

237
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Miña nai di que me apreciarán ó medrar.

238
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Só tenta facerme sentir mellor, pero…

239
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Oe, ti e mais eu somos diferentes.

240
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Somos pensadores creativos,
casos aparte nun pozo de adolescencia.

241
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Non precisamos deses ritos de paso
para reafirmarnos.

242
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Entón tampouco vas ir o Rave'N?

243
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
En realidade si.

244
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Con Xavier.

245
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Entendo.

246
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Non é que me guste.

247
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Gardo segundas intencións.

248
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Os debuxos son o a única pista
que teño para deter o monstro.

249
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Ese círculo…

250
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Creo que sei onde é.

251
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Ensínamo.

252
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Coincide á perfección.

253
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Que facías aquí?

254
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Coller espécimes.

255
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Este lugar é zona cero
para as avelaíñas xitanas.

256
00:17:14,076 --> 00:17:15,535
Cres que estará aí?

257
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Imos ver.

258
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
Non me chistan os espazos pechados.

259
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Teño claustrofobia.

260
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Se me oes berrar a pleno pulmón,

261
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
é moi posible que o estea a pasar ben.

262
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Estamos na súa guarida.

263
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Son humanos?

264
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Non, creo que lle gustan os veados.

265
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Mira isto.

266
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Bingo.

267
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Que é iso?

268
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Probas.

269
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Non tardo.

270
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Teño que atopar algo
que coincida co ADN das poutas.

271
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Que demo fas?

272
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Como sabes que pinta ten o monstro?

273
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Ou acaso son autorretratos?

274
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Cres que son eu? Salveiche a vida.

275
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
O monstro tamén. Eras ti
a noite que mataron a Rowan?

276
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
- Estaste pasando.
- Quero a verdade.

277
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
E o teu arte ten un tema recorrente.

278
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Xa.

279
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Hai semanas que me atormenta en soños.

280
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Intento bloquealo, pero non podo.
Así que veño aquí e píntoo.

281
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
Cando pintaba esta, as garras
saíron do cadro e atacáronme.

282
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Por iso teño estes rabuños.

283
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Pensei que podías controlar o teu don.

284
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Con esta cousa non.
- Igual é pola culpa.

285
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Dígoche que non son o monstro.

286
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Xa, só o debuxas,

287
00:20:10,502 --> 00:20:12,337
o monstro e a súa guarida.

288
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Vaia soños máis vívidos.

289
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Estiveches aquí.

290
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Antes, cando te pillei fóra.

291
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Por iso me pediches ir ó Rave'N?

292
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Para ocultalo?

293
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- Es incrible.
- Non é persoal.

294
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Contigo nunca o é, non?

295
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Acaso che importa algo
ou alguén, Mércores?

296
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Lisca!

297
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
Xa sei que Inez adoita ir como unha cuba,

298
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
pero chama seguido o alcalde

299
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
e anda dicindo que hai luz
na vella casa dos Gates.

300
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Pasa por alí e mira que non haxa ocupas.

301
00:21:09,894 --> 00:21:11,271
A garra do monstro

302
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
e unha mostra de sangue seca
dun sospeitoso.

303
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Usouno para limpar uns rabuños.

304
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Mira a ver se coincide o ADN.

305
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
Traballo para ti?

306
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Pediume probas e aí as ten.

307
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
De onde o sacaches?

308
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
De quen sospeitas?

309
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Primeiro o test e despois explícollo.

310
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
Isto non é un xogo.

311
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Son consciente.

312
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, tráeme a autorización
para un test de ADN.

313
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
E esa cara?

314
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Vin a Enid e pregunteille
se lle chegara a miña mel.

315
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Xa cho advertín.

316
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Xa que ningún ten parella para o baile…

317
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- Imos xuntos!
- Que?

318
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Non, ía propoñer vixiar a cova
e identificar o monstro.

319
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Sexa quen sexa.

320
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Entón… Oín que ó final
estás libre mañá a noite.

321
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Grazas.

322
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
PROPINAS

323
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Vale, prometido!

324
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Estades espléndidos!

325
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Que guapos!

326
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Benvidos o Rave'N deste ano!

327
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Fermoso, que top máis bonito!

328
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Bailade por min!

329
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Benvidos o Rave'N.

330
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC CHUCHA-SANGUE

331
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Por unha noite que xamais esquecerán.

332
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Coidado co que desexas.

333
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Ti estudaches en Nunca Máis.

334
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Non lembras a expectativa
e a moción polo Rave'N?

335
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
Só lembro a decepción.

336
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Pedinllo a un rapaz, pero foi con outra.

337
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Morticia Frump.

338
00:24:15,580 --> 00:24:16,664
A nai de Mércores?

339
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Asegúrate de que non saboten o ponche.

340
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Non podemos permitirnos nin un erro.

341
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Xa vou, Eugene!

342
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Oe, colliches pilas extra
para as lanternas…?

343
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

344
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Recibín a túa invitación.

345
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
Supoño que llo pedirías a Cousa.

346
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Acertaches.

347
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Tras a nosa última conversa, non sabía
nin se volveriamos falar, pero…

348
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
A túa nota era tan auténtica e…

349
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
doce.

350
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Pilloume por sorpresa.

351
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
A min tamén.

352
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Agora que estou aquí,

353
00:25:13,846 --> 00:25:15,014
alégrome de vir.

354
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Necesitas uns minutos?

355
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Auténtica e doce?
Como puideches facerme isto?

356
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Como o pagaches?

357
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Tes a man larga, claro.

358
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Cousa, non mires.

359
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Vaia, estás…

360
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Irrecoñecible? Ridícula?

361
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Un clásico exemplo
da obxectivización feminina?

362
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Incrible.

363
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
En serio, Mércores, estás fermosa.

364
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

365
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Mércores, que pasa?

366
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Non iamos vixiar a cova?

367
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Claro, enténdoo. Supoño que irei eu só.

368
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Non vaias só.

369
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
É moi perigoso. Retírate.

370
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Iremos xuntos mañá a noite, vale?

371
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Vixiar unha cova?

372
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Un Zoador xamais fuxe do perigo.

373
00:27:28,481 --> 00:27:30,149
O abominable home das neves?

374
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Ai, Deus! Non digas iso, é ofensivo!

375
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Chámase Yeti.

376
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Síntoo. Estuda algún aquí?

377
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Xa non. Extinguíronse nos anos 50.

378
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
A nosa profesora de ciencias
presidiu o comité.

379
00:27:44,872 --> 00:27:46,666
Quería un Rave'N relevante.

380
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
Así que o tema é crise climática
máis extinción.

381
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Pero sen dramas!

382
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Vale. O tema do noso último baile
foi noite en Hawai.

383
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- Maryetini?
- Claro.

384
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Ai, non. Síntoo moito!
Espera que cho limpo!

385
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

386
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Xa me parecías ti.

387
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Viñeches con el?

388
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Si, e está a pasalo xenial comigo.

389
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Estamos os dous gozando do baile…

390
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
Xuntos.

391
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Magnífico.

392
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
Esa cara ten que ver con certa
gótica con trenzas?

393
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Ela non está,

394
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
pero nós si.

395
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Tes razón. Síntoo.

396
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Gústame estar aquí contigo, así que…

397
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Grazas por invitarme a última hora.
- Pois esquezamos a Mércores.

398
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Trato?

399
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Meu, mira para aí.

400
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Mércores si que saíu da crisálide.

401
00:29:08,539 --> 00:29:10,374
Tornada na bolboreta caveira.

402
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Mira a cara de Bianca.

403
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Non lle chista nada.

404
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Mércores Addams. Que agradable sorpresa.

405
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Srta. Thornhill.

406
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
- Este é Tyler…
- Galpin.

407
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Capuchino dobre, sen crema
e vainilla sen azucre.

408
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Nunha vila pequena
é difícil gardar segredos.

409
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Vou por algo de beber.

410
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Que alucine! Vaia estilazo!

411
00:29:48,496 --> 00:29:50,373
Unha parella interesante.

412
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
O mesmo che digo.

413
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
Non é o que parece.

414
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Ben, porque ese peregrino
xa ten antecedentes.

415
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
Lucas quere poñer celosa a súa ex.

416
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
E eu a Ajax. Todos saímos gañando.

417
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Mércores, veño en son de paz.

418
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Que mágoa. Trouxen a miña maza.

419
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
A medieval.

420
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
- Non podo crer que o trouxeras.
- A que vén isto?

421
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
O baile xa é aburrido dabondo.

422
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Non sabes o que me fixo.

423
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Ilústrame.

424
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
- CHEGASTES?
- CASE.

425
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
VAN LEVAR A SORPRESA DA SÚA VIDA.

426
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Sinto o dos pantalóns.

427
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Son as eliminatorias? Quen vai gañando?

428
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
- Segues o hóckey?
- Fan dos Sharks.

429
00:30:53,936 --> 00:30:55,313
Teño irmáns maiores.

430
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
Dicían: "Mira o hóckey ou faremos
coma Tang Lung."

431
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
O Tang Lung de "O furor do dragón"?

432
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
O mellor filme de kung fu que hai!

433
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Es diferente!

434
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Imos a pista?

435
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Claro.

436
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

437
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Nove da noite.

438
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
Non hai movemento na cova.

439
00:31:24,842 --> 00:31:26,260
Sen rastro do obxectivo.

440
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Mais…

441
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
Escoitei un saltón de cornos de maza.

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Afectouche o aire da montaña
ou o Maryetini?

443
00:31:45,988 --> 00:31:47,823
Xavier contoume o que fixeches.

444
00:31:48,407 --> 00:31:51,953
Os teus amigos e ti atacástelo
e estragastes o seu mural.

445
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Nalgún momento ía pasar.

446
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Oe, encantaríame dicir
que foi un accidente

447
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
ou que non foi para tanto,
pero sería mentira.

448
00:32:12,473 --> 00:32:15,726
El puido complicarme moito máis
a vida, pero non o fixo.

449
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Por que o fixeches?

450
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Podería darche mil escusas, pero…

451
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
O certo é que inda non o sei.

452
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Enviáronme a un campamento militar

453
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
e decateime de que non quero ser así.

454
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Un amargado que culpa
os demais da merda de vida que lle tocou.

455
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Fixen algo terrible, pero xúroche
que non son mala persoa.

456
00:32:48,050 --> 00:32:50,386
Criches que te xulgaría por unha broma?

457
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
Eu faría algo peor.

458
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Como botar pirañas nunha piscina?

459
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
Pode que te investigara un pouco.

460
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Volveríao facer.

461
00:33:03,441 --> 00:33:05,276
Sabía que me gustabas por algo.

462
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Veña!

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Agora volvo!

464
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Ai, ola.

465
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Faime un favor…

466
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
quita o amuleto e faime esquecela.

467
00:35:15,614 --> 00:35:18,826
- Como que me pides iso?
- Dixeches sen compromiso.

468
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Rompiches comigo porque pensabas
que te manipulaba co meu canto.

469
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
E agora queres que o use
para que esquezas a outra?

470
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Veña.

471
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
- Veña.
- Tela? Colle.

472
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Veña, desenrola.

473
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
- Quita!
- Fágoo eu.

474
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Estaba pensando e igual é mala idea.

475
00:36:09,668 --> 00:36:12,046
Non quero que culpen a meu pai.

476
00:36:12,129 --> 00:36:14,465
Meu, se facemos isto é por ti!

477
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
Para vingarnos por estoupar a fonte!

478
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Non me digas que te abrandaches
como Tyler. Veña.

479
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
ASPERSOR

480
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. 22:42 horas.

481
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Apareceu un posible sospeitoso.

482
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Deus santo.

483
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
O que inventou os tacóns
tamén debía ser torturador.

484
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Como miña querida nai sempre di:

485
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"O lume pon a proba o ouro
e o sufrimento as mulleres."

486
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Falando de sufrimento, e a túa parella?

487
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
Non vos vin na pista de baile.

488
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Rifamos.

489
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Por ti, o certo.

490
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Non sabes o que é.

491
00:37:34,295 --> 00:37:35,671
Ser guapa e popular?

492
00:37:36,255 --> 00:37:38,215
Non saber o que senten os demais.

493
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Se lles gusto por ser quen son.

494
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
E o teu amuleto?

495
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Non é infalible.

496
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
É un mero profiláctico.

497
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
Por iso Xavier rompeu comigo.

498
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Non podía confiar en min.

499
00:37:55,899 --> 00:37:58,694
O peor é que eu tampouco
me fiaba do que sentía.

500
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Nunca souben se era real ou non.

501
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Ti tes sorte.

502
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Explícate.

503
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Dáche igual o que pensen de ti.

504
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Desexaría que me importase máis.

505
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Hora do gran final.

506
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Atención! Son case as once,

507
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
así que dádeo todo
na pista de baile por última vez

508
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
antes de que o baile remate
cun "Nunca máis"!

509
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Veña!

510
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Nin se esforzaron en botar
sangue de porco.

511
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Só é pintura.

512
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Mércores! Estás ben?

513
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene está no bosque. Está en perigo.

514
00:41:17,809 --> 00:41:20,771
- Que merda fas?
- Avisar a meu pai. Vén para aquí.

515
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
- Viches a Mércores? Perdina.
- E eu que sei. Veu contigo.

516
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Vai.
- Incrible!

517
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Veña. Métea.
- Imos.

518
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Fuches ti?

519
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Como me deixei enganar?

520
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Enid, o da estatua…
- Pensei que eras diferente.

521
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Pensei que che gustaba.

522
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
- Ouvea!
- Ouvea!

523
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
- Ouvea!
- Ouvea!

524
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Deixádea en paz!
- Lisquemos.

525
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Estás ben?

526
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Eu nin quería ir con el.

527
00:42:01,645 --> 00:42:03,021
Quería ir contigo.

528
00:42:03,522 --> 00:42:04,940
Por que non mo pediches?

529
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Porque a outra noite deixáchesme colgada.

530
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Dábame vergonza dicircho…

531
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
é que me mirei no espello sen querer
e convertinme en pedra.

532
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Deberiamos…

533
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Igual deberiamos ir amodo, non?

534
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Totalmente.

535
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

536
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

537
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

538
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

539
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Mércores! Aquí!

540
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

541
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

542
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Ai meu Deus!

543
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Está vivo?

544
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez.