1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
〝検視官
ドクター･アンワル〞

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,242
‎セラピストに助言された

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
‎“もっと外に出て
‎知らない人と会うべき”と

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,920
‎専門家の助言には逆らえない

6
00:00:49,383 --> 00:00:53,763
‎怪物の被害者資料を
‎私の検視中に入手して

7
00:00:55,306 --> 00:00:58,434
‎すねないで
‎あなたに解剖は無理

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
‎誕生日におじさんが
‎死体をくれた時

9
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
‎頸(けい)‎動脈を切ったでしょ

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
‎違う

11
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
‎違う

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
‎立派な血腫ね

13
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
‎“コピー室”

14
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‎見つけた

15
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
‎木曜 19時23分
‎50代男性の遺体発見

16
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
‎裂傷と防御創が両手にある

17
00:01:43,521 --> 00:01:48,693
‎ほぼ臓器がないことから
‎激しい攻撃を受けたと分かる

18
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
‎興味深い

19
00:02:02,039 --> 00:02:06,377
‎左足が足首から
‎噛(か)‎みちぎられてる

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
‎左足はあった？

21
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
‎冷静に　何が来るの？

22
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
‎こんな時間にありがとう

23
00:02:27,398 --> 00:02:30,359
‎何でも協力しますよ

24
00:02:31,277 --> 00:02:37,366
‎こんな状態の遺体は
‎長年の経験でも初めてですよ

25
00:02:37,867 --> 00:02:44,373
‎報告書を出す前に
‎この奇妙な部位を見てほしい

26
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
‎左足から指が２本
‎切り落とされてる

27
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
‎手術用ノコギリかな

28
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
‎検視報告書は作成中です

29
00:02:55,509 --> 00:02:59,597
‎でき次第 私に送れ
‎指については公表しない

30
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
‎了解です

31
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
‎忙しさが続きますね

32
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
‎でも私は金曜に解放されます

33
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
‎引退おめでとう

34
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
‎アンワル夫人と
‎クルーズ旅行だ

35
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
‎手術器具がカクテルに交代さ

36
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
‎お見送りはここで

37
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
‎こんな遺体 あったか？

38
00:03:48,771 --> 00:03:52,275
‎硬直具合からして
‎時間が‎経(た)‎ってる

39
00:03:52,358 --> 00:03:54,360
‎解剖は明日でいいな

40
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
‎あと５分

41
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
‎居心地がいい

42
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
‎第４章
‎「すばらしき夜の‎憂鬱(ゆううつ)‎」

43
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
‎部屋の模様替えは勧めたけど

44
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
‎殺人鬼のコルクボードは
‎想定外

45
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
‎ユニコーンの
‎コレクションよりマシ

46
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
‎昨晩の外出は このため？

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,876
‎安置所から怪物の被害者の
‎データをコピーした

