1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
KORONER JERICHO - DOKTER PEMERIKSA
DR. R. ANWAR, KORONER

3
00:00:30,406 --> 00:00:33,076
Dokter Kinbott menyuruhku
lebih sering keluar.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Katanya aku harus membuka diri
kepada orang dan pengalaman baru.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,753
Aku tak bisa menampik
nasihat klise dari profesional.

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,593
Selagi aku mengautopsi,

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,763
cari dan salin berkas korban lain
dari monster itu.

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Jangan merengut.
Kau tak jago pakai pisau bedah.

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
Ingat di ulang tahunku ke-13,
Paman Fester memberiku kadaver?

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
Kau memotong arteri karotidnya.

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Bukan.

12
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
Bukan.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Hematoma yang menarik.

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
RUANG FOTOKOPI
PINTU HARAP SELALU DITUTUP

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Ini dia.

16
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Kamis, pukul 19.23.
Jasad pria umur 50 tahun.

17
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
Ada laserasi dan luka akibat perlawanan
di kedua tangan.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Dari kondisi tubuh,
ada indikasi serangan membabi buta.

19
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Isi perutnya hampir terburai semua.

20
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Aneh.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,541
Kaki kiri korban hilang.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,377
Tampaknya digigit putus di pergelangan.

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Kau lihat kaki kiri?

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Tenang. Siapa yang datang?

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Terima kasih sudah mau datang, Dok.

26
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Tak masalah, Sheriff,

27
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
aku selalu siap membantu.

28
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Siapa pun atau apa pun pelaku
pembunuhan ini, selama karierku,

29
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
aku belum pernah melihat luka seperti itu.

30
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Sebaiknya kau melihat ini
sebelum kurilis laporan korban terbaru.

31
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Sungguh memeras otak.

32
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Pembunuhnya memotong dua jari
di kaki kiri korban.

33
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Tebakanku, dia memakai gergaji bedah.

34
00:02:53,341 --> 00:02:55,468
Laporan final autopsi masih kutunda.

35
00:02:55,551 --> 00:02:58,054
Kalau sudah, langsung kirim ke mejaku.

36
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
Media tak boleh tahu soal jari.

37
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Baik, Sheriff.

38
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Beberapa pekan ini padat, ya?

39
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Setidaknya akhir karierku menarik.
Jumat hari terakhirku.

40
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Selamat pensiun, Dok.

41
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Aku akan mengejutkan istriku
dengan liburan di kapal pesiar.

42
00:03:15,529 --> 00:03:18,741
Tak sabar menggenggam koktail,
alih-alih gunting bedah.

43
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Pulanglah. Nanti kukunci.

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Aku tak ingat mayat ini datang.

45
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Sudah kaku. Kau sudah lama mati.

46
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
Kau tak keberatan
kalau kubedah besok, 'kan?

47
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Lima menit lagi.

48
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Aku baru mulai nyaman.

49
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
BAB IV
"MALAM DUKA YANG LUAR BIASA"

50
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Saat aku menyarankan kamarmu didekorasi,

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
maksudku bukan
dengan isi Pinterest Ted Bundy.

52
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Koleksi boneka unicorn-mu
lebih menyeramkan.

53
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Ini alasanmu keluar diam-diam tadi malam?

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
Thing dan aku menyelinap ke kamar mayat

55
00:04:49,999 --> 00:04:51,876
untuk menyalin berkas korban monster.

56
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Ucapanmu barusan sangat menjijikkan.

57
00:04:55,588 --> 00:04:57,840
- Aku bingung merespons.
- Aku harus memahaminya.

58
00:04:57,923 --> 00:05:02,261
Menemukan pola atau anomali.
Sejauh ini ada kemajuan besar.

59
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Ternyata ada bagian tubuh
yang dimutilasi dari semua korbannya.

60
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Pertama ginjal, kedua jari…

61
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- Wednesday, aku tak…
- Ketiga kantong empedu.

