1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΖΕΡΙΚΟ - ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΔΡ Ρ. ΑΝΟΥΑΡ

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Η δρ Κίνμποτ λέει να βγαίνω πιο συχνά.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,625
Λέει ότι πρέπει να ανοίξω το μυαλό μου
σε νέα άτομα και εμπειρίες.

5
00:00:40,708 --> 00:00:43,461
Θα διαφωνήσω εγώ
με τα επαγγελματικά κλισέ της;

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,964
ΑΝΟΙΓΜΑ - ΠΑΥΣΗ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ

7
00:00:49,383 --> 00:00:53,805
Όσο κάνω τη νεκροτομή, φτιάξε αντίγραφα
των αρχείων των θυμάτων του τέρατος.

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Άσε τα μούτρα. Δεν ξέρεις από νυστέρια.

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,231
Θυμάσαι που μου χάρισε
ο θείος Φέστερ ένα πτώμα;

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,149
Έκοψες την καρωτίδα του.

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Όχι.

12
00:01:12,365 --> 00:01:13,199
Όχι.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Υπέροχο αιμάτωμα.

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
ΑΙΘΟΥΣΑ ΦΩΤΟΤΥΠΙΚΟΥ
ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Να σε.

16
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Πέμπτη, ώρα 7:23 μ.μ.
Το πτώμα ανήκει σε έναν 50χρονο.

17
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
Γδαρσίματα και πληγές αυτοάμυνας
στα δύο χέρια.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Στήθος και κορμός
υποδηλώνουν φρενήρη επίθεση.

19
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Υποκείμενο, σχεδόν ξεκοιλιασμένο.

20
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Παράξενο αυτό.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Το αριστερό πόδι λείπει.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,460
Μοιάζει να έχει φαγωθεί στον αστράγαλο.

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Είδες κάποιο αριστερό πόδι;

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Ηρέμησε. Ποιος έρχεται;

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Ευχαριστώ που γυρίσατε, γιατρέ.

26
00:02:27,398 --> 00:02:30,359
Κανένα πρόβλημα, σερίφη.
Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

27
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Οτιδήποτε ή όποιος ευθύνεται
για τους φόνους, στα τόσα χρόνια μου,

28
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
δεν έχω ξαναδεί τέτοια τραύματα.

29
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Σκέφτηκα να το δείτε προτού συντάξω
την αναφορά μου για το τελευταίο θύμα.

30
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Είναι πραγματικός γρίφος.

31
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Ο φονιάς έκοψε δύο δάχτυλα
από το αριστερό πόδι του θύματος.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Από ό,τι υποθέτω, με χειρουργικό πριόνι.

33
00:02:53,341 --> 00:02:55,468
Η τελική έκθεση νεκροτομής εκκρεμεί.

34
00:02:55,551 --> 00:02:58,054
Όταν την ολοκληρώσετε,
στείλτε τη σ' εμένα.

35
00:02:58,137 --> 00:03:00,306
Τα ΜΜΕ να μη μάθουν για τα δάχτυλα.

36
00:03:00,389 --> 00:03:01,515
Φυσικά, σερίφη.

37
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Δύσκολες αυτές οι δύο βδομάδες.

38
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Θα φύγω με στιλ.
Την Παρασκευή σταματάω τη δουλειά.

39
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Καλή συνταξιοδότηση.

40
00:03:11,317 --> 00:03:14,153
Θα κάνω έκπληξη
στην κυρία Άνουαρ μια κρουαζιέρα.

41
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Ανυπομονώ να ανταλλάξω
τα ψαλίδια με Μάι Τάι.

42
00:03:21,911 --> 00:03:23,829
Μπορείτε να φύγετε. Θα κλειδώσω.

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Δεν θυμάμαι να τη φέρνουν εδώ.

44
00:03:48,938 --> 00:03:51,148
Πλήρης ακαμψία. Είσαι νεκρή καιρό.

45
00:03:51,232 --> 00:03:54,360
Δεν πειράζει να περιμένεις
άλλη μια μέρα να σε ανοίξω.

46
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Πέντε λεπτά ακόμα.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Πάνω που άρχιζα να βολεύομαι.

48
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
"ΑΤΥΧΗΣ ΝΥΧΤΑ"

49
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Όταν πρότεινα
να κάνεις μια αλλαγή στο δωμάτιο,

50
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
δεν σκεφτόμουν
διακόσμηση σε στιλ Τεντ Μπάντι.

51
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Η συλλογή σου με μονόκερους
είναι πιο τρομακτική.

52
00:04:44,952 --> 00:04:46,662
Γι' αυτό βγήκες κρυφά χθες;

53
00:04:47,204 --> 00:04:51,876
Ίσως πήγα με το Πράγμα χωρίς έγκριση
στο νεκροτομείο για τα αρχεία των θυμάτων.

54
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Εντάξει, υπάρχουν πολλά επίπεδα αηδίας
στη δήλωσή σου.

55
00:04:55,588 --> 00:04:56,422
Τι να πρωτοπώ;

56
00:04:56,505 --> 00:04:59,925
Πρέπει να μπω στο μυαλό του,
να βρω μοτίβα ή ανωμαλίες.

57
00:05:00,009 --> 00:05:01,844
Έχω ήδη κάνει μεγάλη ανακάλυψη.

58
00:05:03,346 --> 00:05:07,266
Από όλα τα θύματα του τέρατος
έχουν αφαιρεθεί μέλη χειρουργικά.

59
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Πρώτο, νεφρό, δεύτερο, δάχτυλο…

60
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
-Δεν νιώθω και πολύ…
-Τρίτο, χοληδόχος κύστη.

