1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,392
DAERAH JERICHO KORONER - PEGAWAI PERUBATAN
DR. R. ANWAR, KORONER

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Dr. Kinbott suruh saya lebih kerap keluar.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Buka minda kepada orang
dan pengalaman baru.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,711
Siapalah saya untuk mempertikaikan
nasihat profesionalnya yang basi?

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,760
Saya akan buat autopsi,

7
00:00:50,843 --> 00:00:53,763
awak cari fail mangsa raksasa
dan buat salinannya.

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Jangan merajuk.
Awak bukan tahu guna skalpel.

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
Awak ingat semasa Pak Cik Fester
beri saya kadaver?

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
Awak potong karotid lelaki itu.

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Bukan.

12
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
Bukan.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Hematomanya menakjubkan.

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
BILIK FOTOKOPI
TUTUP PINTU SENTIASA

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Itu dia.

16
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Khamis, 7.23 malam. Mayat lelaki 50 tahun.

17
00:01:40,726 --> 00:01:43,563
Laserasi dan luka pergelutan
di kedua-dua tangan.

18
00:01:43,646 --> 00:01:46,440
Keadaan dada dan torso
menggambarkan serangan menggila.

19
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Hampir semua organ subjek tiada.

20
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Peliknya.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Kaki kiri subjek hilang.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Buku kalinya macam telah dimakan.

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Awak ada nampak kaki kiri?

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Bertenang. Siapa datang?

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Terima kasih
kerana sanggup kembali ke pejabat.

26
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Tiada masalah, syerif,

27
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
saya sedia membantu.

28
00:02:31,277 --> 00:02:37,366
Selama saya hidup, saya tak pernah lihat
kecederaan seperti ini.

29
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Awak perlu melihatnya
sebelum saya buat laporan mangsa terakhir.

30
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Ia sangat membingungkan.

31
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Pembunuhnya kerat dua jari kaki kirinya.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Rasanya dengan gergaji pembedahan.

33
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
Laporan autopsi akhir belum siap.

34
00:02:55,509 --> 00:02:58,054
Apabila ia siap,
hantar terus ke meja saya.

35
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
Rahsiakan keadaan jari kaki itu.

36
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Baik, syerif.

37
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Awak sibuk beberapa minggu ini?

38
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Saya dapat berseronok.
Jumaat ini hari terakhir saya bekerja.

39
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Selamat bersara, doktor.

40
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Saya nak kejutkan isteri saya
dengan percutian belayar.

41
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Saya tak sabar nak minum Mai Tai
dan tinggalkan pemotong rusuk.

42
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Keluarlah. Saya akan kunci pintu.

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Saya tak ingat pula mayat ini.

44
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Dah keras. Awak dah lama mati.

45
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
Apa salahnya tunggu sehari lagi
sebelum dibedah?

46
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Lima minit lagi.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Saya baru nak rasa selesa.

48
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
BAB IV
PILUNYA MALAM YANG INDAH

49
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Semasa saya cadangkan
awak ubah rupa bilik,

50
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
saya bukan suruh hias
dengan maklumat pembunuh.

51
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Koleksi patung unikorn awak
lebih menakutkan.

52
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Sebab inikah awak keluar malam tadi?

53
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
Saya dan Benda pergi ke rumah mayat

54
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
untuk salin fail mangsa raksasa.

55
00:04:52,043 --> 00:04:56,339
Okey, gelinya saya dengar
sampai tak dapat saya bayangkan.

56
00:04:56,422 --> 00:04:59,925
Saya perlu faham cara ia berfikir.
Cari corak atau anomali.

57
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
Saya dah buat penemuan penting.

58
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Semua mangsanya pernah hilang
anggota badan melalui pembedahan.

59
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Yang pertama hilang ginjal, kedua, jari…

60
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- Wednesday, saya tak…
- Ketiga, pundi hempedu.

61
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Lelaki tua di rumah ibadat itu,
dua jari kaki.

62
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Awak faham maksudnya?
Pembunuhannya dirancang.

63
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Dia kumpul cenderahati macam
pembunuh berpengalaman. Mengagumkan.

64
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Ambil garam hidu.

65
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Sekali lagi.

66
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Kebanyakan tumbuhan hadiahkan madu
kepada agen pendebunganya,

67
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
tapi ada juga tumbuhan karnivor
yang menggunakan helah seks

68
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
atau penipuan.

69
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
Ia sakit akibat main pedang.

70
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Orkid menghasilkan feromon
yang seakan-akan bau serangga betina

71
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
untuk umpan serangga jantan.

72
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Setelah proses pendebungaan selesai,

73
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
apa serangga jantan dapat?

74
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
Tiada apa-apa.
Seperti lelaki di Majlis Rave'N.

75
00:06:09,036 --> 00:06:12,164
Okey. Cikgu tahu kamu teruja
tentang majlis Sabtu ini,

76
00:06:12,248 --> 00:06:14,333
jadi cikgu takkan beri kerja rumah.

77
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
- Ya!
- Ya.

78
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Tapi cikgu masih perlukan orang
untuk hias dewan.

79
00:06:18,921 --> 00:06:21,257
Mereka yang berminat boleh jumpa cikgu.

80
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Awak tak nak tawarkan diri?

81
00:06:23,300 --> 00:06:26,679
Awak tak suka bebola disko
dan minuman yang dibubuh dadah?

82
00:06:26,762 --> 00:06:29,181
Malah, DJ MC Blood Suckaz pun nak datang.

83
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Saya lebih rela cucuk mata.

84
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Rasanya saya mungkin buat.

85
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
Atau ajak seseorang dan berseronok.

86
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Kita perlu lakukannya.

87
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Luka Xavier itu bukan akibat main pedang.

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Dia sembunyikan sesuatu.

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Mungkin ini pencetus ilhamnya.

90
00:07:37,416 --> 00:07:40,503
Xavier, awak makin menarik.

91
00:07:52,765 --> 00:07:53,599
Wednesday.

92
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
Xavier.

93
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Helo.

94
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
- Awak buat apa?
- Tiada apa-apa.

95
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Saya nampak awak ke sini.

96
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Tempat apakah ini?

97
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Ia studio seni peribadi saya.

98
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Saya dah kemas dan baiki
agar pengetua bagi saya guna.

99
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Pandai. Saya nak lihat bahagian dalamnya.

100
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Boleh awak tunjukkan?

101
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Bukan sekarang. Ia bersepah.

102
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
Saya belajar dengan jurugambar polis
tahun lepas. Saya tak kisah.

103
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
Mungkin lain kali. Kenapa awak cari saya?

104
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Saya nak semak kerja rumah
yang Cik Thornhill bagi.

105
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Dia tak bagi kerja rumah.

106
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Awak dah lupa?

107
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Kenapa awak di sini?

108
00:08:39,603 --> 00:08:41,146
Kerana majlis tari-menari

109
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
yang buat awak rasa nak cucuk mata?

110
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Cakaplah.

111
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Kadangkala niat berubah
apabila peluang yang tak dijangka muncul.

112
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Ini peluang mendekati
lelaki yang mungkin pembunuh bersiri,

113
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
takkanlah saya nak melepaskannya?

114
00:08:59,206 --> 00:09:01,709
- Betulkah awak nak saya tanya?
- Mestilah.

115
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Sudikah awak…

116
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Sudi…

117
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Sudikah awak menghadiri
Majlis Tari-Menari Rave'N dengan seorang…

118
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Sudi…

119
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Sudikah awak pergi dengan saya?

120
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Ya, Wednesday,
saya sudi pergi dengan awak.

121
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Saya ingat awak takkan tanya.

122
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Saya pun.

123
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Seronoknya! Wednesday Addams
akan menghadiri Rave'N.

124
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Dunia saya dah terbalik!

125
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
- Awak tahu apa awak perlukan?
- Ditembak.

126
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Gaun.
- Saya dah ada.

127
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Bukan gaun yang awak pakai dulu!

128
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Gaun itu terlalu buruk
dan takkan dapat diselamatkan.

129
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Benda, tolong saya.

130
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Cari gaun yang seperti berkata,

131
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Janji temu pertama.
Ke tepi! Lihatlah saya!"

132
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Saya tahu mana nak cari!

133
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Neraka durjana apakah ini?

134
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Kegiatan beli-belah pertama kita!

135
00:10:16,617 --> 00:10:19,578
Jawatankuasa syorkan baju putih
disebabkan temanya,

136
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
tapi ia tak sesuai untuk kita.

137
00:10:22,164 --> 00:10:23,707
Saya ada hal lebih penting

138
00:10:23,791 --> 00:10:26,585
daripada gaun untuk majlis
yang saya tak nak hadiri.

139
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Saya ingat kita makin rapat.

140
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Saya akan melambatkan awak.

141
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Awak rusa, saya anak rusa yang cedera.

142
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Pergilah dan sertailah rusa lain.

143
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Awak pasti?

144
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Saya nak jumpa Galpin. Bukan berhenti…

145
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
KHANAH URIAH
KEDAI BARANG ANTIK

146
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hai, Wednesday.

147
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Gaun itu pasti mengagumkan.

148
00:11:07,876 --> 00:11:10,421
Awak cari barang kodi eksotik
untuk pejabat?

149
00:11:10,504 --> 00:11:12,256
Itu cenderamata daripada lawatan saya.

150
00:11:12,339 --> 00:11:14,550
Itu bantu saya tinggalkan zon selesa.

151
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Saya baru teringat,
awak pergi ke majlis Rave'N?

152
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Saya tak wajib jawab
di tempat terbuka, bukan?

153
00:11:22,349 --> 00:11:25,310
Kita boleh membincangkannya
semasa sesi seterusnya.

154
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
Kita tahu raksasa itu wujud.

155
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Untuk menghalangnya,

156
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
kita perlu ketepikan perselisihan
dan bekerjasama.

157
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Jadi, ini patut buat
saya mahu bekerjasama?

158
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Maaf, ia tak mencukupi.

159
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
- Tapi cantik butirannya.
- Bukan saya yang lukis.

160
00:11:54,339 --> 00:11:58,051
- Siapa pelukisnya?
- Kita tak bekerjasama. Jadi, ia rahsia.

161
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
Kenapa saya patut kongsi maklumat kes

162
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
dengan budak sekolah?

163
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Kerana saya pelajar Nevermore,
bukan macam awak.

164
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Awak tak mahukah pengintip di sana?

165
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Dengar sini, kamu patut tumpukan
pada kerja rumah

166
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
dan biar pakar saja uruskan kes ini.

167
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Apa?
- Datuk Bandar Walker di talian dua.

168
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
- Dia mahu maklumat terkini.
- Hei, Addams.

169
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Saya nak tengok lukisan itu lagi.

170
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Suspek awak ialah pelukis lukisan ini?

171
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Bawa bukti lebih kukuh,
kemudian baru kita bincang.

172
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Ya, tuan. Semuanya berjalan lancar.

173
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Landak laut saya yang berduri.

174
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
- Teruknya.
- Itu memang nyanyiannya.

175
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Boleh saya bercakap dengan Enid?

176
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Tak apa. Saya boleh uruskan.

177
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Terima kasih.

178
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- Saya…
- Lucas Walker, anak datuk bandar.

179
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Baru berpisah dengan kapten penyorak,
Chrissy Smothers.

180
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Gadis comel berambut perang
yang tak patut perangkan kulit.

181
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Itu menakutkan.

182
00:13:19,258 --> 00:13:22,052
Saya pandai hidu gosip
dan ikut TikTok pelajar gred awak

183
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
dan rakan sebilik saya
belasah awak… dua kali.

184
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
- Awak dan Wednesday sebilik?
- Sudah tentu.

185
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Saya tahu ini bukan kebetulan.

186
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Kenapa awak datang, Lucas Walker?

187
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Awak tentu nak sesuatu.

188
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Kawan saya kerja di Busana Anggun.