48
00:04:51,959 --> 00:04:56,380
‎話にドン引きする要素が
‎多すぎる

49
00:04:56,464 --> 00:04:59,925
‎パターンを分析し
‎怪物の思考を探る

50
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
‎１つ 大発見した

51
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
‎全被害者が
‎体の一部を切除されてる

52
00:05:08,601 --> 00:05:10,978
‎１人目は腎臓 ２人目は指

53
00:05:11,062 --> 00:05:12,772
‎私 気分が…

54
00:05:12,855 --> 00:05:16,650
‎３人目は胆のう
‎集会所の人は足指２本

55
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
‎やみくもに襲ってない証拠よ

56
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
‎連続殺人鬼のように
‎トロフィーを集めてる

57
00:05:29,789 --> 00:05:32,750
‎気つけ薬がまた必要ね

58
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
‎大半の植物は
‎送粉者に褒美を与えるけど

59
00:05:40,424 --> 00:05:45,805
‎肉食植物の多くは
‎だまして無理やり襲う

60
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
‎フェンシングで痛めた

61
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
‎ランはメスの昆虫の
‎フェロモンをマネして

62
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
‎オスを招く

63
00:05:59,402 --> 00:06:04,907
‎さて 受粉した植物から
‎オスの昆虫は何を得られる？

64
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
‎何も
‎レイヴンの男どもと同じ

65
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
‎土曜のレイヴンが
‎楽しみなのは分かる

66
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
‎だから宿題は出さない

67
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
‎でも会場装飾の手伝いは
‎募集中よ

68
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
‎興味ある人は私の所まで

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
‎やったら？

70
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
‎ディスコボールや
‎酒入りパンチは好きだろ？

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
‎ＭＣブラッド･サッカズも
‎来る

72
00:06:29,265 --> 00:06:31,517
‎目を針で刺すほうがマシ

73
00:06:33,144 --> 00:06:34,728
‎刺してくる

74
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
‎誰かを誘って行けばいい

75
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
‎調べないと

76
00:06:59,879 --> 00:07:02,590
‎フェンシングの傷じゃない

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,176
‎何か隠してる

78
00:07:29,783 --> 00:07:32,036
‎彼の美の女神ってわけね

79
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
‎思ってたより興味深い男ね

80
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
‎おい

81
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
‎ゼイヴィア どうも

82
00:07:57,686 --> 00:07:58,521
‎何の用？

83
00:07:58,604 --> 00:07:59,396
‎何も

84
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
‎あなたを見かけて

85
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
‎ここは何？

86
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
‎僕の個人アトリエだ

87
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
‎掃除したら使わせてくれた

88
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
‎ステキ　中を見たい

89
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
‎案内して

90
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
‎片づいてない

91
00:08:18,749 --> 00:08:22,878
‎犯罪現場カメラマンの
‎追っかけしてたから平気

92
00:08:22,962 --> 00:08:25,839
‎また今度な
‎なぜ僕を追った？

93
00:08:26,840 --> 00:08:29,969
‎ソーンヒル先生の宿題の
‎相談よ

94
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
‎宿題は出てない

95
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
‎だろ？

96
00:08:36,559 --> 00:08:37,977
‎本当の目的は？

97
00:08:39,603 --> 00:08:44,149
‎目を刺したくなる
‎ダンス会の件か？

98
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
‎興味あるよ

99
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
‎想定外の機会が舞い込み
‎企(たくら)‎みが霧散した

100
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
‎連続殺人の容疑者と
‎親しくなるなんて…

101
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
‎魅力的すぎる

102
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
‎私が誘う？

103
00:09:00,457 --> 00:09:01,625
‎そうだ

104
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
‎あなたは…

105
00:09:17,600 --> 00:09:23,480
‎あなたはレイヴンに
‎一緒に行く相手として…

106
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
‎その…

107
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
‎私と踊る？

108
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
‎ああ ぜひ踊りたいね

109
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
‎驚いたな

110
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
‎私も驚いた

111
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
‎ウェンズデーがレイヴンに？

112
00:09:45,419 --> 00:09:48,422
‎全米が‎震撼(しんかん)‎するわ
‎何が必要か分かる？

113
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
‎拳銃？

114
00:09:49,423 --> 00:09:50,174
‎ドレス！

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,133
‎持ってる

116
00:09:51,967 --> 00:09:54,011
‎転校初日のはダメ

117
00:09:54,094 --> 00:09:57,598
‎あれはＡＥＤでも
‎救命できない

118
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
‎ハンド 協力を

119
00:10:00,934 --> 00:10:05,648
‎“初デートよ どきなさい
‎ビッチども”って⸺

120
00:10:05,731 --> 00:10:07,983
‎主張する服を買おう

121
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
‎ディストピアの地獄？

122
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
‎初の
‎ルームメイトショッピング！

123
00:10:16,617 --> 00:10:22,122
‎白の服が推奨されてるけど
‎私たちには合わない

124
00:10:22,206 --> 00:10:26,585
‎ドレス選びなんかより
‎重要な用件がある

125
00:10:26,669 --> 00:10:27,586
〝ホット･クチュール〞

126
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
〝ホット･クチュール〞
‎絆を深めたい

127
00:10:29,380 --> 00:10:30,422
〝ホット･クチュール〞

128
00:10:30,422 --> 00:10:31,674
〝ホット･クチュール〞
‎あなたはガゼルで
‎私は傷ついた子鹿

129
00:10:31,674 --> 00:10:34,885
‎あなたはガゼルで
‎私は傷ついた子鹿

130
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
‎同族と楽しんで

131
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
‎いいの？

132
00:10:50,734 --> 00:10:53,195
‎保安官に会いにいくから…

133
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
‎“ユーライアズ･ヒープ
‎骨董(こっとう)‎品店”

134
00:11:01,245 --> 00:11:02,746
‎ウェンズデー

135
00:11:04,456 --> 00:11:06,458
‎ステキなドレスね

136
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
‎変な置物を増やすの？

137
00:11:10,504 --> 00:11:14,508
‎抵抗のあることに
‎あえて挑戦してるの

138
00:11:15,175 --> 00:11:18,595
‎挑戦と言えば
‎レイヴンには行くの？

139
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
‎外では
‎質問に答える義務がない

140
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
‎なら次回を楽しみにするわ

141
00:11:34,445 --> 00:11:37,740
‎怪物の存在を
‎知ってる私たちは

142
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
‎歩み寄って協力すべき

143
00:11:41,076 --> 00:11:43,328
‎絵が取引材料か？

144
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
‎意外と上手だが
‎証拠にならない

145
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
‎私じゃない

146
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
‎なら 誰が描いた？

147
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
‎一方的に情報提供はしない

148
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
‎殺人事件の情報を
‎高校生に教える利点は？

149
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
‎私はあの学園の生徒よ

150
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
‎校内の情報が欲しくない？

151
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
‎少年探偵団より
‎お勉強に集中しろ

152
00:12:12,900 --> 00:12:15,277
‎捜査はプロがやる

153
00:12:15,360 --> 00:12:15,986
‎何だ？

154
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
‎町長が進捗報告をお求めです

155
00:12:20,449 --> 00:12:20,949
‎おい

156
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
‎もう一度 見せろ

157
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
‎描き手を疑ってる？

158
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
‎確実な証拠があれば話そう

159
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
‎町長 順調ですよ

160
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
‎私のウニよ

161
00:12:47,601 --> 00:12:48,268
‎最悪

162
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
‎歌ってた

163
00:12:56,151 --> 00:12:58,195
‎イーニッドと話したい

164
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
‎独りで平気だから

165
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
‎ありがとう　俺は…

166
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
‎町長の息子 ルーカス

167
00:13:12,334 --> 00:13:17,548
‎日焼けスプレー使いすぎの
‎彼女と最近 別れた

168
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
‎詳しすぎ

169
00:13:19,258 --> 00:13:24,888
‎私のルームメイトに
‎２度 負けたのも知ってる

170
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
‎ルームメイト？

171
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
‎まあね

172
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
‎目的があるんでしょ

173
00:13:32,354 --> 00:13:36,108
‎何を求めて
‎私の前に座ったの？

174
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
‎君がレイヴンの相手を
‎探してると

175
00:13:39,945 --> 00:13:41,405
‎風の‎噂(うわさ)‎で聞いた

176
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
‎お互い 協力しよう

177
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
‎今日もトラブル？

178
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
‎心配は結構よ

179
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
‎今日のあなたの父は不機嫌
‎気をつけて

180
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
‎それが俺の日常だ

181
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
‎週末はレイヴンだろ

182
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
‎カフェで話題になってた

183
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
‎興味ないのは私だけなのね

184
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
‎不参加か

185
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
‎自己保身で
‎人を誘ってしまった

186
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
‎なるほど　よくある話かも？

187
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
‎相手は？

188
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
‎ゼイヴィア

189
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
‎そうか

190
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
‎２人で楽しんで

191
00:14:29,536 --> 00:14:31,246
‎なぜ傷つくの？

192
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
‎分からないのか

193
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
‎君が出すサインに惑わされた

194
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
‎私には感情の暗号は
‎読み解けない

195
00:14:39,755 --> 00:14:41,757
‎なら言葉にするよ

196
00:14:42,799 --> 00:14:44,593
‎両思いだと思った

197
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
‎なのに そんなこと言われて
‎混乱してる

198
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
‎俺は特別な相手？
‎それともゲームの駒？

199
00:14:54,102 --> 00:14:58,231
‎今は人間関係より
‎優先すべきことがある

200
00:15:02,778 --> 00:15:04,321
‎ハッキリしたね

201
00:15:05,322 --> 00:15:09,034
‎やることリストが
‎消化されたら連絡して

202
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
‎黙ってなさい

203
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
‎部屋に置くなと言われた

204
00:15:35,143 --> 00:15:38,063
‎〈僕の蜂の巣は
‎君の蜂の巣だ〉

205
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
‎これが森で暴れてる怪物だね

206
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
‎知ってるの？

207
00:15:45,862 --> 00:15:49,783
‎噂でね　森での虫取りは
‎先生に禁止された

208
00:15:50,283 --> 00:15:55,789
‎熊がいると言うけど
‎冬眠の時期のはずだ

209
00:15:56,790 --> 00:16:02,629
‎鋭い爪の怪物と言えば
‎これをイーニッドに渡して

210
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
‎彼女 相手がいないんだろ

211
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
‎ユージーン

212
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
‎一緒に行ける可能性は低いと
‎知ってるよ

213
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
‎彼女が僕に気づくまで
‎頑張り続ける

214
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
‎ダメなら？

215
00:16:16,101 --> 00:16:18,937
‎いつか気づく　長期戦だ

216
00:16:19,021 --> 00:16:23,734
‎ママには年を取れば
‎モテると言われてる

217
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
‎私やあなたは人と違う

218
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
‎独自の考えを持ち
‎人との違いを恐れない

219
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
‎承認のための空虚な儀式は
‎不要よ

220
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
‎つまり君も不参加？

221
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
‎ゼイヴィアと行く

222
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
‎そっか

223
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
‎彼が好きなんじゃない

224
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
‎目的があるの

225
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
‎有力な手がかりは
‎この絵しかないから

226
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
‎この円は…

227
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
‎見覚えがある

228
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
‎案内して

229
00:17:05,275 --> 00:17:08,612
‎完全に一致してる
‎なぜ ここに？

230
00:17:08,695 --> 00:17:12,824
‎採取だよ
‎発情した‎蛾(が)‎が集まるんだ

231
00:17:14,076 --> 00:17:15,535
‎怪物がいるかな

232
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‎確かめる

233
00:17:23,960 --> 00:17:28,048
‎正直 閉所は得意じゃない

234
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
‎私が大声で叫んだら

235
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
‎楽しんでるから ほっといて

236
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
‎怪物の巣ね

237
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
‎これって人骨？

238
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
‎鹿肉のほうが好物みたい

239
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
‎見て

240
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
‎ビンゴ

241
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
‎何なの？

242
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
‎“確実な証拠”

243
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
‎すぐ済むから

244
00:18:37,993 --> 00:18:41,079
‎ＤＮＡ採取できる物を
‎探すだけ

245
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
‎何してる？

246
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
‎怪物の外見を知ってるの？

247
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
‎それとも自画像？

248
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
‎命の恩人の僕が怪物だと？

249
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
‎怪物にも救われた
‎アレもあなた？

250
00:19:32,464 --> 00:19:33,548
‎やりすぎだ

251
00:19:33,632 --> 00:19:37,469
‎同じ題材を描き続ける理由が
‎知りたいだけ

252
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
‎ああ

253
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
‎夢によく出るからだ

254
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
‎頭から追い出したくて
‎絵にしてる

255
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
‎この絵から爪が伸びて
‎引っかかれた

256
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
‎その時の傷だ

257
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
‎自分の能力なら制御は？

258
00:19:59,491 --> 00:20:00,617
‎これは例外だ

259
00:20:00,700 --> 00:20:02,118
‎後ろめたいから？

260
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
‎怪物は僕じゃない

261
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
‎怪物の巣まで描いたのも
‎偶然？

262
00:20:13,088 --> 00:20:14,965
‎随分 正確な夢ね

263
00:20:16,132 --> 00:20:20,053
‎前回もここに侵入したんだな

264
00:20:21,096 --> 00:20:23,515
‎だからダンスに誘った？

265
00:20:25,976 --> 00:20:27,227
‎ごまかしか

266
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
‎最低だな

267
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
‎悪意はない

268
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
‎興味ないからだろ

269
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
‎他人を思ったことはあるか？

270
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
‎出てけ

271
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
‎確かにイネズは酔っ払いだが

272
00:20:58,466 --> 00:21:01,553
‎旧ゲイツ邸に
‎明かりがついてると

273
00:21:01,636 --> 00:21:03,638
‎何度も電話してきてる

274
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
‎不法占拠の見回りを頼む

275
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
‎怪物の爪と
‎容疑者の血液サンプル

276
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
‎首の傷に当ててた布よ

277
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
‎ＤＮＡ鑑定して

278
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
‎君は上司か？

279
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
‎確実な証拠を要求したでしょ

280
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
‎どこでこれを？　容疑者は？

281
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
‎鑑定したら説明する

282
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
‎遊びじゃないぞ

283
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
‎もちろん

284
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
‎ＤＮＡ鑑定依頼書を
‎持ってきてくれ

285
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
‎不機嫌？

286
00:21:53,521 --> 00:21:56,649
‎イーニッドを見かけて
‎話しかけた

287
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
‎忠告したのに

288
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
‎私たち 相手がいないから…

289
00:22:05,533 --> 00:22:06,409
‎一緒に参加！

290
00:22:06,493 --> 00:22:11,039
‎違う　洞窟で張り込みして
‎怪物を特定する

291
00:22:13,833 --> 00:22:15,377
‎正体が誰であれ

292
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
‎明日の相手が
‎いなくなったと聞いた

293
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
‎どうも

294
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
〝チップ入れ〞

295
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
‎規則は守ってね

296
00:23:14,811 --> 00:23:17,939
‎よく似合ってる　ステキ

297
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
‎レイヴンへようこそ

298
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
‎ステキなトップスね

299
00:23:22,861 --> 00:23:24,654
‎私の分も楽しんで

300
00:23:31,411 --> 00:23:33,163
‎レイヴンへようこそ

301
00:23:40,753 --> 00:23:43,214
〝ＭＣブラッド･
サッカズ〞

302
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
‎忘れられない夜になる

303
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
‎よく注意して

304
00:23:57,854 --> 00:24:03,735
‎校長も学生の時 レイヴンを
‎楽しまれたんでしょう？

305
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
‎傷心の夜だった

306
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
‎誘った男は他の女を選んだ

307
00:24:13,703 --> 00:24:15,497
‎モーティシアを

308
00:24:15,997 --> 00:24:17,248
‎あの子の母？

309
00:24:19,209 --> 00:24:23,713
‎パンチに酒を入れないよう
‎生徒を見張って

310
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
‎今 行く！

311
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
‎ユージーン 予備の電池は…

312
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
‎タイラー

313
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
‎招待状 読んだよ

314
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
‎ハンドに運ばせた？

315
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
‎ご明察

316
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
‎もう話すこともないと
‎思ってたけど

317
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
‎招待状の文は誠実で…

318
00:25:03,711 --> 00:25:06,464
‎優しかったから驚いたよ

319
00:25:07,465 --> 00:25:08,341
‎私も驚き

320
00:25:11,594 --> 00:25:15,014
‎でも来てよかった

321
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
‎着替える？

322
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
‎“誠実で優しい”？
‎ひどすぎる

323
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
‎買ったの？

324
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
‎手癖が悪い手ね

325
00:25:48,089 --> 00:25:49,841
‎あっち向いてて

326
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
‎すごい　とても…

327
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
‎別人のよう？　バカげてる？

328
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
‎男のための
‎女の客体化の典型？

329
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
‎ステキだ

330
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
‎本気だよ　キレイだ

331
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
‎ユージーン

332
00:26:34,677 --> 00:26:37,847
‎ウェンズデー
‎どういうこと？

333
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
‎洞窟で見張りは？

334
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
‎分かったよ　独りで森に行く

335
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
‎独りはダメ

336
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
‎危なすぎる　中止よ

337
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
‎明日 一緒に行く

338
00:27:08,044 --> 00:27:09,796
‎洞窟の見張り？

339
00:27:10,672 --> 00:27:13,007
‎養蜂家は何も恐れない

340
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
‎あれって雪男？

341
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
‎差別的な呼び方はやめて！

342
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
‎イエティよ

343
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
‎生徒にも いるのか？

344
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
‎50年代に絶滅したから
‎今はいない

345
00:27:42,036 --> 00:27:46,666
‎責任者のソーンヒル先生が
‎生徒に関心を持ってほしくて

346
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
‎気候危機と生物絶滅の
‎コラボをテーマにした

347
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
‎うちの学校は
‎ハワイアンだけどね

348
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
‎イエティーニは？

349
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
‎ごめん　何とかする

350
00:28:04,058 --> 00:28:05,226
‎イーニッド？

351
00:28:07,937 --> 00:28:09,522
‎そうだと思った

352
00:28:10,815 --> 00:28:12,066
‎彼が相手？

353
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
‎うん 彼と最高の時間を
‎過ごしてる

354
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
‎ダンスが大好きだから

355
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
‎２人とも

356
00:28:23,953 --> 00:28:24,954
‎よかった

357
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
‎元気がないのは
‎ゴス女のせい？

358
00:28:38,634 --> 00:28:41,471
‎今 目の前にいるのは私よ

359
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
‎ごめん

360
00:28:45,099 --> 00:28:48,853
‎君と一緒に来られてよかった

361
00:28:48,936 --> 00:28:51,272
‎なら彼女の話はしないで

362
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
‎約束よ

363
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
‎おい 見ろ

364
00:29:01,949 --> 00:29:04,702
‎サナギが繭から出てきた

365
00:29:08,539 --> 00:29:10,458
‎ドクロ蛾のようにね

366
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
‎ビアンカの顔を見て

367
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
‎イラついてる

368
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
‎ウェンズデー 驚いたわ

369
00:29:17,882 --> 00:29:20,301
‎先生 彼はタイラー…

370
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
‎ガルピン君

371
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
‎泡なしカプチーノのお客様

372
00:29:27,475 --> 00:29:30,228
‎小さな町だから筒抜けよ

373
00:29:31,354 --> 00:29:33,397
‎飲み物を取ってくる

374
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
‎そのドレス 最高

375
00:29:48,538 --> 00:29:50,540
‎相手は意外だけど

376
00:29:51,958 --> 00:29:53,209
‎そっちこそ

377
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
‎あれは違うの

378
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
‎よかった
‎アイツは２ストライクよ

379
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
‎お互い 未練ある相手を
‎嫉妬させるためなの

380
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
‎今日は平和にやろう

381
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
‎残念　用意してきたのに

382
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
‎いい‎棍棒(こんぼう)‎を

383
00:30:24,448 --> 00:30:25,658
‎ショックだ

384
00:30:25,741 --> 00:30:29,662
‎くだらない会で
‎わざわざ くだらない話を？

385
00:30:30,162 --> 00:30:32,248
‎彼の罪を知るべきだ

386
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
‎教えてよ

387
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
‎“もうすぐ着く”

388
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
‎“変人どもを驚かすぞ”

389
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
‎汚して ごめんね

390
00:30:48,681 --> 00:30:51,434
‎試合を見てる？
‎ダックスの調子は？

391
00:30:51,517 --> 00:30:52,310
‎ホッケーを？

392
00:30:52,393 --> 00:30:55,855
‎“見なきゃ
‎タン･ロンが成敗する”と

393
00:30:55,938 --> 00:30:58,316
‎兄貴たちに脅されて

394
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
‎「ドラゴンへの道」の？

395
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
‎最高のカンフー映画よ

396
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
‎君はひと味 違う

397
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
‎踊る？

398
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
‎ああ

399
00:31:18,961 --> 00:31:22,214
‎こちらユージーン 21時00分

400
00:31:22,924 --> 00:31:26,427
‎洞窟の動きも
‎標的の気配もなし

401
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
‎でも…

402
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
‎珍しいキリギリスの声がする

403
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
‎イエティーニで酔った？

404
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
‎ゼイヴィアに聞いた

405
00:31:48,407 --> 00:31:51,953
‎仲間と一緒に
‎彼の壁画を壊したって

406
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
‎耳に入るよな

407
00:32:05,132 --> 00:32:10,429
‎わざとじゃないとか
‎語弊があるとか言いたいが

408
00:32:10,513 --> 00:32:11,597
‎言えない

409
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
‎彼は大ごとにしないでくれた

410
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
‎動機は？

411
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
‎建て前なら言えるけど

412
00:32:23,234 --> 00:32:25,987
‎実は自分でも分からない

413
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
‎矯正プログラムを受けて

414
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
‎当時の自分が嫌になったんだ

415
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
‎自分の境遇を
‎他人のせいにする田舎者

416
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
‎悪いことはしたが
‎俺は悪人じゃない

417
00:32:48,134 --> 00:32:50,386
‎イタズラ程度で罪悪感？

418
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
‎私なら…

419
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
‎プールにピラニア？

420
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
‎出会ってから調べた

421
00:33:00,104 --> 00:33:01,480
‎後悔してない

422
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
‎だから好きなんだ

423
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
‎踊ろう

424
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
‎すぐ戻る

425
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
‎どうも

426
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
‎頼みがある

427
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
‎君の力で彼女を忘れさせて

428
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
‎信じられない

429
00:35:17,616 --> 00:35:18,826
‎未練ないだろ

430
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
‎操られてると疑って
‎別れたくせに⸺

431
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
‎他の女のために操れと？

432
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
‎行くぞ

433
00:35:56,071 --> 00:35:56,655
‎早く

434
00:35:56,739 --> 00:35:58,032
‎もっと出せ

435
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
‎よし 行くぞ

436
00:36:03,746 --> 00:36:04,371
‎どけ

437
00:36:04,455 --> 00:36:05,456
‎俺がやる

438
00:36:07,374 --> 00:36:12,004
‎パパに迷惑がかかるかも
‎やっぱり やめよう

439
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
‎お前のためにやるんだぞ

440
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
‎像を燃やされた仕返しだ

441
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
‎裏切り者は
‎タイラーだけでいい

442
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
‎“スプリンクラー”

443
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
‎こちらユージーン　22時42分

444
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
‎標的らしき者が出現

445
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
‎ウソだろ

446
00:37:03,472 --> 00:37:07,476
‎ハイヒールの発明者は
‎兼業拷問官ね

447
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
‎母は よく言った

448
00:37:11,313 --> 00:37:15,109
‎“金は炎に 女は苦痛に
‎試される”

449
00:37:17,987 --> 00:37:22,616
‎苦痛と言えば
‎あなたの相手はどこへ？

450
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
‎ケンカした

451
00:37:25,077 --> 00:37:26,829
‎あなたのせいで

452
00:37:31,292 --> 00:37:32,835
‎分からないでしょ

453
00:37:34,211 --> 00:37:35,671
‎人気者の気持ち？

454
00:37:36,255 --> 00:37:38,215
‎人を信じられない

455
00:37:39,008 --> 00:37:41,010
‎本心か分からない

456
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
‎そのお守りは？

457
00:37:44,054 --> 00:37:48,267
‎完璧じゃない
‎コンドームみたいなものよ

458
00:37:50,394 --> 00:37:52,354
‎だから彼にフラれた

459
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
‎信用されなくて

460
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
‎私も彼を信じられなかった

461
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
‎能力のせいで

462
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
‎羨ましい

463
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
‎何が？

464
00:38:10,706 --> 00:38:13,208
‎人の気持ちを気にしない

465
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
‎気にすべきだと思ってる

466
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
‎さあ 終幕よ

467
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
そろそろ11時だ

468
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
最後にダンスフロアに
集まれ

469
00:39:03,258 --> 00:39:06,762
‎“‎これで終わり(ネヴァーモア)‎”と
‎カラス(レイヴン)‎が鳴く前に

470
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
‎逃げよう

471
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
‎豚の血ですらない

472
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
‎ペンキね

473
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
‎ねえ 大丈夫？

474
00:41:05,547 --> 00:41:08,634
‎森にいるユージーンが危ない

475
00:41:17,935 --> 00:41:18,936
‎何してる？

476
00:41:19,019 --> 00:41:20,771
‎父さんを呼んでる

477
00:41:20,854 --> 00:41:22,105
‎ウェンズデーは？

478
00:41:22,189 --> 00:41:24,233
‎お前の相手だろ

479
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
‎早く逃げよう

480
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
‎ほら 戻すぞ

481
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
‎あなたが？

482
00:41:33,367 --> 00:41:35,702
‎信じた私がバカだった

483
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
‎像の事件が…

484
00:41:38,539 --> 00:41:39,748
‎信じたのに

485
00:41:41,375 --> 00:41:42,960
‎心が通じたって

486
00:41:43,835 --> 00:41:45,295
‎変身しろ

487
00:41:45,379 --> 00:41:46,296
‎変身だ

488
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
‎変身 変身！

489
00:41:49,007 --> 00:41:50,384
‎消えろ！

490
00:41:50,467 --> 00:41:51,343
‎逃げるぞ

491
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
‎大丈夫？

492
00:41:59,017 --> 00:42:03,063
‎本当は あなたと来たかった

493
00:42:03,564 --> 00:42:04,940
‎誘われなかった

494
00:42:05,023 --> 00:42:08,151
‎この前 すっぽかしたでしょ

495
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
‎恥ずかしくて
‎事情を言えなかった

496
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
‎うっかり鏡を見て
‎自分を石化させたんだ

497
00:42:23,750 --> 00:42:24,751
‎俺たち…

498
00:42:25,377 --> 00:42:27,879
‎ゆっくり進めるべきだ

499
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
‎そうだね

500
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
‎ユージーン！

501
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
‎ユージーン！

502
00:43:30,067 --> 00:43:31,318
‎ユージーン？

503
00:43:47,584 --> 00:43:48,794
‎ユージーン？

504
00:43:49,503 --> 00:43:51,880
‎ウェンズデー ここだ

505
00:44:05,644 --> 00:44:06,812
‎ユージーン？

506
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
‎ユージーン

507
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
‎そんな…

508
00:44:29,251 --> 00:44:30,419
‎生きてる？

509
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
‎日本語字幕　天野 優未