1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
KORONER HRABSTWA JERICHO
LEKARZ SĄDOWY

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Dr Kinbott mówi, że mam więcej wychodzić.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Że powinnam otworzyć się
na nowych ludzi i doświadczenia.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,461
Mam kwestionować
jej profesjonalne frazesy?

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,964
OTWÓRZ – ZATRZYMAJ – ZAMKNIJ

7
00:00:49,383 --> 00:00:50,593
Ja zrobię autopsję,

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,679
a ty poszukaj akt pozostałych ofiar
i zrób kopie.

9
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Nie grymaś. Skalpel to nie twoja domena.

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,523
Pamiętasz, jak na 13. urodziny
wuj Fester podarował mi zwłoki?

11
00:01:03,606 --> 00:01:05,733
Przeciąłeś im tętnicę szyjną.

12
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Nie.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
Nie.

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,118
Pierwszorzędny krwiak.

15
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
POMIESZCZENIE DO KSERO
PROSZĘ ZAMYKAĆ DRZWI

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Tu jesteś.

17
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Czwartek, godz. 19.23.
Ciało należy do 50-letniego mężczyzny.

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Na obu dłoniach rany szarpane i obronne.

19
00:01:43,521 --> 00:01:48,693
Stan tułowia wskazuje na furiacki atak.
Obiekt niemal całkowicie wypatroszony.

20
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
Ciekawe.

21
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Obiektowi brakuje lewej stopy.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Jakby ją odgryziono przy kostce.

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Widziałeś gdzieś lewą stopę?

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Uspokój się. Kto idzie?

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Dzięki, że pan wrócił, doktorze.

26
00:02:27,398 --> 00:02:30,359
Nie ma sprawy, szeryfie, staram się pomóc.

27
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Nie wiem, kto stoi za tymi zabójstwami,
ale przez te wszystkie lata

28
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
nie widziałem takich ran.

29
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Powinien pan to zobaczyć,
zanim napiszę raport o ostatniej ofierze.

30
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
To prawdziwa zagwozdka.

31
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Zabójca odciął ofierze
dwa paluchy u lewej stopy.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Zgaduję, że użył piły chirurgicznej.

33
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
Końcowy raport jeszcze niegotowy.

34
00:02:55,509 --> 00:02:58,054
Jak pan skończy, chcę go mieć na biurku.

35
00:02:58,137 --> 00:03:00,181
Prasie ani słowa o paluchach.

36
00:03:00,264 --> 00:03:01,641
Jasna sprawa, szeryfie.

37
00:03:03,643 --> 00:03:05,478
To były ciężkie tygodnie, co?

38
00:03:05,561 --> 00:03:08,648
Trochę emocji na koniec.
Piątek to mój ostatni dzień.

39
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Przyjemnej emerytury.

40
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Zaskoczę panią Anwar
czterotygodniowym rejsem.

41
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Z chęcią zamienię
nożyce do żeber na drinki.

42
00:03:21,911 --> 00:03:23,412
Zamknę za panem.

43
00:03:44,600 --> 00:03:47,103
Nie pamiętam, żeby ją przywozili.

44
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Sztywniusieńka. Chwilę już nie żyjesz.

45
00:03:51,274 --> 00:03:54,277
To nie pogniewasz się,
że otworzę cię dopiero jutro.

46
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Jeszcze pięć minut.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Ledwo zaczęło być przyjemnie.

48
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
ROZDZIAŁ IV
„NIEZAPOMNIANY WIECZÓR”

49
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Kiedy sugerowałam,
żebyś dodała jakieś dekoracje,

50
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
nie miałam na myśli
Pinteresta Teda Bundy’ego.

51
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Twoje wypchane jednorożce
są bardziej creepy.

52
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Dlatego się wczoraj wymknęłaś?

53
00:04:47,204 --> 00:04:51,876
Udaliśmy się z Rączką do kostnicy,
żeby skopiować akta ofiar potwora.

54
00:04:51,959 --> 00:04:56,380
To zdanie jest tak obrzydliwe,
że nie wiem, od czego zacząć.

55
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Muszę wniknąć do jego głowy.

56
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Odkryć wzorce lub anomalie.
Dowiedziałam się czegoś ważnego.

57
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Wszystkim ofiarom potwora
chirurgicznie usunięto części ciała.

58
00:05:08,601 --> 00:05:10,978
Pierwszej – nerkę, drugiej – palec…

59
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- Jest mi…
- Trzeciej – pęcherzyk żółciowy.

60
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
A brodaczowi
z domu modlitwy – dwa paluchy.

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Wiesz, co to znaczy?
To nie są bezmyślne morderstwa.

62
00:05:19,862 --> 00:05:23,115
On zbiera trofea jak seryjny morderca.
To robi wrażenie.

63
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Przynieś sole trzeźwiące.

64
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Znowu.

65
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Podczas gdy większość roślin
nagradza zapylaczy słodkim nektarem,

66
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
wiele mięsożernych odmian
zwraca się ku seksualnemu podstępowi

67
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
lub oszustwu.

68
00:05:50,935 --> 00:05:52,728
Bolą mnie plecy od szermierki.

69
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Storczyk produkuje feromon,
który imituje samicę owada

70
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
i wabi samce.

71
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Kiedy już roślina zostaje zapylona,

72
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
co samiec owada dostaje w zamian?

73
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Nic. Jak wszyscy chłopcy
na Kruczej Imprezce.

74
00:06:09,078 --> 00:06:10,121
No dobrze.

75
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Wiem, że już żyjecie sobotą,

76
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
dlatego nic wam nie zadaję.

77
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
- Tak!
- Tak.

78
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Ale potrzebuję ochotników,
którzy zajmą się dekorowaniem.

79
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Zainteresowanych zapraszam do siebie.

80
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Nie zgłaszasz się?

81
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Nie kręci cię kula disco i sok z wkładką?

82
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Jest nawet DJ. MC Wysysacz Krwi.

83
00:06:29,265 --> 00:06:31,475
Wolałabym powtykać sobie igły w oczy.

84
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
I pewnie to zrobię.

85
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Albo kogoś zaproś i się zabaw.

86
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Musimy to zrobić.

87
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Zadrapania Xaviera nie są od szermierki.

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
On coś ukrywa.

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Każdy artysta potrzebuje muzy.

90
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, stałeś się
o wiele bardziej interesujący.

91
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Wednesday.

92
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xavier.

93
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Cześć.

94
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
- Co ty robisz?
- Nic.

95
00:08:00,231 --> 00:08:02,066
Widziałam, jak stąd wychodzisz.

96
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Co to za miejsce?

97
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
To taka moja prywatna pracownia.

98
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
Uprzątnąłem ją i Weems mi ją udostępnia.

99
00:08:10,491 --> 00:08:13,118
Przedsiębiorczy jesteś.
Chciałabym tam wejść.

100
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Oprowadzisz mnie?

101
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Nie teraz. Straszny bałagan.

102
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
Obserwowałam fotografa miejsc zbrodni.

103
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
Niełatwo mnie speszyć.

104
00:08:23,087 --> 00:08:25,714
Może innym razem. Dlaczego mnie szukałaś?

105
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Chciałam z tobą przerobić zadanie
od pani Thornhill.

106
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Nic nam nie zadała.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Nie pamiętasz?

108
00:08:36,559 --> 00:08:37,977
O co ci naprawdę chodzi?

109
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
O pewną imprezę,

110
00:08:41,272 --> 00:08:44,149
przez którą masz ochotę
wbijać sobie igły w oczy?

111
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Zamieniam się w słuch.

112
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Czasami zamiary rozpływają się
w obliczu niespodziewanej okazji.

113
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Jeśli to moja szansa,
aby zbliżyć się do seryjnego mordercy,

114
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
jak mogłabym odmówić?

115
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
- Naprawdę mam cię zaprosić?
- Oczywiście.

116
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Czy chciałbyś…

117
00:09:17,641 --> 00:09:23,480
Czy miałbyś ochotę pójść
na Kruczą Imprezę z pewną…

118
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Czy chciałbyś…

119
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Czy chciałbyś pójść tam ze mną?

120
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Tak, bardzo chciałbym
pójść na tę imprezę z tobą.

121
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Myślałem, że nie spytasz.

122
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Ja też.

123
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
O Boże! Wednesday Addams
idzie na Kruczą Imprezę.

124
00:09:45,419 --> 00:09:49,340
- Świat się wali! Wiesz, co ci potrzebne?
- Kulka w głowę?

125
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Sukienka.
- Mam sukienkę.

126
00:09:52,051 --> 00:09:54,136
Tę, w której tu przyjechałaś?

127
00:09:54,219 --> 00:09:57,598
O tej wpadce modowej
lepiej nawet nie wspominaj.

128
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Rączko, wsparcie.

129
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Sukienka ma ryczeć:

130
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
„Pierwsza randka.
Z drogi, zdziry, bo idę!”.

131
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
A ja wiem, skąd ją wziąć.

132
00:10:09,902 --> 00:10:12,112
Co to za dystopijne monstrum?

133
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Nasze pierwsze wspólne szaleństwo zakupów!

134
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Organizatorzy sugerują,
żeby się ubrać na biało,

135
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
ale to raczej nie dla nas.

136
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
Mam ważniejsze sprawy

137
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
niż sukienka na imprezę,
na którą nie chcę iść.

138
00:10:26,669 --> 00:10:27,628
WYSTRZAŁOWA MODA

139
00:10:27,711 --> 00:10:29,004
Zakupy zbliżają.

140
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Tylko cię spowolnię.

141
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Jesteś gazelą. A ja zranionym jelonkiem.

142
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Zostaw mnie i biegnij ze stadem.

143
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Jesteś pewna?

144
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Spotkam się z Galpinem. Nie przestanę…

145
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
GRATY URIASZA
SKLEP Z ANTYKAMI

146
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Witaj, Wednesday.

147
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Ta sukienka zrobi wrażenie.

148
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
Szuka pani egzotycznych
bibelotów do biura?

149
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
Tamte to pamiątki z podróży.
Tak wychodzę ze strefy komfortu.

150
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
À propos, czy wybierasz się
w weekend na Kruczą Imprezę?

151
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Nie muszę odpowiadać
na pani pytania poza gabinetem.

152
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Z przyjemnością
wysłucham odpowiedzi na sesji.

153
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Oboje wiemy o potworze.

154
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Żeby go powstrzymać,

155
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
czas zapomnieć o tym, co nas różni,
i zacząć współpracę.

156
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
I to ma być twój wkład?

157
00:11:49,752 --> 00:11:53,088
Musisz się bardziej postarać.
Ale doceniam staranność.

158
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- To nie ja rysowałam.
- A kto?

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Informacje wywiadowcze tylko na wymianę.

160
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Mam się dzielić informacjami
o toczącym się śledztwie z licealistką?

161
00:12:03,390 --> 00:12:08,437
Bo ja chodzę do Nevermore, a pan nie.
Nie zależy panu na informatorze za murami?

162
00:12:08,520 --> 00:12:12,816
Posłuchaj, Velmo,
zajmijcie się ze Scoobym-Doo lekcjami,

163
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
a śledztwo zostawcie profesjonalistom.

164
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Co?
- Burmistrz Walker na drugiej linii.

165
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
- Czeka na nowe wiadomości.
- Hej, Addams.

166
00:12:22,534 --> 00:12:23,952
Pokaż no ten rysunek.

167
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Autor tego rysunku to twój podejrzany?

168
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Pogadamy, jak przyniesiesz mi
jakiś konkretny dowód.

169
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Tak, burmistrzu. Idzie nam świetnie.

170
00:12:44,598 --> 00:12:46,934
Mój mały kolczasty jeżowiec.

171
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
- To straszne.
- Ona tak śpiewa.

172
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Mogę pogadać z Enid?

173
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Bez obaw. Poradzę sobie z nim.

174
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Dzięki.

175
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- Ja…
- Lucas Walker, syn burmistrza.

176
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Rozstałeś się szefową cheerleaderek.

177
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Uroczą brunetką nadużywającą samoopalacza.

178
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Zaczynam się bać.

179
00:13:19,258 --> 00:13:21,927
Mam nosa do plotek i śledzę TikToka.

180
00:13:22,010 --> 00:13:24,888
A moja współlokatorka
dała ci popalić. Dwa razy.

181
00:13:26,139 --> 00:13:28,725
- Mieszkasz z Wednesday?
- Jasna sprawa.

182
00:13:29,685 --> 00:13:32,187
Wiem, że to nie jest
przypadkowe spotkanie.

183
00:13:32,271 --> 00:13:34,439
Więc co tu robisz, Lucasie Walker?

184
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Pewnie czegoś chcesz.

185
00:13:36,608 --> 00:13:38,861
Kumpela pracuje w Wystrzałowej Modzie.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,321
Mówi, że polujesz na osobę towarzysząca.

187
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Może możemy sobie nawzajem pomóc?

188
00:13:49,538 --> 00:13:53,083
- Wolę nie pytać, w co teraz wdepnęłaś.
- Poradzę sobie.

189
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Twój ojciec jest dziś mocno frustrujący.
Lepiej unikać.

190
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Witaj w moim świecie.

191
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
W weekend macie Kruczą Imprezę, co?

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,678
W Wiatrowskazie wszyscy dziś o tym gadają.

193
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Tylko mnie nie opętała ta durna dyskoteka.

194
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Nie idziesz?

195
00:14:12,394 --> 00:14:15,397
Musiałam kogoś zaprosić
w akcie samoobrony.

196
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Jasne, tak to czasem bywa.

197
00:14:19,443 --> 00:14:20,903
Kogo zaprosiłaś?

198
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xaviera.

199
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Jasne.

200
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Bawcie się dobrze.

201
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- Nie wiem, czemu się denerwujesz.
- W tym problem.

202
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Może zwariowałem,
ale bez przerwy wysyłasz mi sygnały.

203
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
Nie moja wina, że nie znam
twojego emocjonalnego alfabetu Morse’a.

204
00:14:39,880 --> 00:14:43,926
No to ci wyjaśnię.
Myślałem, że coś między nami jest.

205
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
A ty odwalasz taki numer
i nie wiem, na czym stoję.

206
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Czujesz coś do mnie czy jestem
tylko pionkiem w jakiejś twojej grze?

207
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Mam teraz dużo na głowie.

208
00:14:56,647 --> 00:14:58,148
Muszę ustalać priorytety.

209
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Dzięki za wyjaśnienie.

210
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Zadzwoń, jak znajdę się na liście
najpilniejszych spraw.

211
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Ani słowa.

212
00:15:32,683 --> 00:15:35,185
Enid nie pozwoliła mi
tego trzymać w pokoju.

213
00:15:35,268 --> 00:15:37,896
Bez obaw. Czuj się tu jak u siebie w ulu.

214
00:15:39,648 --> 00:15:42,818
To pewnie ten potwór,
co tak szaleje w lesie.

215
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Słyszałeś o nim?

216
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Same plotki. Pan Fitts zabronił mi
łapania robaków do odwołania.

217
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Bo grasuje niedźwiedź,
ale ja wiem, że to nieprawda.

218
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
Przecież teraz jeszcze śpią.

219
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
A skoro już mowa
o potworach z ostrymi pazurami,

220
00:16:00,127 --> 00:16:02,629
dasz to współlokatorce?
Szepnij jej o mnie.

221
00:16:02,713 --> 00:16:06,133
- Podobno nie ma pary na Kruczą Imprezę.
- Eugene.

222
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Wiem, że prawie nie mam szans,
ale to nieważne.

223
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Będę się starał,
aż w końcu Enid mnie dostrzeże.

224
00:16:14,975 --> 00:16:17,310
- A jak nie dostrzeże?
- Dostrzeże.

225
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Jestem długodystansowcem.

226
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Mama mówi, że ludzie
docenią mnie w starszym wieku.

227
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Pewnie tak mnie pociesza, ale…

228
00:16:23,817 --> 00:16:26,445
Tacy jak ty czy ja są inni.

229
00:16:26,528 --> 00:16:27,738
Myślimy niesztampowo

230
00:16:27,821 --> 00:16:30,824
niczym nieustraszeni autsajderzy
w szambie młodości.

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Znamy swoją wartość
i bez tych rytuałów przejścia.

232
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Też nie idziesz na tę imprezę?

233
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
W sumie to idę.

234
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Z Xavierem.

235
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Rozumiem.

236
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Nie dlatego, że mi się podoba.

237
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Po prostu mam ukryte motywy.

238
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Rysunki to jedyny trop, jaki mam,
żeby powstrzymać potwora.

239
00:16:57,225 --> 00:17:00,312
Ten krąg… Chyba wiem, gdzie to jest.

240
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Pokaż mi.

241
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
To na pewno to.

242
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Co tu robiłeś?

243
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Zbierałem okazy.

244
00:17:09,946 --> 00:17:12,741
To miejsce jest mega,
jak zbierasz napalone ćmy.