189
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
Katanya awak tiada teman untuk ke Rave'N.

190
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Mungkin kita boleh saling membantu.

191
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Awak nampak bengkeng.

192
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Ia masalah kecil saja.

193
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Angin ayah awak teruk hari ini.
Elakkan dia.

194
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Ya, itulah dunia saya.

195
00:13:59,882 --> 00:14:04,636
Sekolah awak ada Rave'N hujung minggu ini?
Ia kecoh di Weathervane hari ini.

196
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Tentu saya saja
yang tak berminat dengannya.

197
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Awak tak pergi?

198
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Sebenarnya, saya terpaksa
ajak seseorang demi maruah.

199
00:14:16,106 --> 00:14:20,319
Ya, biasalah. Siapa orangnya?

200
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

201
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Okey.

202
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Saya harap kamu seronok.

203
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- Kenapa awak marah?
- Itulah masalahnya.

204
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Mungkin saya salah faham,
tapi awak bagi saya harapan.

205
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Bukan salah saya
kalau saya tak faham emosi awak.

206
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Biar saya jelaskan.

207
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Saya ingat kita saling menyukai,

208
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
tapi awak buat begini
dan akibatnya, saya rasa bingung.

209
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Saya "lebih daripada kawan"
atau cuma alat dalam permainan awak?

210
00:14:54,102 --> 00:14:56,063
Saya ada banyak masalah sekarang

211
00:14:56,647 --> 00:14:58,065
dan perlu kerja ikut keutamaan.

212
00:15:02,903 --> 00:15:04,321
Baguslah kerana menjelaskannya.

213
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Telefonlah saya
jika saya dah jadi keutamaan awak.

214
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Jangan sebut sepatah pun.

215
00:15:32,724 --> 00:15:35,102
Enid tak bagi saya simpan di bilik kami.

216
00:15:35,185 --> 00:15:37,896
Tak apa. Sarang saya sarang awak juga.

217
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Tentu ini makhluk
yang mengganas di dalam hutan.

218
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Awak pun tahu?

219
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Ada khabar angin.
En. Fitts tak benarkan saya cari kumbang.

220
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
Katanya ada beruang,

221
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
tapi saya tahu dia tipu
kerana beruang tak berhibernasi sekarang.

222
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Alang-alang bercakap
tentang makhluk berkuku tajam,

223
00:16:00,168 --> 00:16:02,629
boleh beri madu kepada
rakan awak dan puji saya sikit?

224
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Orang kata, dia belum ada teman
untuk ke Rave'N.

225
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

226
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Saya tahu dia mungkin takkan ajak saya,
tapi saya tak peduli.

227
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Saya akan terus berusaha
sampai Enid sedar kewujudan saya.

228
00:16:14,933 --> 00:16:17,477
- Tapi jika dia tak sedar?
- Dia akan sedar.

229
00:16:17,561 --> 00:16:19,062
Ini usaha jangka panjang.

230
00:16:19,146 --> 00:16:21,398
Mak saya kata saya akan dihargai
apabila dewasa.

231
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Dia mungkin cuma pujuk saya, tapi…

232
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Orang macam kita memang berbeza.

233
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Kita pemikir asli dan unik berbanding
remaja sampah yang lain.

234
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Kita tak perlukan acara bodoh
untuk mengesahkan kehebatan kita.

235
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Awak pun takkan hadiri Rave'N?

236
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Saya akan pergi.

237
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Dengan Xavier.

238
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Begitu, ya?

239
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Saya bukannya suka Xavier.

240
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Saya cuma ada niat lain.

241
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Lukisan ini saja modal saya
untuk cuba menghentikan makhluk itu.

242
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Bulatan itu…

243
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Saya tahu lokasinya.

244
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Tunjukkannya.

245
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Ia memang sama.

246
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Apa awak buat di sini?

247
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Saya cari spesimen.

248
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Ada banyak rerama gipsi mengawan di sini.

249
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
- Ia di dalam gua?
- Nak tahu, kenalah masuk.

250
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
Saya tak suka kawasan tertutup.