61
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Από τον μουσάτο στο κτίριο συγκεντρώσεων
δύο δάχτυλα.

62
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Καταλαβαίνεις;
Οι φόνοι του δεν είναι ασυλλόγιστοι.

63
00:05:19,862 --> 00:05:23,491
Συλλέγει τρόπαια σαν έμπειρος δολοφόνος.
Είναι εντυπωσιακό.

64
00:05:29,789 --> 00:05:30,956
Φέρε την αμμωνία.

65
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Ξανά.

66
00:05:36,295 --> 00:05:40,383
Ενώ τα περισσότερα φυτά ανταμείβουν
τους επικονιαστές με γλυκό νέκταρ,

67
00:05:40,466 --> 00:05:44,387
πολλές σαρκοφάγες ποικιλίες
καταφεύγουν στον σεξουαλικό δόλο

68
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
ή την εξαπάτηση.

69
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Έπαθα τράβηγμα στην ξιφομαχία.

70
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Η ορχιδέα παράγει μια φερομόνη
που μιμείται ένα θηλυκό έντομο,

71
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
παρασύροντας τα αρσενικά.

72
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Τώρα, μετά την επικονίαση του φυτού,

73
00:06:02,446 --> 00:06:05,533
τι παίρνουν σε αντάλλαγμα
τα αρσενικά έντομα;

74
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
Τίποτα. Όπως τα αγόρια
στον χορό του Κορακιού.

75
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Εντάξει. Ξέρω ότι όλοι
ανυπομονείτε για το Σάββατο,

76
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
γι' αυτό δεν σας έβαλα καμία εργασία.

77
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
-Ναι!
-Ναι.

78
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Αλλά χρειάζομαι εθελοντές
για την επιτροπή διακόσμησης.

79
00:06:18,921 --> 00:06:23,217
-Όποιος ενδιαφέρεται ας έρθει να με βρει.
-Δεν θα δηλώσεις συμμετοχή;

80
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Δεν σ' αρέσουν
οι ντισκομπάλες και το πειραγμένο παντς;

81
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Θα έχει και DJ. Τον MC Βδέλλα.

82
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Προτιμώ να χώσω βελόνες στα μάτια.

83
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Θα το κάνω ούτως ή άλλως.

84
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Ή να πας και να διασκεδάσεις.

85
00:06:57,835 --> 00:06:59,086
Πρέπει να το κάνουμε.

86
00:06:59,879 --> 00:07:02,381
Ο Ζέιβιερ δεν τραυματίστηκε
στην ξιφομαχία.

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Κάτι κρύβει.

88
00:07:29,783 --> 00:07:32,036
Κάθε καλλιτέχνης χρειάζεται μια μούσα.

89
00:07:37,416 --> 00:07:40,252
Ζέιβιερ, μόλις έγινες πολύ πιο ενδιαφέρων.

90
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Γουένσντεϊ.

91
00:07:54,350 --> 00:07:56,060
Ζέιβιερ. Γεια.

92
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.

93
00:08:00,272 --> 00:08:01,899
Σε είδα να βγαίνεις από δω.

94
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Τι είναι αυτό το μέρος;

95
00:08:04,026 --> 00:08:06,987
Κάτι σαν το προσωπικό μου ατελιέ.

96
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Το επισκεύασα, για να με αφήσει η Γουίμς.

97
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Πόσο επιχειρηματικό!
Θέλω να δω το εσωτερικό.

98
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Θα με ξεναγήσεις;

99
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Όχι τώρα. Είναι χάλια.

100
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
Ακολουθούσα έναν φωτογράφο
σε σκηνές εγκλήματος. Δεν ταράζομαι.

101
00:08:23,087 --> 00:08:25,756
Ίσως κάποια άλλη φορά. Γιατί με έψαχνες;

102
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Ήθελα να δούμε
την εργασία της κυρίας Θόρνχιλ.

103
00:08:31,637 --> 00:08:32,596
Δεν μας έβαλε.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
Θυμάσαι;

105
00:08:36,559 --> 00:08:37,810
Γιατί είσαι εδώ;

106
00:08:39,603 --> 00:08:44,024
Ίσως για έναν χορό που σε κάνει
να θες να μπήξεις βελόνες στα μάτια σου;

107
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Είμαι όλος αυτιά.

108
00:08:48,028 --> 00:08:51,949
Ενίοτε οι προθέσεις διαλύονται
μπροστά σε μια απροσδόκητη ευκαιρία.

109
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Αν ήταν ευκαιρία να πλησιάσω
έναν πιθανό κατά συρροή δολοφόνο,

110
00:08:57,580 --> 00:08:59,123
πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

111
00:08:59,206 --> 00:09:01,417
-Θα με κάνεις να το ζητήσω;
-Βεβαίως.

112
00:09:11,218 --> 00:09:12,177
Θα…

113
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Θα…

114
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Θα σκεφτόσουν να πας
στον χορό του Κορακιού με κάποια…

115
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Θα…

116
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
Θα πάμε στον χορό μαζί;

117
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Ναι, Γουένσντεϊ,
θα ήθελα να πάω στον χορό μαζί σου.

118
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες.

119
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Κι εγώ το ίδιο.

120
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Θεέ μου! Η Γουένσντεϊ Άνταμς
θα πάει στον χορό!

121
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Συνταράχτηκε ο κόσμος μου!

122
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
-Ξέρεις τι θες;
-Σφαίρα στο κεφάλι;

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
-Ένα φόρεμα.
-Έχω ήδη ένα.

124
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Όχι εκείνο που φορούσες όταν ήρθες!

125
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Ήταν επείγον περιστατικό μόδας.
Δεν ζωντάνευε ούτε με αστραπή.

126
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Πράγμα, στήριξέ με.

127
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Θες κάτι που να λέει

128
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Πρώτο ραντεβού.
Κάντε πίσω, σκύλες! Ήρθα!"

129
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Και ξέρω το τέλειο μέρος!

130
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Τι είδους δυστοπική κόλαση είναι αυτή;

131
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Τα πρώτα μας ψώνια σαν συγκάτοικοι.

132
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Η επιτροπή χορού προτείνει λευκό
για να ταιριάξουμε στο θέμα,

133
00:10:20,287 --> 00:10:21,664
αλλά δεν μας κάνει.

134
00:10:22,206 --> 00:10:26,585
Έχω δουλειά, όχι να ανησυχώ για φορέματα
για έναν χορό που δεν θέλω να πάω.

135
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
Μα νόμιζα ότι ερχόμασταν κοντά.

136
00:10:30,464 --> 00:10:31,882
Απλώς θα σε καθυστερήσω.

137
00:10:32,383 --> 00:10:34,885
Εσύ είσαι γαζέλα, εγώ τραυματισμένο ελάφι.

138
00:10:34,968 --> 00:10:36,679
Άσε με και γύρνα στο κοπάδι.

139
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
Είσαι σίγουρη;

140
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Πάω να δω τον Γκάλπιν. Δεν σταματάω…

141
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
Ο ΣΩΡΟΣ ΤΗΣ ΟΥΡΑΪΑ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΣ

142
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Γεια, Γουένσντεϊ.

143
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Αυτό το φόρεμα θα εντυπωσιάσει.

144
00:11:08,127 --> 00:11:10,421
Κι άλλα μπιχλιμπίδια για το γραφείο;

145
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
Αναμνηστικά από τα ταξίδια μου.
Έτσι βγαίνω από τη ζώνη άνεσής μου.

146
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Μιας και το ανέφερα,
θα πας στον χορό του Κορακιού;

147
00:11:19,096 --> 00:11:22,057
Δεν είμαι υποχρεωμένη
να απαντήσω στον δρόμο, έτσι;

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Ανυπομονώ να το θίξουμε στη συνεδρία μας.

149
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
Ξέρουμε ότι υπάρχει ένα τέρας.

150
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Για να το σταματήσουμε,

151
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
θα αφήσουμε τις διαφορές
και θα συνεργαστούμε.

152
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Μ' αυτό θες να κάνουμε συμφωνία;

153
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
Χρειάζομαι κάτι καλύτερο.
Ωραίες λεπτομέρειες.

154
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
-Δεν το ζωγράφισα εγώ.
-Τότε, ποιος;

155
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Χωρίς ανταλλαγή πληροφοριών,
δεν μπορώ να πω.

156
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Γιατί να μοιραστώ πληροφορίες
για μια έρευνα φόνου με ένα λυκειόπαιδο;

157
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
Γιατί πάω στη Νέβερμορ.

158
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Δεν θέλετε μάτια και αυτιά εκεί μέσα;

159
00:12:09,021 --> 00:12:12,775
Άκου, Βέλμα. Εσύ και η παρέα σου
περιοριστείτε στο διάβασμα.

160
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
Αφήστε την έρευνα στους επαγγελματίες.

161
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
-Τι;
-Ο δήμαρχος Γουόκερ στη γραμμή δύο.

162
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
-Θέλει ενημέρωση.
-Να σου πω, Άνταμς.

163
00:12:22,576 --> 00:12:24,077
Φέρε να δω τη ζωγραφιά.

164
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Υποπτεύεσαι αυτόν που τη σχεδίασε;

165
00:12:35,589 --> 00:12:38,258
Όταν φέρεις ακλόνητα στοιχεία,
ίσως μιλήσουμε.

166
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Ναι, δήμαρχε. Όλα πάνε υπέροχα.

167
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Ο μικρός αγκαθωτός μου αχινός.

168
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
-Είναι απαίσιο.
-Εκείνη τραγουδά.

169
00:12:56,151 --> 00:12:57,986
Μπορώ να μιλήσω στην Ίνιντ;

170
00:13:01,573 --> 00:13:03,992
Μην ανησυχείτε. Μπορώ να τον χειριστώ.

171
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Ευχαριστώ.

172
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
-Είμαι ο…
-Λούκας Γουόκερ, γιος του δημάρχου.

173
00:13:12,334 --> 00:13:16,964
Χώρισες από τη μαζορέτα Κρίσι Σμάδερς.
Ας ξανασκεφτεί το σπρέι μαυρίσματος.

174
00:13:17,673 --> 00:13:20,008
-Τρομακτικό.
-Μυρίζομαι τα κουτσομπολιά.

175
00:13:20,092 --> 00:13:22,052
Ακολουθώ τη μισή τάξη σου στο TikTok.

176
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Ναι, κι η συγκάτοικός μου σε έδειρε.
Δύο φορές.

177
00:13:26,098 --> 00:13:28,725
-Η Γουένσντεϊ είναι συγκάτοικός σου;
-Είναι.

178
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Δεν είναι τυχαία συνάντηση.

179
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Γιατί κάθεσαι εδώ, Λούκας Γουόκερ;

180
00:13:34,523 --> 00:13:36,149
Κάτι θα θέλεις.

181
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
Μια φίλη δουλεύει στη Σέξι Ραπτική.

182
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
Άκουσε ότι ψάχνεις ραντεβού για τον χορό.

183
00:13:41,905 --> 00:13:43,574
Ίσως αλληλοβοηθηθούμε.

184
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Μη ρωτήσω πού έμπλεξες πάλι.

185
00:13:51,707 --> 00:13:53,083
Μπορώ να το χειριστώ.

186
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Ο πατέρας σου είναι
πολύ εκνευρισμένος σήμερα. Απόφυγέ τον.

187
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.

188
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Έχετε χορό το Σαββατοκύριακο, έτσι;

189
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
Όλοι αυτό συζητούσαν στο Γουέδερβεϊν.

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Μόνο εγώ δεν έχω εμμονή
με τον ηλίθιο χορό.

191
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Δεν θα πας;

192
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Αναγκάστηκα να πω σε κάποιον να πάμε.
Πράξη αυτοσυντήρησης.

193
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Φυσικά, συμβαίνουν αυτά, μάλλον.

194
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Ποιος είναι;

195
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Ο Ζέιβιερ.

196
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Κατάλαβα.

197
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Ελπίζω να περάσετε καλά.

198
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
-Δεν ξέρω γιατί ταράζεσαι.
-Αυτό είναι το πρόβλημα.

199
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Πες με τρελό,
αλλά συνεχώς εκπέμπεις κάποια σήματα.

200
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω
τον αισθηματικό σου κώδικα Μορς.

201
00:14:39,755 --> 00:14:41,673
Τότε, άσε με να σου τον εξηγήσω.

202
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Νόμιζα ότι άρεσε ο ένας στον άλλον.

203
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
Αλλά μετά κάνεις κάτι τέτοιο,
και δεν ξέρω τι γίνεται.

204
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Είμαι κάτι παραπάνω από φίλος
ή απλώς ένα πιόνι σε κάποιο παιχνίδι σου;

205
00:14:54,102 --> 00:14:55,896
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.

206
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
Πρέπει να βάλω προτεραιότητες.

207
00:15:02,778 --> 00:15:04,321
Ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα.

208
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Πάρε με τηλέφωνο αν ανέβω
στη λίστα με τις υποχρεώσεις σου.

209
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Μην πεις κουβέντα.

210
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
Η Ίνιντ δεν με άφησε να το κρατήσω.

211
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Μην ανησυχείς.
Η κυψέλη μου είναι και δική σου.

212
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Υποθέτω ότι αυτό είναι
το πλάσμα που αφηνιάζει στο δάσος.

213
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Το έχεις ακουστά;

214
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Φήμες. Ο κύριος Φιτς
μου απαγόρευσε το κυνήγι εντόμων.

215
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Είπε ότι κυκλοφορεί μια αρκούδα,
αλλά ήξερα ότι ήταν ψέμα.

216
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
Δεν ταίριαζε με τη χειμερία νάρκη.

217
00:15:56,790 --> 00:16:01,294
Μιλώντας για τέρατα με αιχμηρά νύχια,
θα το δώσεις στη συγκάτοικό σου;

218
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
Πες μια καλή κουβέντα.

219
00:16:02,713 --> 00:16:06,133
-Άκουσα ότι δεν έχει συνοδό για τον χορό.
-Γιουτζίν.

220
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Είναι σχεδόν απίθανο να μου ζητήσει
να πάμε, αλλά δεν με νοιάζει.

221
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Θα κάνω προσπάθειες
μέχρι τελικά η Ίνιντ να με δει.

222
00:16:14,891 --> 00:16:16,018
Κι αν δεν το κάνει;

223
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
Θα το κάνει. Έχω μακροπρόθεσμη στρατηγική.

224
00:16:19,146 --> 00:16:21,398
Θα με εκτιμήσουν αργότερα, λέει η μαμά.

225
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Ίσως θέλει να νιώσω καλύτερα, αλλά…

226
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα διαφέρουν.

227
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Είμαστε στοχαστές, ατρόμητοι εκκεντρικοί
στον βούρκο της εφηβείας.

228
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Δεν χρειαζόμαστε
τέτοια τελετουργικά για επιβεβαίωση.

229
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Ούτε εσύ θα πας στον χορό;

230
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Βασικά, θα πάω.

231
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Με τον Ζέιβιερ.

232
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Κατάλαβα.

233
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Δεν μου αρέσει ο Ζέιβιερ.

234
00:16:47,382 --> 00:16:49,134
Έχω απώτερα κίνητρα.

235
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Μόνο τα σκίτσα έχω
για να το σταματήσω όλο αυτό.

236
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Αυτός ο κύκλος…

237
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Μάλλον ξέρω πού είναι.

238
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Δείξε μου.

239
00:17:05,275 --> 00:17:06,526
Σίγουρα ταιριάζει.

240
00:17:07,027 --> 00:17:08,195
Τι έκανες εδώ;

241
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Μάζευα δείγματα.

242
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Αυτό το μέρος
είναι ιδανικό για λυμάντριες.

243
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
-Λες να είναι μέσα;
-Με έναν τρόπο θα μάθουμε.

244
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
Δεν μ' αρέσουν ιδιαίτερα
οι κλειστοί χώροι.

245
00:17:26,838 --> 00:17:28,090
Είμαι κλειστοφοβικός.

246
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Αν με ακούσεις να ουρλιάζω,

247
00:17:31,134 --> 00:17:33,095
είναι πιθανό απλώς να διασκεδάζω.

248
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Είναι σίγουρα το λημέρι του.

249
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Ανθρώπινα είναι αυτά;

250
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Όχι, νομίζω ότι προτιμά τα ελάφια.

251
00:18:03,834 --> 00:18:04,793
Για δες.

252
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Διάνα.

253
00:18:21,434 --> 00:18:22,269
Τι είναι;

254
00:18:22,853 --> 00:18:24,146
Ακλόνητο στοιχείο.

255
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Εντάξει, δεν θα αργήσω.

256
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Θέλω κάτι για σύγκριση
με το DNA του νυχιού.

257
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Τι διάολο κάνεις;

258
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Πώς ξέρεις πώς είναι το τέρας;

259
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Ή είναι αυτοπροσωπογραφίες;

260
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Νομίζεις ότι είμαι εγώ; Εγώ σε έσωσα.

261
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Όπως και το τέρας.
Εσύ ήσουν όταν σκοτώθηκε ο Ρόουαν;

262
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
-Παρεκτρέπεσαι.
-Θα αποκαλύψω την αλήθεια.

263
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Η τέχνη σου έχει επαναλαμβανόμενο μοτίβο.

264
00:19:40,305 --> 00:19:41,139
Ναι.

265
00:19:42,682 --> 00:19:45,602
Στοιχειώνει τα όνειρά μου
εδώ κι εβδομάδες.

266
00:19:45,685 --> 00:19:49,606
Προσπαθώ να το διώξω, μα δεν μπορώ.
Έρχομαι εδώ και το ζωγραφίζω.

267
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Όταν ζωγράφιζα αυτό,
πετάχτηκαν τα νύχια και με έγδαραν.

268
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Έτσι απέκτησα τις γρατζουνιές.

269
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Νόμιζα ότι ήλεγχες την ικανότητά σου.

270
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
-Όχι εδώ.
-Ίσως είναι η ένοχη συνείδησή σου.

271
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Σου είπα, δεν είμαι το τέρας.

272
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
Έτυχε να το ζωγραφίσεις,
μέχρι και το λημέρι του στο δάσος;

273
00:20:13,129 --> 00:20:14,756
Πολύ ζωντανά όνειρα.

274
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Ήσουν εδώ μέσα.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Πριν, όταν σε έπιασα έξω.

276
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Γι' αυτό μου είπες να πάμε στον χορό;

277
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Για να το καλύψεις.

278
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
-Είσαι απίστευτη.
-Δεν είναι προσωπικό.

279
00:20:31,940 --> 00:20:33,358
Ποτέ δεν είναι μαζί σου.

280
00:20:34,150 --> 00:20:37,237
Νοιάζεσαι ποτέ
για κάποιον ή για κάτι, Γουένσντεϊ;

281
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Φύγε!

282
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
Ναι, ξέρω ότι η Ινέζ είναι συνήθως τύφλα,

283
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
αλλά τηλεφωνεί στον δήμαρχο

284
00:21:00,260 --> 00:21:02,887
και λέει ότι βλέπει φώτα στο παλιό Γκέιτς.

285
00:21:02,971 --> 00:21:06,141
Οπότε, πέρνα με το περιπολικό
μήπως έχει καταληψίες.

286
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
Το νύχι του τέρατος

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
και ξεραμένο αίμα από πιθανό ύποπτο.

288
00:21:13,982 --> 00:21:16,234
Καθάρισε γρατζουνιές στον λαιμό του.

289
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Κάντε τεστ DNΑ, ίσως ταιριάζουν.

290
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
Δουλεύω για σένα;

291
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Ζητήσατε ακλόνητα στοιχεία. Ορίστε.

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Πού το βρήκες αυτό; Ποιος είναι ο ύποπτος;

293
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Πρώτα το τεστ, μετά η εξήγηση.

294
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
Δεν παίζω, Άνταμς.

295
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Ούτε εγώ, σερίφη.

296
00:21:38,214 --> 00:21:42,761
Μπερνίς, φέρε μου
ένα έντυπο εξουσιοδότησης DNA, παρακαλώ.

297
00:21:51,978 --> 00:21:53,188
Γιατί τέτοια μούτρα;

298
00:21:53,688 --> 00:21:56,649
Είδα την Ίνιντ.
Τη ρώτησα αν πήρε το μέλι μου.

299
00:21:57,567 --> 00:21:58,985
Εγώ σε προειδοποίησα.

300
00:22:02,989 --> 00:22:05,450
Αφού ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε συνοδό…

301
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
-Να πάμε μαζί!
-Τι;

302
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Όχι, έλεγα να παρακολουθήσουμε
τη σπηλιά και να δούμε το τέρας.

303
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Όποιος κι αν είναι.

304
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Λοιπόν, έμαθα ότι θα είσαι
ελεύθερος αύριο το βράδυ τελικά.

305
00:22:36,648 --> 00:22:39,567
ΓΑ

306
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Ευχαριστώ.

307
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ

308
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Εντάξει, υπόσχομαι!

309
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Είσαι πολύ όμορφη.

310
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Τόσο όμορφη!

311
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Καλώς ήρθατε στον φετινό χορό.

312
00:23:20,608 --> 00:23:22,777
Πανέμορφοι! Τι ωραίο τοπ!

313
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Χορέψτε και για μένα!

314
00:23:31,411 --> 00:23:33,746
-Καλώς ήρθατε στο Κοράκι.
-Ευχαριστούμε.

315
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC ΒΔΕΛΛΑ

316
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Μακάρι να περάσουν μια αξέχαστη βραδιά.

317
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

318
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Ήσουν μαθήτρια στη Νέβερμορ.

319
00:23:59,856 --> 00:24:03,526
Δεν θυμάσαι να είσαι γεμάτη ελπίδα
κι ενθουσιασμό για τον χορό;

320
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
Θυμάμαι μόνο απογοήτευση.

