1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
MÉDICO FORENSE DEL CONDADO DE JERICÓ
DOCTOR R. ANWAR

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,034
Según la doctora Kinbott,
debería salir más.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Dice que debería abrir mi mente
a nuevas personas y experiencias.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,795
¿Quién soy yo
para disputar sus clichés profesionales?

6
00:00:43,878 --> 00:00:44,754
ABRIR

7
00:00:46,798 --> 00:00:48,299
CERRAR

8
00:00:49,383 --> 00:00:50,718
Mientras hago la autopsia,

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,013
busca archivos
de las víctimas del monstruo y cópialos.

10
00:00:55,348 --> 00:00:57,850
No te enojes.
No eres bueno con el bisturí.

11
00:00:59,894 --> 00:01:03,648
¿Recuerdas el cadáver
que me dio el tío Lucas cuando cumplí 13?

12
00:01:03,731 --> 00:01:05,149
Le cortaste la carótida.

13
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
No.

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
No.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Qué magnífico hematoma.

16
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
SALA DE FOTOCOPIAS
MANTENER CERRADO

17
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Ahí estás.

18
00:01:28,089 --> 00:01:31,801
Jueves, 7:23 p. m. Se trata del cadáver
de un hombre de 50 años.

19
00:01:40,685 --> 00:01:43,521
Laceraciones y heridas defensivas
en ambas manos.

20
00:01:43,604 --> 00:01:46,440
Lo que queda del torso
indica un ataque desatado.

21
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Está casi totalmente destripado.

22
00:02:00,204 --> 00:02:01,497
Esto es curioso.

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Le falta el pie izquierdo.

24
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Se lo arrancaron de una mordida.

25
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
¿Viste un pie izquierdo por ahí?

26
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Cálmate. ¿Quién viene?

27
00:02:25,188 --> 00:02:28,774
- Gracias por regresar, doctor.
- De nada, alguacil.

28
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
Ayudaré en lo que pueda.

29
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Quien sea el responsable
de estos asesinatos, en todos estos años,

30
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
nunca he visto heridas como esas.

31
00:02:37,867 --> 00:02:39,410
Pensé que debería ver esto

32
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
antes de que escriba mi informe
de la última víctima.

33
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Es un verdadero enigma.

34
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
El asesino cortó dos dedos
del pie izquierdo.

35
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Creo que usó una sierra quirúrgica.

36
00:02:53,341 --> 00:02:58,054
- Aún falta el informe de la autopsia.
- Mándemelo en cuanto termine.

37
00:02:58,137 --> 00:03:01,599
- Que la prensa no sepa lo de los dedos.
- Claro, alguacil.

38
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Han sido semanas atareadas, ¿no?

39
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Al menos me iré con estilo.
El viernes me jubilo.

40
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Feliz jubilación, doctor.

41
00:03:11,317 --> 00:03:14,362
Sorprenderé a la Sra. Anwar
con un largo crucero.

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Yo feliz de cambiar el costótomo
por unos mai tais.

43
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Salga tranquilo. Yo cierro.

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
No recuerdo cuándo llegó este.

45
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Rigor total. Llevas un tiempo muerta.

46
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
No te importará esperar otro día
para que te abra.

47
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
Cinco minutos más.

48
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Me estaba poniendo cómoda.

49
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
"UNA SOMBRÍA NOCHE DE BAILE"

50
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Cuando sugerí que remodelaras
tu lado del cuarto,

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
no tenía en mente
el Pinterest de Ted Bundy.

52
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
No es tan extraño
como tus unicornios de peluche.

53
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
¿Por eso te escapaste anoche?

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
Quizá Dedos y yo
fuimos sin permiso a la morgue

55
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
a copiar archivos de las víctimas.

56
00:04:52,084 --> 00:04:56,297
Eso me provoca asco de tantas formas,
que no sé por dónde empezar.

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,925
Debo entrar en su mente,
descubrir patrones o anomalías.

58
00:05:00,009 --> 00:05:01,844
Ya hice un gran descubrimiento.

59
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
A todas las víctimas del monstruo
les quitaron partes quirúrgicamente.

60
00:05:08,601 --> 00:05:10,978
Un riñón a la primera.
Un dedo a la segunda…

61
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
- No me siento…
- La vesícula a la tercera.

62
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Y dos dedos al barbudo del local de culto.

63
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
¿Sabes qué significa?
No son asesinatos sin sentido.

64
00:05:19,862 --> 00:05:23,949
Como asesino en serie curtido,
colecciona trofeos. Es impresionante.

65
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Trae sales aromáticas.

66
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
De nuevo.

67
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Casi todas las plantas recompensan
a sus polinizadores con néctar,

68
00:05:40,424 --> 00:05:42,718
pero muchas variedades carnívoras

69
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
recurren al engaño
o a los trucos sexuales.

70
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Me lastimé en esgrima.

71
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
La orquídea produce una feromona
que imita a un insecto hembra

72
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
y así atrae a los machos.

73
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
Una vez que la planta es polinizada,

74
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
¿qué reciben a cambio los insectos macho?

75
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Nada. Como todos los chicos del Rave'N.

76
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Bien. Sé que están entusiasmados
con lo del sábado

77
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
y por eso no he asignado tarea.

78
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
- ¡Sí!
- Sí.

79
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Aun así, necesito voluntarios
para el comité de decoración.

80
00:06:18,921 --> 00:06:21,298
Si a alguien le interesa, venga a verme.

81
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
¿Qué? ¿No irás?

82
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
¿No te entusiasman las bolas de espejos
y el ponche con alcohol?

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Hasta hay un DJ. MC Hemo Suxión.

84
00:06:29,265 --> 00:06:31,475
Prefiero clavarme agujas en los ojos.

85
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Quizá lo haga.

86
00:06:35,563 --> 00:06:37,606
O invita a alguien y diviértete.

87
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Tenemos que hacerlo.

88
00:06:59,837 --> 00:07:02,465
Los rasguños de Xavier
no son por la esgrima.

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Está escondiendo algo.

90
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Todo artista necesita una musa.

91
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, acabas de volverte
mucho más interesante.

92
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Merlina.

93
00:07:54,266 --> 00:07:55,100
Xavier.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Hola.

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
- ¿Qué haces?
- Nada.

96
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Acabo de verte salir por aquí.

97
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
¿Qué es este lugar?

98
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Es mi estudio de arte privado.

99
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Lo arreglé para que Weems me deje usarlo.

100
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
Qué emprendedor.
Me encantaría ver el interior.

101
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Dame un recorrido.

102
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Ahora no. Es un desastre.

103
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
Fui aprendiz de fotógrafa de crímenes
en verano.

104
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
No me inmuto fácilmente.

105
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
Tal vez en otro momento.
¿Por qué me buscabas?

106
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Quería repasar la tarea
de la señorita Thornhill.

107
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
No nos dejó tarea.

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
¿Lo recuerdas?

109
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
¿Qué haces aquí?

110
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
¿Es por cierto baile

111
00:08:41,272 --> 00:08:44,149
que te hace querer clavarte
agujas en los ojos?

112
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Soy todo oídos.

113
00:08:47,903 --> 00:08:52,032
A veces, las intenciones se desvanecen
ante una oportunidad inesperada.

114
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Si era mi oportunidad de conocer
a un posible asesino en serie,

115
00:08:57,621 --> 00:08:59,081
¿cómo podría negarme?

116
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
- ¿En serio me harás pedírtelo?
- Claro.

117
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
¿Considerarías…?

118
00:09:17,558 --> 00:09:18,517
¿Consi…?

119
00:09:18,601 --> 00:09:23,480
¿Considerarías la posibilidad
de ir al baile de Rave'N con cierta…?

120
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
¿Irías…?

121
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
¿Irías al baile conmigo?

122
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Sí, Merlina,
me encantaría ir al baile contigo.

123
00:09:35,868 --> 00:09:37,494
Creí que no me lo pedirías.

124
00:09:38,329 --> 00:09:39,413
Yo también.

125
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
¡Dios mío! Merlina Addams irá al Rave'N.

126
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
¡Todo mi mundo está de cabeza!

127
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
- ¿Sabes qué necesitas?
- ¿Un balazo?

128
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
- Un vestido.
- Ya tengo uno.

129
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
No con el que llegaste aquí.

130
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Eso era una emergencia de moda
que ni un rayo resucitaría.

131
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Dedos, apóyame.

132
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Debe decir a gritos:

133
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Primera cita. ¡Atrás, perras! ¡Triunfé!".

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Conozco el lugar perfecto.

135
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
¿Qué clase de infierno distópico es este?

136
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
¡Nuestra primera salida de compras!

137
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
El comité de baile
sugiere ropa blanca, como el tema,

138
00:10:20,287 --> 00:10:22,081
pero eso no nos funciona.

139
00:10:22,164 --> 00:10:23,666
Me preocupan otras cosas,

140
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
no un vestido
para un baile al que no quiero ir.

141
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Creí que estábamos intimando.

142
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Es que te haré ir más lento.

143
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Tú eres una gacela y yo un ciervo herido.

144
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Abandóname y corre con la manada.

145
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
¿Estás segura?

146
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Iré a ver a Galpin. No pararé…

147
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
MONTÓN DE URÍAS
TIENDA DE ANTIGÜEDADES

148
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hola, Merlina.

149
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Ese vestido atraerá miradas.

150
00:11:08,043 --> 00:11:10,421
¿Vino por más baratijas
para su consultorio?

151
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
Esos son recuerdos de mis viajes.
Así es como salgo de mi elemento.

152
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Hablando de eso,
¿irás al Rave'N este fin de semana?

153
00:11:19,012 --> 00:11:22,266
No tengo que responder sus preguntas
aquí afuera, ¿o sí?

154
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Ansío hablar de eso en la próxima sesión.

155
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
Sabemos que hay un monstruo.

156
00:11:36,405 --> 00:11:40,492
Para detenerlo, debemos dejar de lado
las diferencias y colaborar.

157
00:11:41,076 --> 00:11:43,328
¿Y con esto quieres entrar al juego?

158
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Lo siento, necesito algo más.
Tiene bonitos detalles.

159
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Yo no lo dibujé.
- ¿Quién fue?

160
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Si no intercambiamos datos,
no puedo decirle.

161
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
¿Por qué darle a una bachiller
datos de una investigación de asesinato?

162
00:12:03,390 --> 00:12:05,559
Porque yo voy a Nunca Más. Usted no.

163
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
¿No quiere ojos y oídos tras esos muros?

164
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Vilma, tú y tu pandilla de Scooby
deberían dedicarse a sus tareas

165
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
y dejar la investigación
a los profesionales.

166
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- ¿Qué?
- El alcalde Walker, línea dos.

167
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
- Quiere noticias.
- Oye, Addams.

168
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Enséñame el dibujo de nuevo.

169
00:12:29,416 --> 00:12:31,335
¿Lo dibujó tu sospechoso?

170
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Quizá hablemos
cuando me traigas pruebas concretas.

171
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Sí, alcalde. Todo va muy bien.

172
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Mi pequeño erizo de mar con púas.

173
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
- Es horrible.
- Es ella cantando.

174
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
¿Puedo hablar con Enid?

175
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
No se preocupen. Yo puedo sola.

176
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Gracias.

177
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- Soy…
- Lucas Walker, hijo del alcalde.

178
00:13:12,334 --> 00:13:14,878
Rompiste con la capitana de animadoras,
Chrissy Sofoca.

179
00:13:14,962 --> 00:13:17,548
Una linda castaña
con un feo autobronceado.

180
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Qué aterrador.

181
00:13:19,258 --> 00:13:22,094
Me gusta chismear
y sigo a media clase en TikTok.

182
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
Y mi compañera
te pateó el trasero dos veces.

183
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
- ¿Merlina Addams es tu compañera?
- Sí.

184
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
No es un encuentro aleatorio.

185
00:13:32,354 --> 00:13:36,108
¿Qué haces aquí sentado, Lucas Walker?
Debes querer algo.

186
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Una amiga trabaja en Halta Kostura.

187
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Oyó que buscas pareja para el Rave'N.

188
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Podríamos ayudarnos mutuamente.

189
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
- No preguntaré en qué lío estás metida.
- Nada que no pueda manejar.

190
00:13:53,667 --> 00:13:57,087
Tu papá ha sido
especialmente frustrante hoy. Evítalo.

191
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Sí, así es mi mundo.

192
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
El Rave'N es el fin de semana, ¿no?

193
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
En Veleta hoy solo se hablaba de eso.

194
00:14:04,636 --> 00:14:07,639
Soy la única que no se obsesiona
con ese baile bobo.

195
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
¿No irás?

196
00:14:12,394 --> 00:14:15,689
Tuve que invitar a alguien
como acto de autopreservación.

197
00:14:16,189 --> 00:14:18,942
Claro, eso puede pasar, supongo.

198
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
¿Quién es?

199
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

200
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Entiendo.

201
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Espero que se diviertan.

202
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- No sé por qué te enojas.
- Ese es el problema.

203
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Quizá estoy loco,
pero me das señales constantemente.

204
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
No es mi culpa no entender
tu código morse emocional.

205
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Entonces te lo explicaré.

206
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Pensé que nos gustábamos,

207
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
pero luego haces algo así
y no sé a qué atenerme.

208
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
¿Estoy en la zona de más que amigos
o solo soy un peón en tu juego?

209
00:14:54,102 --> 00:14:56,021
Estoy lidiando con muchas cosas.

210
00:14:56,647 --> 00:14:58,065
Necesito priorizar.

211
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Gracias por aclararlo.

212
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Llámame si alguna vez asciendo
en tu lista de tareas.

213
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
No digas ni una palabra.

214
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid no me deja tenerlo en el cuarto.

215
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
No te preocupes. Mi colmena es su colmena.

216
00:15:39,648 --> 00:15:42,901
Supongo que esta es
la criatura destructiva del bosque.

217
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
¿Te enteraste?

218
00:15:45,862 --> 00:15:49,783
Rumores. El señor Fitts me prohibió
cazar bichos hasta nuevo aviso.

219
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Dijo que había un oso suelto.
Sabía que era mentira.

220
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
No coincidía con su hibernación.

221
00:15:56,790 --> 00:16:01,294
Hablando de monstruos con garras afiladas,
¿le das esto a tu compañera?

222
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
¿Le hablarías bien de mí?

223
00:16:02,713 --> 00:16:06,133
- Oí que no tiene pareja para el Rave'N.
- Eugene.

224
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Sé que es muy poco probable
que me invite, pero no me importa.

225
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Seguiré arriesgándome
hasta que Enid por fin me haga caso.

226
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
- ¿Y si eso nunca pasa?
- Pasará.

227
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Mi plan es a futuro.

228
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Según mis mamás,
la gente me valorará de grande.

229
00:16:21,481 --> 00:16:26,445
- Quizá solo intentan hacerme sentir bien…
- Oye, la gente como tú y yo es diferente.

230
00:16:26,528 --> 00:16:30,824
Somos pensadores originales, casos aparte
en la cloaca de la adolescencia.

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
No necesitamos
que estos ritos nos validen.

232
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
¿Tampoco irás al Rave'N?

233
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
De hecho, sí iré.

234
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Con Xavier.

235
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Ya veo.

236
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
No es que me guste Xavier.

237
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Solo tengo motivos ocultos.

238
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Los bocetos son lo más parecido
a una pista para parar esto.

239
00:16:57,225 --> 00:16:58,435
Ese círculo…

240
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Creo que sé dónde está.

241
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
Muéstrame.

242
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Definitivamente coincide.

243
00:17:07,027 --> 00:17:09,863
- ¿Qué hacías aquí?
- Recolectaba muestras.

244
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Es el núcleo
de las polillas gitanas cachondas.

245
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
- ¿Crees que está ahí?
- Averigüémoslo.

246
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
No me gustan los espacios cerrados.

247
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Soy claustrofóbico.

248
00:17:29,132 --> 00:17:33,386
Si me oyes gritar fuerte, es muy probable
que solo me esté divirtiendo.

249
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Esta es su guarida, sin duda.

250
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
¿Son humanos?

251
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
No, creo que le gusta el venado.

252
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Mira esto.

253
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Bingo.

254
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
¿Qué es eso?

255
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
Pruebas concretas.

256
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Bueno, no tardaré.

257
00:18:38,118 --> 00:18:41,079
Hallaré algo que coincida
con el ADN de la garra.

258
00:19:19,326 --> 00:19:20,452
¿Qué diablos haces?

259
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
¿Cómo sabes cómo es el monstruo?

260
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
¿O son solo autorretratos?

261
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
¿Crees que soy yo? Te salvé la vida.

262
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
El monstruo también.
¿O eras tú cuando mataron a Rowan?

263
00:19:32,464 --> 00:19:33,548
Qué impertinente.

264
00:19:33,632 --> 00:19:37,469
Quiero descubrir la verdad.
Y tus obras tienen un tema recurrente.

265
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Sí.

266
00:19:42,641 --> 00:19:45,018
Lleva semanas apareciendo en mis sueños.

267
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Intento bloquearlo, pero no puedo.
Así que vengo y lo pinto.

268
00:19:50,190 --> 00:19:53,735
Al pintar este, las garras
salieron del lienzo y me atacaron.

269
00:19:54,236 --> 00:19:56,029
Por eso tengo estos rasguños.

270
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Creí que podías controlar tu habilidad.

271
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
- Con esto no.
- Te remuerde la conciencia.

272
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Te dije que no soy el monstruo.

273
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
¿Solo hiciste dibujos de él,
incluyendo su guarida en el bosque?

274
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Son sueños muy gráficos.

275
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Estuviste aquí.

276
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
Antes, cuando te vi afuera.

277
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
¿Solo por eso me invitaste al Rave'N?

278
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Fue un pretexto.

279
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
- Eres increíble.
- No es nada personal.

280
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Nada es personal para ti.

281
00:20:34,150 --> 00:20:37,070
¿Te importa alguien o algo, Merlina?

282
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
¡Lárgate!

283
00:20:55,338 --> 00:21:00,176
Sí, sé que Inez suele estar como una cuba,
pero no deja de llamar al alcalde

284
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
para inventar que hay luces prendidas
en la casa de Gates.

285
00:21:03,722 --> 00:21:06,266
Asegúrate de que no haya
ocupantes ilegales.

286
00:21:09,894 --> 00:21:11,271
La garra del monstruo

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
y sangre seca de un posible sospechoso.

288
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Con eso limpió sus rasguños del cuello.

289
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Vea si coincide el ADN.

290
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
¿Trabajo para ti?

291
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Pidió pruebas concretas. Ahí están.

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
¿De dónde salió?
¿Y quién es el sospechoso?

293
00:21:27,912 --> 00:21:30,248
Analícelos primero y luego le explico.

294
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
- No estoy jugando, Addams.
- Ni yo, alguacil.

295
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, tráeme
un formulario de autorización de ADN.

296
00:21:51,978 --> 00:21:53,355
¿Por qué tan triste?

297
00:21:53,438 --> 00:21:56,649
Vi a Enid en el almuerzo.
Le pregunté si tenía mi miel.

298
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
Te lo advertí.

299
00:22:02,989 --> 00:22:05,450
Como no tenemos pareja para el baile…

300
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
- ¡Vamos juntos!
- ¿Qué?

301
00:22:07,243 --> 00:22:11,039
No, iba a sugerir ir a la cueva
a identificar al monstruo.

302
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Quienquiera que sea.

303
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Oí que, después de todo,
quizá estés libre mañana en la noche.

304
00:22:36,648 --> 00:22:39,567
M. A.

305
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Gracias.

306
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
PROPINAS

307
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Bien, ¡promesas!

308
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Se ven increíbles.

309
00:23:16,438 --> 00:23:19,899
¡Increíbles!
Bienvenidos al Rave'N de este año.

310
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Qué hermosura. Qué linda blusa.

311
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
¡Bailen por mí!

312
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Bienvenidos al Rave'N.

313
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC HEMO SUXIÓN

314
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Por una noche que nunca olvidarán.

315
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Cuidado con sus deseos.

316
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Alguna vez estudió en Nunca Más.

317
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
¿No recuerda haber sentido
esperanza y emoción por el Rave'N?

318
00:24:04,611 --> 00:24:06,237
Solo recuerdo la decepción.

319
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
El chico al que invité
me rechazó por otra.

320
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
Morticia Frump.

321
00:24:15,914 --> 00:24:17,248
¿La madre de Merlina?

322
00:24:19,209 --> 00:24:21,586
Cuide que no agreguen alcohol al ponche.

323
00:24:21,669 --> 00:24:23,713
No puede haber errores esta noche.

324
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
¡Ya voy, Eugene!

325
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Oye, ¿trajiste pilas adicionales
para la lint…?

326
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

327
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
Recibí tu invitación.

328
00:24:49,906 --> 00:24:52,408
Supongo que me la enviaste con Dedos.

329
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Supones bien.

330
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Tras nuestra última charla, no sabía
si volvería a hablar contigo,

331
00:25:00,291 --> 00:25:02,335
pero tu nota es muy sincera…

332
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
y tierna.

333
00:25:04,629 --> 00:25:06,464
Realmente me tomó por sorpresa.

334
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
A mí también.

335
00:25:11,594 --> 00:25:13,263
Bueno, ahora que estoy aquí,

336
00:25:13,846 --> 00:25:15,431
me alegra haber venido.

337
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
¿Necesitas unos minutos?

338
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
¿Sincera y tierna?
¿Cómo pudiste hacerme esto?

339
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
¿Cómo lo pagaste?

340
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Mano larga, claro.

341
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Dedos, no mires.

342
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Vaya, luces…

343
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
¿Irreconocible? ¿Ridícula?

344
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
¿Un típico ejemplo
de cosificación femenina

345
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
para la mirada masculina?

346
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Estupenda.

347
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
En serio, Merlina. Te ves hermosa.

348
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
¿Eugene?

349
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Merlina, ¿qué sucede?

350
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
¿Qué pasó con lo de vigilar la cueva?

351
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Claro, lo entiendo.
Iré a revisar el bosque yo solo.

352
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
No vayas solo.

353
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
Es muy peligroso. Descansa.

354
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Iremos juntos mañana, ¿entendido?

355
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
¿Vigilar una cueva?

356
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Una zumbadora nunca huye del peligro.

357
00:27:28,564 --> 00:27:33,695
- ¿Es un abominable hombre de las nieves?
- ¡Cielos! No digas eso, es ofensivo.

358
00:27:34,696 --> 00:27:38,866
- El nombre correcto es yeti.
- Lo siento. ¿Alguno estudia aquí?

359
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Ya no.
Están extintos desde los años cincuenta.

360
00:27:42,036 --> 00:27:44,956
La profesora Thornhill, de Ciencias,
presidió el comité de baile.

361
00:27:45,039 --> 00:27:46,666
Quería que fuera relevante.

362
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
El tema es crisis climática y extinción.

363
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
¡Pero divertido!

364
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
El tema de nuestro último baile
fue noches hawaianas.

365
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
- ¿Un yeti-tini?
- Sí.

366
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Dios mío, ¡lo siento! ¡Déjame arreglarlo!

367
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
¿Enid?

368
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Me pareció que eras tú.

369
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
¿Esa es tu pareja?

370
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Sí, y la está pasando muy bien conmigo.

371
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
A los dos nos encanta este baile…

372
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
juntos.

373
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Qué bien.

374
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
¿Tu humor
es por cierta chica gótica con coletas?

375
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Ella no está aquí.

376
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
Nosotros sí.

377
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Tienes razón. Perdón.

378
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Me encanta estar aquí contigo.

379
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
- Agradezco la invitación improvisada.
- Ya no hablemos de Merlina.

380
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
¿De acuerdo?

381
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Oye, mira.

382
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Merlina definitivamente salió
de su capullo.

383
00:29:08,539 --> 00:29:10,458
Como esfinge de muerte africana.

384
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
¿Ves la cara de Bianca?

385
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
No le va a gustar.

386
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Merlina Addams. Qué linda sorpresa.

387
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Señorita Thornhill.

388
00:29:19,801 --> 00:29:21,594
- Él es Tyler…
- Galpin.

389
00:29:23,387 --> 00:29:26,933
Sí. Capuchino doble,
sin espuma, vainilla sin azúcar.

390
00:29:27,433 --> 00:29:30,228
Es un pueblo chico.
Es difícil guardar secretos.

391
00:29:31,354 --> 00:29:33,105
Iré por unos tragos.

392
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
¡Dios mío! ¡Me encanta el look!

393
00:29:48,538 --> 00:29:50,540
Qué interesante opción de pareja.

394
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
Podría decir lo mismo.

395
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
No es lo que parece.

396
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Bien, porque, para mí,
ese peregrino tiene dos strikes.

397
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Lucas intenta darle celos a su ex
y yo a Ajax. Todos ganamos.

398
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Merlina, vengo en son de paz.

399
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Qué pena. Tengo una hoja en el bolsillo.

400
00:30:12,937 --> 00:30:14,605
Una hoja de espada medieval.

401
00:30:24,490 --> 00:30:27,368
- No puedo creer que lo trajeras.
- ¿Por qué lo mencionas?

402
00:30:27,451 --> 00:30:30,121
Como si el baile no fuera
lo bastante tedioso.

403
00:30:30,204 --> 00:30:31,664
No sabes lo que me hizo.

404
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Cuéntame.

405
00:30:40,756 --> 00:30:42,383
- ¿ESTÁN CERCA?
- CASI LLEGAMOS.

406
00:30:42,466 --> 00:30:44,260
LES DAREMOS TREMENDA SORPRESA.

407
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Siento mucho lo de tu pantalón.

408
00:30:48,639 --> 00:30:51,601
¿Es la liguilla?
¿Ganaron los Penguins o los Ducks?

409
00:30:51,684 --> 00:30:53,895
- ¿Ves el hockey?
- Sigo a los Sharks.

410
00:30:53,978 --> 00:30:55,354
Tengo hermanos mayores.

411
00:30:55,438 --> 00:30:58,316
Decían: "Ve el hockey
o te atacamos como Tang Lung".

412
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
¿Tang Lung de El regreso del dragón?

413
00:31:00,693 --> 00:31:04,780
- ¡La mejor película de kungfú que hay!
- Eres diferente.

414
00:31:06,741 --> 00:31:07,992
¿Se te antoja bailar?

415
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Sí.

416
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Eugene Ottinger.

417
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Veintiuna horas.

418
00:31:22,924 --> 00:31:26,344
No hay movimiento en la cueva.
No hay señales del objetivo.

419
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Aunque…

420
00:31:29,889 --> 00:31:33,184
acabo de oír un saltamontes
de antenas cortas poco común.

421
00:31:41,442 --> 00:31:45,112
¿Te afectó el aire montañés enrarecido
o fueron los yeti-tinis?

422
00:31:46,072 --> 00:31:48,407
Xavier me contó lo del año pasado.

423
00:31:48,491 --> 00:31:51,953
Tus amigos y tú lo atacaron.
Destruyeron su mural el Día de Contacto.

424
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Supongo que era inevitable.

425
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Ojalá pudiera decir que fue un accidente

426
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
o que no fue tan malo como parece,
pero mentiría.

427
00:32:12,598 --> 00:32:15,726
Y pudo haberme causado problemas,
pero no lo hizo.

428
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
¿Por qué lo hiciste?

429
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Podría darte mil excusas,

430
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
pero aún estoy intentando descifrarlo.

431
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Me enviaron a un campo de entrenamiento

432
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
y vi que no es la versión de mí mismo
que quiero ser.

433
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Un pueblerino amargado
que culpa a todos por su mala suerte.

434
00:32:39,709 --> 00:32:43,796
Hice algo terrible, pero juro
que no soy una persona terrible.

435
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
¿Creíste que te juzgaría
por una broma tonta?

436
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
Yo habría hecho más.

437
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
¿Como poner pirañas en una piscina?

438
00:32:56,809 --> 00:32:59,645
Quizá te investigué
después de que nos conocimos.

439
00:33:00,146 --> 00:33:01,397
Volvería a hacerlo.

440
00:33:03,441 --> 00:33:05,276
Sabía que por algo me gustabas.

441
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
¡Vamos!

442
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Enseguida regreso.

443
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Hola.

444
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Hazme un favor…

445
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
quítate el amuleto y hazme olvidarla.

446
00:35:15,698 --> 00:35:19,493
- No puedo creer que me pidas eso.
- Dijiste que sin condiciones.

447
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Me dejaste porque creías que te manipulaba
con mi canción de sirena.

448
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
¿Ahora quieres que la use
para que olvides a otra?

449
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Vamos.

450
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
- Vamos.
- ¿La tienes? Toma.

451
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
Pásame más. Anda. Vamos.

452
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
- ¡Muévete!
- Yo lo hago.

453
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Pensé que quizá no sea buena idea.

454
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
No quiero que mi papá pague por esto.

455
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
¡Tú eres la razón por la que lo hacemos!

456
00:36:15,049 --> 00:36:17,885
Para vengar la destrucción
de la fuente de Crackstone.

457
00:36:17,968 --> 00:36:20,888
No me digas
que te hiciste sumiso como Tyler. Ven.

458
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
IRRIGADOR AUTOMÁTICO

459
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. 22:42 horas.

460
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Un posible sospechoso llegó al lugar.

461
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Dios mío.

462
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Quien inventó los tacones altos
claramente también era torturador.

463
00:37:09,061 --> 00:37:11,146
Como siempre dice mi querida madre:

464
00:37:11,230 --> 00:37:14,775
"El fuego pone a prueba el oro
y el sufrimiento a la mujer".

465
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Hablando de sufrimiento, ¿y tu pareja?

466
00:37:20,406 --> 00:37:23,951
- No te vi bailar con Xavier.
- Tuvimos una pequeña pelea.

467
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Por ti, de hecho.

468
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
No sabes qué se siente.

469
00:37:34,295 --> 00:37:35,671
¿Ser bella y popular?

470
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
Nunca saber qué siente la gente.

471
00:37:39,008 --> 00:37:41,093
Si alguien me quiere por quien soy.

472
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
¿Y tu amuleto?

473
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
No es infalible.

474
00:37:46,348 --> 00:37:48,851
Digamos que es un preventivo leve.

475
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
Por eso rompió Xavier conmigo.

476
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
Nunca pudo confiar en mí.

477
00:37:56,025 --> 00:37:58,819
Lo peor es que yo tampoco
confiaba en sus sentimientos.

478
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Nunca supe si eran reales o no.

479
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Tienes suerte.

480
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
¿Cómo?

481
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
No te importa qué piensan de ti.

482
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Desearía que me importara más.

483
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Es hora del gran final.

484
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
¡Oigan! Ya son casi las 11:00,

485
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
así que denlo todo en la pista de baile
una última vez

486
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
antes de que el Rave'N diga "Nunca Más".

487
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
¡Vámonos!

488
00:40:41,857 --> 00:40:44,610
Ni siquiera es sangre de cerdo de verdad.

489
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Es solo pintura.

490
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
¡Merlina! ¿Estás bien?

491
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene está en el bosque. Está en peligro.

492
00:41:17,935 --> 00:41:20,604
- ¿Qué haces?
- Le escribí a papá. Ya viene.

493
00:41:20,687 --> 00:41:24,233
- ¿Y Merlina? No la encuentro.
- ¿Yo qué sé? Es tu pareja.

494
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
- Vamos.
- Qué locura.

495
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
- Vamos. Tráela.
- Vámonos.

496
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
¿Tú hiciste esto?

497
00:41:33,325 --> 00:41:35,702
No puedo creer que creí en tus mentiras.

498
00:41:36,703 --> 00:41:40,332
- Tras lo de la estatua de Crackstone…
- Te creí distinto.

499
00:41:41,375 --> 00:41:42,793
Pensé que yo te gustaba.

500
00:41:43,835 --> 00:41:48,173
- ¡Enlóbate!
- ¡Enlóbate!

501
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
- ¡Aléjense de ella!
- ¡Vámonos!

502
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
¿Estás bien?

503
00:41:58,976 --> 00:42:00,894
Ni siquiera quería venir con él,

504
00:42:01,562 --> 00:42:02,479
sino contigo.

505
00:42:03,438 --> 00:42:04,940
¿Por qué no me invitaste?

506
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Me plantaste la otra noche
y no me dijiste por qué.

507
00:42:10,279 --> 00:42:12,948
Me daba vergüenza decírtelo,

508
00:42:13,448 --> 00:42:17,578
pero me miré al espejo por error
y me hice de piedra con mis serpientes.

509
00:42:23,667 --> 00:42:24,751
Deberíamos…

510
00:42:25,419 --> 00:42:27,671
Deberíamos ir despacio, ¿no?

511
00:42:28,505 --> 00:42:29,840
Totalmente de acuerdo.

512
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
¡Eugene!

513
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
¡Eugene!

514
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
¿Eugene?

515
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
¿Eugene?

516
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
¡Merlina! ¡Por aquí!

517
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
¿Eugene?

518
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

519
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
¡Dios mío!

520
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
¿Está vivo?

521
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Subtítulos: María C. Delgado