1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
NECROTÉRIO DO CONDADO DE JERICHO
DR. R. ANWAR, MÉDICO LEGISTA

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
A Dra. Kinbott diz
que eu deveria sair mais.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Que devo me expor
a novas pessoas e experiências.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,795
Quem sou eu para contestar
seus clichês profissionais?

6
00:00:43,878 --> 00:00:46,964
ABRIR - PARAR - FECHAR

7
00:00:49,383 --> 00:00:53,763
Enquanto faço a autópsia,
copie as fichas das vítimas do monstro.

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Não reclame.
Você não leva jeito com o bisturi.

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
Lembra quando Tio Chico
me deu um cadáver de aniversário?

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,858
Você cortou a carótida dele ao meio.

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Não.

12
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
Não.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Que hematoma magnífico.

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
SALA DA COPIADORA
MANTENHA A PORTA FECHADA

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Achei você.

16
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Quinta-feira, 19h23.
O corpo é de um homem de 50 anos.

17
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Há cortes e feridas de defesa
em ambas as mãos.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Tudo indica que foi um ataque agitado.

19
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
A vítima foi quase estripada.

20
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Que curioso.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Falta o pé esquerdo.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Parece ter sido devorado
à altura do tornozelo.

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Viu um pé esquerdo por aí?

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Calma. Quem está vindo?

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
Obrigado por voltar, doutor.

26
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Tudo bem, xerife.

27
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
É um prazer ajudar.

28
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Não sei quem ou o que
é responsável pelos assassinatos,

29
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
mas nunca vi algo assim.

30
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Achei que você devia ver isto
antes de eu enviar meu relatório.

31
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
É um mistério e tanto.

32
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
O assassino cortou dois dedos
do pé esquerdo da vítima.

33
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Acredito que usou uma serra cirúrgica.

34
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
Estou terminando o relatório.

35
00:02:55,509 --> 00:02:58,054
Envie para mim assim que terminar.

36
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
Sigilo total sobre os dedos.

37
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Certo, xerife.

38
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Tem andado ocupado ultimamente.

39
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Vou me aposentar em alta.
Sexta é meu último dia.

40
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Boa aposentadoria, doutor.

41
00:03:11,317 --> 00:03:14,445
Minha esposa e eu faremos
um cruzeiro de quatro semanas.

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Não vejo a hora de largar o bisturi
e pegar um coquetel.

43
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Pode ir, eu fecho aqui.

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Não lembro deste ter chegado.

45
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Rigidez total. Você morreu faz tempo.

46
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
Não vai se importar em esperar
mais um dia para ser cortada.

47
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Mais cinco minutos.

48
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
Agora que eu estava à vontade…

49
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
CAPÍTULO IV
"NOITE DE DESGOSTO"

50
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Quando sugeri que redecorasse seu lado,

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
não estava pensando
no Pinterest do Ted Bundy.

52
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Sua coleção de unicórnios
é mais bizarra ainda.

53
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Foi por isso que saiu ontem à noite?

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
Fizemos um passeio
não autorizado ao necrotério

55
00:04:49,999 --> 00:04:51,876
para copiar os arquivos das vítimas.

56
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Tem tanta coisa nojenta
nesse comentário…

57
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
- Nem sei por onde começar.
- Preciso pensar como ele.

58
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Descobrir padrões ou anomalias.
Fiz uma grande descoberta.

59
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Uma parte do corpo foi cortada
de cada vítima do monstro.

60
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Um rim, depois um dedo…

61
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- Wandinha, não me sinto…
- Uma vesícula.

62
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
E do barbudo
da casa comunitária, dois dedos.

63
00:05:16,734 --> 00:05:18,694
Entende o que isso significa?

64
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Ele coleciona troféus
como um serial killer experiente.

65
00:05:21,906 --> 00:05:23,449
É incrível.

66
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Pegue os sais aromáticos.

67
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
De novo.

68
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
A maioria das plantas recompensa
seus polinizadores com um néctar,

69
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
mas muitas plantas carnívoras
recorrem a truques sexuais

70
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
ou à farsa.

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Machuquei as costas na esgrima.

72
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
A orquídea produz um feromônio
que imita um inseto fêmea,

73
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
assim atraindo os machos.

74
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Assim que a planta é fertilizada,

75
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
o que o inseto ganha em troca?

76
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Nada. Como todos os caras na Rave'N.

77
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Sei que estão animados pro sábado,

78
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
e por isso não dei lição de casa.

79
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
- Legal!
- Sim!

80
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Mas preciso de voluntários
para o comitê da decoração.

81
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Interessarados, venham falar comigo.

82
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Você não vai se oferecer?

83
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Você não é louca por luzes de discoteca
e sucos batizados?

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Teremos até um DJ. MC Sangue Suga.

85
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Prefiro enfiar agulhas nos olhos.

86
00:06:33,144 --> 00:06:34,728
Talvez faça isso mais tarde.

87
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
Se convidar alguém,
poderia até se divertir.

88
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Precisamos fazer isso.

89
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
O Xavier não se arranhou na esgrima.

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Está escondendo algo.

91
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Todo artista precisa de uma musa.

92
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, você agora ficou
bem mais interessante.

93
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Wandinha.

94
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
Xavier.

95
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Oi.

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
- O que está fazendo?
- Nada.

97
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Eu tinha visto você vir aqui.

98
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Que lugar é este?

99
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
É meu estúdio particular.

100
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Dei uma limpada nele,
e a Weems me deixa usar.

101
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
Que empreendedor!
Eu adoraria ver o interior.

102
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Por que não me mostra?

103
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Agora não. Está uma bagunça.

104
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
Já acompanhei
um fotógrafo de cena de crime.

105
00:08:21,126 --> 00:08:22,002
Nada me afeta.

106
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
Talvez outra hora.
Estava me procurando?

107
00:08:26,924 --> 00:08:30,010
Eu queria repassar
a lição de casa da Sra. Thornhill.

108
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Ela não deu lição de casa.

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Lembra?

110
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Por que está aqui?

111
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
É por causa de uma festa

112
00:08:41,272 --> 00:08:44,149
que te faz enfiar agulhas nos olhos?

113
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Sou todo ouvidos.

114
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Às vezes, intenções se esvaem
perante oportunidades inesperadas.

115
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Se era minha chance de me aproximar
de um possível serial killer,

116
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
como eu poderia recusar?

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
- Vai mesmo me fazer perguntar?
- Claro.

118
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Você iria…

119
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Iria…

120
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Você por acaso iria
na festa Rave'N com uma certa…

121
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Você…

122
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Você quer ir comigo na festa?

123
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Sim, Wandinha,
eu adoraria ir na festa com você.

124
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Pensei que não fosse perguntar.

125
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
Eu também.

126
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
O quê?!
Wandinha Addams vai na Rave'N!

127
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Estou chocada!

128
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
- Sabe do que precisa?
- Um tiro na cabeça?

129
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Um vestido.
- Já tenho um.

130
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Não aquele da sua chegada aqui!

131
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Aquele vestido não ganharia vida
nem com um milagre.

132
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Mãozinha, me dá uma força.

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Seu vestido deve dizer:

134
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Primeiro encontro.
Xô, piriguetes. Tô na área!"

135
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
E sei onde o vamos achar!

136
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Que inferno distópico é este?

137
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Nossas primeiras compras juntas!

138
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
O comitê da festa sugeriu branco
pra combinar com o tema,

139
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
mas isso não vai rolar.

140
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
Tenho urgências maiores

141
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
que um vestido
para uma festa que não me interessa.

142
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Íamos fortalecer nossa amizade…

143
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Sinto que vou atrapalhar.

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Você é uma gazela.
Sou uma presa ferida.

145
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Me deixe pra trás e corra solta.

146
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Tem certeza?

147
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Vou ver o Galpin. Não vou parar…

148
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
TRALHAS DE PORÃO
LOJA DE ANTIGUIDADES

149
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Oi, Wandinha.

150
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Esse vestido vai chamar atenção.

151
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
Está em busca
de objetos exóticos pra sua sala?

152
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
São suvenires das minhas viagens.

153
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
É assim que saio
da minha zona de conforto.

154
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Falando nisso,
vai na festa Rave'N este fim de semana?

155
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Não preciso responder
suas perguntas em público, né?

156
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Já estou ansiosa
para nossa próxima sessão.

157
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
Sabemos que há um monstro à solta.

158
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
Se quisermos detê-lo,

159
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
é melhor esquecermos
nossas diferenças e unirmos forças.

160
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
E você acha que isto é o suficiente?

161
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Você vai ter que se esforçar mais.
Mas gostei dos detalhes.

162
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Eu não desenhei isso.
- Quem foi?

163
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Só posso dizer
se trocarmos informações.

164
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Por que eu discutiria uma investigação
de homicídio ativa com uma adolescente?

165
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Porque eu estudo na Nunca Mais.

166
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Quer ter um par de olhos
e ouvidos lá dentro?

167
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Velma, você e a turminha do Scooby
precisam focar nos estudos

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
e deixar a investigação
com os profissionais.

169
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Quê?
- Prefeito Walker na linha dois.

170
00:12:18,447 --> 00:12:19,615
Ele quer notícias.

171
00:12:20,115 --> 00:12:20,949
Ei, Addams.

172
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Deixe-me ver o desenho de novo.

173
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
A pessoa que desenhou isto
é seu suspeito?

174
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Conversaremos quando me trouxer
provas concretas.

175
00:12:40,385 --> 00:12:42,763
Sim, prefeito.
Tudo está indo muito bem.

176
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Meu ouriço-do-mar espetado.

177
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
- Que horror.
- Isso é ela cantando.

178
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Posso falar com a Enid?

179
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Tudo bem. Sei lidar com ele.

180
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Valeu.

181
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- Sou…
- Lucas Walker, filho do prefeito.

182
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Rompeu com a Chrissy Smothers,
líder da torcida.

183
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Uma morena fofa
que precisa maneirar no bronzeado.

184
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Me deu até medo.

185
00:13:19,258 --> 00:13:22,052
Curto fofocas e sigo
quase toda sua turma no TikTok.

186
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
E minha colega de quarto
te deu uma surra… duas vezes.

187
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
A Wandinha?

188
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Isso mesmo.

189
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Você não está aqui por acaso.

190
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Então, por que está aqui,
Lucas Walker?

191
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Quer alguma coisa?

192
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Uma amiga trabalha na Altê Costurrê.

193
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Ela ouviu você dizer
que não tem par pra Rave'N.

194
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
Podemos ajudar um ao outro.

195
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Nem quero saber
no que se meteu agora.

196
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Nada que eu não possa resolver.

197
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Seu pai está incrivelmente
frustrante hoje. Evite-o.

198
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Já estou acostumado.

199
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
A Rave'N é este fim de semana, né?

200
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
Só se falava nisso hoje no Cata-vento.

201
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Sou a única que não está obcecada
com essa festa idiota.

202
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Você não vai?

203
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Tive que convidar alguém a ir
para me autopreservar.

204
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Claro… Quem nunca?

205
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
E quem é?

206
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

207
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Pode crer.

208
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Espero que se divirtam.

209
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- Não sei por que está chateado.
- Esse é o problema.

210
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Pode me chamar de louco, Wandinha,
mas você me dá uns sinais…

211
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Não tenho culpa de não entender
seu código Morse emocional.

212
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Então vou deixar claro.

213
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Pensei que nos gostássemos,

214
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
mas aí você faz uma dessas
e eu fico totalmente perdido.

215
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Sou mais que um amigo
ou só um peão em algum joguinho seu?

216
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
Estou lidando com muita coisa.

217
00:14:56,647 --> 00:14:58,065
Preciso ter prioridades.

218
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Obrigado por deixar isso claro.

219
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Então me liga quando eu subir
na sua lista de afazeres.

220
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Nem uma palavra.

221
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid não me deixou
ficar com isso no quarto.

222
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Tudo bem. Mi colmena es su colmena.

223
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Suponho que seja a criatura
que está atacando na floresta.

224
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Ouviu falar nela?

225
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Só boatos. O Sr. Fitts me proibiu
de caçar insetos no momento.

226
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Disse que havia um urso à solta,
mas eu sabia que era mentira.

227
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
Estão em época de hibernação.

228
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Falando em monstros com garras afiadas,

229
00:16:00,168 --> 00:16:02,629
pode dar isto pra sua amiga
e me dar uma força?

230
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Ouvi falar que ela
não tem par pra Rave'N.

231
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Eugene.

232
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Sei que não tenho
a mínima chance, mas tudo bem.

233
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Vou continuar tentando
até a Enid… me enxergar.

234
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
- E se isso não acontecer?
- Vai acontecer.

235
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Estou jogando a longo prazo.

236
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Minhas mães dizem
que serei apreciado quando crescer.

237
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Acho que é só por dizer, mas…

238
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Gente como eu e você…
Somos diferentes.

239
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Somos originais, radicais intrépidos
neste grande lamaçal da adolescência.

240
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Não precisamos destes rituais
para nos validarmos.

241
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Então também não vai na Rave'N?

242
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Na verdade, vou.

243
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Com o Xavier.

244
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Sei.

245
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Não gosto do Xavier.

246
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Mas tenho segundas intenções.

247
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Os rascunhos são tudo que tenho
para tentar deter essa coisa.

248
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Esse círculo…

249
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Acho que sei onde fica.

250
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Me mostre.

251
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
É ele mesmo.

252
00:17:07,027 --> 00:17:09,863
- O que veio fazer aqui?
- Vim coletar espécimes.

253
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Este lugar é um antro
de mariposas-ciganas no cio.

254
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
- Acha que está lá dentro?
- É o que vamos descobrir.

255
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
Não curto espaços fechados.

256
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Sou claustrofóbico.

257
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Se me ouvir gritando apavorada,

258
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
provavelmente estou me divertindo.

259
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Deve ser o covil dele.

260
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
São ossos humanos?

261
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Não, acho que ele gosta de cervo.

262
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Olha só.

263
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Eureca.

264
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
O que é isso?

265
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Prova concreta.

266
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Sim, não vou demorar.

267
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Preciso achar algo
que tenha o DNA da garra.

268
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
O que está fazendo?

269
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Como sabe como é o monstro?

270
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Ou esses são autorretratos?

271
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Acha que sou eu? Salvei sua vida.

272
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
O monstro também. Ou foi você
na noite que mataram Rowan?

273
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
- Está se passando.
- Estou em busca da verdade.

274
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
E sua arte sempre tem o mesmo motivo.

275
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Sim.

276
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Tenho pesadelos com isso
há várias semanas.

277
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Não consigo tirar isso da cabeça,
então venho aqui e pinto.

278
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Enquanto pintava isto,
suas garras me arranharam.

279
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Por isso os arranhões.

280
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Pensei que pudesse controlar seu dom.

281
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Não com isso aí.
- É sua consciência pesada?

282
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Já disse que não sou o monstro.

283
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
No entanto, você o desenhou,

284
00:20:10,502 --> 00:20:12,337
incluindo o local do seu covil.

285
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Seus sonhos são bem vívidos.

286
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Já veio aqui antes.

287
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Quando te peguei lá fora.

288
00:20:21,096 --> 00:20:23,431
Foi por isso
que me convidou pra Rave'N?

289
00:20:25,976 --> 00:20:27,185
Pra tentar encobrir.

290
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- Você é inacreditável.
- Não é nada pessoal.

291
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Nada é pessoal com você.

292
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Você se importa
com alguém ou alguma coisa?

293
00:20:40,532 --> 00:20:41,366
Saia!

294
00:20:55,338 --> 00:21:00,176
Sim, eu sei que a Inez vive bêbada,
mas ela fica ligando pro prefeito

295
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
e está dizendo que tem luzes acesas
na casa dos Gates.

296
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Passe lá pra ver se não tem ninguém.

297
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
A garra do monstro
e sangue de um possível suspeito.

298
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Ele usou o pano em uns arranhões.

299
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Analise o DNA pra ver se combinam.

300
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
Trabalho pra você?

301
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Você queria provas concretas.
Aí estão.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
De onde tirou isso?

303
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
E quem é o suspeito?

304
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Faça o teste,
e depois explicarei tudo.

305
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
Não estou pra brincadeira.

306
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Nem eu, xerife.

307
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, traga o formulário
de autorização de DNA, por favor.

308
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Por que tão triste?

309
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Encontrei a Enid
e perguntei se ela recebeu o mel.

310
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Eu te avisei.

311
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Já que nenhum dos dois
tem par pra festa…

312
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- Vamos juntos!
- O quê?

313
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Não! Eu ia sugerir ficar de tocaia
na caverna pra ver o monstro.

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Seja quem for.

315
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Então… Soube que estará livre
amanhã à noite.

316
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Obrigada.

317
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
GORJETAS

318
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Certo, combinado!

319
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Vocês estão divinos!

320
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Divinos!

321
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Bem-vindos à Rave'N!

322
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Que linda! Gostei do top!

323
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Dancem por mim!

324
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Bem-vindos à Rave'N.

325
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC SANGUE SUGA

326
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Um brinde a uma noite
que nunca esquecerão.

327
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Cuidado com o que deseja.

328
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Você já foi aluna da Nunca Mais.

329
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Não se lembra de como esperava ansiosa
pela Rave'N?

330
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
Só me lembro da decepção.

331
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
Convidei um garoto
que me rejeitou por outra.

332
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Mortícia Frump.

333
00:24:15,788 --> 00:24:17,248
A mãe da Wandinha?

334
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
Cuide pra ninguém batizar a bebida.

335
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Nada pode dar errado hoje.

336
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Já vou, Eugene!

337
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Você pegou bateria extra para o flash?

338
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

339
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Recebi seu convite.

340
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
Fez o Mãozinha largar nas gorjetas?

341
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Acertou.

342
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Depois da nossa conversa,
não achei que nos falaríamos mais, mas…

343
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
Seu bilhete foi tão sincero e…

344
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
carinhoso.

345
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Me pegou de surpresa.

346
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Igualmente.

347
00:25:11,594 --> 00:25:15,014
Bem, agora que estou aqui,
estou feliz por ter vindo.

348
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Precisa de um tempo?

349
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Sincero e carinhoso?
Como pôde fazer isso comigo?

350
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Com o que pagou?

351
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Descontinho mão-leve, sei.

352
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
Mãozinha, não olhe.

353
00:26:15,325 --> 00:26:16,159
Você está…

354
00:26:16,743 --> 00:26:17,660
Irreconhecível?

355
00:26:18,244 --> 00:26:19,162
Ridícula?

356
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Um exemplo da objetificação feminina
em prol do homem?

357
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Incrível.

358
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
Wandinha, você está linda.

359
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

360
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Wandinha, o que está havendo?

361
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
E nossa tocaia na caverna?

362
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Tá, entendi.
Eu terei que explorar a floresta.

363
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Não vá sozinho.

364
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
É perigoso demais. Abortar.

365
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Iremos juntos amanhã, está bem?

366
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Tocaia na caverna?

367
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Zunzuns nunca fogem do perigo.

368
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
É o abominável homem das neves?

369
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Meu Deus!
Não pode dizer isso. É ofensivo.

370
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
O termo correto é Yeti.

371
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Desculpe. Eles estudam aqui?

372
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Estudavam.
Estão extintos desde a década de 1950.

373
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
A Sra. Thornhill liderou
o comitê da festa.

374
00:27:44,914 --> 00:27:49,627
Ela queria que a Rave'N fosse relevante.
O tema é crise climática e extinção.

375
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Mas divertido!

376
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
O tema da nossa última festa
foi Noites no Havaí.

377
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- Um yeti-tini?
- Sim.

378
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Meu Deus, eu sinto muito!
Eu limpo.

379
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

380
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Achei que fosse você.

381
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Esse é seu par?

382
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Sim, e estamos nos divertindo muito.

383
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Nós estamos
curtindo demais essa festa…

384
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
juntos.

385
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Beleza.

386
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
Está assim por causa
de uma gótica de trancinhas?

387
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Ela não está aqui.

388
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Nós estamos.

389
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Sim. Desculpa.

390
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Gosto muito de estar aqui com você.

391
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Obrigado pelo convite de última hora.
- Chega de falar na Wandinha.

392
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Combinado?

393
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Cara, olha só.

394
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
A Wandinha saiu do casulo
em grande estilo.

395
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
Igual uma mariposa da morte.

396
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Viu a cara da Bianca?

397
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Ela não está nada feliz.

398
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wandinha Addams! Que surpresa agradável.

399
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Sra. Thornhill.

400
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
- Este é Tyler…
- Galpin.

401
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Cappuccino duplo, sem espuma.
Duas de baunilha sem açúcar.

402
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Cidade pequena não tem segredos.

403
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Vou pegar nossas bebidas.

404
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Nossa, adorei o look!

405
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Você escolheu um par interessante.

406
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Eu diria o mesmo.

407
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
Não é o que parece.

408
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Ótimo, porque esse peregrino
já tem duas advertências.

409
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
O Lucas quer deixar a ex com ciúmes.

410
00:30:01,425 --> 00:30:04,345
Quero deixar o Ajax com ciúmes.
É bom pros dois.

411
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wandinha, venho em paz.

412
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Que pena. Trouxe meu porrete comigo.

413
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
Estilo medieval.

414
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
- Você veio com ele?
- Por que está falando nisso?

415
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
Esta festa já está chata que chegue.

416
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
Você não sabe o que ele me fez.

417
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Me conte.

418
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
- ESTÃO CHEGANDO?
- QUASE AÍ

419
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
VAMOS SURPREENDER ESSAS ABERRAÇÕES

420
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Sinto muito pela sua calça.

421
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Vendo o resultado?
Quem está ganhando? Penguins ou Ducks?

422
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
- Você curte hóquei?
- Torcedora dos Sharks.

423
00:30:53,936 --> 00:30:55,313
Tenho irmãos mais velhos.

424
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
"Assista ao hóquei
ou vamos dar uma de Tang Lung."

425
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Tang Lung de O Voo do Dragão?

426
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
O melhor filme de kung fu da história!

427
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Você é diferente!

428
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Quer dançar?

429
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Sim.

430
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

431
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
21 horas.

432
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
Nenhum movimento na caverna.

433
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
Nenhum sinal do alvo.

434
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
No entanto,

435
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
ouvi o canto
do raro gafanhoto Aeropedellus clavatus.

436
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Foi efeito do ar rarefeito
ou dos Yeti-tinis?

437
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
Xavier me contou do ano passado.

438
00:31:48,407 --> 00:31:51,953
Você e seus amigos
o atacaram e destruíram seu mural.

439
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Acho que era inevitável.

440
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Gostaria de poder dizer
que foi sem querer,

441
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
ou que não foi tão ruim assim,
mas estaria mentindo.

442
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Ele poderia ter complicado minha vida,
mas não fez isso.

443
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Por que fez isso?

444
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Eu poderia dar mil desculpas, mas…

445
00:32:23,234 --> 00:32:25,945
a verdade é
que ainda estou tentando descobrir.

446
00:32:27,905 --> 00:32:30,449
Fui enviado a um reformatório

447
00:32:30,533 --> 00:32:33,703
e percebi que essa não era
a pessoa que eu queria ser.

448
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Um cara amargo
que culpa os outros pelo próprio azar.

449
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Eu fiz uma coisa terrível,
mas juro que não sou terrível.

450
00:32:48,134 --> 00:32:50,386
Achou que eu o julgaria
por uma pegadinha?

451
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
Eu teria ido mais longe.

452
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Como colocar piranhas na piscina?

453
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
Dei uma pesquisada em você
depois que te conheci.

454
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
Eu faria de novo.

455
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
É por isso que gosto de você.

456
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Vamos!

457
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Já volto.

458
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Oi.

459
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Faça-me um favor.

460
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Tire seu amuleto
e me faça esquecer dela.

461
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
- Não creio que está me pedindo isso.
- Você que ofereceu.

462
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Você terminou comigo porque achou
que usei meu canto de sereia em você.

463
00:35:24,206 --> 00:35:27,293
Agora quer que o use
para ajudá-lo a esquecer outra garota?

464
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Vamos lá.

465
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
- Vamos.
- Pegou? Vai lá.

466
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Continua puxando. Vamos lá.

467
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
- Sai!
- Eu consigo.

468
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Estou achando
que não é uma boa ideia.

469
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Não quero que sobre pro meu pai.

470
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Cara, só estamos
fazendo isso por você!

471
00:36:15,049 --> 00:36:17,718
Por eles terem detonado
a fonte de Crackstone!

472
00:36:17,801 --> 00:36:20,888
Não me diga
que amoleceu como o Tyler. Vamos.

473
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
SISTEMA ANTI-INCÊNDIO

474
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. 22h42.

475
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Um suspeito em potencial
chegou no local.

476
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Meu Deus!

477
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Quem inventou o salto alto
obviamente curtia tortura.

478
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Como minha querida mãe diz:

479
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"O fogo testa o ouro,
o sofrimento testa a mulher."

480
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Falando em sofrimento, e seu par?

481
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
Não vi você e o Xavier dançando.

482
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Nós discutimos.

483
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Sobre você, aliás.

484
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Você não sabe como é.

485
00:37:34,295 --> 00:37:35,671
Ser linda e popular?

486
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
Não saber o que as pessoas sentem.

487
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Se alguém gosta de mim de verdade.

488
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
E o seu amuleto?

489
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Não é infalível.

490
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Digamos que é um profilático.

491
00:37:50,311 --> 00:37:52,563
Foi por isso
que Xavier e eu terminamos.

492
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Ele não consegue confiar em mim.

493
00:37:56,025 --> 00:37:58,819
E eu também não confio
nos sentimentos dele.

494
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Nunca soube se eram reais.

495
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Você tem sorte.

496
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Como assim?

497
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
Não liga pro que as pessoas pensam.

498
00:38:18,130 --> 00:38:20,549
Eu gostaria de me importar
um pouco mais.

499
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Hora do encerramento.

500
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Galera, quase onze horinhas,

501
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
então venham pra pista
uma última vez

502
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
antes que seja hora
de "Nunca Mais" na Rave'N!

503
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Vamos!

504
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Não é nem sequer sangue de porco.

505
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
É só tinta.

506
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wandinha! Você está bem?

507
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene está na floresta.
Ele corre perigo.

508
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
- O que está fazendo?
- Falando com meu pai.

509
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
- Cadê a Wandinha?
- Como vou saber? Ela está com você.

510
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Vamos.
- Que loucura!

511
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Vamos. Pegue.
- Vamos lá.

512
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Você fez isso?

513
00:41:33,367 --> 00:41:35,702
Não creio que acreditei em você.

514
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
- Depois do Crackstone…
- Achei que você fosse diferente.

515
00:41:41,375 --> 00:41:43,001
Pensei que gostasse de mim.

516
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
- Loba!
- Loba!

517
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
- Loba!
- Loba!

518
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- Deixem ela em paz!
- Vamos!

519
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Está bem?

520
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Eu nem queria vir com ele.

521
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
Eu queria vir com você.

522
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
Por que não me pediu?

523
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Você me ignorou a outra noite
e nem me disse por quê.

524
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Fiquei com vergonha de contar, mas…

525
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
sem querer me olhei no espelho
e virei pedra.

526
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
Melhor…

527
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Melhor a gente ir devagar, não acha?

528
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Com certeza.

529
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

530
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

531
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

532
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

533
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wandinha! Aqui!

534
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

535
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

536
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Meu Deus!

537
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Ele está vivo?

538
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Legendas: Gisele Garbin Guerra