1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
JERICHO MEGYEI ORVOSSZAKÉRTŐ
DR. R . ANWAR, KÓRBONCNOK

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,117
Dr. Kinbott azt mondja,
járjak el többet hazulról.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,166
És legyek nyitott
az új ismeretségekre és élményekre.

5
00:00:40,750 --> 00:00:43,544
Ki vagyok én,
hogy a szakmai kliséivel vitázzak?

6
00:00:43,628 --> 00:00:46,964
NYIT - ÁLLJ - ZÁR

7
00:00:49,425 --> 00:00:53,846
Amíg én boncolok, keresd meg és másold le
a szörny többi áldozatának aktáit!

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Ne duzzogj, rosszul kezeled a szikét.

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,481
Emlékszel, mikor a 13. szülinapomra
hullát kaptam Fester bácsitól?

10
00:01:03,564 --> 00:01:05,149
Átvágtad a nyaki ütőerét.

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Nem.

12
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Nem.

13
00:01:13,825 --> 00:01:15,118
Pompás vérömleny!

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
FÉNYMÁSOLÓ
AZ AJTÓT KÉRJÜK BECSUKNI

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Megvagy.

16
00:01:28,214 --> 00:01:31,801
Csütörtök, 19:23.
Egy 50 éves férfi holtteste.

17
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Mindkét kézen védekezésre utaló sérülések.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,399
A felsőtest sérülései
heves erőszakra utalnak.

19
00:01:46,482 --> 00:01:48,693
Az alanyt szinte teljesen kibelezték.

20
00:02:00,246 --> 00:02:01,330
Érdekes.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
Nincs meg a bal lábfeje.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,210
Mintha leharapták volna a bokánál.

23
00:02:12,300 --> 00:02:13,634
Nem láttál egy bal lábat?

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Nyugi! Ki jön?

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Köszönöm, hogy visszajött, doki.

26
00:02:27,398 --> 00:02:30,151
Semmi gond, seriff, szívesen segítek.

27
00:02:31,277 --> 00:02:33,779
Akárki vagy akármi is a gyilkos,

28
00:02:33,863 --> 00:02:37,366
nem láttam még ilyesfajta sérüléseket
a pályafutásom során.

29
00:02:37,867 --> 00:02:42,622
Ezt látnia kellene, mielőtt leadom
a jelentésem a legutóbbi áldozatról.

30
00:02:42,705 --> 00:02:44,373
Igazi fejtörő.

31
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
A gyilkos levágott két ujjat
az áldozat bal lábáról.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Szerintem egy sebészeti fűrésszel.

33
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
Még készül a boncolási jelentés.

34
00:02:55,509 --> 00:02:59,597
Ahogy megvan, küldje az irodámba!
Az ujjakról egy szót se a médiának!

35
00:03:00,389 --> 00:03:01,432
Persze, seriff.

36
00:03:03,643 --> 00:03:05,436
Sűrű volt ez a pár hét, mi?

37
00:03:05,519 --> 00:03:08,648
Legalább stílusosan távozom.
A péntek az utolsó napom.

38
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Élvezze a nyugdíjat, doki!

39
00:03:11,317 --> 00:03:14,237
Négyhetes hajókirándulással
lepem meg Mrs. Anwart.

40
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Várom már,
hogy koktélokra cseréljem a bordaollót.

41
00:03:21,911 --> 00:03:23,496
Menjen csak, bezárok majd.

42
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Erre itt nem is emlékszem.

43
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Teljesen merev. Már rég halott vagy.

44
00:03:51,274 --> 00:03:54,193
Akkor biztos kibírsz még egy napot,
míg felváglak.

45
00:04:09,709 --> 00:04:10,835
Még öt perc.

46
00:04:11,836 --> 00:04:13,504
Épp kezdtem ellazulni.

47
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
IV. FEJEZET
„BÁNATOS ÉJSZAKA”

48
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Amikor azt mondtam,
átrendezhetnéd a térfeledet,

49
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
nem Ted Bundy Pinterestjére gondoltam.

50
00:04:42,033 --> 00:04:44,327
A te plüssegyszarvúid sokkal parábbak.

51
00:04:44,952 --> 00:04:46,579
Ezért szöktél ki tegnap?

52
00:04:47,204 --> 00:04:51,125
Izével elnéztünk a hullaházba
a szörny áldozatainak aktáiért.

53
00:04:51,959 --> 00:04:56,213
Ez a mondat annyi szinten „pfuj” volt,
hogy nem is tudom, hol kezdjem.

54
00:04:56,297 --> 00:04:59,925
A fejével kell gondolkodnom.
Mintákat és anomáliákat találnom.

55
00:05:00,009 --> 00:05:01,844
Egyvalamire már rájöttem.

56
00:05:03,346 --> 00:05:07,224
Az összes áldozatnak
eltávolították valamelyik testrészét.

57
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Egyszer vesét, máskor ujjat…

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- Nekem ez nem…
- A harmadiknál epehólyagot.

59
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
A szakállasnak a községházából
két lábujját.

60
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Érted, mit jelent ez?
Nem ész nélkül gyilkol.

61
00:05:19,862 --> 00:05:23,574
Trófeákat gyűjt, mint egy sorozatgyilkos.
Voltaképpen bámulatos.

62
00:05:29,789 --> 00:05:30,998
Hozd a repülősót!

63
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Megint.

64
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Míg a legtöbb növény
édes nektárral jutalmazza a beporzóit,

65
00:05:40,424 --> 00:05:45,805
a húsevő fajták gyakran szexuális
trükkökhöz vagy átveréshez folyamodnak.

66
00:05:51,102 --> 00:05:52,728
A vívástól fáj a hátam.

67
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Az orchidea olyan feromont termel,
ami a nőstény rovart imitálja,

68
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
és odavonzza a hímeket.

69
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Na most, ha a növényt beporozták,

70
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
mit kapnak a hím rovarok cserébe?

71
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Semmit. Mint a pasik a Holló Bálon.

72
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Jól van, tudom,
hogy várják már a szombatot,

73
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
ezért is nem adok ki házi feladatot.

74
00:06:14,417 --> 00:06:15,334
- Igen!
- Ez az!

75
00:06:15,418 --> 00:06:18,838
Viszont önkénteseket várok
a dekorációs csapatba.

76
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Aki érdeklődne, az velem beszéljen!

77
00:06:21,841 --> 00:06:23,217
Mi az, nem jelentkezel?

78
00:06:23,300 --> 00:06:25,970
Nem izgatnak a diszkógömbök
és a piás üdítők?

79
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Még DJ is lesz. MC Vérszopacs.

80
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Előbb szúrom tele tűkkel a szemem.

81
00:06:33,102 --> 00:06:34,728
Bár azt amúgy is megtenném.

82
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Vagy bulizhatnál egyet valakivel.

83
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Muszáj megtennünk.

84
00:06:59,879 --> 00:07:02,214
Xavier sérülését nem vívás okozta.

85
00:07:03,674 --> 00:07:04,717
Titkol valamit.

86
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
Hát, minden művésznek kell múzsa.

87
00:07:37,917 --> 00:07:40,252
Sokkal érdekesebb lettél, Xavier.

88
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Wednesday!

89
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Xavier!

90
00:07:55,643 --> 00:07:56,685
Szia!

91
00:07:57,770 --> 00:07:59,313
- Mit csinálsz?
- Semmit.

92
00:08:00,272 --> 00:08:01,690
Láttalak kijönni innen.

93
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Mi ez a hely?

94
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
A privát műteremféleségem.

95
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
Én hoztam rendbe, ezért használhatom.

96
00:08:10,491 --> 00:08:13,118
Igazi vállalkozó szellem.
Megnézném belülről.

97
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Körbevezethetnél.

98
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
Most nem jó, nagy a rumli.

99
00:08:18,749 --> 00:08:20,960
Voltam gyakorlaton bűnügyi fotóssal.

100
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
Nem könnyű zavarba hozni.

101
00:08:23,087 --> 00:08:25,506
Talán majd máskor. Miért kerestél?

102
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Meg akartam beszélni
Ms. Thornhill házi feladatát.

103
00:08:31,637 --> 00:08:32,596
Nem adott házit.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
Elfelejtetted?

105
00:08:36,559 --> 00:08:37,810
Miért jöttél ide?

106
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Csak nem a bál miatt,

107
00:08:41,272 --> 00:08:43,774
amitől tűket szúrnál a szemedbe?

108
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Csupa fül vagyok.

109
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Egy váratlan lehetőség hatására
olykor szertefoszlanak terveink.

110
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Ha esetleg egy potenciális
sorozatgyilkos közelébe kerülhetek,

111
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
hogy is mondhatnék nemet?

112
00:08:59,206 --> 00:09:01,542
- Most tényleg kérdezzem meg?
- Bizony.

113
00:09:11,218 --> 00:09:12,177
Esetleg…

114
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Ha…

115
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Hajlandó volnál esetleg elmenni
a Holló Bálba egy bizonyos…

116
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Ha…

117
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
Eljönnél velem a bálba?

118
00:09:31,780 --> 00:09:34,617
Igen, Wednesday, szívesen elmennék veled.

119
00:09:35,909 --> 00:09:36,785
Vártam a kérdést.

120
00:09:38,329 --> 00:09:39,330
Hát én nem.

121
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Úristen! Wednesday Addams a Holló Bálon!

122
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Eldobom az agyam!

123
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
- Tudod, mi kell neked?
- Fejlövés?

124
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Egy ruha.
- Van ruhám.

125
00:09:52,051 --> 00:09:53,636
Nem az, amiben idejöttél.

126
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
Az a gönc
egy menthetetlen divatkatasztrófa.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Izé, ugye így van?

128
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Azt kell sugallnod,

129
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
hogy „első randi,
mindenki félre, megérkeztem!”

130
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Tudom is, hogy hová menjünk!

131
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
Ez meg miféle disztópikus borzadály?

132
00:10:13,739 --> 00:10:16,116
Először jöttünk együtt vásárolni!

133
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
A szervezők fehér ruhát javasoltak,

134
00:10:19,578 --> 00:10:21,497
de az nálunk nem fog menni.

135
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Jobb dolgom is van,

136
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
mint ruhát keresni a bálra,
amire nem akarok menni.

137
00:10:26,669 --> 00:10:27,628
LUXI BUTIK

138
00:10:27,711 --> 00:10:29,088
Pedig tök jó közös progi.

139
00:10:30,381 --> 00:10:31,924
Úgyis csak lelassítanálak.

140
00:10:32,466 --> 00:10:34,468
Te gazella vagy, én meg sérült őz.

141
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
Hagyj sorsomra, tarts a csordával!

142
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Biztos?

143
00:10:50,734 --> 00:10:52,903
Galpinhoz megyek, nem állok meg…

144
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
URIAH'S HEAP
RÉGISÉGÜZLET

145
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Szia, Wednesday!

146
00:11:04,456 --> 00:11:05,833
Szemrevaló egy ruha!

147
00:11:08,127 --> 00:11:10,421
Egzotikus kacatokat visz az irodájába?

148
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
Azok mind úti emlékek.

149
00:11:12,381 --> 00:11:14,258
Így lépek ki a komfortzónámból.

150
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
Apropó, mész a Holló Bálba a hétvégén?

151
00:11:19,096 --> 00:11:21,473
Az irodán kívül nem kell felelnem, ugye?

152
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Várom, hogy megbeszéljük
a következő ülésen!

153
00:11:34,528 --> 00:11:36,321
Mindketten tudunk a szörnyről.

154
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Csak úgy állíthatjuk meg,

155
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
ha a nézeteltéréseinket mellőzve
együttműködünk.

156
00:11:41,160 --> 00:11:42,745
És ettől várod, hogy bevegyelek?

157
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
Ennél több kell, bocs.
Bár igen aprólékos munka.

158
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
- Nem én rajzoltam.
- Akkor ki?

159
00:11:55,340 --> 00:11:57,468
Ha nem cserélünk infót, nem beszélek.

160
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
Miért adjak ki infót
egy gyilkossági nyomozásról

161
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
egy gimis gyereknek?

162
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
Mert én járok a Nevermore-ba.

163
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Nem jönne jól egy kém
a repkényes falak mögött?

164
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Figyu, Vilma, inkább a házidat írd
a Scooby-csapattal együtt,

165
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
a nyomozást pedig bízd a profikra!

166
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Mi az?
- A polgármester keresi a kettesen.

167
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
- Tájékoztatást vár.
- Hé, Addams!

168
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
Mutasd csak azt a rajzot!

169
00:12:29,458 --> 00:12:31,335
Arra gyanakszol, aki rajzolta?

170
00:12:35,589 --> 00:12:38,217
Ha bizonyítékot is hozol,
beszélhetünk róla.

171
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Igen, uram. Minden remekül megy.

172
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
A tüskés kis tengerisünöm.

173
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
- Szörnyű!
- Igazából ő énekel.

174
00:12:56,151 --> 00:12:58,070
Beszélhetnék Eniddel?

175
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Ne aggódjatok! Elbírok vele.

176
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Köszi.

177
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- A nevem…
- Lucas Walker, a polgi fia.

178
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Szakítottál a pomponkapitánnyal,
Chrissy Smothersszel.

179
00:13:14,920 --> 00:13:16,964
Csinos csaj, csak sok a barnítóspray.

180
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Ez kicsit para.

181
00:13:19,258 --> 00:13:22,010
Vágom a pletykákat,
és követem a fél osztályod TikTokon.

182
00:13:22,094 --> 00:13:24,888
Ja, és eltángált a szobatársam.
Kétszer is.

183
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
Wednesdayjel laksz?

184
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Bizony.

185
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Tudom, hogy okkal vagy itt.

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
Szóval mi szél hozott, Lucas Walker?

187
00:13:34,523 --> 00:13:35,983
Biztos akarsz valamit.

188
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Egy barátom a Luxi Butikban dolgozik.

189
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Hallotta, hogy még nincs párod a bálra.

190
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
Talán segíthetnénk egymásnak.

191
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Már meg se kérdem, mibe keveredtél.

192
00:13:51,707 --> 00:13:53,083
Megbirkózom vele.

193
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Apád ma különösen
frusztráló hangulatban van. Kerüld el!

194
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Üdv a világomban!

195
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Most hétvégén lesz a Holló Bál, ugye?

196
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
Másról sem beszéltek ma a Szélkakasban.

197
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Úgy tűnik,
csak engem nem izgat ez a hülye bál.

198
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Szóval nem mész?

199
00:14:12,394 --> 00:14:15,480
Kénytelen voltam
önvédelemből elhívni valakit.

200
00:14:16,106 --> 00:14:18,942
Aha, hát, előfordul az ilyesmi.

201
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
És ki az?

202
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

203
00:14:25,824 --> 00:14:26,700
Értem.

204
00:14:27,659 --> 00:14:29,077
Érezzétek jól magatokat!

205
00:14:29,578 --> 00:14:32,706
- Nem értem, mi zavar ebben.
- Épp ez a gond.

206
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Mondd, hogy hülye vagyok,
de folyamatosan jelzéseket adsz.

207
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Nem az én hibám, ha nem értem
az érzelmi Morze-kódodat.

208
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Akkor kifejtem neked.

209
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Azt hittem, bírjuk egymást,

210
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
de ha ilyesmiket nyomsz,
már nem értem, hányadán állunk.

211
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Van esélyem a haverságnál többre,
vagy csak egy bábu vagyok a játszmádban?

212
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
Elég sok a dolgom éppen.

213
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
Kell egy fontossági sorrend.

214
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Kösz, hogy tisztáztad.

215
00:15:05,405 --> 00:15:08,659
Akkor majd hívj,
ha feljebb kerülök a listádon!

216
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Meg ne szólalj!

217
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid miatt nem tarthatom a szobánkban.

218
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Sebaj, az én kaptáram a tiéd is.

219
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Gondolom, ez az a lény,
ami az erdőben garázdálkodik.

220
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Hallottál róla?

221
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Pletykákat. Mr. Fitts megtiltotta,
hogy rovarokat gyűjtsek.

222
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Azt állítja, egy medve miatt,
de tudom, hogy hazugság.

223
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
Ilyenkor ők téli álmot alszanak.

224
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Ha már szóba jöttek
az éles karmú szörnyek,

225
00:16:00,168 --> 00:16:02,629
ezt odaadnád Enidnek? És méltatnál kicsit?

226
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Hallom, még nincs táncpartnere.

227
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene!

228
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Tudom, szinte esélytelen,
hogy velem menjen, de nem érdekel.

229
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Addig próbálkozom,
amíg Enid észre nem vesz.

230
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
És ha nem teszi?

231
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Észrevesz majd.

232
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Hosszú távra tervezek.

233
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Az anyukáim szerint
idősebben népszerűbb leszek.

234
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Talán csak vigasztalni próbálnak, de…

235
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Figyu, a magunkfajták különlegesek.

236
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Eredetiek vagyunk, elszánt kívülállók
a kamaszkor pöcegödrében.

237
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Ostoba beavatási rítusok nélkül is
önmagunk vagyunk.

238
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Akkor te sem mész a bálra?

239
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
De, megyek.

240
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Xavierrel.

241
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Értem.

242
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Nem azért, mert bejön nekem.

243
00:16:47,382 --> 00:16:49,009
Hátsó szándékaim vannak.

244
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
A rajzokon kívül
semmilyen más nyomon nem tudok elindulni.

245
00:16:57,225 --> 00:16:58,435
Az a kör…

246
00:16:58,935 --> 00:17:01,313
- Azt hiszem, tudom, hol van.
- Mutasd!

247
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Tényleg ez az.

248
00:17:07,027 --> 00:17:08,070
Mit kerestél itt?

249
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Mintát gyűjtöttem.

250
00:17:09,946 --> 00:17:12,741
Erre találni
a legtöbb kanos gyapjaslepkét.

251
00:17:14,034 --> 00:17:15,202
Szerinted bent van?

252
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Derítsük ki!

253
00:17:23,960 --> 00:17:28,048
Nem rajongok a zárt terekért.
Klausztrofóbiás vagyok.

254
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Ha hangosan sikoltoznék,

255
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
valószínűleg csak jól érzem magam.

256
00:17:48,735 --> 00:17:50,403
Biztos, hogy ez a barlangja.

257
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Azok emberi maradványok?

258
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Nem, szerintem a szarvast szereti.

259
00:18:03,875 --> 00:18:04,835
Ezt nézd meg!

260
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Bingó!

261
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Az mi?

262
00:18:22,853 --> 00:18:23,895
Bizonyíték.

263
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Jól van, nem maradok sokáig.

264
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Kell valami,
ami összevethető a karom-DNS-sel.

265
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Mit művelsz?

266
00:19:21,286 --> 00:19:22,829
Honnan ismered a szörnyet?

267
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Vagy ezek mind önarcképek?

268
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Rám gyanakszol? Megmentettem az életed.

269
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
A szörny is. Vagy te voltál ott,
amikor Rowan meghalt?

270
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
- Ez már túlzás!
- Én az igazságot keresem.

271
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
A műveidnek van egy visszatérő motívuma.

272
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Igen.

273
00:19:42,724 --> 00:19:45,018
Ez a lény hetek óta kísért álmaimban.

274
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Nem tudom kizárni a gondolataimból,
ezért inkább lefestem.

275
00:19:50,190 --> 00:19:53,485
Amikor ezt festettem,
kinyúlt a vászonból, és megkarmolt.

276
00:19:54,152 --> 00:19:55,278
Akkor sérültem meg.

277
00:19:56,112 --> 00:19:57,864
Azt hittem, uralod a képességed.

278
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Ez esetben nem.
- Talán a bűntudat miatt.

279
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Nem én vagyok a szörny!

280
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
Teljesen véletlenül rajzoltad le
az erdei barlangjával együtt?

281
00:20:13,129 --> 00:20:14,839
Nagyon élénk álmaid lehetnek.

282
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Már jártál itt.

283
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Amikor odakint találtam rád.

284
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Csak ezért hívtál el a bálba, ugye?

285
00:20:25,976 --> 00:20:26,977
Nehogy lebukj.

286
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- Hihetetlen vagy!
- Ne vedd a szívedre!

287
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
Veled nem is lehet!

288
00:20:34,150 --> 00:20:37,070
Törődsz te egyáltalán
bárkivel vagy bármivel?

289
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Kifelé!

290
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
Igen, tudom,
hogy Inez folyton be van piálva,

291
00:20:58,466 --> 00:21:03,638
de a polgármestert hívogatja,
hogy fényeket lát a régi Gates-házban.

292
00:21:03,722 --> 00:21:05,890
Nézd meg, nincsenek-e hobók ott!

293
00:21:09,978 --> 00:21:11,229
Az a szörny karma,

294
00:21:11,313 --> 00:21:13,898
a vér pedig egy potenciális gyanúsítotté.

295
00:21:13,982 --> 00:21:16,067
A nyakáról törölte le.

296
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Tesztelje, egyezik-e a DNS!

297
00:21:19,863 --> 00:21:20,905
Bocs, a főnököm vagy?

298
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Bizonyítékot kért. Ez az.

299
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Honnan szerezted? És ki a gyanúsított?

300
00:21:27,996 --> 00:21:30,248
Tesztelje le, utána elmagyarázom.

301
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
Nem játszadozom, Addams.

302
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Én sem, seriff.

303
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice! Kérek szépen
egy DNS-engedélyeztetési űrlapot.

304
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
Miért búsulsz?

305
00:21:53,563 --> 00:21:56,649
Ebédnél megkérdeztem Enidet,
hogy megkapta-e a mézem.

306
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
Én figyelmeztettelek.

307
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Mivel egyiküknek sincs
kivel mennie a bálba…

308
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- Menjünk együtt!
- Mi?

309
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Dehogy! Figyeljük meg a barlangot,
és azonosítsuk a szörnyet!

310
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Bárki is legyen az.

311
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Na, hallom,
talán végül mégis ráérsz holnap este.

312
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Köszönöm.

313
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
BORRAVALÓ

314
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Jó, úgy legyen!

315
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
De gyönyörűek!

316
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Nagyon szépek!

317
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Üdv a Holló Bálon!

318
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Jaj, de szép! Micsoda fejfedő!

319
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Helyettem is táncoljanak!

320
00:23:31,411 --> 00:23:32,912
Üdv a Holló Bálon!

321
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC VÉRSZOPACS

322
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Remélem, ezt az estét sosem felejtik el!

323
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Vigyázzon, mit kíván!

324
00:23:57,854 --> 00:23:59,814
Egykor ön is Nevermore-diák volt.

325
00:23:59,898 --> 00:24:03,443
Nem emlékszik,
milyen epekedve várta a Holló Bált?

326
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
A csalódásra emlékszem.

327
00:24:07,572 --> 00:24:09,407
A fiú másik lányt választott.

328
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Morticia Frumpot.

329
00:24:15,788 --> 00:24:16,664
Wednesday anyját?

330
00:24:19,209 --> 00:24:21,419
Figyeljen, nehogy alkoholt igyanak!

331
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
Ma este semmi sem mehet félre.

332
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Megyek, Eugene!

333
00:24:39,979 --> 00:24:43,024
Hoztál esetleg extra elemet a zseb…

334
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler!

335
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Megkaptam a meghívót.

336
00:24:49,948 --> 00:24:51,783
Gondolom, Izé hagyta a pulton.

337
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Jól gondolod.

338
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
A legutóbbi alkalom után
nem tudtam, beszélünk-e még valaha, de…

339
00:25:00,375 --> 00:25:02,335
A leveled nagyon őszinte és…

340
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
édes volt.

341
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Nagyon meglepődtem.

342
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Én is.

343
00:25:11,719 --> 00:25:13,179
Hát, itt vagyok,

344
00:25:13,846 --> 00:25:15,014
és örülök neki.

345
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Kérsz még pár percet?

346
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Őszinte és édes? Hogy tehetted ezt velem?

347
00:25:36,869 --> 00:25:37,996
Hogy fizetted ki?

348
00:25:41,291 --> 00:25:42,917
Hát persze hogy lenyúltad.

349
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Izé, ne nézz ide!

350
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Azta, igazán…

351
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Felismerhetetlen vagyok? Nevetséges?

352
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
A nők tárgyiasításának klasszikus példája?

353
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Csodálatos.

354
00:26:26,628 --> 00:26:28,713
Komolyan, Wednesday. Gyönyörű vagy.

355
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

356
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
Wednesday, mi folyik itt?

357
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Mi lesz a barlangmegfigyeléssel?

358
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Jó, értem én. Akkor megyek én az erdőbe.

359
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Ne menj egyedül!

360
00:26:53,488 --> 00:26:55,490
Túl veszélyes. Lefújva.

361
00:26:57,700 --> 00:26:59,285
Elmegyünk holnap este, jó?

362
00:27:08,002 --> 00:27:09,379
Barlangmegfigyelés?

363
00:27:10,672 --> 00:27:13,091
A zümmögő sosem riad vissza a veszélytől.

364
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
Az ott egy béna hóember?

365
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Te jó ég! Ne mondj ilyet, tök bántó!

366
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Jetinek hívják.

367
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Bocsi. Azok is járnak ide?

368
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Már nem. Kihaltak az 50-es években.

369
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Ms. Thornhill vezette
a szervezőbizottságot.

370
00:27:44,872 --> 00:27:46,666
Tartalmat akart adni a bálnak,

371
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
ezért kihalással súlyosbított
klímaválság a téma.

372
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Játékosan tálalva!

373
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
A mi bálunkon hawaii éjszakák volt a téma.

374
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- Jetinit?
- Aha…

375
00:27:57,593 --> 00:28:01,264
Úristen, úgy sajnálom! Helyrehozom.

376
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

377
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
Sejtettem, hogy te vagy.

378
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Ő a partnered?

379
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Igen, és nagyszerűen érzi magát velem.

380
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Nagyon élvezzük a bált.

381
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
Együtt.

382
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Király.

383
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
Csak nem egy copfos goth csaj miatt
vagy így letörve?

384
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Ő nincs itt.

385
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Mi igen.

386
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Igazad van. Bocs.

387
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Szívesen vagyok itt veled, és…

388
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Hálás vagyok a meghívásért.
- Hagyjuk is Wednesday Addamst!

389
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Rendben?

390
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Azt figyeljétek!

391
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Wednesday totál előbújt a gubójából.

392
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
Mint egy halálfejes lepke.

393
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Látod Bianca arcát?

394
00:29:12,919 --> 00:29:14,170
Nem fog örülni.

395
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams! Micsoda meglepetés!

396
00:29:17,882 --> 00:29:19,133
Ms. Thornhill!

397
00:29:19,884 --> 00:29:21,135
- Ő Tyler…
- Galpin.

398
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Igen, dupla kapucsínó,
két löket cukormentes vaníliával.

399
00:29:27,517 --> 00:29:29,811
Kisvárosban nehéz titkot tartani.

400
00:29:31,354 --> 00:29:32,980
Hozok valamit inni.

401
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Te jó ég! Csodásan nézel ki!

402
00:29:48,496 --> 00:29:50,456
Bár a partnerválasztásod érdekes.

403
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
Ezt én is mondhatnám.

404
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
Nem az, aminek tűnik.

405
00:29:55,837 --> 00:29:59,090
Jó, mert az a telepes
már kétszer kihúzta a gyufát.

406
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Lucas az exét akarja féltékennyé tenni,
én meg Ajaxet. Mindenki jól jár.

407
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wednesday, békével jöttem.

408
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Kár, pedig készültem a bunkókra.

409
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
Bunkósbottal.

410
00:30:24,490 --> 00:30:27,326
- Hihetetlen, hogy elhoztad.
- Miért jössz ezzel?

411
00:30:27,410 --> 00:30:29,620
Mintha a bál nem lenne elég fárasztó.

412
00:30:30,121 --> 00:30:31,664
Nem tudod, mit tett velem.

413
00:30:38,838 --> 00:30:39,881
Akkor meséld el!

414
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
- JÖTTÖK MÁR?
- MINDJÁRT

415
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
ÉLETRE SZÓLÓ KORCSMEGLEPIT KAPNAK

416
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Bocsáss meg a nadrágod miatt!

417
00:30:48,681 --> 00:30:51,559
A rájátszást nézed?
A Penguins vagy a Ducks vezet?

418
00:30:51,642 --> 00:30:53,978
- Nézed a hokit?
- Sharks-szurkoló vagyok.

419
00:30:54,061 --> 00:30:55,313
Van egy csomó bátyám.

420
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
Vagy hokit néztem velük,
vagy jött a Tang Lung.

421
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Tang Lung A sárkány útjából?

422
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
A világ legjobb kungfus filmjéből!

423
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Te aztán nem vagy semmi!

424
00:31:06,741 --> 00:31:07,992
Van kedved táncolni?

425
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Aha.

426
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

427
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Este kilenc óra.

428
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
A barlangnál semmi mozgás.

429
00:31:24,842 --> 00:31:26,344
A célpontnak nincs nyoma.

430
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Bár…

431
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
mintha egy ritka
szarvasszöcskét hallottam volna.

432
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
A ritka hegyi levegő
vagy a jetini ártott meg?

433
00:31:46,155 --> 00:31:47,823
Xavier elmondta, mit tettél.

434
00:31:48,407 --> 00:31:51,369
Rátámadtatok tavaly,
és tönkretettétek a freskóját.

435
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Hát, ez elkerülhetetlen volt.

436
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Bár mondhatnám, hogy baleset volt,

437
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
és kevésbé súlyos,
mint amilyennek tűnik, de hazudnék.

438
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Xavier ronthatott volna a helyzetemen,
de nem tette.

439
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Miért csináltad?

440
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Kismillió kifogást találhatnék, de…

441
00:32:23,234 --> 00:32:25,611
igazából még én sem értem.

442
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Nevelőtáborba küldtek,

443
00:32:30,616 --> 00:32:33,536
és rájöttem,
hogy én nem ilyen akarok lenni.

444
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Egy vidéki balfék,
aki mindig mást hibáztat a nyomorúságáért.

445
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Szörnyűséget tettem,
de esküszöm, nem vagyok szörnyű ember.

446
00:32:48,092 --> 00:32:50,970
Azt hitted,
elítéllek egy béna szívatás miatt?

447
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
Én durvább lettem volna.

448
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Pirájákat dobtál volna a vízbe?

449
00:32:56,809 --> 00:32:59,020
Utánad néztem, miután megismertelek.

450
00:32:59,854 --> 00:33:00,771
Újra megtenném.

451
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
Nem véletlenül kedvellek.

452
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Gyere!

453
00:34:33,155 --> 00:34:34,198
Mindjárt jövök.

454
00:34:43,999 --> 00:34:45,000
Hellóka!

455
00:35:06,147 --> 00:35:07,398
Tégy egy szívességet!

456
00:35:11,443 --> 00:35:13,863
Vedd le az amuletted, felejtesd el velem!

457
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
- Hihetetlen, hogy erre kérsz!
- Te mondtad, semmi kötöttség.

458
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Azért szakítottál, mert azt hitted,
a szirénénekemmel manipulállak.

459
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
Most meg én segítsek túllépni
egy másik lányon?

460
00:35:49,940 --> 00:35:50,900
Gyerünk!

461
00:35:56,113 --> 00:35:57,907
- Gyerünk!
- Megvan? Fogd!

462
00:35:58,782 --> 00:36:00,576
Ereszd tovább! Rajta! Gyerünk!

463
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
- Menj arrébb!
- Én csinálom.

464
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Srácok, szerintem ez mégsem jó ötlet.

465
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Nem akarom, hogy apám szívjon miatta.

466
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Haver, miattad csináljuk az egészet!

467
00:36:15,049 --> 00:36:17,760
Visszavágunk a korcsoknak
a szökőkútrobbantásért!

468
00:36:17,843 --> 00:36:20,888
Te is elpuhultál, mint Tyler? Gyerünk már!

469
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
TŰZCSAP

470
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger, 22:42.

471
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Egy potenciális gyanúsított érkezett.

472
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Úristen!

473
00:37:03,472 --> 00:37:07,142
Biztos kínzómester volt,
aki a magas sarkút feltalálta.

474
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Ahogy a drága anyám mondja:

475
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
„A tűz az aranyat teszi próbára,
a szenvedés pedig a nőt.”

476
00:37:17,987 --> 00:37:22,032
Apropó, szenvedés, hol a párod?
Nem láttalak Xavierrel táncolni.

477
00:37:22,616 --> 00:37:23,867
Kicsit összekaptunk.

478
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Ami azt illeti, miattad.

479
00:37:31,292 --> 00:37:32,543
Te nem tudod, milyen.

480
00:37:34,169 --> 00:37:35,671
A szépség és népszerűség?

481
00:37:36,255 --> 00:37:38,215
Hogy nem tudom, mit éreznek mások.

482
00:37:39,008 --> 00:37:40,843
Hogy önmagamért kedvelnek-e.

483
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
És az amuletted?

484
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Az sem jó mindenre.

485
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Sőt, inkább akadályoz.

486
00:37:50,394 --> 00:37:52,313
Xavier is ezért szakított velem.

487
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Nem tudott megbízni bennem.

488
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
Az a legrosszabb,
hogy én sem bíztam benne.

489
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Sosem tudtam, igaz-e, amit érez.

490
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Szerencsés vagy.

491
00:38:08,746 --> 00:38:09,747
Miért is?

492
00:38:10,664 --> 00:38:12,624
Nem érdekel, mit gondolnak rólad.

493
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Igazából örülnék, ha érdekelne.

494
00:38:51,955 --> 00:38:53,415
Itt a finálé ideje!

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Yo, emberek! Mindjárt 11 óra,

496
00:38:59,838 --> 00:39:02,841
úgyhogy irány a parkett
még egyszer utoljára,

497
00:39:03,592 --> 00:39:06,136
mielőtt a Holló úgy szól: „Soha már”!

498
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Gyerünk!

499
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Ez még csak nem is igazi disznóvér.

500
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
Csak festék.

501
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday! Jól vagy?

502
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene veszélyben van az erdőben.

503
00:41:17,935 --> 00:41:20,646
- Mit művelsz?
- Apámnak írok. Úton van ide.

504
00:41:20,729 --> 00:41:24,233
- Láttad Wednesdayt? Eltűnt.
- Honnan tudjam? Veled volt.

505
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Gyerünk!
- Ez durva volt.

506
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Gyerünk, vedd el!
- Nyomás!

507
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Ti tettétek?

508
00:41:33,367 --> 00:41:35,536
Hihetetlen, hogy bedőltem neked!

509
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Enid, a Crackstone-szobor után…
- Másnak hittelek.

510
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Azt hittem, bírsz.

511
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
- Farkasrinya!
- Farkasrinya!

512
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
- Farkasrinya!
- Farkasrinya!

513
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Hagyjátok békén!
- Nyomás!

514
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Jól vagy?

515
00:41:59,017 --> 00:42:00,727
Nem is vele akartam jönni.

516
00:42:01,645 --> 00:42:02,479
Hanem veled.

517
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
Miért nem hívtál?

518
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Mert a múltkor felültettél,
és meg sem magyaráztad.

519
00:42:10,279 --> 00:42:12,948
Szégyelltem elmondani, de…

520
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
véletlenül tükörbe néztem,
és a kígyóim kővé változtattak.

521
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Talán…

522
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
ne szaladjunk előre! Jó?

523
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Szerintem se.

524
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

525
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

526
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

527
00:43:47,668 --> 00:43:48,627
Eugene?

528
00:43:49,503 --> 00:43:50,337
Wednesday!

529
00:43:50,837 --> 00:43:51,713
Itt vagyok!

530
00:44:05,644 --> 00:44:06,603
Eugene?

531
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene!

532
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Úristen!

533
00:44:29,292 --> 00:44:30,335
Életben van?

534
00:47:21,840 --> 00:47:23,925
A feliratot fordította: Marik Gábor