62
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Pria berjanggut di rumah pertemuan,
dua jari kakinya.

63
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Paham apa artinya?
Ini bukan pembunuhan membabi buta.

64
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Dia mengoleksi trofi layaknya
pembunuh berantai ulung. Hebat juga.

65
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Ambil garam amonia.

66
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Lagi.

67
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Jika kebanyakan tanaman memberi
penyerbuknya nektar manis,

68
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
banyak tumbuhan karnivora
menggunakan muslihat seksual

69
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
atau tipuan.

70
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Punggungku keseleo saat anggar.

71
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Anggrek menghasilkan feromon
yang meniru serangga betina

72
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
untuk memikat serangga jantan.

73
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Begitu tanamannya diserbuki,

74
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
apa yang serangga jantan itu dapatkan?

75
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Tak ada.
Seperti para cowok di Rave'N nanti.

76
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Baik. Ibu tahu kalian
tak sabar menanti hari Sabtu.

77
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
Karena itu Ibu tak memberi kalian PR.

78
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
- Hore!
- Hore.

79
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Tapi Ibu butuh sukarelawan
untuk jadi panitia dekorasi.

80
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Yang tertarik, silakan maju.

81
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Kau tak mengajukan diri?

82
00:06:23,300 --> 00:06:26,720
Tak tertarik lampu disko
dan minuman yang diselipi alkohol?

83
00:06:26,804 --> 00:06:29,181
Bahkan ada disjoki. MC Blood Suckaz.

84
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Lebih baik mataku kutusuk jarum.

85
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Mungkin mataku akan tetap kutusuk.

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
Atau kau cari pasangan
untuk senang-senang.

87
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Ini harus dilakukan.

88
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Luka Xavier bukan karena anggar.

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Ada yang dia tutupi.

90
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Seniman memang butuh inspirasi.

91
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, kau makin menarik saja.

92
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Wednesday.

93
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xavier.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Halo.

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
- Sedang apa?
- Bukan apa-apa.

96
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Aku tadi melihatmu kemari.

97
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Tempat apa ini?

98
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Semacam studio seni pribadiku.

99
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Aku yang menatanya,
jadi dibolehkan Weems memakainya.

100
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Rajin sekali. Aku ingin melihat isinya.

101
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Bisa ajak aku melihat-lihat?

102
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Jangan sekarang. Berantakan.

103
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
Aku mengikuti fotografer TKP
musim panas lalu.

104
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
Aku tak mudah jijik.

105
00:08:23,087 --> 00:08:25,714
Lain kali saja. Kenapa kau mencariku?

106
00:08:26,924 --> 00:08:29,385
Aku ingin membahas PR Bu Thornhill.

107
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Dia tak memberi kita PR.

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Ingat?

109
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Apa alasanmu sebenarnya?

110
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Apa ini soal pesta dansa

111
00:08:41,272 --> 00:08:44,149
yang membuatmu ingin menusuk matamu?

112
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Aku siap mendengarkan.

113
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Kadang niat awal berubah
di hadapan peluang tak terduga.

114
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Jika ini kesempatan mendekati
tersangka pembunuh berantai,

115
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
mana mungkin aku menolak?

116
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
- Aku yang harus mengajakmu?
- Tentu saja.

117
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Maukah kau…

118
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Maukah…

119
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Maukah kau pergi
ke pesta dansa Rave'N dengan…

120
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Maukah…

121
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Maukah kau ke pesta dansa denganku?

122
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Ya, Wednesday, aku mau
ke pesta dansa bersamamu.

123
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Kukira kau tak akan mengajak.

124
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Kukira juga begitu.

125
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Astaga! Wednesday Addams akan ikut Rave'N.

126
00:09:45,419 --> 00:09:47,296
Aku jadi ingin berjingkrak!

127
00:09:47,379 --> 00:09:49,340
- Tahu persiapannya?
- Ditembak di kepala?

128
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Gaun.
- Aku punya.

129
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Jangan pakai gaun pertamamu itu!

