1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
‎JERICHO - BIROU DE MEDICINĂ LEGALĂ
‎DR. R. ANWAR - MEDIC LEGIST

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
‎Dr. Kinbott mă sfătuiește să ies mai mult.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
‎Să-mi deschid mintea
‎către oameni și experiențe noi.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,461
‎De ce să-i contrazic
‎clișeele profesionale?

6
00:00:49,383 --> 00:00:53,763
‎Cât fac eu autopsia, tu copiezi dosarele
‎celorlalte victime ale monstrului.

7
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
‎De ce te bosumfli? Nu le ai cu bisturiul.

8
00:00:59,936 --> 00:01:05,149
‎Mai știi cadavrul de la unchiul Fester,
‎când am făcut 13 ani? I-ai tăiat carotida.

9
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
‎Nu.

10
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
‎Nu.

11
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
‎Ce hematom grozav!

12
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
‎CAMERĂ PENTRU FOTOCOPII
‎ȚINEȚI UȘA ÎNCHISĂ!

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‎Aici erai.

14
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
‎E joi, ora 19:23.
‎Cadavrul e al unui bărbat de 50 de ani.

15
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
‎Are lacerații și răni de autoapărare
‎la mâini.

16
00:01:43,521 --> 00:01:48,693
‎Ce a rămas din piept și trunchi indică
‎un atac dur. Eviscerarea e aproape totală.

17
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
‎Ce curios!

18
00:02:02,039 --> 00:02:06,377
‎Îi lipsește piciorul stâng.
‎Pare a fi fost mâncat de la gleznă.

19
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
‎Ai văzut cumva un picior stâng?

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
‎Calmează-te! Cine vine?

21
00:02:25,229 --> 00:02:30,359
‎- Mersi că te-ai întors la birou, doctore!
‎- Cu plăcere. Te ajut cu tot ce pot.

22
00:02:31,277 --> 00:02:33,905
‎Nu știu ce creatură a comis crimele,

23
00:02:33,988 --> 00:02:37,366
‎dar n-am mai văzut asemenea răni
‎în toată cariera mea.

24
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
‎Trebuie să-ți arăt ceva înainte de a scrie
‎raportul despre ultima victimă.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
‎Chiar m-a intrigat.

26
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
‎Ucigașul i-a tăiat două degete
‎de la piciorul stâng.

27
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
‎Cu un fierăstrău chirurgical, aș zice.

28
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
‎Încă scriu raportul de autopsie.

29
00:02:55,509 --> 00:02:59,597
‎Când îl termini, trimite-mi-l imediat!
‎Să nu afle presa despre degete!

30
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
‎Desigur.

31
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
‎Agitație mare săptămânile astea.

32
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
‎Dar termin pe val.
‎Vineri e ultima mea zi de lucru.

33
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
‎Pensie îndelungată!

34
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
‎Îmi surprind soția
‎cu o croazieră de o lună.

35
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
‎Mă bucur să dau foarfeca chirurgicală
‎pe cocktailuri.

36
00:03:21,911 --> 00:03:23,704
‎Du-te înainte! Rămân să încui.

37
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
‎Nu-mi amintesc când a venit.

38
00:03:48,896 --> 00:03:54,402
‎Rigiditate deplină. Ai murit de mult,
‎deci nu te superi dacă te deschid mâine.

39
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
‎Încă cinci minute.

40
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
‎Mă făcusem comodă.

41
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
‎CAPITOLUL IV
‎„O NOAPTE ZBUCIUMATĂ”

42
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
‎Am sugerat să redecorăm
‎partea ta de cameră,

43
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
‎dar nu cu ce ar pune Ted Bundy
‎pe Pinterest.

44
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
‎E mai puțin bizar
‎decât unicornii tăi împăiați.

45
00:04:44,952 --> 00:04:47,204
‎De asta ai plecat pe furiș aseară?

46
00:04:47,288 --> 00:04:51,876
‎Am dat o fugă la morgă cu Mână.
‎Am copiat dosarele victimelor monstrului.

47
00:04:51,959 --> 00:04:56,339
‎E atât de scabros ce-mi spui,
‎că n-am cuvinte.

48
00:04:56,422 --> 00:04:59,925
‎Vreau să știu cum gândește.
‎Să descopăr tipare sau anomalii.

49
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
‎Am descoperit deja ceva important.

50
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
‎Victimelor le-au fost îndepărtate
‎pe cale chirurgicală părți din corp.

51
00:05:08,601 --> 00:05:10,978
‎Uneia un rinichi, alteia un deget…

52
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
‎- Nu mă simt…
‎- Celei de-a treia, colecistul.

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
‎Bărbosul de la casa de adunare
‎nu are două degete.

54
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Că nu ucide ce apucă.

55
00:05:19,862 --> 00:05:23,783
‎Adună trofee ca un criminal în serie
‎cu experiență. E impresionant.

56
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
‎Dă-i să miroasă săruri!

57
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
‎Din nou.

58
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
‎Majoritatea plantelor
‎își recompensează polenizatorii cu nectar,

59
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
‎dar multe plante carnivore
‎recurg la șiretlicuri de natură sexuală

60
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
‎sau la amăgiri.

61
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
‎Mi-am sucit spatele la scrimă.

62
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
‎Orhideea produce un feromon
‎care imită o insectă femelă,

63
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
‎ademenind masculii.

64
00:05:59,402 --> 00:06:04,907
‎Odată ce planta e polenizată,
‎ce primesc la schimb insectele masculi?

65
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
‎Nimic. Ca băieții de la Rave'N.

66
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
‎Știu că abia așteptați ziua de sâmbătă,

67
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
‎de asta nu v-am dat teme.

68
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
‎- Da!
‎- Da.

69
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
‎Dar tot vreau voluntari
‎care să se ocupe de decorare.

70
00:06:18,921 --> 00:06:21,632
‎Dacă sunteți interesați, veniți să vorbim!

71
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
‎Nu te oferi voluntară?

72
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
‎Nu mori după globuri disco
‎și suc în care s-a pus alcool?

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
‎Vor avea și DJ. MC Suge Sânge.

74
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
‎Mai bine îmi scot ochii.

75
00:06:33,102 --> 00:06:34,728
‎Probabil o voi face oricum.

76
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
‎Sau inviți pe cineva și te distrezi.

77
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
‎Trebuie să o facem.

78
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
‎Xavier nu s-a zgâriat la scrimă.

79
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
‎Ascunde ceva.

80
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
‎Orice artist are nevoie de o muză.

81
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
‎De-acum ești mult mai interesant, Xavier.

82
00:07:52,681 --> 00:07:53,641
‎Wednesday!

83
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
‎Xavier!

84
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
‎Bună!

85
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
‎- Ce faci?
‎- Nimic.

86
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
‎Tocmai te-am văzut ieșind.

87
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
‎Ce e aici?

88
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
‎E atelierul meu privat de pictură.

89
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
‎L-am aranjat
‎și Weems mă lasă să-l folosesc.

90
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
‎Câtă inițiativă! Mi-ar plăcea să-l văd.

91
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
‎Mi-l arăți?

92
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
‎Nu acum. E un dezastru.

93
00:08:18,749 --> 00:08:23,003
‎Nu mă sperii. Vara trecută, am însoțit
‎un fotograf de la criminalistică.

94
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
‎Poate altă dată. De ce mă căutai?

95
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
‎Ca să discutăm tema
‎pentru cursul dnei Thornhill.

96
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
‎Nu ne-a dat teme.

97
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
‎Ai uitat?

98
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
‎Ce voiai, de fapt?

99
00:08:39,603 --> 00:08:44,149
‎Poate are legătură cu un bal
‎care te face să vrei să-ți scoți ochii?

100
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
‎Sunt numai urechi.

101
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
‎Uneori, o ocazie neașteptată
‎te poate face să renunți la intenții.

102
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
‎Aveam șansa de a mă apropia
‎de un posibil criminal în serie.

103
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
‎Cum era să refuz?

104
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
‎- Chiar mă pui să te întreb?
‎- Absolut.

105
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
‎Ai vrea…

106
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
‎Ai…

107
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
‎Ai vrea să mergi la balul Rave'N
‎cu o anume…

108
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
‎Ai vrea…

109
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
‎Ai vrea să mergi la bal cu mine?

110
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
‎Da, mi-ar plăcea să merg cu tine la bal.

111
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
‎Nu credeam că mai întrebi.

112
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
‎Nici eu.

113
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
‎Ce tare! Wednesday Addams merge la Rave'N.

114
00:09:45,419 --> 00:09:49,340
‎- Sunt șocată! Știi ce-ți trebuie?
‎- Un glonț în cap?

115
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
‎- O rochie.
‎- Am deja una.

116
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
‎Sper că nu cea în care ai venit!

117
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
‎E prea urâtă pentru a putea fi salvată.

118
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
‎Mână, susține-mă!

119
00:10:00,934 --> 00:10:05,648
‎Cauți ceva care spune: „E prima întâlnire.
‎Înapoi, fraierilor! Îmi fac intrarea.”

120
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
‎Știu locul perfect.

121
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
‎Ce iad distopic mai e și ăsta?

122
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
‎Primele noastre cumpărături ca fetele!

123
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
‎Ne-au zis să purtăm alb,
‎să fim în ton cu tema balului.

124
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
‎Dar nouă nu ni se potrivește.

125
00:10:22,206 --> 00:10:26,585
‎Am alte treburi decât să-mi iau o rochie
‎pentru un bal la care nu vreau să merg.

126
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
‎Dar urma să ne apropiem.

127
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
‎Doar te-aș ține pe loc.

128
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
‎Tu ești o gazelă, eu sunt un pui rănit.

129
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
‎Lasă-mă în urmă și fugi cu turma!

130
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
‎Ești sigură?

131
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
‎Mă duc la Galpin. Nu mă opresc…

132
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
‎MAGAZIN DE ANTICHITĂȚI

133
00:11:01,245 --> 00:11:02,788
‎Bună, Wednesday!

134
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
‎Rochia aia va atrage atenția.

135
00:11:08,043 --> 00:11:10,421
‎Mai aduni ciudățenii pentru cabinet?

136
00:11:10,504 --> 00:11:14,633
‎Sunt suveniruri din călătorii.
‎Așa ies din zona de confort.

137
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
‎Apropo, mergi la Rave'N în weekend?

138
00:11:19,096 --> 00:11:21,473
‎Nu trebuie să îți răspund și aici, nu?

139
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
‎Abia aștept să discutăm
‎la următoarea ședință.

140
00:11:34,570 --> 00:11:40,492
‎Știm amândoi că monstrul e în libertate.
‎Hai să nu ne mai certăm și să colaborăm!

141
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
‎Și cu ăsta mă convingi să te includ?

142
00:11:49,793 --> 00:11:53,589
‎- Nu e suficient. Dar ai desenat frumos.
‎- Nu l-am desenat eu.

143
00:11:54,256 --> 00:11:58,051
‎- Atunci cine?
‎- Îți zic dacă facem schimb de informații.

144
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
‎De ce aș da unei liceene
‎informații despre ancheta unei crime?

145
00:12:03,390 --> 00:12:08,437
‎Fiindcă eu am acces la Nevermore.
‎Nu vrei ochi și urechi dincolo de ziduri?

146
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
‎Velma, tu și gașca lui Scooby-Doo
‎aveți teme de făcut.

147
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
‎Lasă anchetele pe seama profesioniștilor!

148
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
‎- Ce e?
‎- Primarul Walker e pe linia doi.

149
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
‎- Vrea să afle ce mai e nou.
‎- Addams!

150
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
‎Mai arată-mi o dată desenul!

151
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
‎Îl suspectezi pe cel care a făcut desenul?

152
00:12:35,589 --> 00:12:38,425
‎Când îmi aduci probe concrete, mai vorbim.

153
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
‎Da, domnule primar. Totul e perfect.

154
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
‎Țeposul meu arici de mare…

155
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
‎- E oribil.
‎- Așa cântă.

156
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
‎Pot să vorbesc cu Enid?

157
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
‎Nu vă faceți griji! Mă descurc.

158
00:13:07,621 --> 00:13:08,831
‎Mulțumesc.

159
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
‎- Sunt…
‎- Lucas Walker, fiul primarului.

160
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
‎Nu mai ești cu Chrissy Smothers, majoreta.

161
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
‎Brunetă, drăguță,
‎face abuz de spray de bronzat.

162
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
‎Mă cam sperii.

163
00:13:19,258 --> 00:13:22,052
‎Le am cu bârfa
‎și-ți urmăresc colegii pe TikTok.

164
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
‎Colega mea de cameră v-a bătut
‎de două ori.

165
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
‎- Wednesday e colega ta de cameră?
‎- Da.

166
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
‎Sigur nu ne întâlnim întâmplător.

167
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
‎De ce te afli aici, Lucas Walker?

168
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
‎Probabil vrei ceva.

169
00:13:36,608 --> 00:13:41,154
‎Un prieten de la Hawte Kewture
‎a auzit că vrei un partener pentru Rave'N.

170
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
‎Am putea să ne ajutăm reciproc.

171
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
‎Nu te întreb ce probleme ai acum.

172
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
‎Mă descurc.

173
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
‎Tatăl tău e foarte enervant azi. Evită-l!

174
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
‎Bun-venit în lumea mea!

175
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
‎Nu aveți balul Rave'N în weekend?

176
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
‎Toți vorbeau despre asta la Girueta.

177
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
‎Doar pe mine nu mă obsedează
‎acest bal stupid.

178
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
‎Deci nu te duci?

179
00:14:12,394 --> 00:14:16,023
‎A trebuit să invit pe cineva
‎din instinct de autoconservare.

180
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
‎Se mai întâmplă.

181
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
‎Pe cine?

182
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
‎Pe Xavier.

183
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
‎Am înțeles.

184
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
‎Sper să vă distrați.

185
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
‎- Nu știu de ce te superi.
‎- Tocmai asta e problema.

186
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
‎Poate sunt eu nebun,
‎dar îmi tot dai semnale.

187
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
‎Nu-ți înțeleg acest cod Morse emoțional.

188
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
‎Atunci o să ți-l explic.

189
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
‎Credeam că ne placem.

190
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
‎Dar apoi faci una ca asta
‎și nu mai știu cum stau.

191
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
‎Suntem mai mult decât prieteni
‎sau sunt un pion în vreun meci de-al tău?

192
00:14:54,102 --> 00:14:56,021
‎Am multe pe cap acum.

193
00:14:56,647 --> 00:14:58,231
‎Și am anumite priorități.

194
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
‎Mersi că m-ai lămurit!

195
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
‎Să mă suni
‎dacă avansez pe lista ta de priorități!

196
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
‎Nu comenta!

197
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
‎Enid nu m-a lăsat să-l țin în cameră.

198
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
‎Nicio problemă. Stupul meu e și al tău.

199
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
‎Presupun că e creatura
‎care face ravagii în pădure.

200
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
‎Ai auzit de ea?

201
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
‎Zvonuri. Dl Fitts mi-a interzis momentan
‎să mai vânez insecte.

202
00:15:50,283 --> 00:15:55,789
‎A zis că e un urs, dar știam că mă minte.
‎Nu se potrivește cu hibernarea urșilor.

203
00:15:56,790 --> 00:16:02,629
‎Apropo de monștri cu gheare ascuțite,
‎îi dai asta lui Enid? Pui o vorbă bună?

204
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
‎Aud că nu are partener pentru Rave'N.

205
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
‎Eugene!

206
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
‎Știu că șansele să mă invite
‎sunt aproape nule, dar nu-mi pasă.

207
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
‎Voi continua să încerc
‎până când mă va vedea.

208
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
‎- Și dacă nu o va face?
‎- Ba o va face.

209
00:16:17,394 --> 00:16:21,398
‎Am obiective de durată. Mamele mele zic
‎că voi fi apreciat ca adult.

210
00:16:21,481 --> 00:16:26,486
‎- Probabil doar mă încurajează, dar…
‎- Noi doi suntem altfel.

211
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
‎Gândim original, suntem excepții curajoase
‎în vasta hazna a adolescenței.

212
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
‎Nu căutăm validare
‎prin rituri de trecere stupide.

213
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
‎Deci nici tu nu mergi la Rave'N?

214
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
‎De fapt, merg.

215
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
‎Cu Xavier.

216
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
‎Înțeleg.

217
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
‎Nu îl plac pe Xavier.

218
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
‎Dar am eu motivele mele.

219
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
‎Desenele sunt singura mea pistă
‎pentru a opri monstrul.

220
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
‎Cercul ăla…

221
00:16:58,935 --> 00:17:01,313
‎- Cred că știu unde e.
‎- Arată-mi!

222
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
‎Categoric ăsta e.

223
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
‎Ce căutai aici?

224
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
‎Adunam specimene.

225
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
‎Aici se adună limantriidele excitate.

226
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
‎- Crezi că e înăuntru?
‎- Hai să vedem!

227
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
‎Nu mă înnebunesc după spațiile închise.

228
00:17:26,838 --> 00:17:28,173
‎Sunt claustrofob.

229
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
‎Dacă mă vei auzi țipând,

230
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
‎probabil va fi un țipăt de bucurie.

231
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
‎Sigur e bârlogul lui.

232
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
‎Sunt oase de om?

233
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
‎Nu, cred că preferă vânatul.

234
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
‎Ia uite!

235
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
‎Bingo!

236
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
‎Ce e aia?

237
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
‎O probă concretă.

238
00:18:36,199 --> 00:18:40,495
‎Nu stau mult. Caut ceva
‎cu care să comparăm ADN-ul ghearei.

239
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
‎Ce naiba faci?

240
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
‎De unde știi cum arată monstrul?

241
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
‎Sau sunt toate autoportrete?

242
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
‎Crezi că eu sunt? Ți-am salvat viața.

243
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
‎La fel și monstrul. Sau tu erai
‎când a fost ucis Rowan?

244
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
‎- Sari calul.
‎- Încerc să aflu adevărul.

245
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
‎Iar picturile tale au o temă recurentă.

246
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
‎Așa e.

247
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
‎Monstrul îmi bântuie visele de săptămâni.

248
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
‎Încerc să-l țin departe, dar nu pot.
‎Așa că vin aici și îl pictez.

249
00:19:50,190 --> 00:19:53,693
‎Când îl pictam pe ăsta,
‎din tablou m-au atacat gheare.

250
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
‎De atunci am zgârieturile.

251
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
‎Credeam că îți controlezi abilitățile.

252
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
‎- Nu și acum.
‎- Ai conștiința încărcată?

253
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
‎Nu sunt eu monstrul, ți-am zis.

254
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
‎Adică ai pictat întâmplător
‎și monstrul, și bârlogul lui din pădure?

255
00:20:13,171 --> 00:20:14,965
‎Ai niște vise foarte realiste.

256
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
‎Fuseseși aici.

257
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
‎Când am dat peste tine afară.

258
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
‎De asta m-ai invitat la Rave'N, nu?

259
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
‎Ca să nu mă prind.

260
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
‎- Ești incredibilă!
‎- Nu e nimic personal.

261
00:20:31,940 --> 00:20:33,525
‎Așa e mereu cu tine, nu?

262
00:20:34,192 --> 00:20:37,404
‎Există ceva sau cineva de care să-ți pese?

263
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
‎Pleacă!

264
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
‎Știu că Inez e de obicei pilită,

265
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
‎dar îl sună întruna pe primar

266
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
‎și zice că e lumina aprinsă
‎la vechea casă a lui Gates.

267
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
‎Vezi dacă nu s-a aciuat cineva acolo!

268
00:21:10,020 --> 00:21:13,898
‎Ai aici gheara monstrului
‎și sânge de la un potențial suspect.

269
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
‎Și-a tamponat zgârieturile de pe gât.

270
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
‎Verifică dacă e același ADN!

271
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
‎Ești șefa mea?

272
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
‎Ai cerut probe concrete. Iată-le!

273
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
‎De unde ai gheara? Și cine e suspectul?

274
00:21:27,996 --> 00:21:30,248
‎Verifică mai întâi, apoi îți explic.

275
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
‎Nu-mi arde de prostii.

276
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
‎Nici mie.

277
00:21:38,298 --> 00:21:42,969
‎Bernice, adu-mi te rog
‎un formular pentru un test ADN!

278
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
‎De ce ești trist?

279
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
‎Am întrebat-o pe Enid la prânz
‎dacă a primit mierea.

280
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
‎Eu te-am avertizat.

281
00:22:02,989 --> 00:22:05,450
‎Dacă tot nu avem cu cine merge la bal…

282
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
‎- Să mergem împreună!
‎- Ce?

283
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
‎Nu! Propun să supraveghem peștera
‎ca să identificăm monstrul.

284
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
‎Oricine ar fi.

285
00:22:23,009 --> 00:22:26,596
‎Am auzit că totuși ești liber mâine-seară.

286
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
‎Mersi!

287
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
‎BACȘIȘ

288
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
‎Promisiuni.

289
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
‎Arătați grozav!

290
00:23:16,438 --> 00:23:19,899
‎Superb! Bun-venit la balul din acest an!

291
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
‎Bravo! Ce bluză frumoasă!

292
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
‎Dansați și pentru mine!

293
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
‎Bun-venit la Rave'N!

294
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
‎MC SUGE SÂNGE

295
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
‎Va fi o seară de neuitat pentru ei.

296
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
‎Ai grijă ce îți dorești!

297
00:23:57,854 --> 00:24:03,443
‎Ai studiat la Nevermore. Mersul la Rave'N
‎nu te umplea de speranță și bucurie?

298
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
‎Țin minte doar dezamăgirea.

299
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
‎Am invitat un băiat
‎și a mers cu altă fată.

300
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
‎Cu Morticia Frump.

301
00:24:15,788 --> 00:24:17,290
‎Mama lui Wednesday?

302
00:24:19,209 --> 00:24:23,713
‎Vezi să nu se toarne alcool în suc!
‎Nu ne permitem încurcături astă-seară.

303
00:24:36,768 --> 00:24:38,353
‎Imediat, Eugene!

304
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
‎Ai cumva baterii în plus pentru lanternă?

305
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
‎Tyler!

306
00:24:47,028 --> 00:24:51,783
‎Am primit invitația ta. L-ai pus pe Mână
‎să mi-o lase în borcanul cu bacșiș?

307
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
‎Ai ghicit.

308
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
‎După ultima noastră conversație,
‎nu știam dacă vom mai vorbi, dar…

309
00:25:00,208 --> 00:25:02,418
‎Mesajul tău a fost atât de sincer…

310
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
‎și emoționant.

311
00:25:04,629 --> 00:25:06,548
‎M-a luat prin surprindere.

312
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
‎Și pe mine.

313
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
‎Acum că sunt aici,

314
00:25:13,846 --> 00:25:15,431
‎mă bucur că am venit.

315
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
‎Vrei să te pregătești?

316
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
‎Sincer și emoționant?
‎Cum ai putut să-mi faci așa ceva?

317
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
‎Cum ai plătit?

318
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
‎Normal! Ai degețele fâșnețe.

319
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
‎Întoarce-te cu spatele!

320
00:26:15,408 --> 00:26:17,660
‎- Arăți…
‎- De nerecunoscut?

321
00:26:17,744 --> 00:26:22,165
‎Ridicol? Un model de tratare a femeii
‎drept obiect dedicat privirii masculine?

322
00:26:24,375 --> 00:26:25,543
‎Minunat.

323
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
‎Serios, arăți superb.

324
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
‎Eugene?

325
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
‎Ce se întâmplă?

326
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
‎Nu mai supraveghem peștera?

327
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
‎Bine, înțeleg. Voi merge singur în pădure.

328
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
‎Nu te duce singur!

329
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
‎E prea periculos. Renunță!

330
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
‎Mergem împreună mâine-seară, bine?

331
00:27:08,127 --> 00:27:09,796
‎Supraveghezi o peșteră?

332
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
‎Zumzăitorii nu fug de pericole.

333
00:27:28,564 --> 00:27:33,695
‎- Ăla e un om de zăpadă abominabil?
‎- Nu vorbi așa! E jignitor.

334
00:27:34,696 --> 00:27:38,866
‎- Numele corect e „Yeti”.
‎- Pardon! E vreunul dintre ei elev aici?

335
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
‎Nu. Au dispărut din anii '50.

336
00:27:42,036 --> 00:27:46,666
‎Profa noastră de științe a condus
‎organizarea balului. Voia să fie relevant.

337
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
‎Și tema e „Criza climatică și extincția”.
‎Dar abordată haios.

338
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
‎Tema ultimului nostru bal
‎a fost „Nopți hawaiiene”.

339
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
‎- Yeti-tini?
‎- Da…

340
00:27:57,593 --> 00:28:01,264
‎Îmi pare foarte rău! Stai să te curăț!

341
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
‎Enid?

342
00:28:07,937 --> 00:28:09,480
‎Mi s-a părut că ești tu.

343
00:28:10,815 --> 00:28:12,024
‎El e partenerul tău?

344
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
‎Da. Și se distrează de minune cu mine.

345
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
‎Amândoi adorăm balul…

346
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
‎împreună.

347
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
‎Super!

348
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
‎Dispoziția ta are legătură
‎cu o fată ‎goth‎ cu codițe?

349
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
‎Ea nu e aici.

350
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
‎Noi suntem.

351
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
‎Ai dreptate. Scuze!

352
00:28:45,099 --> 00:28:48,853
‎Mă bucur că suntem aici.
‎Mersi că m-ai invitat în ultima clipă!

353
00:28:48,936 --> 00:28:51,272
‎Nu mai vorbim despre Wednesday Addams.

354
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
‎Bine?

355
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
‎Ia uitați!

356
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
‎Wednesday a ieșit din cocon.

357
00:29:08,623 --> 00:29:10,416
‎Ca un fluture cap-de-mort.

358
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
‎Vezi fața Biancăi?

359
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
‎Nu se va bucura.

360
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
‎Wednesday Addams! Ce surpriză plăcută!

361
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
‎- Doamnă profesoară Thornhill! El e Tyler…
‎- Galpin.

362
00:29:23,387 --> 00:29:26,974
‎Da. Cappuccino dublu, fără spumă,
‎cu vanilie fără zahăr.

363
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
‎E un oraș mic. E greu să păstrezi secrete.

364
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
‎Mă duc să aduc ceva de băut.

365
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
‎Doamne! Îți ador lookul!

366
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
‎Ce partener interesant ai ales…

367
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
‎Ți se aplică și ție.

368
00:29:54,502 --> 00:29:55,711
‎Nu e ceea ce pare.

369
00:29:55,795 --> 00:29:59,090
‎Bine, fiindcă pelerinul ăla are deja
‎două bile negre.

370
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
‎El vrea s-o facă geloasă pe fosta iubită,
‎iar eu, pe Ajax. Câștigăm amândoi.

371
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
‎Wednesday! Am intenții pașnice.

372
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
‎Păcat! Eu mi-am adus cu ce să mă apăr.

373
00:30:12,937 --> 00:30:14,564
‎Un buzdugan medieval.

374
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
‎- L-ai invitat pe el?
‎- De ce vorbim despre asta?

375
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
‎Parcă nu m-aș plictisi destul la bal.

376
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
‎Nu știi ce mi-a făcut.

377
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
‎Luminează-mă!

378
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
‎- VENIȚI?
‎- AJUNGEM RAPID

379
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
‎CIUDAȚII VOR AVEA O MARE SURPRIZĂ

380
00:30:45,595 --> 00:30:47,638
‎Îmi pare rău de pantalonii tăi.

381
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
‎Sunt play-offurile?
‎Câștigă Penguins sau Ducks?

382
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
‎- Îți place hocheiul?
‎- Sunt fan Sharks.

383
00:30:53,936 --> 00:30:58,316
‎Am frați mai mari. Dacă nu mă uitam
‎la hochei, mă cafteau ca Tang Lung.

384
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
‎Tang Lung din ‎Drumul dragonului?

385
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
‎E cel mai tare film de kung-fu!

386
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
‎Nu ești ca alte fete!

387
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
‎Vrei să dansăm?

388
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
‎Da.

389
00:31:18,961 --> 00:31:20,212
‎Eugene Ottinger.

390
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
‎La 21:00.

391
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
‎Nicio mișcare în peșteră.

392
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
‎Nici urmă de țintă.

393
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
‎Deși…

394
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
‎Tocmai am auzit o lăcustă rară.

395
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
‎Ce te-a afectat?
‎Aerul de munte sau cocktailurile?

396
00:31:46,197 --> 00:31:51,369
‎Xavier a zis că anul trecut i-ai distrus
‎pictura de la Ziua porților deschise.

397
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
‎Probabil era inevitabil să afli.

398
00:32:05,132 --> 00:32:11,597
‎Aș vrea să pot spune că a fost un accident
‎sau că nu a fost așa de rău, dar aș minți.

399
00:32:12,640 --> 00:32:15,726
‎Și mi-ar fi putut îngreuna situația,
‎dar n-a făcut-o.

400
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
‎De ce ai făcut-o?

401
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
‎Mi-aș putea găsi un milion de scuze,

402
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
‎dar încă mai încerc să-mi dau seama.

403
00:32:27,905 --> 00:32:33,703
‎Am fost trimis într-o tabără corecțională
‎și am realizat că nu vreau să fiu așa.

404
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
‎Un provincial ofticat pe ceilalți
‎pentru tot amarul vieții lui.

405
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
‎Am făcut ceva groaznic,
‎dar jur că nu sunt un om groaznic.

406
00:32:48,134 --> 00:32:52,805
‎Credeai că te judec după o farsă proastă?
‎Eu aș fi mers mai departe.

407
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
‎Ai fi pus piranha în piscină?

408
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
‎M-am interesat ce e cu tine
‎când ne-am cunoscut.

409
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
‎Aș face-o din nou.

410
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
‎Știam eu de ce te plac.

411
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
‎Haide!

412
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
‎Mă întorc imediat.

413
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
‎Bună!

414
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
‎Fă-mi o favoare…

415
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
‎Scoate-ți amuleta și fă-mă să o uit!

416
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
‎- Cum să-mi ceri așa ceva?
‎- Doar nu e nimic între noi.

417
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
‎M-ai părăsit fiindcă credeai
‎că te manipulez cu cântecul meu de sirenă.

418
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
‎Acum vrei să-l folosesc
‎ca să uiți o altă fată?

419
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
‎Haideți!

420
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
‎- Haide!
‎- L-ai prins? Ia-l!

421
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
‎Haide, mai desfă-l!

422
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
‎- Mișcă!
‎- Îl pun eu.

423
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
‎Poate că totuși nu e o idee bună.

424
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
‎Nu vreau să pice prost tata.

425
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
‎Frate, din cauza ta facem asta!

426
00:36:14,548 --> 00:36:17,927
‎Ne răzbunăm fiindcă au distrus
‎fântâna lui Crackstone!

427
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
‎Ai devenit și tu slab, ca Tyler? Haide!

428
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
‎SPRINKLER AUTOMAT

429
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
‎Eugene Ottinger. Ora 22:42.

430
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
‎Suspectul a ajuns la fața locului.

431
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
‎Doamne!

432
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
‎În mod cert,
‎inventatorul tocurilor era și torționar.

433
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
‎Scumpa mea mamă spune mereu așa:

434
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
‎„Aurul se încearcă prin foc,
‎iar femeia, prin suferință.”

435
00:37:17,987 --> 00:37:22,616
‎Apropo de suferință, unde ți-e partenerul?
‎Nu te-am văzut dansând cu Xavier.

436
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
‎Ne-am cam certat.

437
00:37:25,077 --> 00:37:26,954
‎Era vorba chiar despre tine.

438
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
‎Tu nu știi cum e.

439
00:37:34,253 --> 00:37:38,215
‎- Să fii frumoasă și să te placă toți?
‎- Să nu știi ce simt oamenii.

440
00:37:39,008 --> 00:37:41,010
‎Dacă cineva te place așa cum ești.

441
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
‎Și amuleta ta?

442
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
‎Nu e infailibilă.

443
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
‎E o profilaxie ușoară, să zicem.

444
00:37:50,394 --> 00:37:54,815
‎De asta m-a părăsit Xavier.
‎N-a putut avea încredere deplină în mine.

445
00:37:56,025 --> 00:37:58,819
‎Mai rău e
‎că nu i-am putut cântări sentimentele.

446
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
‎N-am știut dacă erau reale sau nu.

447
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
‎Ai noroc.

448
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
‎De ce?

449
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
‎Nu-ți pasă ce se crede despre tine.

450
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
‎Aș vrea să-mi pese ceva mai mult.

451
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
‎Urmează mărețul final.

452
00:38:56,835 --> 00:39:03,175
‎E aproape unsprezece,
‎deci mai încingeți o dată ringul de dans,

453
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
‎înainte ca corbul să spună „Niciodată!”

454
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
‎Hai să plecăm!

455
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
‎Nici măcar n-au pus sânge de porc.

456
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
‎E doar colorant.

457
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
‎Wednesday, te simți bine?

458
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
‎Eugene e în pădure. E în pericol.

459
00:41:17,935 --> 00:41:20,687
‎- Ce naiba faci?
‎- Îi scriu tatălui meu. Vine.

460
00:41:20,771 --> 00:41:24,274
‎- Știi unde e Wednesday? N-o văd.
‎- Nu știu. E partenera ta.

461
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
‎- Să mergem!
‎- Ce nebunie!

462
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
‎- Hai, ia-o!
‎- Haide!

463
00:41:30,656 --> 00:41:32,241
‎Tu ai făcut asta?

464
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
‎Nu știu cum am putut să te cred.

465
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
‎- După treaba cu statuia…
‎- Credeam că ești altfel.

466
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
‎Credeam că mă placi.

467
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
‎- Fă ca lupul!
‎- Fă ca lupul!

468
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
‎- Fă ca lupul!
‎- Fă ca lupul!

469
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
‎- Lăsați-o în pace!
‎- Hai să mergem!

470
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
‎Te simți bine?

471
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
‎Nici nu voiam să vin cu el.

472
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
‎Voiam să vin cu tine.

473
00:42:03,605 --> 00:42:04,940
‎De ce nu m-ai invitat?

474
00:42:05,023 --> 00:42:08,110
‎Fiindcă n-ai mai venit aseară
‎și nu mi-ai spus de ce.

475
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
‎Mi-a fost prea rușine să-ți zic,

476
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
‎dar m-am uitat din greșeală în oglindă
‎și șerpii m-au împietrit.

477
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
‎Ar trebui…

478
00:42:25,377 --> 00:42:28,005
‎Să o luăm mai încet. Nu?

479
00:42:28,505 --> 00:42:29,923
‎Sunt pe deplin de acord.

480
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
‎Eugene!

481
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
‎Eugene!

482
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
‎Eugene?

483
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
‎Eugene?

484
00:43:49,503 --> 00:43:50,754
‎Wednesday!

485
00:43:50,837 --> 00:43:52,297
‎Sunt aici!

486
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
‎Eugene?

487
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
‎Eugene!

488
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
‎Doamne!

489
00:44:29,292 --> 00:44:30,836
‎Trăiește?

490
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
‎Subtitrarea: George Georgescu