245
00:17:14,076 --> 00:17:15,535
Myślisz, że on tam jest?

246
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Przekonamy się.

247
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
Nie przepadam
za zamkniętymi przestrzeniami.

248
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Mam klaustrofobię.

249
00:17:29,132 --> 00:17:33,553
Jak usłyszysz, że wrzeszczę jak opętana,
to prawdopodobnie dobrze się bawię.

250
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
To na pewno jego kryjówka.

251
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Czy to ludzkie?

252
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Nie, pewnie po prostu lubi sarninę.

253
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Patrz.

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Bingo.

255
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
Co to jest?

256
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Konkretny dowód.

257
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Dobra, obrócę szybko.

258
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Muszę znaleźć coś
do porównania z DNA z pazura.

259
00:19:19,534 --> 00:19:20,452
Co robisz?

260
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Skąd wiesz, jak wygląda potwór?

261
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
A może to tylko autoportrety?

262
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Myślisz, że to ja? Ocaliłem ci życie.

263
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Potwór też. A może to byłeś ty
w noc zabicia Rowana?

264
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
- Jak możesz?
- Staram się odkryć prawdę.

265
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
A w twoich pracach widać
powtarzający się motyw.

266
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Tak.

267
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Ta postać od tygodni nawiedza moje sny.

268
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Nie potrafię się od niej odciąć,
więc przychodzę tu ją malować.

269
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Kiedy malowałem ten obraz,
szpony próbowały mnie złapać.

270
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
I stąd te zadrapania.

271
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Myślałam, że potrafisz się kontrolować.

272
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Nie tym razem.
- Może to poczucie winy.

273
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Mówiłem, nie jestem potworem.

274
00:20:08,375 --> 00:20:12,337
I przypadkiem zawarłeś w rysunku
lokalizację jego kryjówki?

275
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
To wyjątkowo wyraziste sny.

276
00:20:16,132 --> 00:20:17,550
Byłaś tutaj.

277
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Gdy cię przyłapałem na zewnątrz.

278
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
Dlatego zaprosiłaś mnie na Kruczą Imprezę?

279
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
To była przykrywka?

280
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- Jesteś niewiarygodna.
- Nic osobistego.

281
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Jak zawsze z tobą, co?

282
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Czy tobie w ogóle na kimkolwiek
lub czymkolwiek zależy?

283
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Wynoś się!

284
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
Wiem, że Inez jest zwykle wstawiona,

285
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
ale wydzwania do burmistrza

286
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
i coś tam chrzani,
że w starym domu Gatesów się świeci.

287
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Podjedź zerknąć, czy nie ma squattersów.

288
00:21:09,894 --> 00:21:11,271
To pazur potwora,

289
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
a to próbka krwi
potencjalnego podejrzanego.

290
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Wycierał nią rany na szyi.

291
00:21:16,860 --> 00:21:20,905
- Proszę sprawdzić, czy DNA się zgadza.
- Czy ja dla ciebie pracuję?

292
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Prosił pan o konkretny dowód. Oto on.

293
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Skąd to masz? I kim jest podejrzany?

294
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Proszę zrobić testy, a wszystko wyjaśnię.

295
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
Nie grywam w gierki.

296
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Ani ja, szeryfie.

297
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, przynieś upoważnienie
do przeprowadzenia testu DNA.

298
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Coś taki posępny?

299
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Spytałem Enid w czasie lunchu,
czy dostała mój miód.

300
00:21:57,609 --> 00:21:58,985
Ostrzegałam cię.

301
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Skoro oboje nie mamy z kim iść na imprezę…

302
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- To chodźmy razem!
- Co?

303
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Nie, poobserwujmy jaskinię,
żeby zidentyfikować potwora.

304
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Kimkolwiek jest.

305
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
A więc jutro wieczorem
będziesz jednak wolny.

306
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Dziękuję.

307
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
NAPIWKI

308
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Dobra, obiecanki!

309
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Wyglądacie bosko.

310
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Niesamowicie.

311
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Witamy na Kruczej Imprezie.

312
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Cudownie. Piękna góra.

313
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Zatańczcie za mnie!

314
00:23:31,411 --> 00:23:33,121
Witajcie na Kruczej Imprezie.

315
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC WYSYSACZ KRWI

316
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Za noc, której nigdy nie zapomną.

317
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Uważaj, o co prosisz.

318
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Była pani uczennicą Nevermore

319
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
i nie pamięta już tej ekscytacji
na myśl o Kruczej Imprezie?

320
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Pamiętam tylko rozczarowanie.

321
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Zaprosiłam chłopaka, ale on wolał inną.

322
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Morticię Frump.

323
00:24:15,872 --> 00:24:17,248
Mamę Wednesday?

324
00:24:19,209 --> 00:24:21,544
Pilnuj, by nie dolali alkoholu do soku.

325
00:24:21,628 --> 00:24:23,713
Nie możemy sobie pozwolić na błąd.

326
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Idę, Eugene!

327
00:24:40,146 --> 00:24:43,149
Wziąłeś może zapasowe baterie do latarki…

328
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

329
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Dostałem twoje zaproszenie.

330
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
Rączka je wrzucił do napiwków?

331
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Zgadłeś.

332
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Po ostatniej rozmowie nie wiedziałem,
czy jeszcze cię zobaczę, ale…

333
00:25:00,333 --> 00:25:02,335
Twoja notatka była taka szczera i…

334
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
słodka.

335
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Bardzo mnie zaskoczyła.

336
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Mnie także.

337
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
A więc jestem.

338
00:25:13,805 --> 00:25:15,431
Cieszę się, że przyszedłem.

339
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Potrzebujesz paru minut?

340
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Szczera i słodka? Jak mogłeś mi to zrobić?

341
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Jak za to zapłaciłeś?

342
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Kieszonkowa robota, no jasne.

343
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Rączko, odwróć się.

344
00:26:15,325 --> 00:26:16,159
Wyglądasz…

345
00:26:16,868 --> 00:26:19,162
Nie do poznania? Śmiesznie?

346
00:26:19,245 --> 00:26:22,749
Jak przykład uprzedmiotowienia kobiety
dla męskiego spojrzenia?

347
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Niesamowicie.

348
00:26:26,628 --> 00:26:28,963
Naprawdę, Wednesday. Wyglądasz pięknie.

349
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

350
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Wednesday, co się dzieje?

351
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
A co z obserwacją jaskini?

352
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Jasne, kumam. Sam poobserwuję.

353
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Nie idź sam.

354
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
To niebezpieczne. Rozkaz odwołany.

355
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Pójdziemy razem jutro, zrozumiano?

356
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Obserwować jaskinię?

357
00:27:10,672 --> 00:27:13,174
Brzęczki nie cofają się przed zagrożeniem.

358
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
Czy to bałwan?

359
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
O Boże! Nie mów tak, to obraźliwe.

360
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Mówi się „yeti”.

361
00:27:36,572 --> 00:27:38,866
Sorki. Chodzą tu jakieś?

362
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Już nie. Wymarły w latach 50.

363
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
Nasza pani od przyrody
to wszystko organizuje.

364
00:27:44,914 --> 00:27:46,666
Chciała imprezę na czasie.

365
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
Więc tematem jest
kryzys klimatyczny i zagłada.

366
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Ale na wesoło.

367
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Tematem naszej ostatniej imprezy
były hawajskie noce.

368
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- Yeti-tini?
- Tak…

369
00:27:57,593 --> 00:28:01,264
O Boże, przepraszam. Naprawię to.

370
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

371
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Tak myślałem, że to ty.

372
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
To twoja para?

373
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Tak, i bawi się ze mną superowo.

374
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Oboje uwielbiamy tę imprezę…

375
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
wspólnie.

376
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Super.

377
00:28:33,629 --> 00:28:36,716
Czy twój nastrój ma związek
z pewną gotką z kucykami?

378
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Nie ma jej tu.

379
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
My jesteśmy.

380
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Masz rację. Wybacz.

381
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Cieszę się, że tu z tobą jestem.

382
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Dzięki za zaproszenie.
- A więc dość już o Wednesday Addams.

383
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Umowa stoi?

384
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Patrzcie tylko.

385
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Wednesday wyszła ze swojego kokonu.

386
00:29:08,623 --> 00:29:10,291
Zmierzchnica trupia główka.

387
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Widzisz minę Bianki?

388
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Nie będzie zadowolona.

389
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams.
Co za miła niespodzianka.

390
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Pani Thornhill.

391
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
- To Tyler…
- Galpin.

392
00:29:23,387 --> 00:29:27,016
Podwójne cappuccino bez pianki
z syropem waniliowym bez cukru.

393
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Małe miasto. Ciężko utrzymać tajemnice.

394
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Pójdę po coś do picia.

395
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Boże! Super wyglądasz!

396
00:29:48,538 --> 00:29:50,540
Ciekawy wybór osoby towarzyszącej.

397
00:29:51,958 --> 00:29:53,668
Mogłabym powiedzieć to samo.

398
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
To nie tak.

399
00:29:55,837 --> 00:29:59,090
To dobrze, bo ten pielgrzym
ma już u mnie dwie krechy.

400
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Lucas próbuje wzbudzić zazdrość byłej.
A ja Ajaxa. Wymiana barterowa.

401
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wednesday, jestem tu pokojowo.

402
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Szkoda. Przyniosłam broń.

403
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Obuchową.

404
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
- Jak mogłaś go przyprowadzić?
- Po co to mówisz?

405
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
Ta impreza jest wystarczająco nudna.

406
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Nie wiesz, co mi zrobił.

407
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Oświeć mnie.

408
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
- JESTEŚCIE JUŻ?
- PRAWIE

409
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
TO BĘDZIE NIESPODZIANKA ICH ŻYCIA

410
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Przepraszam cię za spodnie.

411
00:30:48,681 --> 00:30:51,392
To playoffy?
Kto wygrywa, Penguins czy Ducks?

412
00:30:51,475 --> 00:30:54,020
- Oglądasz hokej?
- Fanka Sharksów.

413
00:30:54,103 --> 00:30:55,313
Mam starszych braci.

414
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
Nie chciałam oglądać,
to robili mi Tanga Lunga.

415
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Tanga Lunga z Drogi Smoka?

416
00:31:00,693 --> 00:31:04,780
- Najlepszy film kung-fu wszech czasów.
- Jesteś inna.

417
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Wbijamy na parkiet?

418
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Tak.

419
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

420
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Godzina 21.00.

421
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
W jaskini żadnego ruchu.

422
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
Ani śladu celu.

423
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Chociaż…

424
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
właśnie usłyszałem
rzadkiego konika polnego.

425
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
To przez to rozrzedzone
górskie powietrze czy Yeti-tini?

426
00:31:46,072 --> 00:31:49,533
Xavier mi powiedział,
że rok temu napadłeś go z kumplami

427
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
i zniszczyłeś mu mural w Dzień Pomocy.

428
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
To było nieuniknione.

429
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Chciałbym móc powiedzieć,
że to był wypadek

430
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
albo że nie było aż tak źle,
ale skłamałbym.

431
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Mógł mi bardziej zaszkodzić,
ale tego nie zrobił.

432
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Czemu to zrobiliście?

433
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Mogę ci podać milion powodów,

434
00:32:23,234 --> 00:32:25,861
ale prawda jest taka,
że nadal tego nie wiem.

435
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Wysłali mnie na obóz resocjalizacyjny

436
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
i zrozumiałem, że nie chcę być kimś takim.

437
00:32:34,203 --> 00:32:38,541
Zgorzkniałym mieszczuchem obwiniającym
wszystkich za swoje gówniane życie.

438
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Zrobiłem coś złego,
ale nie jestem złą osobą.

439
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
Myślałeś, że cię skreślę
przez jakiś słaby żart?

440
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
Ja poszłabym dalej.

441
00:32:52,888 --> 00:32:55,558
Na przykład wrzuciłabyś piranie do basenu?

442
00:32:56,809 --> 00:32:59,020
Dowiedziałem się o tobie co nieco.

443
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Zrobiłabym to znowu.

444
00:33:03,482 --> 00:33:05,860
Wiedziałem, że lubię cię nie bez powodu.

445
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
No chodź!

446
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Zaraz wrócę.

447
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Cześć.

448
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Zrób coś dla mnie.

449
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Zdejmij amulet i każ mi o niej zapomnieć.

450
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
- Nie wierzę, że o to prosisz.
- Nic nas nie łączy.

451
00:35:19,994 --> 00:35:24,081
Zerwałeś ze mną, bo myślałeś,
że tobą manipuluję syrenim śpiewem.

452
00:35:24,165 --> 00:35:27,168
Teraz mam ci nim pomóc
pozbierać po jakiejś lasce?

453
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Idziemy.

454
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
- No dalej.
- Masz to? Dawaj.

455
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Dawaj. Idziemy.

456
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
- Z drogi!
- Ja to zrobię.

457
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
To chyba nie jest dobry pomysł.

458
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
To się może odbić na moim ojcu.

459
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Stary, przecież przez ciebie to robimy.

460
00:36:15,049 --> 00:36:17,718
To zemsta na świrach
za rozwalenie fontanny.

461
00:36:17,801 --> 00:36:20,888
Nie mów, że zmiękłeś jak Tyler. Idziemy.

462
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
AUTOMATYCZNY ZRASZACZ

463
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. Godzina 22.42.

464
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Potencjalny sprawca przybył na miejsce.

465
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
O Boże.

466
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Ten, kto wymyślił wysokie obcasy,
musiał dorabiać jako kat.

467
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Moja ukochana mama zawsze mówi,

468
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
że ogień to test dla złota,
a cierpienie dla kobiety.

469
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
À propos cierpienia, gdzie twoja para?

470
00:37:20,406 --> 00:37:23,909
- Nie widziałam was na parkiecie.
- Mieliśmy małą sprzeczkę.

471
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Dotyczyła ciebie.

472
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Nie wiesz, jak to jest.

473
00:37:34,295 --> 00:37:35,671
Być piękną i popularną?

474
00:37:36,297 --> 00:37:38,841
Nie wiedzieć, co ludzie naprawdę czują.

475
00:37:38,924 --> 00:37:40,968
Tego, czy ktoś mnie naprawdę lubi.

476
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
A twój amulet?

477
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Nie jest niezawodny.

478
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
To taka łagodna profilaktyka.

479
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
Dlatego Xavier ze mną zerwał.

480
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Nigdy w pełni mi nie ufał.

481
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
Najgorsze, że ja też
nie ufałam jego uczuciom.

482
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Nigdy nie wiedziałam, czy są prawdziwe.

483
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Masz szczęście.

484
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Dlaczego?

485
00:38:10,664 --> 00:38:12,624
Nie dbasz, co inni o tobie myślą.

486
00:38:18,130 --> 00:38:20,632
Wolałabym, by bardziej mi na tym zależało.

487
00:38:52,081 --> 00:38:53,624
Czas na wielki finał.

488
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Heja! Prawie jedenasta na zegarze,

489
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
więc wbijajcie na parkiet po raz ostatni,

490
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
nim Kruk rzeknie: „Nevermore!”.

491
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Idziemy!

492
00:40:41,899 --> 00:40:44,234
Nawet się nie postarali o świńską krew.

493
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
To tylko farba.

494
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday! Nic ci nie jest?

495
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Eugene jest w lesie.
Grozi mu niebezpieczeństwo.

496
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
- Co ty wyprawiasz?
- Piszę do taty. Jedzie tu.

497
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
- Widziałeś Wednesday? Zgubiłem ją.
- Ja? Jest z tobą.

498
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Spadamy.
- Ale obłęd.

499
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Szybko. Bierz to.
- Dalej.

500
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Ty to zrobiłeś?

501
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Nie wierzę, że dałam się nabrać.

502
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Pomnik Crackstone’a…
- Myślałam, że jesteś inny.

503
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Że mnie lubisz.

504
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
- Przemień się!
- Przemień się!

505
00:41:46,380 --> 00:41:48,924
- Przemień się!
- Przemień się!

506
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Zostawcie ją!
- Spadamy!

507
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Nic ci nie jest?

508
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Nie chciałam iść z nim.

509
00:42:01,645 --> 00:42:04,940
- Tylko z tobą.
- To czemu mnie nie zaprosiłaś?

510
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Bo mnie wystawiłeś
i się z tego nie wytłumaczyłeś.

511
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Wstydziłem się ci powiedzieć, ale…

512
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
przez przypadek spojrzałem w lustro
i sam siebie zamieniłem w kamień.

513
00:42:23,750 --> 00:42:24,793
Chyba powinniśmy…

514
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Powinniśmy trochę zwolnić. Dobrze?

515
00:42:28,505 --> 00:42:29,715
W pełni się zgadzam.

516
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

517
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

518
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

519
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

520
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wednesday! Tutaj!

521
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

522
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

523
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
O Boże!

524
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Czy on żyje?

525
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Napisy: Dorota Nowakówna