130
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Gaun itu sudah ketinggalan zaman
dan tak tertolong lagi.

131
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Thing, bantu aku.

132
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Kau butuh gaun yang kesannya,

133
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Ini kencan pertamaku.
Semuanya, mundur! Aku datang!"

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Aku tahu beli di mana!

135
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Distopia mengerikan macam apa ini?

136
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Pesta belanja pertama kita!

137
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Panitia pesta menyarankan
busana serbaputih agar sesuai tema,

138
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
tapi itu tak cocok untuk kita.

139
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
Ada urusan lebih penting

140
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
daripada memikirkan gaun.
Datang ke pestanya saja aku malas.

141
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Kukira kita mau mengakrabkan diri.

142
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Rasanya aku bakal menghambatmu.

143
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
Kau kijang. Aku anak rusa yang terluka.

144
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
Tinggalkan aku. Kumpul dengan yang lain.

145
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Kau yakin?

146
00:10:50,693 --> 00:10:53,070
Aku mencari Galpin. Aku tak akan mampir…

147
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
TOKO BARANG ANTIK
URIAH'S HEAP

148
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hai, Wednesday.

149
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Gaun itu pasti akan menarik perhatian.

150
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
Mau menambah koleksi
barang eksotis untuk kantormu?

151
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
Itu cendera mata dari tripku.

152
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Begitulah caraku keluar dari zona nyaman.

153
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Omong-omong,
kau akan ke Rave'N akhir pekan ini?

154
00:11:19,054 --> 00:11:21,473
Aku tak wajib menjawabmu
di tempat umum, 'kan?

155
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Aku tak sabar membahasnya
di pertemuan kita.

156
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
Kita tahu ada monster berkeliaran.

157
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Jika ingin menghentikannya,

158
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
kita perlu kesampingkan
perbedaan kita dan bekerja sama.

159
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Dan ini caramu agar aku setuju?

160
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Maaf, bukti ini tak cukup,
tapi detailnya lumayan.

161
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Bukan gambaranku.
- Lalu siapa?

162
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Kecuali kita bertukar info,
aku tak bisa bilang.

163
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
Untuk apa membagi informasi
investigasi pembunuhan

164
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
dengan anak SMA?

165
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Karena aku murid Nevermore, kau bukan.

166
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Kau butuh informan di sekolah itu, 'kan?

167
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Dengar, Velma, kau dan geng Scooby-mu
menggarap PR saja.

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
Serahkan investigasi kepada ahlinya.

169
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Apa?
- Wali Kota Walker di saluran dua.

170
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
- Dia minta kabar terbaru.
- Hei, Addams.

171
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Aku mau lihat sketsanya lagi.

172
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Kau mencurigai orang yang melukis ini?

173
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Kalau buktimu kuat,
mungkin kita bisa diskusi.

174
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Ya, Wali Kota. Semua berjalan lancar.

175
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Landak laut kecilku.

176
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
- Parah sekali.
- Dia yang menyanyi.

177
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Boleh aku bicara dengan Enid?

178
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Tenang. Aku bisa hadapi dia.

179
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Terima kasih.

180
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- Aku…
- Lucas Walker, putra Wali Kota.

181
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Baru putus dari kapten pemandu sorak,
Chrissy Smothers.

182
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Cewek rambut cokelat
yang tak cocok pakai spray tan.

183
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Ngeri juga.

184
00:13:19,258 --> 00:13:22,052
Aku pandai mencari gosip.
Kuikuti teman sekelasmu di TikTok.

185
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Teman sekamarku juga menghajarmu dua kali.

186
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
Wednesday teman sekamarmu?

187
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Ya.

188
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Ini jelas bukan kebetulan.

189
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Kenapa kau di sini, Lucas Walker?

190
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Kau pasti ingin sesuatu.

191
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Temanku bekerja di Hawte Kewture.

192
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
Dia dengar kau mencari pasangan
untuk ke Rave'N.

193
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Mungkin kita bisa saling bantu.

194
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Sepertinya kau dalam masalah lagi.

195
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Bisa kutangani.

196
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Ayahmu mengesalkan sekali hari ini.
Hindari dia.

197
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Yah, itu yang selalu kurasakan.

198
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Akhir pekan ini ada Rave'N, ya?

199
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
Ramai sekali dibahas di Weathervane.

200
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Pasti cuma aku
yang tak terobsesi pesta bodoh itu.

201
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Kau tak ikut?

202
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Aku terpaksa mengajak seseorang
demi keselamatanku.

203
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Oke, mungkin itu bisa terjadi.

204
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Siapa?

205
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

206
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Baiklah.

207
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Semoga kalian bergembira.

208
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- Kenapa kau jadi kesal?
- Itu masalahnya.

209
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Mungkin aku gila, Wednesday,
tapi kau terus melempar kode.

210
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Bukan salahku tak bisa
memahami kode morse hatimu.

211
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Kalau begitu, kuperjelas.

212
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Kukira kita saling suka,

213
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
lalu sikapmu begini.
Aku jadi bingung apa statusku.

214
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Apa aku "lebih dari teman"
atau cuma pion di permainanmu?

215
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
Aku sedang banyak urusan.

216
00:14:56,563 --> 00:14:58,190
Aku harus menentukan prioritas.

217
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Terima kasih penjelasannya.

218
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Hubungi saja aku
kalau aku sudah jadi prioritas.

219
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Jangan berkomentar.

220
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid tak mau ini dipajang di kamar.

221
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Tenang. Sarangku adalah sarangmu juga.

222
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Jadi, ini makhluk
yang berkeliaran di hutan, ya?

223
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Kau pernah dengar?

224
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Cuma rumor. Pak Fitts sementara
melarangku berburu serangga.

225
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Katanya ada beruang berkeliaran,
dan itu pasti bohong.

226
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
Tak sesuai waktu hibernasi mereka.

227
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
Omong-omong soal monster bercakar tajam,

228
00:16:00,127 --> 00:16:02,629
bisa berikan ini ke Enid
dan cerita baik-baik tentangku?

229
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Kabarnya dia belum dapat pasangan.

230
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

231
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Aku tahu hampir mustahil
dia jadi pasanganku, tapi masa bodoh.

232
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Aku akan terus berusaha
sampai Enid memperhatikanku.

233
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
Kalau tidak?

234
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Suatu saat, pasti.

235
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Strategiku jangka panjang.

236
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Ibu bilang seiring waktu,
aku akan dihargai.

237
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Mungkin Ibu ingin menghiburku, tapi…

238
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Dengar, orang seperti kita itu berbeda.

239
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Kita pemikir inventif, unik, pemberani
di antara para remaja buangan.

240
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Kita tak butuh ritual konyol
untuk memvalidasi diri.

241
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Kau juga tak datang ke Rave'N?

242
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Aku datang.

243
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Bersama Xavier.

244
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Begitu.

245
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Bukannya aku suka Xavier.

246
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Aku punya motif terselubung.

247
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Sketsa ini petunjuk terbaikku
untuk menghentikan monster itu.

248
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Lingkaran itu…

249
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Aku tahu lokasinya.

250
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Antarkan aku.

251
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Memang mirip.

252
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Dulu untuk apa kau kemari?

253
00:17:08,695 --> 00:17:09,905
Mengoleksi spesimen.

254
00:17:09,988 --> 00:17:12,824
Tempat ini sarangnya ngengat gipsi.

255
00:17:14,076 --> 00:17:15,535
Apa monsternya di situ?

256
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Harus diperiksa langsung.

257
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
Aku tak suka ruang tertutup.

258
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Klaustrofobia.

259
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Jika kau mendengarku menjerit,

260
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
mungkin aku cuma bersenang-senang.

261
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Jelas ini sarangnya.

262
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Itu tulang manusia?

263
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Bukan, kurasa monsternya juga suka rusa.

264
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Lihat ini.

265
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Ketemu.

266
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Apa itu?

267
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Bukti kuat.

268
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Baik, aku takkan lama.

269
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Aku cuma ingin mencari
pembanding DNA cakar ini.

270
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Kau sedang apa?

271
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Tahu dari mana wujud monsternya?

272
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Atau semua ini potret diri?

273
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Kau menuduhku monster? Aku menolongmu.

274
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Monster itu juga menolongku.
Atau itu kau di malam Rowan dibunuh?

275
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
- Kau keterlaluan.
- Aku ingin mencari faktanya.

276
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Dan lukisanmu tampak berpola.

277
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Ya.

278
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Ia menghantui mimpiku berminggu-minggu.

279
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Aku ingin melupakannya, tapi tak bisa.
Jadi, aku melukisnya saja.

280
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Saat aku melukis ini,
cakarnya keluar dan menerkamku.

281
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Lukaku gara-gara itu.

282
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Kukira kemampuanmu bisa dikendalikan.

283
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Yang ini tak bisa.
- Mungkin akibat rasa bersalahmu.

284
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Aku bukan monster itu, paham?

285
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Jadi, kau kebetulan melukisnya?

286
00:20:10,502 --> 00:20:12,337
Sampai lokasi sarangnya juga?

287
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Mimpimu jelas sekali, ya?

288
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Kau pernah masuk sini.

289
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Saat aku memergokimu di luar.

290
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Itu alasanmu mengajakku ke Rave'N?

291
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
Untuk menutupi perbuatanmu?

292
00:20:29,396 --> 00:20:31,856
- Kau keterlaluan.
- Ini bukan urusan personal.

293
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Bagimu selalu begitu, 'kan?

294
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Memang kau peduli dengan orang
atau hal lain, Wednesday?

295
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Keluar!

296
00:20:55,338 --> 00:21:00,176
Ya, Inez biasanya mabuk,
tapi dia terus menelepon Wali Kota

297
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
dan bohong bahwa lampu
di rumah lama Gates menyala.

298
00:21:03,722 --> 00:21:06,099
Mampirlah, pastikan tak ada gelandangan.

299
00:21:09,894 --> 00:21:11,187
Itu cakar si monster

300
00:21:11,271 --> 00:21:13,898
dan sampel darah kering
dari calon tersangka.

301
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Kain itu dipakainya
untuk menyeka luka di leher.

302
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Coba tes kecocokan DNA-nya.

303
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
Memang kau bosku?

304
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Kau minta bukti kuat. Itu buktinya.

305
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
Kau dapat dari mana?

306
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
Siapa tersangkanya?

307
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Jalankan tesnya dulu, baru kujelaskan.

308
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
Aku tak main-main.

309
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Aku juga, Sheriff.

310
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, bawakan formulir izin tes DNA.

311
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Kenapa murung?

312
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Aku bertemu Enid.
Kutanya apa maduku sampai.

313
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Aku sudah peringatkan.

314
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Karena kita tak punya
pasangan pesta dansa…

315
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- Ayo berpasangan!
- Apa?

316
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Bukan, aku ingin kita mengintai gua
dan mencari tahu identitas monster.

317
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Siapa pun monster itu.

318
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Jadi, katanya besok malam kau sendirian.

319
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Terima kasih.

320
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
UANG TIP

321
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Baik, janji!

322
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Kalian menawan sekali!

323
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Sangat menawan!

324
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Selamat datang di Rave'N!

325
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Manis sekali! Atasan yang bagus!

326
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Berdansalah untuk Ibu!

327
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Selamat datang di Rave'N.

328
00:23:53,141 --> 00:23:55,685
Semoga ini malam
yang berkesan bagi mereka.

329
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Hati-hati kalau berharap.

330
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Kau dulu murid Nevermore.

331
00:23:59,856 --> 00:24:03,526
Pasti ingat rasa penuh harap
dan antusiasme menjelang Rave'N, 'kan?

332
00:24:04,611 --> 00:24:06,237
Aku hanya ingat kekecewaan.

333
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Lelaki yang kuajak, memilih gadis lain.

334
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Morticia Frump.

335
00:24:15,788 --> 00:24:16,664
Ibunya Wednesday?

336
00:24:19,209 --> 00:24:21,419
Jaga minuman
agar tak diselipi macam-macam.

337
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
Jangan sampai ada blunder malam ini.

338
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Sebentar, Eugene!

339
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Hei, kau sudah ambil baterai cadangan
untuk senter…

340
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

341
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Aku dapat undanganmu.

342
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
Kau menyuruh Thing mengirimnya?

343
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Tebakan bagus.

344
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Setelah obrolan tempo hari,
aku tak yakin bisa bertemu lagi, tapi…

345
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
Suratmu begitu tulus dan

346
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
manis.

347
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Aku sampai terperangah.

348
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Aku juga.

349
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Setelah sampai sini,

350
00:25:13,805 --> 00:25:15,431
aku bersyukur sudah datang.

351
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Kau butuh persiapan?

352
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Tulus dan manis? Tega sekali kau.

353
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Bagaimana kau membayarnya?

354
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Mencuri, ya? Sudah kuduga.

355
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Thing, jangan lihat.

356
00:26:15,366 --> 00:26:16,242
Kau tampak…

357
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Sulit dikenali? Konyol?

358
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Contoh objektifikasi perempuan
sebagai pemuas laki-laki?

359
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Menawan.

360
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
Aku serius, Wednesday. Kau cantik.

361
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

362
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Wednesday, ada apa ini?

363
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Katamu kita mengintai gua?

364
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Baik, aku paham.
Aku akan memeriksa hutan sendirian.

365
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Jangan pergi sendirian.

366
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
Terlalu berbahaya. Mundur.

367
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Besok malam kita cek bersama, paham?

368
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Mengintai gua?

369
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Anggota Hummers tidak takut bahaya.

370
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
Itu monster salju?

371
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Astaga! Jangan bilang begitu, itu ofensif!

372
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Yang benar, Yeti.

373
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Maaf. Ada Yeti di sekolah ini?

374
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Sudah tidak ada.
Mereka punah sejak tahun 1950-an.

375
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
Guru sains kami, Bu Thornhill,
jadi ketua panitia pesta.

376
00:27:44,914 --> 00:27:46,666
Dia ingin Rave'N terasa trendi.

377
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
Jadi, temanya adalah
krisis iklim dan kepunahan.

378
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Tapi seru!

379
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Baiklah, tema pesta dansa kami
adalah malam di Hawaii.

380
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- Yeti-tini?
- Ya…

381
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Astaga, maafkan aku! Biar kuseka!

382
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

383
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Sudah kuduga.

384
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Dia teman kencanmu?

385
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Ya, dan dia sangat menikmati
waktu bersamaku.

386
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Kami menyukai pesta dansa ini…

387
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
Kami berdua.

388
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Baguslah.

389
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
Kau cemberut
karena cewek gotik berkepang dua?

390
00:28:38,634 --> 00:28:41,471
Bukan dia yang ada di sini, tapi kita.

391
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Kau benar. Maaf.

392
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Aku senang bersamamu di sini, jadi…

393
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Terima kasih sudah mengajakku.
- Jangan bahas Wednesday lagi.

394
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Sepakat?

395
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Hei, lihat itu.

396
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Wednesday seperti keluar
dari kepompongnya.

397
00:29:08,581 --> 00:29:10,333
Mirip ngengat kepala maut.

398
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Kau lihat raut wajah Bianca?

399
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Dia pasti kesal.

400
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams. Sungguh mengejutkan.

401
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Bu Thornhill.

402
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
- Dia Tyler…
- Galpin.

403
00:29:23,387 --> 00:29:26,933
Ya. Kapucino dobel, tanpa foam,
dua pompa vanila bebas gula.

404
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Ini kota kecil. Sulit menyimpan rahasia.

405
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Akan kuambilkan minuman.

406
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Astaga! Aku suka penampilanmu!

407
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Pasangan pilihanmu juga unik.

408
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Menurutku juga.

409
00:29:54,502 --> 00:29:55,670
Jangan salah paham.

410
00:29:55,753 --> 00:29:59,090
Baguslah, karena si peziarah itu
sudah berulah dua kali.

411
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
Lucas ingin mantannya cemburu.

412
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Aku mau Ajax cemburu. Sama-sama untung.

413
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wednesday, aku datang dengan damai.

414
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Sayang sekali. Padahal aku bawa gada.

415
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
Ala zaman pertengahan.

416
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
- Sulit dipercaya kau mengajaknya.
- Kenapa mengungkitnya?

417
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
Pesta ini saja sudah menjemukan.

418
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Kau tak tahu ulahnya kepadaku.

419
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Jelaskan.

420
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
- SUDAH DEKAT?
- HAMPIR SAMPAI

421
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
PARA ORANG BUANGAN
BAKAL KAGET SETENGAH MATI

422
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Maaf soal celanamu.

423
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Itu babak penyisihan?
Siapa menang, Penguins atau Ducks?

424
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
- Kau paham hoki?
- Aku penggemar Sharks.

425
00:30:53,936 --> 00:30:55,271
Kakak laki-lakiku banyak.

426
00:30:55,354 --> 00:30:58,316
Pilihanku menonton hoki
atau mereka menyerangku seperti Tang Lung.

427
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Tang Lung dari Way of the Dragon?

428
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Film kungfu terbaik sepanjang masa!

429
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Kau memang unik!

430
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Mau berdansa?

431
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Ya.

432
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

433
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Pukul 21.00.

434
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
Tak ada pergerakan di gua.

435
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
Target tak terlihat.

436
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Tapi

437
00:31:29,889 --> 00:31:33,351
aku baru mendengar
suara belalang kayu yang langka.

438
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Lemas gara-gara udara tipis
atau Yeti-tini?

439
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
Xavier cerita perbuatanmu tahun lalu.

440
00:31:48,407 --> 00:31:51,953
Kau dan kawan-kawanmu mengeroyok
dan merusak muralnya di Hari Bakti.

441
00:31:59,085 --> 00:32:01,212
Cepat atau lambat pasti disinggung, ya.

442
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Andai aku bisa bilang itu tak sengaja,

443
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
atau kejadiannya tak parah,
tapi berarti aku bohong.

444
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Dia tidak membalasku habis-habisan,
meskipun bisa.

445
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Kenapa kau lakukan?

446
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Aku bisa katakan berjuta alasan,

447
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
tapi aku sendiri belum tahu jawabannya.

448
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Aku diikutkan ke kamp pelatihan,

449
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
lalu sadar aku tak ingin menjadi
orang macam itu.

450
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Orang kampung yang menyalahkan orang lain
atas nasib buruknya.

451
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Kelakuanku saat itu buruk,
tapi aku bukan orang jahat.

452
00:32:48,134 --> 00:32:50,386
Pikirmu aku akan menghakimi
keisengan payahmu?

453
00:32:51,512 --> 00:32:52,847
Kalau aku, pasti lebih parah.

454
00:32:52,930 --> 00:32:54,974
Seperti melepas piranha ke kolam renang?

455
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
Aku mencari tahu tentangmu
setelah kita bertemu.

456
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Aku tak menyesalinya.

457
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
Tak salah aku menyukaimu.

458
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Ayo!

459
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Sebentar.

460
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Hai.

461
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Aku minta tolong.

462
00:35:11,443 --> 00:35:13,779
Lepas amuletmu. Buat aku melupakan dia.

463
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
- Bisa-bisanya meminta itu.
- Kau bilang mau bantu.

464
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Kita putus karena kau menuduhku
memanipulasimu dengan nyanyian siren.

465
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
Kini kau membutuhkannya
untuk melupakan cewek lain?

466
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Ayo.

467
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
- Cepat.
- Sudah? Bawalah.

468
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Tarik terus. Ayo. Cepat.

469
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
- Minggir!
- Aku saja.

470
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Hei, sepertinya ini bukan ide bagus.

471
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Aku tak ingin ayahku kena getahnya.

472
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Hei, karenamu kita menjaili mereka!

473
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
Balas dendam karena mereka
merusak air mancur!

474
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Jangan bilang kau jadi lembek
seperti Tyler. Ayo.

475
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
PENYIRAM OTOMATIS

476
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. Pukul 22.42.

477
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Terduga tersangka tiba di lokasi.

478
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Astaga.

479
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Pencipta hak tinggi
pasti juga suka menyiksa orang.

480
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Seperti petuah ibuku,

481
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"Emas ditempa api,
perempuan ditempa penderitaan."

482
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Omong-omong soal derita,
di mana pasanganmu?

483
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
Kau dan Xavier tak berdansa.

484
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Kami bertengkar.

485
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Soal dirimu.

486
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Kau tak tahu rasanya.

487
00:37:34,169 --> 00:37:35,671
Rasanya cantik dan populer?

488
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
Tak paham perasaan orang sesungguhnya.

489
00:37:38,924 --> 00:37:41,010
Bertanya-tanya apa
orang menyukaiku apa adanya.

490
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Bukankah ada amuletmu?

491
00:37:44,054 --> 00:37:45,723
Bukan solusi tuntas.

492
00:37:46,307 --> 00:37:48,267
Ini pembatas kekuatanku seadanya.

493
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
Karena itu Xavier minta putus.

494
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Dia tak memercayaiku sepenuhnya.

495
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
Parahnya, aku juga
tak memercayai perasaannya.

496
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Aku tak tahu dia tulus atau tidak.

497
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Kau beruntung.

498
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Maksudmu?

499
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Kau tak peduli omongan orang tentangmu.

500
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Jujur, andai aku sedikit peduli.

501
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Saatnya penutup yang heboh.

502
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Yo! Sudah hampir pukul 23.00.

503
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
Ramaikan lantai dansa
untuk terakhir kalinya

504
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
sebelum sang Gagak berkata,
"Tidak akan lagi!"

505
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Ayo pergi!

506
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Pakai darah babi asli saja tak bisa.

507
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Ini cuma cat.

508
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday! Kau tak apa?

509
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene ada di hutan. Dia dalam bahaya.

510
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
- Apa-apaan?
- Aku menghubungi ayahku. Dia mau kemari.

511
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
- Lihat Wednesday? Dia hilang.
- Mana kutahu? Dia pasanganmu.

512
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Ayo.
- Gila sekali tadi.

513
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Cepat. Masukkan.
- Ayo.

514
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Ini ulahmu?

515
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Tak kusangka aku tertipu olehmu.

516
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Enid, setelah patung Crackstone…
- Kukira kau berbeda.

517
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Kukira kau menyukaiku.

518
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
- Ayo berubah!
- Ayo berubah!

519
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
- Ayo berubah!
- Ayo berubah!

520
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Enyah kalian!
- Ayo!

521
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Kau tak apa?

522
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Padahal aku tak ingin kemari bersamanya.

523
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
Aku ingin bersamamu.

524
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
Kenapa tak bilang?

525
00:42:05,023 --> 00:42:08,151
Tempo hari kau tak datang ke kencan
tanpa penjelasan.

526
00:42:10,279 --> 00:42:12,990
Aku malu menceritakannya, tapi…

527
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
Aku tak sengaja becermin
dan membatu karena ular-ularku.

528
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Sebaiknya…

529
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Sebaiknya kita jalani pelan-pelan. Ya?

530
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Setuju.

531
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

532
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

533
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

534
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

535
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wednesday! Di sini!

536
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

537
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

538
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Astaga!

539
00:44:29,209 --> 00:44:30,419
Apa dia masih hidup?

540
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya