1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
JERICHO COUNTY GERICHTSMEDIZIN
DR. R. ANWAR, GERICHTSMEDIZINER

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Dr. Kinbott meint, ich sollte mehr raus.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Ich soll meinen Geist
für neue Leute und Erfahrungen öffnen.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,920
Wieso sollte ich
ihre beruflichen Klischees ignorieren?

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,593
Ich autopsiere,

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
du suchst die Opferakten des Monsters
und machst Kopien.

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Schmoll nicht.
Deine Skalpellführung ist fragwürdig.

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,689
Weißt du noch, mein 13. Geburtstag,
als Onkel Fester mir die Leiche gab?

10
00:01:03,773 --> 00:01:06,067
Du durchtrenntest die Halsschlagader.

11
00:01:09,153 --> 00:01:09,987
Nein.

12
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
Nein.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Herrliches Hämatom.

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
FOTOKOPIERRAUM
BITTE IMMER SCHLIESSEN

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Da bist du ja.

16
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Donnerstag, 19:23 Uhr.
Eine 50-jährige Männerleiche.

17
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
Wunden und Abwehrverletzungen
an beiden Händen.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Brust und Torso
weisen auf einen Amoklauf hin.

19
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Das Subjekt wurde
fast vollständig ausgeweidet.

20
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Das ist seltsam.

21
00:02:02,039 --> 00:02:06,377
Der linke Fuß des Subjekts fehlt.
Anscheinend am Knöchel abgebissen.

22
00:02:12,300 --> 00:02:14,427
Sahst du irgendwo einen linken Fuß?

23
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Beruhige dich. Wer kommt da?

24
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Danke, dass Sie reinkamen, Doc.

25
00:02:27,398 --> 00:02:30,359
Kein Problem, Sheriff,
ich helfe doch gerne.

26
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Was oder wer auch immer
für diese Morde verantwortlich ist,

27
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
solche Verletzungen sah ich nie.

28
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Sie sollten das sehen,
bevor ich meinen Endbericht verfasse.

29
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Es ist echt zum Kopfzerbrechen.

30
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Der Mörder hat zwei Zehen
vom linken Fuß abgeschnitten.

31
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Wohl mit einer chirurgischen Säge.

32
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
Der Autopsiebericht steht noch aus.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,597
Schicken Sie ihn mir umgehend zu.
Kein Wort an die Presse dazu.

34
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Klar, Sheriff.

35
00:03:03,643 --> 00:03:05,478
Die letzten Wochen waren heftig.

36
00:03:05,561 --> 00:03:08,648
Ich verabschiede mich mit einem Knall.
Freitag ist mein letzter Tag.

37
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Schönen Ruhestand, Doc.

38
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Ich überrasche Mrs. Anwar
mit einer Kreuzfahrt.

39
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Endlich Mai Tais statt Rippenscheren.

40
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
Gehen Sie ruhig. Ich sperre ab.

41
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Wann kam die denn rein?

42
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Volle Starre. Du bist eine Weile tot.

43
00:03:51,274 --> 00:03:54,777
Dann kannst du noch einen Tag warten,
bis ich dich aufschneide.

44
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Noch fünf Minuten.

45
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
Ich fühle mich gerade so wohl.

46
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
KAPITEL IV
"BEI LEID UND TRANK"

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,404
Als ich ein Makeover
deiner Zimmerseite vorschlug,

48
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
dachte ich nicht an Ted Bundys Pinterest.

49
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Deine Einhornstofftiersammlung
ist gruseliger.

50
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Hast du dich deshalb rausgeschlichen?

51
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
Eiskaltes Händchen und ich
waren in der Leichenhalle,

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,876
um die Akten der Opfer zu kopieren.

53
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Ok, diese Aussage
hat so viele Igitt-Level.

54
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
-Was soll ich sagen?
-Ich muss in seinen Kopf.

55
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Muster oder Anomalien finden.
Ich entdeckte schon etwas.

56
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Bei allen Opfern des Monsters
wurden Körperteile chirurgisch entfernt.

57
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Eine Niere, dann ein Finger…

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
-Wednesday, mir wird übel…
-Dann Gallenblase.

59
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Und der Bärtige aus dem Versammlungshaus,
zwei Zehen.

60
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Verstehst du, was das heißt?
Keine sinnlosen Morde.

61
00:05:19,862 --> 00:05:23,783
Er sammelt Trophäen
wie ein Profi-Serienmörder. Beeindruckend.

62
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Hol das Riechsalz.

63
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Schon wieder.

64
00:05:36,295 --> 00:05:40,383
Während die meisten Pflanzen
ihre Bestäuber mit süßem Nektar belohnen,

65
00:05:40,466 --> 00:05:44,387
nutzen viele fleischfressende Sorten
sexuelle List

66
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
oder Täuschung.

67
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Passierte beim Fechten.

68
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Die Orchidee produziert ein Pheromon,
das ein weibliches Insekt imitiert

69
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
und die Männchen anlockt.

70
00:05:59,402 --> 00:06:02,321
Wenn die Pflanze bestäubt ist,

71
00:06:02,405 --> 00:06:04,907
was bekommen
die männlichen Insekten dafür?

72
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Nada.Genau wie alle Jungs beim R'Abend.

73
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Ok. Ich weiß, ihr freut euch auf Samstag,

74
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
deshalb gibt es keine Hausaufgaben.

75
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
-Ja!
-Ja.

76
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Aber ich brauche noch Freiwillige
für das Deko-Komitee.

77
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Wenn ihr Interesse habt, kommt her.

78
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Meldest du dich nicht?

79
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Keine Lust auf Discobälle und Extra-Punch?

80
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Es gibt sogar einen DJ. MC Blutsauger.

81
00:06:29,265 --> 00:06:31,934
Ich steche mir lieber Nadeln in die Augen.

82
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Das mache ich sowieso.

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
Oder amüsiere dich mal mit jemandem.

84
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Wir müssen das tun.

85
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Xavier hat die Kratzer nicht vom Fechten.

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Er verheimlicht etwas.

87
00:07:29,783 --> 00:07:32,036
Jeder Künstler braucht wohl eine Muse.

88
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Xavier, du bist gerade
so viel interessanter geworden.

89
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Wednesday.

90
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xavier.

91
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Hallo.

92
00:07:57,686 --> 00:07:59,480
-Was tust du hier?
-Gar nichts.

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Ich sah dich hierhergehen.

94
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Was ist das hier?

95
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Mein privates Atelier.

96
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Ich renovierte alles,
also ließ Weems es mich nutzen.

97
00:08:10,533 --> 00:08:13,327
Wie unternehmerisch.
Ich würde gern reinschauen.

98
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Wie wäre eine Führung?

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,666
Nicht jetzt. Drinnen ist Chaos.

100
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
Ich beschattete einen Tatortfotografen.
Mich schockt nichts.

101
00:08:23,087 --> 00:08:26,090
Vielleicht ein andermal.
Warum hast du mich gesucht?

102
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Ich wollte
Ms. Thornhills Hausaufgabe durchgehen.

103
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
Sie gab uns keine Hausaufgaben.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Weißt du noch?

105
00:08:36,559 --> 00:08:38,519
Warum bist du wirklich hier?

106
00:08:39,603 --> 00:08:44,149
Geht es um einen gewissen Ball,
der dir Nadeln in deine Augen treibt?

107
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Ich bin ganz Ohr.

108
00:08:48,028 --> 00:08:51,991
Manchmal schwinden Absichten
angesichts unerwarteter Gelegenheiten.

109
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Wenn ich so einem
potenziellen Serienmörder näherkomme,

110
00:08:57,454 --> 00:08:59,123
wie könnte ich das ablehnen?

111
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
-Muss ich echt fragen?
-Absolut.

112
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Würdest du…

113
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Würdest…

114
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Würdest du in Erwägung ziehen,
den R'Abend mit einem gewissen…

115
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Würdest…

116
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Würdest du mit mir zum Ball gehen?

117
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Ja, Wednesday,
ich gehe gerne mit dir zum Ball.

118
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
Ich dachte, du fragst nie.

119
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Geht mir genauso.

120
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Oh mein Gott!
Wednesday Addams geht zum R'Abend!

121
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Meine ganze Welt steht Kopf!

122
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
-Du brauchst…
-Kugel im Kopf?

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
-Ein Kleid.
-Ich habe eins.

124
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Nicht das vom ersten Tag!

125
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Das war ein Modenotfall,
den kein Blitz wiederbelebt.

126
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Händchen, hilf mir.

127
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Das Kleid muss schreien:

128
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Erstes Date.
Weg da, Bitches! Ich bin da!"

129
00:10:05,731 --> 00:10:07,983
Und ich kenne den richtigen Ort!

130
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Was für eine dystopische Hölle ist das?

131
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Unser erster Mitbewohner-Einkaufsbummel!

132
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Das Ballkomitee schlägt Weiß
passend zum Motto vor,

133
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
aber das geht nicht.

134
00:10:22,206 --> 00:10:26,585
Ich habe Wichtigeres zu tun
als ein Kleid für einen unliebsamen Ball.

135
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Aber wir kommen uns so näher.

136
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Ich werde dich nur aufhalten.

137
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Du bist eine Gazelle.
Ich ein verwundetes Rehkitz.

138
00:10:34,968 --> 00:10:37,096
Lass mich zurück und renn zum Rudel.

139
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Ganz sicher?

140
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Ich gehe zu Galpin. Ich gebe nicht auf…

141
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
URIAHS HALDE
ANTIQUITÄTENLADEN

142
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hi, Wednesday.

143
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Das Kleid ist ein Hingucker.

144
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
Sammeln Sie noch mehr exotisches Zeug?

145
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
Das sind Reisesouvenirs.

146
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
So verlasse ich meine Komfortzone.

147
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Apropos, gehst du
dieses Wochenende zum R'Abend?

148
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Ich muss draußen nichts beantworten, oder?

149
00:11:22,349 --> 00:11:25,144
Wir reden gern
bei der nächsten Sitzung darüber.

150
00:11:34,445 --> 00:11:37,740
Wir wissen, es gibt ein Monster.
Wollen wir es aufhalten,

151
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
sollten wir unsere Differenzen
beiseitelegen und zusammenarbeiten.

152
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Und das ist dein Beitrag?

153
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Tut mir leid, da brauchst du mehr.
Aber schöne Details.

154
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
-Ich zeichnete es nicht.
-Wer dann?

155
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Sage ich erst, wenn wir Infos austauschen.

156
00:11:58,969 --> 00:12:01,597
Warum sollte ich Info
zu einer Mordermittlung

157
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
mit einem Schulkind teilen?

158
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Ich bin an der Nevermore, Sie nicht.

159
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Wollen Sie keine Infos von dort?

160
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Pass auf, Velma, du und deine Scooby-Gang
macht Hausaufgaben,

161
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
und Profis übernehmen die Ermittlung.

162
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
-Was?
-Bürgermeister Walker auf Leitung zwei.

163
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
-Er will ein Update.
-Hey, Addams.

164
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Zeig mir die Skizze noch mal.

165
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Verdächtigst du den, der das malte?

166
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Bring mir konkrete Beweise,
dann reden wir.

167
00:12:40,385 --> 00:12:42,763
Ja, Bürgermeister. Alles läuft prächtig.

168
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Mein kleiner stacheliger Seeigel.

169
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
-Furchtbar.
-So ist es.

170
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Darf ich mit Enid reden?

171
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
Alles ok. Ich komme mit ihm klar.

172
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Danke.

173
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
-Ich bin…
-Lucas Walker, Bürgermeistersohn.

174
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Frisch getrennt von Chrissy Smothers,
Cheer-Kapitänin.

175
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Süße Brünette mit zu viel Selbstbräuner.

176
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Das ist gruselig.

177
00:13:19,258 --> 00:13:22,010
Ich liebe Klatsch
und folge deiner Stufe auf TikTok.

178
00:13:22,094 --> 00:13:24,888
Und meine Mitbewohnerin
vermöbelte dich zweimal…

179
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Du wohnst bei Wednesday?

180
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Genau.

181
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Das hier ist kein Zufall.

182
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Warum sitzt du hier, Lucas Walker?

183
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Du willst doch was.

184
00:13:36,608 --> 00:13:41,822
Eine Freundin arbeitet bei Heiße Kotüre.
Laut ihr suchst du wen für den R'Abend.

185
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Wir könnten uns aushelfen.

186
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Wieder Ärger?

187
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Nichts Unlösbares.

188
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Dein Vater ist heute
besonders frustrierend. Meide ihn.

189
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Ja, willkommen in meiner Welt.

190
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Bei euch ist R'Abend, oder?

191
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
Im Weathervane redeten alle darüber.

192
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Anscheinend bin nur ich
nicht besessen davon.

193
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Du gehst nicht hin?

194
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Ich musste jemanden
aus Selbsterhaltung bitten.

195
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Klar, das passiert wohl.

196
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Wer ist es?

197
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

198
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Verstanden.

199
00:14:27,659 --> 00:14:29,411
Ich hoffe, ihr habt Spaß.

200
00:14:29,494 --> 00:14:32,706
-Ich verstehe deinen Ärger nicht.
-Das ist das Problem.

201
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Nenn mich verrückt,
aber du sendest ständig diese Signale.

202
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Dein emotionaler Morsekode
ist schwer lesbar.

203
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Dann sage ich es dir.

204
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Ich dachte, wir mögen uns,

205
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
aber dann ziehst du so was ab,
und ich bin verwirrt.

206
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Bin ich mehr als ein Kumpel
oder nur ein Bauer in deinem Spiel?

207
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
Ich habe gerade viele Probleme.

208
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
Ich muss Prioritäten setzen.

209
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Danke für die Erklärung.

210
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Ruf mich an,
wenn ich auf der To-do-Liste hochrutsche.

211
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Sag ja nichts.

212
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid wollte das nicht im Zimmer haben.

213
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Keine Sorge. Mi colmena es su colmena.

214
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Ich nehme an,
das ist die Kreatur, die im Wald wütet.

215
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Du hörtest davon?

216
00:15:45,862 --> 00:15:50,200
Gerüchte. Mr. Fitts verbietet mir
bis auf Weiteres die Käferjagd.

217
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Er behauptete, ein Bär sei unterwegs,
was eine Lüge war.

218
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
Passt nicht zum Winterschlafrhythmus.

219
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Apropos Monster mit scharfen Krallen,

220
00:16:00,168 --> 00:16:02,629
gibst du das Enid
und legst ein gutes Wort ein?

221
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Sie soll noch kein R'Abend-Date haben.

222
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

223
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Ich weiß, die Chancen sind fast null,
aber ist mir egal.

224
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Ich werde alles geben,
bis Enid mich… endlich sieht.

225
00:16:14,891 --> 00:16:17,310
-Und wenn sie es nie tut?
-Das wird sie.

226
00:16:17,394 --> 00:16:21,398
Ich bleibe dran. Laut meiner Mom
schätzt man mich irgendwann.

227
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Das soll mich wohl aufheitern, aber…

228
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Leute wie ich und du sind anders.

229
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Wir sind originelle Denker, Ausreißer
im riesigen Abgrund der Jugend.

230
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Wir brauchen
diese dummen Übergangsriten nicht.

231
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Du gehst auch nicht zum R'Abend?

232
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Doch.

233
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Mit Xavier.

234
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Verstehe.

235
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Ich mag Xavier nicht.

236
00:16:47,382 --> 00:16:49,593
Ich habe andere Hintergedanken.

237
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Bisher habe ich nur Skizzen,
um es aufzuhalten.

238
00:16:57,225 --> 00:17:00,312
Dieser Kreis…
Ich glaube, ich weiß, wo das ist.

239
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Zeig es mir.

240
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Definitiv ein Treffer.

241
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Was tatest du hier?

242
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Insekten sammeln.

243
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Das ist der Ort für geile Zigeunermotten.

244
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
-Denkst du, es ist dadrin?
-Finden wir es raus.

245
00:17:23,919 --> 00:17:26,755
Ich bin kein großer Fan
von geschlossenen Räumen.

246
00:17:26,838 --> 00:17:28,340
Ich bin klaustrophobisch.

247
00:17:29,132 --> 00:17:33,386
Falls ich "blutiger Mord" schreien sollte,
amüsiere ich mich wohl nur.

248
00:17:48,735 --> 00:17:50,529
Das ist definitiv seine Höhle.

249
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Sind die menschlich?

250
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Nein, ich glaube, es mag wohl Wild.

251
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Sieh dir das an.

252
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Bingo.

253
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Was ist das?

254
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Konkrete Beweise.

255
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Ok, ich brauche nicht lange.

256
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Ich muss was zum Abgleich
mit der Klauen-DNA finden.

257
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Was tust du da?

258
00:19:21,328 --> 00:19:23,830
Woher weißt du, wie das Monster aussieht?

259
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Oder sind das Selbstporträts?

260
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Meinst du, ich bin's? Ich rettete dich.

261
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Das Monster auch.
Oder warst du das in Rowans Mordnacht?

262
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
-Das geht zu weit.
-Ich will die Wahrheit.

263
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Und du hast ein spezielles Bildmotiv.

264
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Ja.

265
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Diese Kreatur sucht meine Träume heim.

266
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Ich kann sie nicht ausblenden,
also… male ich sie.

267
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Als ich das malte,
griffen mich die Klauen an.

268
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Daher diese Kratzer.

269
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Ich nahm an,
du kannst deine Gabe kontrollieren.

270
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
-Nicht hierbei.
-Wohl dein schlechtes Gewissen.

271
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Ich bin nicht das Monster.

272
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
Du malst rein zufällig Bilder davon,
bis hin zu seinem Versteck?

273
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Ziemlich lebhafte Träume.

274
00:20:16,132 --> 00:20:17,550
Du warst hier drin.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Als ich dich draußen erwischte.

276
00:20:21,096 --> 00:20:23,515
Daher deine Einladung zum R'Abend, oder?

277
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Als Ausrede.

278
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
-Unglaublich.
-Es ist nichts Persönliches.

279
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Bei dir nie, oder?

280
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Ist dir irgendjemand
oder irgendwas wichtig, Wednesday?

281
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Raus hier!

282
00:20:55,338 --> 00:20:58,341
Ja, ich weiß,
dass Inez meistens einen im Kahn hat,

283
00:20:58,425 --> 00:21:01,303
aber sie nervt den Bürgermeister
andauernd damit,

284
00:21:01,386 --> 00:21:03,638
dass beim alten Gates das Licht brennt.

285
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Sieh nach, ob es keine Hausbesetzer sind.

286
00:21:09,894 --> 00:21:11,271
Die Klaue des Monsters

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
und trockenes Blut
von einem potenziellen Verdächtigen.

288
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Damit tupfte er Halskratzer ab.

289
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Gleichen Sie die DNA ab.

290
00:21:19,654 --> 00:21:20,905
Arbeite ich für dich?

291
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Sie wollten konkrete Beweise.
Hier sind sie.

292
00:21:23,700 --> 00:21:26,703
Wo hast du das her?
Und wer ist der Verdächtige?

293
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Zuerst die Tests, dann erkläre ich alles.

294
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
-Keine Spielchen, Addams.
-Will ich auch nicht.

295
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, bring mir bitte das DNA-Formular.

296
00:21:51,978 --> 00:21:53,063
Warum so bedrückt?

297
00:21:53,563 --> 00:21:56,649
Ich sah Enid beim Essen
und fragte nach meinem Honig.

298
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Ich hatte dich gewarnt.

299
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Da weder du noch ich ein Date haben…

300
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
-Gehen wir zusammen!
-Was?

301
00:22:07,243 --> 00:22:11,456
Nein, wir sollten die Höhle überwachen
und das Monster identifizieren.

302
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Wer auch immer es ist.

303
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Also… Ich hörte,
du bist morgen Abend vielleicht doch frei.

304
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Danke.

305
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
TRINKGELD

306
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Ok, versprochen!

307
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Ihr seht toll aus!

308
00:23:16,438 --> 00:23:19,899
So wunderschön!
Willkommen zum diesjährigen R'Abend!

309
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Oh, wunderschön! Was für ein schönes Top!

310
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Tanzt für mich mit!

311
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Willkommen zum R'Abend.

312
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC BLUTSAUGER

313
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Auf einen Abend, den sie nie vergessen.

314
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Achtung bei Wünschen.

315
00:23:57,812 --> 00:23:59,772
Du warst mal Nevermore-Schülerin.

316
00:23:59,856 --> 00:24:03,818
Erinnerst du dich nicht an die Hoffnung
und die Aufregung beim Ball?

317
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
Eher an Enttäuschung.

318
00:24:07,572 --> 00:24:10,283
Der Junge, den ich fragte,
zog eine andere vor.

319
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Morticia Frump.

320
00:24:15,580 --> 00:24:16,664
Wednesdays Mutter?

321
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Achte darauf,
dass keiner den Punch versetzt.

322
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Wir können uns keine Fehler leisten.

323
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Ich komme, Eugene!

324
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Hey, hast du extra Batterien
für die Taschen…

325
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

326
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Ich erhielt deine Einladung.

327
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
Eiskaltes Händchen
legte sie ins Trinkgeld?

328
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Gut geraten.

329
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Nach dem letzten Gespräch war unklar,
ob wir je wieder reden, aber…

330
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
Deine Nachricht war so aufrichtig und…

331
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
…süß.

332
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Hat mich total überrascht.

333
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Mich auch.

334
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Nun, da ich hier bin,

335
00:25:13,846 --> 00:25:15,431
bin ich froh darüber.

336
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Brauchst du noch Zeit?

337
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Aufrichtig und süß?
Wie konntest du mir das antun?

338
00:25:36,869 --> 00:25:38,621
Wie hast du das bezahlt?

339
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Langfinger-Rabatt, natürlich.

340
00:25:48,089 --> 00:25:49,882
Eiskaltes Händchen, schau weg.

341
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Wow, du bist…

342
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Unkenntlich? Lächerlich?

343
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Klassisches Beispiel
weiblicher Objektifizierung für den Mann?

344
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Umwerfend.

345
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
Ja, Wednesday. Du bist wunderschön.

346
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

347
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Wednesday, was ist los?

348
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Was ist mit der Höhlenüberwachung?

349
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Klar, ich verstehe.
Dann gehe ich alleine in den Wald.

350
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Geh nicht alleine.

351
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
Es ist zu gefährlich. Zurückhalten.

352
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Wir gehen morgen Abend zusammen, ok?

353
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Höhlenüberwachung?

354
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Ein Summ-Summ scheut keine Gefahren.

355
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
Ist das ein Schneemensch?

356
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Oh mein Gott!
Sag das nicht, es ist beleidigend!

357
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Der richtige Name ist Yeti.

358
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Oh, tut mir leid.
Gehen hier welche zur Schule?

359
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Nicht mehr.
Sie sind seit den 1950ern ausgestorben.

360
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
Unsere Lehrerin, Ms. Thornhill,
leitete das Ballkomitee.

361
00:27:44,914 --> 00:27:46,666
Alles sollte Bedeutung haben.

362
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Das Motto lautet "Klimakrise
trifft Aussterben". Aber lustig!

363
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Ok, unser letztes Motto
war Hawaiianische Nächte.

364
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
-Yeti-tini?
-Ja…

365
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Oh Gott, es tut mir so leid!
Ich mache es sauber!

366
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

367
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Lag ich doch richtig.

368
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Ist das dein Date?

369
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Ja, und er hat absolut Spaß mit mir.

370
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Wir beide lieben diesen Ball…

371
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
…zusammen.

372
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Super.

373
00:28:33,629 --> 00:28:37,008
Hat deine Laune
mit einem Goth-Mädel mit Zöpfen zu tun?

374
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Sie ist nicht hier.

375
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Wir schon.

376
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Du hast recht. Sorry.

377
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Ich bin gerne mit dir hier, also…

378
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
-Danke für die spontane Einladung.
-Kein Wort mehr über Wednesday Addams.

379
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Deal?

380
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Yo, schaut mal.

381
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Wednesday ist
aus ihrem Kokon ausgebrochen.

382
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
Wie ein Totenkopffalter.

383
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Siehst du Biancas Gesicht?

384
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Das wird ihr nicht gefallen.

385
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams.
Was für eine schöne Überraschung.

386
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Ms. Thornhill.

387
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
-Das ist Tyler…
-Galpin.

388
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Ja. Doppelter Cappuccino,
ohne Schaum mit Vanille.

389
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Es ist eine kleine Stadt.
Geheimnisse sind da schwer.

390
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Ich hole uns mal Drinks.

391
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
OMG! Ich liebe den Look!

392
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Aber interessante Date-Wahl.

393
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
Könnte ich auch sagen.

394
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
So ist das nicht.

395
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Gut, denn der Pilger
hat bei mir schon zwei Strikes.

396
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Lucas will seine Ex eifersüchtig machen.
Ich Ajax. Also Win-win-Situation.

397
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wednesday, ich komme in Frieden.

398
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Schade. Ich habe Pfefferspray dabei.

399
00:30:12,937 --> 00:30:15,022
Die mittelalterliche Variante.

400
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
-Dass du den mitbringst.
-Was soll das jetzt?

401
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
Der Ball ist schon öde genug.

402
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Du weißt nicht, was er mir antat.

403
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Klär mich auf.

404
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
-SEID IHR BALD DA?
-FAST

405
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
DIE ERWARTET DIE ÜBERRASCHUNG IHRES LEBENS

406
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Tut mir leid wegen deiner Hose.

407
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Die Playoffs?
Wer gewinnt, Penguins oder Ducks?

408
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
-Du magst Pro-Hockey?
-Sharks-Fan.

409
00:30:53,936 --> 00:30:55,313
Ich habe ältere Brüder.

410
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
Es hieß:
"Guck Hockey oder es setzt Tang Lung."

411
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Die Todeskralle schlägt wieder zu?

412
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Bester Kung-Fu-Film aller Zeiten!

413
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Du bist anders!

414
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Willst du tanzen?

415
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Ja.

416
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

417
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
21 Uhr.

418
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
Keine Bewegung in der Höhle.

419
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Keine Spur vom Zielobjekt.

420
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Obwohl…

421
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
Ich habe gerade
eine seltene Langfühlerschrecke gehört.

422
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Liegt es an der dünnen Bergluft
oder den Yeti-tinis?

423
00:31:45,863 --> 00:31:47,823
Xavier erzählte von letztem Jahr.

424
00:31:48,407 --> 00:31:52,203
Du und deine Freunde griffen ihn an
und zerstörten sein Wandbild.

425
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Das war wohl unvermeidlich.

426
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Ich wünschte,
ich könnte sagen, es war ein Unfall

427
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
oder nur halb so schlimm,
aber das wäre gelogen.

428
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Er hätte mir voll schaden können,
tat er aber nicht.

429
00:32:17,561 --> 00:32:18,980
Warum hast du das getan?

430
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Ich hätte Millionen Ausreden, aber…

431
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
Die Wahrheit ist, ich finde es noch raus.

432
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Ich wurde in ein Boot Camp geschickt,

433
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
und erkannte,
dass ich so nicht sein wollte.

434
00:32:34,245 --> 00:32:35,746
Ein verbitterter Kleinstadttyp,

435
00:32:35,830 --> 00:32:38,499
der die Schuld für sein Elend
bei anderen sucht.

436
00:32:39,667 --> 00:32:43,212
Ich tat etwas Schlimmes,
aber ich bin kein schlechter Mensch.

437
00:32:48,134 --> 00:32:50,386
Dachtest du,
ich verurteile lahme Streiche?

438
00:32:51,512 --> 00:32:54,974
-Ich hätte es weiter getrieben.
-Wie Piranhas im Pool?

439
00:32:56,809 --> 00:33:00,021
Ich forschte nach unserem ersten Treffen
etwas nach.

440
00:33:00,104 --> 00:33:01,564
Ich würde es wieder tun.

441
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
Deshalb mag ich dich wohl.

442
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Komm schon!

443
00:34:33,155 --> 00:34:34,406
Bin gleich wieder da.

444
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Oh, hi.

445
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Tu mir einen Gefallen…

446
00:35:11,318 --> 00:35:14,155
Nimm dein Amulett ab
und lass mich sie vergessen.

447
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
-Das bittest du mich?
-Keine Bedingungen, oder?

448
00:35:19,743 --> 00:35:24,123
Du machtest Schluss, weil du dachtest,
mein Sirenengesang manipuliert dich.

449
00:35:24,206 --> 00:35:27,418
Jetzt soll ich dich damit
eine andere vergessen lassen?

450
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Dann los.

451
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
-Los.
-Hast du ihn? Nimm ihn.

452
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Weiter. Los. Komm.

453
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
-Weg da!
-Ich mache es.

454
00:36:07,374 --> 00:36:12,004
Das ist vielleicht doch keine gute Idee.
Es soll meinem Dad nicht schaden.

455
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Du bist der Grund, warum wir das machen!

456
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
Als Rache an diesen Freaks
wegen dem Crackstone-Brunnen!

457
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Sag nicht, du wirst weich wie Tyler.
Komm, los.

458
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
AUTO-SPRINKLER

459
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. 22:42 Uhr.

460
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Potenzieller Verdächtiger ist vor Ort.

461
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Oh mein Gott.

462
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Wer High Heels erfand,
hatte einen Nebenjob als Folterer.

463
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Wie meine liebe Mutter immer sagt:

464
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"Feuer prüft Gold, Leid eine Frau."

465
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Apropos Leid, wo ist dein Date?

466
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
Du und Xavier habt nicht getanzt.

467
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Wir hatten Zoff.

468
00:37:25,077 --> 00:37:26,704
Deinetwegen, übrigens.

469
00:37:31,292 --> 00:37:32,918
Du weißt nicht, wie es ist.

470
00:37:34,295 --> 00:37:35,671
Schön und beliebt zu sein?

471
00:37:35,754 --> 00:37:38,215
Die wahren Gefühle anderer nie zu kennen.

472
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Ob jemand einen wirklich mag.

473
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Und dein Amulett?

474
00:37:44,054 --> 00:37:45,806
Es ist nicht idiotensicher.

475
00:37:46,307 --> 00:37:48,267
Es ist nur eine milde Prophylaxe.

476
00:37:50,394 --> 00:37:52,479
Deshalb hat Xavier Schluss gemacht.

477
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Er konnte mir nie vertrauen.

478
00:37:56,025 --> 00:37:59,278
Das Schlimmste ist,
ich traute seinen Gefühlen auch nie.

479
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Ich wusste nie, ob sie echt sind.

480
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Du hast Glück.

481
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Wieso?

482
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Dir ist egal, was Leute denken.

483
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Ich würde gerne mehr empfinden.

484
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Zeit für das große Finale.

485
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Yo! Fast elf Uhr,

486
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
also schwingt noch einmal das Tanzbein,

487
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
bevor der R'Abend "Nevermore" sagt!

488
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Raus hier!

489
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Sie nahmen nicht mal echtes Schweineblut.

490
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Es ist nur Farbe.

491
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday! Geht es dir gut?

492
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene ist im Wald. Er ist in Gefahr.

493
00:41:17,935 --> 00:41:20,854
-Was soll das?
-Ich schreibe meinem Dad. Er kommt.

494
00:41:20,938 --> 00:41:24,233
-Sahst du Wednesday? Ich verlor sie.
-Sie ist dein Date.

495
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
-Hauen wir ab.
-Das war irre.

496
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
-Komm schon. Nimm das.
-Gehen wir.

497
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Du warst das?

498
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Ich fiel auf deinen Mist rein.

499
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
-Enid, nach Crackstones Statue…
-Ich dachte, du bist anders.

500
00:41:41,375 --> 00:41:42,918
Ich dachte, du magst mich.

501
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
-Wolf raus!
-Wolf raus!

502
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
-Wolf raus!
-Wolf raus!

503
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
-Lasst sie in Ruhe!
-Weg hier!

504
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Geht es dir gut?

505
00:41:59,017 --> 00:42:01,019
Ich wollte ihn gar nicht als Date.

506
00:42:01,520 --> 00:42:02,479
Ich wollte dich.

507
00:42:03,522 --> 00:42:04,940
Warum fragtest du nicht?

508
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Du hast mich neulich versetzt
und nichts erklärt.

509
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Es war mir zu peinlich,
es dir zu sagen, aber ich…

510
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
Ich sah versehentlich in den Spiegel
und versteinerte mich.

511
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Wir sollten…

512
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Wir sollten es langsam angehen. Oder?

513
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Ich stimme zu.

514
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

515
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

516
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

517
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

518
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wednesday! Hier drüben!

519
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

520
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

521
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Oh mein Gott!

522
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Lebt er noch?

523
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Untertitel von: Whenke Killmer