251
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Saya rasa fobia.

252
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Kalau saya terlolong-lolong,

253
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
besar kemungkinan saya rasa seronok.

254
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Sah ini sarangnya.

255
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Itu tulang manusia?

256
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Tidak, rasanya ia suka daging rusa.

257
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Tengok benda ini.

258
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Berjaya.

259
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Itu apa?

260
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Bukti kukuh.

261
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Okey, saya masuk tak lama.

262
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Saya cuma perlukan padanan DNA kuku ini.

263
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Apa awak buat?

264
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Kenapa awak tahu rupa raksasa itu?

265
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Atau adakah ini potret awak?

266
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Awak fikir itu saya? Saya selamatkan awak.

267
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Raksasa itu pun.
Awakkah raksasa semasa Rowan mati?

268
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
- Awak dah melampau.
- Saya cari kebenaran.

269
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Kebetulan lukisan awak ada motifnya.

270
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Ya.

271
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Makhluk ini menghantui mimpi saya.

272
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Saya cuba halang, tapi gagal.
Jadi, saya melukisnya di sini.

273
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Semasa melukisnya,
kukunya timbul dan cakar saya.

274
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Sebab itulah leher saya luka.

275
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Saya ingat awak boleh kawal kuasa awak.

276
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Makhluk ini berbeza.
- Mungkin awak cuma rasa bersalah.

277
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Saya bukan raksasa itu, okey?

278
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
Jadi, gambar sarangnya pun
awak lukis secara kebetulan, ya?

279
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Jelasnya mimpi awak.

280
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Awak dah masuk.

281
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Semasa saya jumpa awak di luar.

282
00:20:21,096 --> 00:20:23,390
Sebab itulah awak ajak saya pergi
ke Rave'N, bukan?

283
00:20:25,976 --> 00:20:27,185
Supaya saya tertipu.

284
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- Awak melampau.
- Jangan ambil hati.

285
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Awak memang begitu, bukan?

286
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Pernahkah awak peduli
tentang sesiapa atau apa-apa?

287
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Keluar!

288
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
Ya, saya tahu Inez selalu mabuk,

289
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
tapi dia hubungi datuk bandar

290
00:21:00,260 --> 00:21:03,596
dan kata kononnya ada cahaya
di rumah lama Gates.

291
00:21:03,680 --> 00:21:06,308
Jadi tolong pastikan
tiada setinggan di sana.

292
00:21:09,894 --> 00:21:11,271
Itu kuku raksasa

293
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
dan itu sampel darah kering suspek.

294
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Dia lap luka di leher dengannya.

295
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Buat ujian padanan DNA.

296
00:21:19,738 --> 00:21:23,616
- Maaf, awak bos saya?
- Awak minta bukti kukuh. Itu buktinya.

297
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
Ini dari mana?

298
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
Siapa suspeknya?

299
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Buat ujian dulu. Kemudian, saya jelaskan.

300
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
- Saya bukan main-main.
- Saya pun, syerif.

301
00:21:38,298 --> 00:21:42,594
Bernice, beri saya borang pengesahan DNA.

302
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Kenapa awak muram?

303
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Saya tanya Enid
sama ada dia dapat madu saya.

304
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Saya dah ingatkan awak.

305
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Tapi oleh sebab
kita tiada teman ke majlis…

306
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- Jom pergi bersama!
- Apa?

307
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Tidak, saya nak ajak awak
kenal pasti raksasa di gua itu.

308
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Entah siapa orangnya.

309
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Dengar kata awak tiada teman malam esok.

310
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Terima kasih.

311
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
TIP

312
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Okey, janji!

313
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Awak nampak cantik!

314
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Sangat cantik!

315
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Selamat datang ke Rave'N!

316
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Cantiknya! Comelnya baju kamu!

317
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Menarilah untuk saya!

318
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Selamat datang ke Rave'N.

319
00:23:53,141 --> 00:23:57,270
- Semoga malam ini sukar dilupakan.
- Hati-hati apabila berhajat.

320
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Puan pernah belajar di sini.

321
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Puan masih ingat harapan
dan rasa teruja tentang Rave'N?

322
00:24:04,611 --> 00:24:06,237
Saya cuma ingat kekecewaan.

323
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Lelaki pujaan saya pilih gadis lain.

324
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Morticia Frump.

325
00:24:15,788 --> 00:24:16,664
Ibu Wednesday?

326
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Pastikan minuman tak tercemar.

327
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Kita tak boleh buat silap malam ini.

328
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Sebentar, Eugene!

329
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Hei, awak ada bateri tambahan untuk lampu…

330
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler.

331
00:24:47,028 --> 00:24:51,783
Saya dapat jemputan,
yang saya rasa awak suruh Benda hantar.

332
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Betul.

333
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Selepas hari itu, saya ingat
kita mungkin takkan berbual lagi, tapi…

334
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
Nota awak sangat ikhlas dan…

335
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
menawan hati.

336
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Saya betul-betul terkejut.

337
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Saya pun.

338
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Memandangkan saya di sini,

339
00:25:13,763 --> 00:25:15,014
mujurlah saya datang.

340
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Awak perlu bersendirian?

341
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Ikhlas dan menawan hati?
Sampai hati awak buat saya begini?

342
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Bagaimana awak bayar?

343
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Yalah, tangan awak panjang.

344
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Benda, jangan pandang.

345
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Wah, awak nampak…

346
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Berbeza? Mengarut?

347
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Contoh wanita yang dijadikan
objek tatapan lelaki?

348
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Mengagumkan.

349
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
Saya ikhlas. Awak nampak cantik.

350
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

351
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Wednesday, apa yang berlaku?

352
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Bukankah kita nak mengawasi gua?

353
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Ya, saya faham.
Terpaksalah saya masuk hutan sendiri.

354
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Jangan pergi seorang.

355
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
Ia terlalu berbahaya. Senang diri.

356
00:26:57,700 --> 00:26:59,911
Kita pergi bersama malam esok, faham?

357
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Mengawasi gua?

358
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Pendengung takkan gentar.

359
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
Itu orang salji yang keji?

360
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Ya Tuhan! Jangan kata begitu.
Gelaran itu biadab.

361
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Namanya Yeti.

362
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Maaf. Ada yang bersekolah di sini?

363
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Tidak. Mereka dah pupus sejak 1950-an.

364
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
Cikgu sains kami, Cik Thornhill,
ketuai jawatankuasa majlis.

365
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
Dia nak Rave'N ikut situasi semasa.

366
00:27:46,666 --> 00:27:48,334
Jadi, tema kami krisis iklim

367
00:27:48,418 --> 00:27:50,670
dan kepupusan dari sudut yang menarik!

368
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Okey, tema kami dulu ialah malam Hawaii.

369
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- Yeti-tini?
- Ya…

370
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Alamak. Maafkan saya! Biar saya bersihkan.

371
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

372
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Saya dah agak itu awak.

373
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Itu teman awak?

374
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Ya, dan dia seronok dengan saya.

375
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Kami suka majlis ini…

376
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
bersama-sama.

377
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Baguslah.

378
00:28:33,629 --> 00:28:37,049
Adakah angin awak begini
disebabkan gadis Gothik bertocang?

379
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Dia tiada di sini.

380
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Kita di sini.

381
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Betul. Maafkan saya.

382
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Saya gembira berada bersama awak…

383
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Terima kasih atas jemputan awak.
- Lupakan saja Wednesday Addams.

384
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Setuju?

385
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Hei, tengoklah.

386
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Wednesday keluar dari kepompongnya.

387
00:29:08,623 --> 00:29:10,333
Macam rama-rama burung hantu.

388
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Awak nampak muka Bianca?

389
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Dia tentu geram.

390
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams.
Saya tak sangka kamu datang.

391
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Cik Thornhill.

392
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
- Ini Tyler…
- Galpin.

393
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Ya. Kapucino berganda, tak nak buih,
dua picit vanila tanpa gula.

394
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Ini pekan kecil. Susah nak simpan rahsia.

395
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Saya akan ambilkan minuman.

396
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Hebatnya! Saya suka rupa awak!

397
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Tapi pilihan teman yang aneh.

398
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Awak pun sama.

399
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
Jangan salah faham.

400
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Bagus, kerana saya tak suka budak itu.

401
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
Lucas nak bekas kekasihnya cemburu.

402
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Saya nak Ajax cemburu.
Kami sama-sama untung.

403
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wednesday, saya datang dengan aman.

404
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Sayang sekali. Saya ada lela.

405
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
Versi zaman dahulu kala.

406
00:30:24,532 --> 00:30:27,535
- Tak sangka awak bawa dia.
- Kenapa ungkit isu ini?

407
00:30:27,618 --> 00:30:29,662
Macamlah majlis ini
belum cukup membosankan.

408
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Awak tak tahu perbuatannya dulu.

409
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Ceritalah.

410
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
- KAMU DAH DEKAT?
- SUDAH

411
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
ADA KEJUTAN UNTUK BUDAK-BUDAK PELIK ITU

412
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Maaf tentang seluar awak.

413
00:30:48,681 --> 00:30:51,559
Itu keputusan mata?
Penguin atau Duck mendahului?

414
00:30:51,642 --> 00:30:55,313
- Awak tahu tentang hoki?
- Saya minat Shark. Abang saya ramai.

415
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
Saya kena tengok
kalau tak nak kena kung fu.

416
00:30:58,399 --> 00:31:00,651
Kung fu macam dalam Way of the Dragon?

417
00:31:00,735 --> 00:31:02,695
Itu antara filem kung fu terbaik!

418
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Awak berbeza!

419
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Awak nak menari?

420
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Ya.

421
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

422
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Jam 2100.

423
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
Tiada pergerakan di gua.

424
00:31:24,842 --> 00:31:26,344
Tiada tanda-tanda suspek.

425
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Tapi…

426
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
Ada bunyi belalang bertanduk yang unik.

427
00:31:41,484 --> 00:31:44,987
Udara gunung yang nipis
atau Yeti-tini yang buat awak muram?

428
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
Xavier cerita tentang perbuatan awak.

429
00:31:48,407 --> 00:31:51,953
Geng awak serang dia dan rosakkan muralnya
pada Hari Khidmat Santun.

430
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Agaknya itu tak dapat dielakkan.

431
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Kalau boleh,
saya nak kata saya tak sengaja

432
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
atau ia tak seteruk mana,
tapi itu menipu namanya.

433
00:32:12,515 --> 00:32:15,726
Dia pun boleh bertindak lebih keras,
tapi dia tak buat.

434
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Kenapa awak buat?

435
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Saya boleh bagi banyak alasan,

436
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
tapi sebenarnya, saya pun tak tahu.

437
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Saya dihantar ke kem bina diri

438
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
dan sedar bahawa
saya tak mahu lagi jadi begitu.

439
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Budak kampung yang salahkan orang
atas nasibnya yang malang.

440
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Saya mengaku perbuatan saya teruk,
tapi saya tak jahat.

441
00:32:48,134 --> 00:32:50,386
Saya tak peduli pun usikan lemah itu.

442
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
Saya tentu buat lagi teruk.

443
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Macam buang piranha ke dalam kolam?

444
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
Saya korek maklumat tentang awak
selepas kita berjumpa.

445
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Saya tak menyesal.

446
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
Patutlah saya sukakan awak.

447
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Ayuh!

448
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Saya akan kembali.

449
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Hai.

450
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Saya nak minta tolong.

451
00:35:11,277 --> 00:35:13,904
Tanggalkan azimat awak
agar saya lupakan dia.

452
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
- Awak melampau betul.
- Awak kata tiada syarat.

453
00:35:19,994 --> 00:35:22,746
Awak tinggalkan saya
kerana awak tuduh saya memanipulasi awak

454
00:35:22,830 --> 00:35:24,123
dengan lagu duyung.

455
00:35:24,206 --> 00:35:26,584
Sekarang awak nak
saya tolong awak lupakan dia?

456
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Ayuh.

457
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
- Cepatlah.
- Dapat pegang? Nah.

458
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Tarik lagi. Ayuh. Cepat.

459
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
- Ke tepi.
- Biar saya buat.

460
00:36:07,333 --> 00:36:09,585
Saya rasa mungkin kita tak patut buat.

461
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Saya tak nak ayah saya kena tanggung.

462
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Kawan, kami buat pun sebab awak!

463
00:36:15,049 --> 00:36:17,801
Kita nak balas dendam
kerana mereka bakar patung Crackstone!

464
00:36:17,885 --> 00:36:20,888
Takkanlah awak dah berlembut
macam Tyler. Jom. Ayuh.

465
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
PEMERCIK AIR AUTOMATIK

466
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. Jam 2242.

467
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Suspek sudah tiba di lokasi.

468
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Ya Tuhan.

469
00:37:03,472 --> 00:37:07,434
Pencipta kasut tumit tinggi
mesti tak pernah ambil upah seksa orang.

470
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Ibu saya selalu kata,

471
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"Emas diuji api,
wanita diuji penderitaan."

472
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Yalah, tapi mana teman awak?

473
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
Awak dan Xavier tak menari pun.

474
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Kami bergaduh.

475
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Kerana awak.

476
00:37:31,292 --> 00:37:32,918
Awak tak faham perasaannya.

477
00:37:34,253 --> 00:37:35,671
Jadi cantik dan popular?

478
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
Tak tahu perasaan sebenar orang.

479
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Sama ada saya disukai kerana diri sebenar.

480
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Bagaimana dengan azimat awak?

481
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Ia bukannya tak pernah gagal.

482
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Ia lebih bersifat pencegahan.

483
00:37:50,394 --> 00:37:52,354
Sebab itu Xavier tinggalkan saya.

484
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Dia tak percaya saya lagi.

485
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
Saya pun tak dapat percayakan perasaannya.

486
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Entah ia benar atau tidak.

487
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Awak bertuah.

488
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Kenapa?

489
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Awak tak peduli kata orang.

490
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Saya harap saya peduli juga.

491
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
Ini masa untuk acara penutup.

492
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Yo! Sekarang hampir pukul 11,

493
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
jadi, marilah menari untuk kali terakhir

494
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
sebelum Rave'N melabuhkan tirai!

495
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Ayuh!

496
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Mereka tak cuba pun
dapatkan darah khinzir.

497
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Ia cuma cat.

498
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday! Kamu okey?

499
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene di dalam hutan dan dalam bahaya.

500
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
- Apa awak buat?
- Beritahu ayah saya. Dia akan datang.

501
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
- Mana Wednesday? Dia dah hilang.
- Entah. Dia teman awak.

502
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Jom cabut.
- Gila betul.

503
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Ayuh. Masukkannya.
- Cepat.

504
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Awak yang buat?

505
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Tak sangka saya percaya cakap awak.

506
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Selepas patung Crackstone…
- Saya ingat awak baik.

507
00:41:41,375 --> 00:41:42,918
Saya ingat awak suka saya.

508
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
- Bertukar!
- Bertukar!

509
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
- Bertukar!
- Bertukar!

510
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Jangan ganggu dia!
- Ayuh!

511
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Awak okey?

512
00:41:59,017 --> 00:42:00,978
Saya bukannya nak ajak dia pun.

513
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
Saya nak ajak awak.

514
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
Kenapa awak tak ajak?

515
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Kerana awak tak datang malam itu
dan tak beri sebab.

516
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Saya terlalu malu nak beritahu yang saya…

517
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
terpandang cermin
dan ular saya tukar saya menjadi batu.

518
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Kita patut…

519
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Kita tak patut terburu-buru, bukan?

520
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Saya setuju.

521
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

522
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

523
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

524
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

525
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wednesday! Di sini!

526
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

527
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

528
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Ya Tuhan!

529
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Adakah dia masih hidup?

530
00:47:21,381 --> 00:47:23,925
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin