1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
MEDICO LEGALE DELLA CONTEA DI JERICHO

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Per la dott.ssa Kinbott
devo uscire di più.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Devo essere più aperta
a persone e a esperienze nuove.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,503
Chi sono io
per contraddire i suoi luoghi comuni?

6
00:00:43,586 --> 00:00:46,964
APRI - STOP - CHIUDI

7
00:00:49,342 --> 00:00:50,593
Io faccio l'autopsia,

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,805
tu fotocopia i referti
delle altre vittime del mostro.

9
00:00:55,348 --> 00:00:57,850
Non fare il muso. Sei pessimo col bisturi.

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,564
Ricordi il cadavere che lo Zio Fester
mi ha regalato per i 13 anni?

11
00:01:03,648 --> 00:01:05,149
Gli hai reciso la carotide.

12
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
No.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
No.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Che ematoma squisito.

15
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
STANZA FOTOCOPIE
CHIUDERE LA PORTA

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Eccoti.

17
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Giovedì, ore 19:23.
Cadavere di uomo di cinquant'anni.

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Lacerazioni e ferite da difesa sulle mani.

19
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Segni di attacco frenetico
su resti di torace e torso.

20
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Soggetto quasi totalmente sventrato.

21
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Bizzarro.

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Piede sinistro mancante.

23
00:02:04,125 --> 00:02:06,460
Apparentemente morsicato alla caviglia.

24
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Hai visto un piede sinistro?

25
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Calmati. Chi sta arrivando?

26
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Grazie per la sua disponibilità.

27
00:02:27,398 --> 00:02:30,359
Si figuri, sceriffo.
Se posso, aiuto volentieri.

28
00:02:31,235 --> 00:02:35,239
Nei miei anni di carriera,
non ho mai visto lesioni del genere,

29
00:02:35,323 --> 00:02:37,950
qualunque cosa o persona
ne sia responsabile.

30
00:02:38,034 --> 00:02:42,705
Ma dia un'occhiata all'ultima vittima,
prima che ne trasmetta l'autopsia.

31
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
È un bel grattacapo.

32
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
L'assassino ha amputato
due dita del piede sinistro.

33
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Credo abbia usato una sega per autopsia.

34
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
Devo ancora completare il referto.

35
00:02:55,509 --> 00:02:59,597
Appena ha fatto, me lo mandi direttamente.
Silenzio stampa sulle dita.

36
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Certo, sceriffo.

37
00:03:03,643 --> 00:03:05,478
Settimane impegnative, vero?

38
00:03:05,561 --> 00:03:08,648
Me ne vado col botto,
venerdì è il mio ultimo giorno.

39
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Buon pensionamento.

40
00:03:11,317 --> 00:03:14,278
Sorprenderò mia moglie
con una crociera di un mese.

41
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Addio costotomi, benvenuti Mai Tai.

42
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Lei vada pure, chiudo io.

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Questa non me la ricordo.

44
00:03:48,896 --> 00:03:51,315
Già in rigor mortis. Sei morta da un po'.

45
00:03:51,399 --> 00:03:54,360
Puoi aspettare un altro giorno
per farti aprire.

46
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Altri cinque minuti.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Mi stavo acclimatando.

48
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
CAPITOLO IV
UNA TRISTE SERATA

49
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Quando ti ho suggerito
di decorare metà stanza,

50
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
non pensavo
alla bacheca Pinterest di Ted Bundy.

51
00:04:41,991 --> 00:04:44,869
I tuoi unicorni di peluche
sono più raccapriccianti.

52
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Perciò sei sgattaiolata fuori ieri?

53
00:04:47,204 --> 00:04:51,125
Sono stata all'obitorio con Mano
per fotocopiare i fascicoli delle vittime.

54
00:04:51,876 --> 00:04:54,962
Ciò che hai detto
mi fa rabbrividire per vari motivi.

55
00:04:55,046 --> 00:04:58,341
- Non saprei da dove cominciare.
- Devo pensare come lui.

56
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Capirne il modus operandi, le anomalie.
Ho già scoperto una cosa.

57
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Alle vittime del mostro
sono state amputate varie parti del corpo.

58
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Ha asportato un rene, un dito…

59
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- Mercoledì, non mi sento…
- Una cistifellea.

60
00:05:14,357 --> 00:05:16,650
E, al barbone, due dita del piede.

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Sai cosa significa?
Gli omicidi hanno un senso.

62
00:05:19,862 --> 00:05:23,574
Sono colpita. Colleziona trofei
come un serial killer consumato.

63
00:05:29,789 --> 00:05:30,915
Prendi i sali.

64
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Di nuovo.

65
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Se molte piante ricompensano
gli impollinatori con del nettare dolce,

66
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
diverse varietà carnivore
li attirano con dei tranelli

67
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
o li ingannano.

68
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Mi sono fatto male a scherma.

69
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
L'orchidea produce un feromone
che imita quello degli insetti femmina

70
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
per ammaliare il maschio.

71
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
E una volta che la pianta
è stata impollinata,

72
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
cosa riceve in cambio l'insetto maschio?

73
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
Nada. Come tutti i ragazzi al Rave'N.

74
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Ok. So che non vedete l'ora
che sia sabato,

75
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
perciò non vi darò compiti.

76
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
- Sì!
- Sì.

77
00:06:15,376 --> 00:06:18,754
Ma mi servono dei volontari
per le decorazioni.

78
00:06:18,838 --> 00:06:21,215
Se siete interessati, fatevi avanti.

79
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Non ti offri volontaria?

80
00:06:23,300 --> 00:06:25,970
Non adori le strobosfere
e il punch corretto?

81
00:06:26,720 --> 00:06:30,850
- C'è anche un dj. MC Succhia S4ngu3.
- Piuttosto mi buco gli occhi con un ago.

82
00:06:33,102 --> 00:06:34,728
Mi sa che lo farò comunque.

83
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
O inviti qualcuno e ti diverti.

84
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Dobbiamo farlo.

85
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Xavier non si è graffiato a scherma.

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Nasconde qualcosa.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
A ogni artista la sua musa.

88
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, sei diventato
molto più interessante.

89
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Mercoledì.

90
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xavier.

91
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Ciao.

92
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
- Cosa ci fai qui?
- Niente.

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Ti ho visto che venivi di qua.

94
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Cos'è questo posto?

95
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
È il mio studio d'arte privato.

96
00:08:08,155 --> 00:08:10,449
L'ho messo a posto e Weems me lo fa usare.

97
00:08:10,533 --> 00:08:13,077
Che spirito imprenditoriale.
Vorrei vederlo.

98
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Posso?

99
00:08:16,872 --> 00:08:18,666
Non ora. È tutto in disordine.

100
00:08:18,749 --> 00:08:22,002
Ho fotografato scene del crimine.
Non mi scompongo.

101
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
Magari un'altra volta. Perché mi cercavi?

102
00:08:26,924 --> 00:08:29,385
Volevo chiederti i compiti di Thornhill.

103
00:08:31,637 --> 00:08:32,596
Non ne ha dati.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Ricordi?

105
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Sul serio, cosa vuoi?

106
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Si tratta di un certo ballo

107
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
per cui vorresti bucarti gli occhi
con un ago?

108
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Sono tutt'orecchi.

109
00:08:47,987 --> 00:08:51,907
A volte le intenzioni capitolano
di fronte a un'occasione inattesa.

110
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Se fosse la mia chance
di avvicinarmi a un potenziale killer,

111
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
come potrei rifiutare?

112
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
- Devo proprio dirlo?
- Certamente.

113
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Verresti…

114
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Prenderesti…

115
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Prenderesti in considerazione l'opzione
di venire al Rave'N con una…

116
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Ti andrebbe…

117
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Vuoi venire al ballo con me?

118
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Sì, Mercoledì, mi piacerebbe
venire al ballo con te.

119
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Finalmente l'hai chiesto.

120
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Già, finalmente.

121
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Oddio! Mercoledì Addams viene al Rave'N.

122
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Sono sotto shock!

123
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
- Sai che ti serve?
- Un colpo in testa?

124
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Un vestito.
- Ne ho già uno.

125
00:09:51,967 --> 00:09:54,219
Non dirai quello con cui sei arrivata?

126
00:09:54,303 --> 00:09:57,598
È da denuncia alla fashion police,
è insalvabile.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Mano, spalleggiami.

128
00:10:00,934 --> 00:10:02,478
Serve qualcosa che gridi:

129
00:10:02,561 --> 00:10:05,648
"Primo appuntamento.
Inchinatevi al mio cospetto!"

130
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
E so dove trovarlo.

131
00:10:09,735 --> 00:10:12,112
Che razza di inferno distopico è questo?

132
00:10:12,196 --> 00:10:13,656
HOT COUTURE

133
00:10:13,739 --> 00:10:16,492
Il primo shopping sfrenato
fra compagne di stanza!

134
00:10:16,575 --> 00:10:20,204
Il comitato del ballo dice
di vestirsi a tema, cioè di bianco,

135
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
ma noi siamo superiori.

136
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
Ho affari più urgenti

137
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
di un abito per un ballo
a cui non voglio andare.

138
00:10:27,670 --> 00:10:29,380
Ma è un'uscita tra amiche.

139
00:10:30,422 --> 00:10:32,299
Ti sarei d'intralcio e basta.

140
00:10:32,383 --> 00:10:34,927
Tu sei una gazzella.
Io un cerbiatto ferito.

141
00:10:35,010 --> 00:10:37,054
Abbandonami e corri col branco.

142
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Sei sicura?

143
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
Vado da Galpin. Non mi fermo a…

144
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
LA PILA DI URIAH
NEGOZIO DI ANTIQUARIATO

145
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Ciao, Mercoledì.

146
00:11:04,415 --> 00:11:05,833
Non passerà inosservato.

147
00:11:08,001 --> 00:11:10,421
Compra altre cianfrusaglie per lo studio?

148
00:11:10,504 --> 00:11:14,508
Sono souvenir. Viaggio
per uscire dalla mia zona di comfort.

149
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
A proposito, vai al Rave'N
questo fine-settimana?

150
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Posso non rispondere,
quando non siamo in studio, no?

151
00:11:22,349 --> 00:11:25,144
Non vedo l'ora di parlarne
alla prossima seduta.

152
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Sappiamo che c'è un mostro.

153
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Va fermato.

154
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
Mettiamo da parte le divergenze
e collaboriamo.

155
00:11:41,076 --> 00:11:42,745
Questo dovrebbe convincermi?

156
00:11:49,710 --> 00:11:52,504
Dovrai fare di meglio.
Però, brava, bel disegno.

157
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
- Non è mio.
- Dimmi chi l'ha fatto.

158
00:11:55,340 --> 00:11:57,468
Solo se ci scambiamo informazioni.

159
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Perché dovrei dare informazioni
su un'indagine in corso a una studentessa?

160
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
Frequento la Nevermore.

161
00:12:05,934 --> 00:12:08,437
Non vuole avere occhi
e orecchie lì dentro?

162
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Senti, Velma,
tu e la Scooby Gang pensate a studiare

163
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
e lasciate le indagini ai professionisti.

164
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Eh?
- C'è il sindaco Walker sull'altra linea.

165
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
- Vuole aggiornamenti.
- Ehi, Addams.

166
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Fammi rivedere il disegno.

167
00:12:29,416 --> 00:12:31,335
Sospetti dell'autore?

168
00:12:35,589 --> 00:12:38,425
Portami delle prove concrete
e possiamo parlarne.

169
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Sì, sindaco. Va tutto alla grande.

170
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Il mio piccolo riccio di mare.

171
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
- È orribile.
- È lei che canta.

172
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Posso parlare con Enid?

173
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Tranquille. Me la caverò.

174
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Grazie.

175
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- Sono…
- Lucas, figlio del sindaco.

176
00:13:12,334 --> 00:13:16,964
Stavi con Chrissy Smothers, cheerleader,
morettina, troppo autoabbronzante.

177
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Fai paura.

178
00:13:19,258 --> 00:13:22,052
Ho fiuto per i pettegolezzi
e vi seguo su TikTok.

179
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
E la mia coinqui
ti ha fatto il culo… due volte.

180
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
Abiti con Mercoledì?

181
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Esatto.

182
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
Questo non è un incontro casuale.

183
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Perché sei qui, Lucas Walker?

184
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Vuoi qualcosa.

185
00:13:36,608 --> 00:13:41,405
La mia amica che lavora da Hot Couture
dice che cerchi qualcuno per il Rave'N.

186
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Potremmo aiutarci a vicenda.

187
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Non voglio sapere in che guai sei.

188
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Niente che non sappia gestire.

189
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Oggi tuo padre
è particolarmente irritante. Evitalo.

190
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Sì, benvenuta nel mio mondo.

191
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Questo weekend c'è il Rave'N, giusto?

192
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Era sulla bocca di tutti al caffè.

193
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Devo essere l'unica
a non esserne ossessionata.

194
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Quindi non ci vai?

195
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
In realtà, ho invitato qualcuno
per autoconservazione.

196
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Certo, può capitare, ci sta.

197
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
E chi?

198
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

199
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Ok.

200
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Divertitevi.

201
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- Non capisco perché te la prendi.
- È questo il punto.

202
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Magari sono scemo io,
ma continui a mandarmi dei segnali.

203
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Scusa se esprimi le emozioni
in codice Morse.

204
00:14:39,796 --> 00:14:41,757
Allora te lo dico chiaro e tondo.

205
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Pensavo che ci piacessimo,

206
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
ma poi te ne esci così
e non so più che cosa provi per me.

207
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Sono più di un amico
o sono solo una pedina nel tuo gioco?

208
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
Ho molta carne al fuoco ora.

209
00:14:56,563 --> 00:14:58,357
Devo stabilire delle priorità.

210
00:15:02,778 --> 00:15:04,321
Grazie per la spiegazione.

211
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Chiamami se raggiungo
la cima della lista di cose da fare.

212
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Non proferire parola.

213
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid non vuole che la tenga in camera.

214
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Tranquilla. Mi alveare es su alveare.

215
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Presumo che sia la creatura
che sta terrorizzando il bosco.

216
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Ne sai qualcosa?

217
00:15:45,862 --> 00:15:49,700
Il prof. Fitts ha vietato
di andare a catturare insetti nel bosco.

218
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Ha detto che è per via di un orso,
ma è una bugia.

219
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
Ora sono tutti in letargo.

220
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
A proposito di mostri
con artigli affilati,

221
00:16:00,127 --> 00:16:04,923
lo dai a Enid e ci metti una buona parola?
Non ha un accompagnatore per il ballo.

222
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

223
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
So che ho quasi zero possibilità
che me lo chieda, ma non importa.

224
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Continuerò a corteggiarla,
finché lei… non mi vedrà.

225
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
E se non accadrà?

226
00:16:16,101 --> 00:16:18,937
Succederà.
È una strategia a lungo termine.

227
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Per le mie mamme,
verrò apprezzato col tempo.

228
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Forse è per tirarmi su di morale, ma…

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Senti, quelli come me e te…
Noi siamo diversi.

230
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Il nostro pensiero originale
ci erge sopra al letamaio adolescenziale.

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Non ci servono conferme
né stupidi riti di passaggio.

232
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Non vai neanche tu al Rave'N?

233
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
In realtà, sì.

234
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Con Xavier.

235
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Ok.

236
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Non è che mi piace Xavier.

237
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
È che ho un secondo fine.

238
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
I suoi schizzi sono l'unica pista che ho
per fermare il mostro.

239
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Quel cerchio…

240
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Credo di sapere dov’è.

241
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Portamici.

242
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Combacia perfettamente.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Cosa vieni a fare qui?

244
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Catturo insetti.

245
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Tutte le limantrie arrapate
confluiscono qui.

246
00:17:14,034 --> 00:17:16,870
- È lì dentro?
- C'è solo un modo per scoprirlo.

247
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
Non sono un grande amante
degli spazi chiusi.

248
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Sono claustrofobico.

249
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Se urlo come una forsennata,

250
00:17:31,259 --> 00:17:33,345
probabilmente mi sto divertendo.

251
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
È sicuramente la sua tana.

252
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Sono… ossa umane?

253
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
No, credo prediliga la selvaggina.

254
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Guarda qui.

255
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Bingo.

256
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Cos'è?

257
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Una prova concreta.

258
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Ok, non ci metterò molto.

259
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Devo trovare dei residui di DNA
per il confronto.

260
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Che stai facendo?

261
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
Perché sai com'è il mostro?

262
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
O sono semplici autoritratti?

263
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Pensi che sia io? Ti ho salvato la vita.

264
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Anche il mostro.
O eri tu la sera in cui Rowan è morto?

265
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
- Stai esagerando.
- Dimmi la verità.

266
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Le tue opere hanno un tema ricorrente.

267
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Sì.

268
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
La creatura mi perseguita in sogno.

269
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Non riesco a impedirglielo.
Quindi… vengo qui e la dipingo.

270
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Mentre dipingevo questo,
mi ha aggredito con gli artigli.

271
00:19:54,194 --> 00:19:55,278
Mi ha graffiato.

272
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Credevo controllassi la tua abilità.

273
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Non col mostro.
- Avrai la coscienza sporca.

274
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Ti ho detto che non sono io.

275
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
Quindi è un caso fortuito
che tu abbia disegnato la sua tana?

276
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Fai dei sogni molto vividi.

277
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Sei già stata qui.

278
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Quando ti ho beccata qui fuori.

279
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Ecco perché mi hai invitato al Rave'N.

280
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Come scusa.

281
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- Incredibile.
- Non prenderla su personale.

282
00:20:31,940 --> 00:20:33,566
Non bisogna mai con te, no?

283
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Insomma, c'è qualcuno
o qualcosa che ti sta a cuore?

284
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Vattene!

285
00:20:55,130 --> 00:21:00,176
Sì, Inez è sempre ubriaca fradicia,
ma continua a dire al sindaco

286
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
che ci sono le luci accese
alla vecchia casa dei Gates.

287
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Vai a vedere che non ci siano squatter.

288
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
Un artiglio del mostro

289
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
e un campione di sangue di un sospettato.

290
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Ci si è asciugato dei graffi sul collo.

291
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Controlli se il DNA combacia.

292
00:21:19,946 --> 00:21:20,905
Lavoro per te?

293
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Voleva delle prove concrete. Eccole.

294
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Dove l'hai preso? E chi è il sospettato?

295
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Prima faccia le analisi, poi le spiego.

296
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
- Non è un gioco, Addams.
- Lo so, sceriffo.

297
00:21:38,214 --> 00:21:42,635
Bernice, portami il modulo
per le analisi del DNA, per favore.

298
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Cos'è quel muso?

299
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
A pranzo ho chiesto a Enid
se aveva avuto il miele.

300
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Io ti avevo avvisato.

301
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Dato che siamo entrambi soli per il ballo…

302
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- Andiamo insieme!
- Cosa?

303
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
No, volevo andare alla caverna
e fare la posta al mostro.

304
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Chiunque esso sia.

305
00:22:23,051 --> 00:22:26,596
Ehi… ho sentito dire
che domani sera non sei più impegnato.

306
00:22:36,648 --> 00:22:39,567
MA

307
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Grazie.

308
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
MANCE

309
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Ok, promesso!

310
00:23:15,019 --> 00:23:16,354
Sei uno splendore!

311
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Meravigliosi!

312
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Benvenuti al Rave'N!

313
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Stupendi! Che bel top!

314
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Ballate anche per me!

315
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Benvenuti al Rave'N.

316
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC SUCCHIA S4NGU3

317
00:23:53,141 --> 00:23:57,270
- Sarà una serata indimenticabile.
- Attenta a ciò che desidera.

318
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Lei ha studiato alla Nevermore.

319
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Non era piena di speranza
ed entusiasmo per il Rave'N?

320
00:24:04,611 --> 00:24:06,237
Ero solo piena di amarezza.

321
00:24:07,572 --> 00:24:09,407
Fui scartata per un'altra.

322
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Morticia Frump.

323
00:24:15,788 --> 00:24:17,248
La madre di Mercoledì?

324
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Controlli che non correggano il punch.

325
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Non possiamo fare passi falsi.

326
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Arrivo, Eugene!

327
00:24:39,979 --> 00:24:43,024
Ehi, hai portato
delle pile in più per le torce…

328
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

329
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Ho ricevuto il tuo invito.

330
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
Mano l'ha messo con le mance.

331
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Esatto.

332
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Dopo la nostra ultima conversazione,
credevo non volessi più parlarmi…

333
00:25:00,375 --> 00:25:02,293
Ma il tuo biglietto era sincero…

334
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
e dolce.

335
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Mi ha colto di sorpresa.

336
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Anche a me.

337
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Ma ora che sono qui,

338
00:25:13,846 --> 00:25:15,014
ne sono felice.

339
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Ti serve qualche minuto?

340
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
"Sincero e dolce"?
Come hai potuto farmi questo?

341
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Con cosa hai pagato?

342
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Sconto cinque-dita, certo.

343
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Mano, non guardare.

344
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Wow, sei…

345
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Irriconoscibile? Ridicola?

346
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Il tipico esempio
di oggettificazione della donna?

347
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Stupenda.

348
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
Davvero, Mercoledì. Sei bellissima.

349
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

350
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Mercoledì, che succede?

351
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Non dovevamo sorvegliare la caverna?

352
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Ok, ho capito.
Andrò nel bosco per i cavoli miei.

353
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Non andarci da solo.

354
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
È troppo pericoloso. A riposo.

355
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
Ci andiamo domani sera, ok?

356
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Una caverna?

357
00:27:10,672 --> 00:27:12,799
I Ronzatori non temono il pericolo.

358
00:27:28,731 --> 00:27:30,733
È l'abominevole uomo delle nevi?

359
00:27:30,817 --> 00:27:33,695
Oddio! Non chiamarlo così,
è un termine offensivo.

360
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Quello giusto è Yeti.

361
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Scusa. Alcuni di loro
frequentano la scuola?

362
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Non più. Si sono estinti negli anni '50.

363
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
La prof.ssa Thornhill
era nel comitato del ballo

364
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
e ha voluto sensibilizzarci.

365
00:27:46,666 --> 00:27:50,670
Il tema è "crisi climatica ed estinzione".
Ma in versione divertente!

366
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Ok, il tema del nostro ballo
era "serate hawaiane".

367
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- Yeti-tini?
- Sì…

368
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Oddio, scusami tanto! Ci penso io!

369
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

370
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Mi sembravi tu.

371
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Sei qui con lui?

372
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Sì, e ci stiamo divertendo da matti.

373
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Ci stiamo entrambi godendo il ballo…

374
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
insieme.

375
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Fico.

376
00:28:33,588 --> 00:28:36,966
Quel muso lungo
è colpa di una ragazza goth con le trecce?

377
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Non è al ballo.

378
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Ma noi sì.

379
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Hai ragione. Scusa.

380
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Mi fa piacere essere qui con te…

381
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Grazie dell'invito in extremis.
- Basta parlare di Mercoledì Addams.

382
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Ok?

383
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Ehi, guarda.

384
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Mercoledì è uscita dal bozzolo.

385
00:29:08,623 --> 00:29:10,458
Come una sfinge testa di morto.

386
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Hai visto la faccia di Bianca?

387
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Non è contenta per niente.

388
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Mercoledì Addams. Che bella sorpresa.

389
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Prof.ssa Thornhill.

390
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
- Lui è Tyler…
- Galpin.

391
00:29:23,387 --> 00:29:27,016
Sì. Doppio cappuccino, no schiuma,
doppia vaniglia senza zucchero.

392
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
È una piccola città. Non ci sono segreti.

393
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Vado a prendere da bere.

394
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Oh, mio Dio! Adoro il tuo look!

395
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Scelta curiosa di accompagnatore.

396
00:29:51,958 --> 00:29:53,417
Potrei dire lo stesso.

397
00:29:54,502 --> 00:29:55,711
Non è come sembra.

398
00:29:55,795 --> 00:29:59,090
Bene, perché quel colono
è già sul mio libro nero.

399
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Lucas vuole far ingelosire la sua ex.
Io voglio far ingelosire Ajax. Perfetto.

400
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Mercoledì, alzo bandiera bianca.

401
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Peccato. Il bianco non è nel mio stile.

402
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
Tranne le armi bianche.

403
00:30:24,490 --> 00:30:27,368
- Non ci credo, sei qui con lui.
- Dobbiamo discuterne?

404
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
Il ballo è già tedioso di per sé.

405
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Non sai cosa mi ha fatto.

406
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Illuminami.

407
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
- CI SIETE?
- QUASI.

408
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
SARÀ UNA SORPRESA INDIMENTICABILE

409
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Scusa per i pantaloni.

410
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Guardi i play-off?
Vincono i Penguins o i Ducks?

411
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
- Segui l'hockey?
- Tifo Sharks.

412
00:30:53,936 --> 00:30:58,316
I miei fratelli dicevano sempre:
"Segui l'hockey o diventiamo Yen Chen".

413
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
L'urlo di Chen
terrorizza anche l'occidente?

414
00:31:00,693 --> 00:31:04,780
- Il miglior film sul kung-fu di sempre!
- Tu sei diversa!

415
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Ci buttiamo in pista?

416
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Sì.

417
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

418
00:31:20,713 --> 00:31:22,381
Ore 21:00.

419
00:31:22,882 --> 00:31:26,218
Alla caverna nessun movimento
o traccia dell'obiettivo.

420
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Ma…

421
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
quello era il verso
di una rarissima cavalletta.

422
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
È colpa dell'aria rarefatta di montagna
o dello Yeti-tini?

423
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
Xavier mi ha raccontato tutto.

424
00:31:48,407 --> 00:31:51,369
L'avete aggredito
e avete distrutto il suo murale.

425
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Era inevitabile che lo scoprissi.

426
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Senti, vorrei poter dire
che è stato un incidente

427
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
o che non è stato terribile
come sembra, ma mentirei.

428
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Avrebbe potuto rovinarmi la vita,
ma non l'ha fatto.

429
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Perché l'hai fatto?

430
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Potrei inventarmi un milione di scuse,

431
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
ma la verità è che non l'ho ancora capito.

432
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Mi hanno spedito al riformatorio

433
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
e lì ho capito che non voglio essere così.

434
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Un ragazzino amareggiato
che incolpa tutti della sua sfiga.

435
00:32:39,709 --> 00:32:43,212
Ciò che ho fatto è orribile,
ma non sono una brutta persona.

436
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
Pensavi che ti avrei giudicato
per uno scherzo?

437
00:32:51,512 --> 00:32:54,974
- Avrei fatto di peggio.
- Tipo liberare dei piranha in piscina?

438
00:32:56,809 --> 00:32:59,020
Ho fatto un po' di ricerche su di te.

439
00:32:59,937 --> 00:33:00,771
Lo rifarei.

440
00:33:03,441 --> 00:33:05,276
Ecco perché mi piaci.

441
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Andiamo!

442
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Torno subito.

443
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Ciao.

444
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Fammi un favore…

445
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
togliti l'amuleto e fammela dimenticare.

446
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
- Me l'hai chiesto davvero?
- Non vuoi una cosa seria.

447
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Mi hai lasciata accusandomi di manipolarti
con il canto delle sirene.

448
00:35:24,206 --> 00:35:26,584
E ora dovrei usarlo così la dimentichi?

449
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Andiamo.

450
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
- Forza.
- Ce l'hai? Prendilo.

451
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Continua a srotolarlo. Dai. Su.

452
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
- Spostati!
- Faccio io.

453
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Pensavo… Forse non è una buona idea.

454
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Non voglio ci vada di mezzo mio padre.

455
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Siamo qui solo perché l'hai chiesto tu!

456
00:36:15,049 --> 00:36:17,718
Per vendicarci della statua di Crackstone.

457
00:36:17,801 --> 00:36:20,888
Non ti sarai mica rammollito
come Tyler? Andiamo.

458
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
SPRINKLER ANTINCENDIO

459
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. Ore 22:42.

460
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Il potenziale sospettato è in loco.

461
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Oddio.

462
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
L'inventore dei tacchi
arrotondava facendo il torturatore.

463
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Come dice sempre la mia cara madre:

464
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"Il fuoco tempra l'oro,
la sofferenza tempra la donna".

465
00:37:17,987 --> 00:37:22,032
A proposito, dov'è il tuo accompagnatore?
Non vi ho visti in pista.

466
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
Abbiamo litigato.

467
00:37:25,077 --> 00:37:26,829
Per colpa tua, a dirla tutta.

468
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Non puoi capire.

469
00:37:34,211 --> 00:37:38,215
- Com'è essere bella e popolare?
- Non sapere cosa provano gli altri.

470
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Se piaccio davvero per come sono.

471
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
E l'amuleto?

472
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Non è infallibile.

473
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
È una precauzione debole.

474
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
Perciò Xavier mi ha lasciata.

475
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Non poteva fidarsi di me.

476
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
E io non potevo fidarmi
dei suoi sentimenti.

477
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Non so se fossero veri o meno.

478
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Sei fortunata.

479
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Perché?

480
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Non t'importa di ciò che dice la gente.

481
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Vorrei che m'importasse un minimo.

482
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
È ora, il gran finale.

483
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Ehi! Sono quasi le undici,

484
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
quindi scatenatevi in pista
per l'ultima volta,

485
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
prima che la musica del Rave'N
non suoni mai più.

486
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Andiamo!

487
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Taccagni, non è neanche sangue di maiale.

488
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
È solo vernice.

489
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Mercoledì! Tutto bene?

490
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene è nel bosco. È in pericolo.

491
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
- Che diavolo fai?
- Scrivo a mio padre. Arriva.

492
00:41:20,854 --> 00:41:24,399
- Hai visto Mercoledì?
- Che ne so? È qui con te, non con me.

493
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Andiamo.
- È stato pazzesco.

494
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Dai, forza.
- Andiamo.

495
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Sei stato tu?

496
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Ci sono cascata come un'idiota.

497
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Enid, dopo la statua…
- Credevo fossi diverso.

498
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Credevo di piacerti.

499
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
- Lupo cattivo!
- Lupo cattivo!

500
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
- Lupo cattivo!
- Lupo cattivo!

501
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Statele lontani!
- Andiamo!

502
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Stai bene?

503
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Non volevo venire al ballo con lui.

504
00:42:01,645 --> 00:42:02,479
Ma con te.

505
00:42:03,522 --> 00:42:04,940
Perché non hai chiesto?

506
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Perché mi hai piantata in asso
senza spiegazioni.

507
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Mi vergognavo troppo a dirtelo, ma…

508
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
mi sono autopietrificato
guardandomi allo specchio per sbaglio.

509
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Dovremmo…

510
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Dovremmo andarci piano, no?

511
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Sono d'accordo.

512
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

513
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

514
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

515
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

516
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Mercoledì! Sono qui!

517
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

518
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

519
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Oh, mio Dio!

520
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
È vivo?

521
00:47:21,840 --> 00:47:23,925
Sottotitoli: Chiara Belluzzi