321
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Ένα αγόρι με απέρριψε για κάποια άλλη.

322
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Τη Μορτίσια Φραμπ.

323
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Τη μαμά της Γουένσντεϊ;

324
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Να μη ρίξει κανείς αλκοόλ στο παντς.

325
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Δεν έχουμε περιθώρια για λάθη.

326
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Έρχομαι, Γιουτζίν!

327
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Μήπως πήρες
επιπλέον μπαταρίες για τον φακό…

328
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Τάιλερ.

329
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Έλαβα την πρόσκλησή σου.

330
00:24:49,989 --> 00:24:52,408
Έβαλες το Πράγμα να τη ρίξει στο βάζο;

331
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Το μάντεψες.

332
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Μετά την τελευταία μας συζήτηση,
δεν ήξερα αν θα ξαναμιλούσαμε, αλλά…

333
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
Το σημείωμά σου ήταν ειλικρινές

334
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
και γλυκό.

335
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Με αιφνιδίασες.

336
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Κι εμένα.

337
00:25:11,594 --> 00:25:12,929
Τώρα που είμαι εδώ,

338
00:25:13,846 --> 00:25:15,014
χαίρομαι που ήρθα.

339
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Θέλεις λίγο χρόνο;

340
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Ειλικρινές και γλυκό;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

341
00:25:36,869 --> 00:25:37,829
Πώς το πλήρωσες;

342
00:25:41,291 --> 00:25:43,042
Έκπτωση σουφρώματος, φυσικά.

343
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Πράγμα, μην κοιτάς.

344
00:26:15,408 --> 00:26:16,242
Είσαι…

345
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Αγνώριστη; Γελοία;

346
00:26:19,245 --> 00:26:22,790
Κλασικό παράδειγμα αντικειμενοποίησης
για το αντρικό βλέμμα;

347
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Εκπληκτική.

348
00:26:26,628 --> 00:26:28,713
Το εννοώ, Γουένσντεϊ. Είσαι όμορφη.

349
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Γιουτζίν;

350
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Γουένσντεϊ, τι συμβαίνει;

351
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Τι έγινε η παρακολούθηση της σπηλιάς;

352
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Φυσικά. Κατάλαβα.
Μάλλον θα τσεκάρω μόνος μου το δάσος.

353
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Μην πας μόνος.

354
00:26:53,488 --> 00:26:55,615
Είναι επικίνδυνο. Λήξη ετοιμότητας.

355
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Θα πάμε μαζί αύριο το βράδυ, ναι;

356
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Παρακολούθηση σπηλιάς;

357
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Ένας Βόμβος δεν αποφεύγει τον κίνδυνο.

358
00:27:28,523 --> 00:27:30,149
Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος;

359
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Θεέ μου!
Μην το λες αυτό, είναι προσβλητικό!

360
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Το σωστό είναι Γέτι.

361
00:27:36,614 --> 00:27:38,866
Συγγνώμη. Έρχονται εδώ;

362
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Όχι πια.
Έχουν εξαφανιστεί από τη δεκαετία του '50.

363
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
Η κα Θόρνχιλ είναι
πρόεδρος της επιτροπής χορού.

364
00:27:44,914 --> 00:27:46,666
Ήθελε επίκαιρο θέμα στον χορό.

365
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Το θέμα είναι η κλιματική κρίση
κι ο αφανισμός. Αλλά διασκεδαστικά!

366
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Το θέμα του δικού μας χορού
ήταν Χαβανέζικες Βραδιές.

367
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
-Γετι-τίνι;
-Ναι.

368
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!
Άσε με να το καθαρίσω!

369
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Ίνιντ;

370
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Καλά σε κατάλαβα.

371
00:28:10,898 --> 00:28:11,983
Ο συνοδός σου;

372
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Ναι, και περνάει τέλεια μαζί μου.

373
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Διασκεδάζουμε πολύ στον χορό

374
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
μαζί.

375
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Ωραία.

376
00:28:33,629 --> 00:28:37,049
Η διάθεσή σου έχει σχέση
με ένα γκοθ κορίτσι με κοτσιδάκια;

377
00:28:38,634 --> 00:28:40,052
Δεν είναι εδώ.

378
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Εμείς είμαστε.

379
00:28:42,930 --> 00:28:44,265
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

380
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Μ' αρέσει που είμαι εδώ μαζί σου.

381
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
-Εκτιμώ την πρόσκληση.
-Μη μιλήσουμε άλλο για τη Γουένσντεϊ.

382
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Σύμφωνοι;

383
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Για δείτε.

384
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Η Γουένσντεϊ βγήκε από το κουκούλι της.

385
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
Σαν αχερόντια άτροπος.

386
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Βλέπεις τη φάτσα της Μπιάνκα;

387
00:29:12,919 --> 00:29:14,170
Δεν θα χαρεί.

388
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Γουένσντεϊ Άνταμς. Τι υπέροχη έκπληξη!

389
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Κυρία Θόρνχιλ.

390
00:29:19,801 --> 00:29:21,594
-Από δω ο Τάιλερ…
-Γκάλπιν.

391
00:29:23,387 --> 00:29:26,849
Διπλό καπουτσίνο, χωρίς αφρό,
σιρόπι βανίλιας χωρίς ζάχαρη.

392
00:29:27,433 --> 00:29:29,811
Είναι μικρή πόλη. Δύσκολα κρατάς μυστικά.

393
00:29:31,437 --> 00:29:33,064
Πάω να φέρω κάτι να πιούμε.

394
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Θεέ μου! Είναι τέλειο το λουκ!

395
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
Ενδιαφέρουσα επιλογή συνοδού.

396
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Μπορώ να πω το ίδιο.

397
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Ωραία.

398
00:29:56,754 --> 00:29:59,090
Έχει ήδη δύο παραπτώματα στο βιβλίο μου.

399
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Θέλει να ζηλέψει η πρώην του.
Εγώ, να ζηλέψει ο Έιτζαξ. Όλοι κερδίζουν.

400
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Γουένσντεϊ, έρχομαι ειρηνικά.

401
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Κρίμα. Έφερα το ρόπαλο τσέπης.

402
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
Μεσαιωνικό, με καρφιά.

403
00:30:24,532 --> 00:30:27,285
-Έφερες αυτόν, απίστευτο.
-Γιατί το αναφέρεις;

404
00:30:27,368 --> 00:30:29,704
Λες κι ο χορός δεν ήταν αρκετά ανιαρός.

405
00:30:30,204 --> 00:30:31,664
Δεν ξέρεις τι μου έκανε.

406
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Ενημέρωσέ με.

407
00:30:40,756 --> 00:30:41,591
ΚΟΝΤΕΥΕΤΕ;

408
00:30:41,674 --> 00:30:44,260
ΣΕ ΛΙΓΟ
ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ Η ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ

409
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Λυπάμαι για το παντελόνι σου.

410
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Τα πλέι οφ;
Ποιος κερδίζει, Πένγκουινς ή Ντακς;

411
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
-Ξέρεις από χόκεϊ;
-Οπαδός των Σαρκς.

412
00:30:53,936 --> 00:30:55,313
Μεγάλωσα με αδερφούς.

413
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
"Δες χόκεϊ,
αλλιώς θα κάνουμε τον Τανγκ Λανγκ".

414
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Από το Κίτρινος Πράκτωρ
Εναντίον της Μαφίας;

415
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Την καλύτερη ταινία κουνγκ φου;

416
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Είσαι διαφορετική.

417
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Θες να χορέψουμε;

418
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Ναι.

419
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Γιουτζίν Ότιντζερ.

420
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Η ώρα είναι 21:00.

421
00:31:22,924 --> 00:31:26,177
Καμία κίνηση στη σπηλιά.
Κανένα σημάδι του στόχου.

422
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Αν και

423
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
μόλις άκουσα μια σπάνια ακρίδα με κέρατα.

424
00:31:41,484 --> 00:31:44,904
Φταίει ο αραιός αέρας του βουνού
ή σε έπιασαν τα Γετι-τίνι;

425
00:31:46,072 --> 00:31:48,407
Μου είπε ο Ζέιβιερ τι κάνατε πέρυσι.

426
00:31:48,491 --> 00:31:51,369
Του επιτεθήκατε
και χαλάσατε την τοιχογραφία του.

427
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Μάλλον ήταν αναπόφευκτο.

428
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Κοίτα, μακάρι να μπορούσα
να πω ότι ήταν ατύχημα

429
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
ή ότι δεν ήταν τόσο άσχημο όσο ακούγεται.
Θα ήταν ψέμα.

430
00:32:12,682 --> 00:32:16,310
Μπορούσε να κάνει
τα πράγματα χειρότερα, αλλά δεν το έκανε.

431
00:32:17,520 --> 00:32:18,813
Γιατί το έκανες;

432
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Μπορώ να πω έναν σωρό δικαιολογίες,

433
00:32:23,234 --> 00:32:25,569
αλλά ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.

434
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Με έστειλαν σε ένα αναμορφωτήριο.

435
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
Είδα ότι δεν ήθελα
να γίνω αυτή η εκδοχή του εαυτού μου.

436
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Ένας πικρόχολος που κατηγορεί
τους άλλους για τη χάλια ζωή του.

437
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Έκανα κάτι απαίσιο,
αλλά ορκίζομαι ότι δεν είμαι απαίσιος.

438
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
Νόμιζες ότι θα σε έκρινα
για μια φρικτή φάρσα;

439
00:32:51,512 --> 00:32:54,974
-Θα το είχα πάει πιο μακριά.
-Σαν τα πιράνχα στην πισίνα;

440
00:32:56,809 --> 00:32:59,020
Έψαξα για σένα αφότου γνωριστήκαμε.

441
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Θα το ξανάκανα.

442
00:33:03,482 --> 00:33:05,276
Υπήρχε λόγος που σε συμπάθησα.

443
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
Έλα!

444
00:34:33,155 --> 00:34:34,073
Επιστρέφω.

445
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Γεια.

446
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Κάνε μου μια χάρη.

447
00:35:11,318 --> 00:35:13,821
Βγάλε το φυλαχτό
και κάνε με να την ξεχάσω.

448
00:35:15,698 --> 00:35:18,826
-Δεν το πιστεύω ότι το ζητάς.
-Είπες χωρίς δεσμεύσεις.

449
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Με χώρισες νομίζοντας ότι σε χειραγωγούσα
με το τραγούδι της σειρήνας.

450
00:35:24,206 --> 00:35:26,584
Και τώρα το θες για να την ξεπεράσεις;

451
00:35:49,940 --> 00:35:50,774
Πάμε.

452
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
-Έλα.
-Το 'πιασες; Πάρε.

453
00:35:58,782 --> 00:36:00,534
Τράβα. Πάμε. Έλα.

454
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
-Άκρη!
-Θα το κάνω εγώ!

455
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Ίσως να μην είναι τόσο καλή ιδέα.

456
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Δεν θέλω να επηρεάσει τον μπαμπά μου.

457
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Φίλε, εσύ είσαι ο λόγος που το κάνουμε.

458
00:36:15,049 --> 00:36:17,676
Για εκδίκηση που τίναξαν το σιντριβάνι.

459
00:36:17,760 --> 00:36:20,888
Μη γίνεις κι εσύ
μαλθακός σαν τον Τάιλερ. Έλα, πάμε.

460
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΙΟΝHΤΗΡΑΣ

461
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Γιουτζίν Ότιντζερ. Η ώρα είναι 22:42.

462
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Ο πιθανός ύποπτος έφτασε στην τοποθεσία.

463
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Θεέ μου.

464
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Όποιος εφηύρε τα ψηλά τακούνια
είχε δεύτερη δουλειά ως βασανιστής.

465
00:37:09,061 --> 00:37:10,646
Όπως λέει η μητέρα μου,

466
00:37:11,272 --> 00:37:14,984
"Η φωτιά δοκιμάζει τον χρυσό,
τα βάσανα δοκιμάζουν τη γυναίκα".

467
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Μιλώντας για βάσανα… Ο συνοδός σου;

468
00:37:20,406 --> 00:37:22,032
Δεν σας είδα στην πίστα.

469
00:37:22,116 --> 00:37:23,742
Είχαμε ένα καβγαδάκι.

470
00:37:25,077 --> 00:37:26,787
Για σένα, για την ακρίβεια.

471
00:37:31,292 --> 00:37:32,543
Δεν ξέρεις πώς είναι.

472
00:37:34,295 --> 00:37:38,215
-Να είσαι όμορφη και δημοφιλής;
-Να μην ξέρεις τι νιώθουν οι άλλοι.

473
00:37:39,008 --> 00:37:41,093
Αν με συμπαθούν για αυτό που είμαι.

474
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Και το φυλαχτό σου;

475
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Δεν είναι αλάνθαστο.

476
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Είναι κάτι σαν ήπια πρόληψη.

477
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
Γι' αυτό με χώρισε ο Ζέιβιερ.

478
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Δεν με εμπιστευόταν πλήρως.

479
00:37:55,983 --> 00:37:58,736
Ούτε εγώ μπορούσα
να εμπιστευτώ τα αισθήματά του.

480
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Ποτέ δεν ήξερα αν ήταν αληθινά.

481
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Είσαι τυχερή.

482
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Για πες.

483
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Δεν σε νοιάζει τι λένε για σένα.

484
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Μακάρι να νοιαζόμουν πιο πολύ.

485
00:38:51,955 --> 00:38:53,457
Ώρα για το μεγάλο φινάλε.

486
00:38:56,835 --> 00:38:59,797
Παίδες! Η ώρα πήγε σχεδόν έντεκα,

487
00:38:59,880 --> 00:39:03,050
οπότε ελάτε στην πίστα για τελευταία φορά

488
00:39:03,550 --> 00:39:06,136
προτού το Κοράκι πει "Ποτέ Πια".

489
00:40:31,680 --> 00:40:32,598
Πάμε!

490
00:40:41,899 --> 00:40:44,443
Δεν έψαξαν καν
για αληθινό αίμα γουρουνιού.

491
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Είναι σκέτη μπογιά.

492
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Γουένσντεϊ! Είσαι καλά;

493
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Ο Γιουτζίν είναι στο δάσος. Κινδυνεύει.

494
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
-Τι κάνεις;
-Ενημερώνω τον μπαμπά μου. Έρχεται.

495
00:41:20,854 --> 00:41:24,066
-Είδες τη Γουένσντεϊ;
-Εγώ; Δική σου συνοδός είναι.

496
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
-Πάμε.
-Ήταν τρελό.

497
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
-Έλα. Πιάσ' το.
-Πάμε.

498
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Εσύ το έκανες αυτό;

499
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Δεν το πιστεύω ότι σε πίστεψα.

500
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
-Μετά το άγαλμα του Κράκστοουν…
-Νόμιζα ότι διέφερες.

501
00:41:41,375 --> 00:41:42,751
Νόμιζα ότι σου άρεσα.

502
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
-Γίνε λυκάνθρωπος!
-Γίνε λυκάνθρωπος!

503
00:41:46,380 --> 00:41:48,924
Γίνε λυκάνθρωπος!

504
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
-Αφήστε την!
-Πάμε!

505
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Είσαι καλά;

506
00:41:59,017 --> 00:42:00,811
Δεν ήθελα καν να πάω μαζί του.

507
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
Ήθελα να πάω μαζί σου.

508
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
Γιατί δεν το ζήτησες;

509
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Γιατί με έστησες τις προάλλες
χωρίς καμία εξήγηση.

510
00:42:10,279 --> 00:42:12,990
Ντρεπόμουν πολύ να σου το πω,

511
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
αλλά κατά λάθος κοίταξα στον καθρέφτη
και πέτρωσα με τα φίδια μου.

512
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Καλύτερα…

513
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Καλύτερα να το πάμε αργά. Σωστά;

514
00:42:28,505 --> 00:42:29,673
Συμφωνώ απολύτως.

515
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Γιουτζίν!

516
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Γιουτζίν!

517
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Γιουτζίν;

518
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Γιουτζίν;

519
00:43:49,503 --> 00:43:50,754
Γουένσντεϊ!

520
00:43:50,837 --> 00:43:51,838
Εδώ!

521
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Γιουτζίν;

522
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Γιουτζίν.

523
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Θεέ μου!

524
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Είναι ζωντανός;

525
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια