1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
RÄTTSLÄKAREN I JERICHO

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Dr Kinbott säger
att jag ska ta mig ut mer.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Att jag måste öppna mig
för nya människor och erfarenheter.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,461
Vem är jag
att argumentera emot hennes klyschor?

6
00:00:49,383 --> 00:00:53,763
Jag obducerar,
så kopierar du de andra offrens journaler.

7
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Sura inte. Du fixar inte skalpellen.

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
Minns du min 13-årsdag
när onkel Fester gav mig ett lik?

9
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
Du skar av mannens pulsåder.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Nej.

11
00:01:12,323 --> 00:01:15,118
Nej. Vilket storartat hematom.

12
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
KOPIERINGSRUM
STÄNG DÖRREN

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Där är du ju.

14
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Torsdag, kl. 19.23.
Kroppen tillhör en 50-årig man.

15
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Sår och försvarsskador på båda händerna.

16
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Resterna av överkroppen pekar på
en våldsam attack.

17
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
Inälvorna är nästan helt urplockade.

18
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
Vad märkligt.

19
00:02:02,039 --> 00:02:06,377
Vänster fot saknas.
Den tycks ha blivit avbiten vid fotleden.

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Har du sett en vänsterfot?

21
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Lugna dig. Vem kommer?

22
00:02:25,229 --> 00:02:30,359
-Tack för att du kom tillbaka till jobbet.
-Inga problem. Jag gör det jag kan.

23
00:02:31,277 --> 00:02:37,366
Vad det än är som ligger bakom dödsfallen,
så har jag aldrig sett nåt liknande.

24
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Jag tänkte att du ville se det här
innan jag skriver min rapport.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Det är ett riktigt huvudbry.

26
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Mördaren kapade två tår
på offrets vänsterfot.

27
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Troligtvis med en bensåg.

28
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
Den slutgiltiga rapporten är inte klar.

29
00:02:55,509 --> 00:02:59,597
Skicka den direkt till mig sen.
Håll tyst om tårna.

30
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
Absolut, sheriffen.

31
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Vilka hektiska veckor.

32
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Jag avslutar storstilat.
Sista dagen på fredag.

33
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
Grattis till pensionen.

34
00:03:11,317 --> 00:03:14,320
Jag ska överraska frun
med en fyraveckorskryssning.

35
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Ska bli skönt
att byta ut revbenssaxen mot drinkar.

36
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Du kan gå före. Jag ska låsa.

37
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Den här minns jag inte.

38
00:03:48,938 --> 00:03:54,360
Full likstelhet. Du har varit död ett tag.
Då kan du vänta till imorgon.

39
00:04:09,709 --> 00:04:13,504
Fem minuter till.
Jag lade mig precis till rätta.

40
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
När jag föreslog
att vi skulle göra om din sida

41
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
tänkte jag inte utgå
från Ted Bundys Pinterest.

42
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Dina mjukisenhörningar är läskigare.

43
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Var det därför du smög ut igår?

44
00:04:47,204 --> 00:04:51,876
Saken och jag kan ha varit på bårhuset
och kopierat offrens journaler.

45
00:04:51,959 --> 00:04:56,380
Okej, det var så många nivåer
av blä i det där. Var börjar man ens?

46
00:04:56,464 --> 00:04:59,925
Jag måste förstå mig på det.
Hitta mönster och avvikelser.

47
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
Jag har redan gjort en upptäckt.

48
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Alla offer har fått kroppsdelar
kirurgiskt avlägsnade.

49
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
En njure, ett finger…

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
-Jag kan inte…
-En gallblåsa.

51
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Den skäggiga mannen saknade två tår.

52
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Vet du vad det betyder?
Morden är inte vettlösa.

53
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Han samlar troféer som en seriemördare.
Det är imponerande.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Hämta luktsaltet.

55
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
Igen.

56
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
De flesta växter belönar
sina pollinerare med nektar,

57
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
men många köttätande växter
använder sig av sexuella frestelser

58
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
eller förvillelse.

59
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Jag skadade ryggen på fäktningen.

60
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Orkidén producerar ett feromon
som härmar en insektshona

61
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
och lockar till sig hanar.

62
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
När växten väl är pollinerad,

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
vad får insektshanarna i utbyte?

64
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
Nada. Precis som killarna på Rave'N.

65
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Okej. Jag vet
att ni ser fram emot lördagen,

66
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
så därför blir det ingen läxa.

67
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
-Ja!
-Ja.

68
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Men jag behöver frivilliga
till dekorationskommittén.

69
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Den som är intresserad kan komma fram.

70
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Ska du inte anmäla dig?

71
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Är du inte sugen på discokulor
och spetsad bål?

72
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Vi har till och med en dj.
MC Blood Suckaz.

73
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Jag sticker hellre ut ögonen.

74
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Fast det gör jag nog ändå.

75
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
Eller så bjuder du nån och har roligt.

76
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Vi måste göra det här.

77
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Xavier fick inte rivsåren på fäktningen.

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Han döljer nåt.

79
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Alla konstnärer behöver en musa.

80
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Xavier, du blev precis
mycket intressantare.

81
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Wednesday.

82
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
Xavier. Hej.

83
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
-Vad gör du?
-Inget.

84
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
Jag såg dig gå hitåt.

85
00:08:02,566 --> 00:08:06,987
-Vad är det för ställe?
-Det är min privata konststudio.

86
00:08:08,030 --> 00:08:11,617
-Weems lät mig fixa till den.
-Vad företagsamt.

87
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
Jag tittar gärna in. Visar du mig runt?

88
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Inte nu. Det är så rörigt.

89
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
Jag följde en brottsplatsfotograf
i somras. Jag klarar det mesta.

90
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
En annan gång. Varför letade du efter mig?

91
00:08:26,924 --> 00:08:29,385
Jag ville gå igenom ms Thornhills läxa.

92
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Vi fick ingen läxa.

93
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
Minns du?

94
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Vad gör du här ute?

95
00:08:39,603 --> 00:08:44,149
Gäller det en viss dans
som får dig att vilja sticka ut ögonen?

96
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Jag lyssnar.

97
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Ibland bleknar avsikter
när oväntade tillfällen dyker upp.

98
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Det här var min chans
att komma nära en potentiell seriemördare,

99
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
så jag måste ta den.

100
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
-Måste jag verkligen fråga?
-Absolut.

101
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Vill du…

102
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Vill…

103
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Vill du händelsevis gå
på Rave'N med en viss…

104
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Vill du…

105
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Vill du gå på dansen med mig?

106
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Ja, Wednesday. Jag går gärna med dig.

107
00:09:35,993 --> 00:09:39,496
-Jag trodde aldrig du skulle fråga.
-Inte jag heller.

108
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
Herregud!
Wednesday Addams ska gå på Rave'N!

109
00:09:45,419 --> 00:09:49,340
-Helt galet! Vet du vad du behöver?
-En kula i pannan?

110
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
-En klänning.
-Jag har en.

111
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Inte den du kom hit i.

112
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Det var en modekris
som inte ens en blixt kan återuppliva.

113
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Saken, hjälp mig.

114
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Du ska ha nåt som säger:

115
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
"Första dejten.
Backa, subbor, nu är jag här!"

116
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Jag vet rätt ställe för det!

117
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Vad är det här för dystopiskt helvete?

118
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Vår första shoppingrunda som rumskamrater!

119
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Danskommittén föreslog helvitt
med tanke på temat,

120
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
men det funkar inte för oss.

121
00:10:22,206 --> 00:10:26,585
Jag har inte tid att fixa en klänning
till en dans jag inte vill gå på.

122
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Men vi knyter ju an.

123
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Jag skulle bara sinka dig.

124
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Du är en gasell. Jag är en skadad hjort.

125
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Lämna mig och följ med flocken.

126
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Är du säker?

127
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Jag ska träffa Galpin, inte stanna…

128
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hej, Wednesday.

129
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
Den där lär väcka uppmärksamhet.

130
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
Ute efter småprylar till mottagningen?

131
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
Det är souvenirer från mina resor.
Då går jag utanför min komfortzon.

132
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Apropå det, ska du gå på Rave'N i helgen?

133
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
Måste jag svara på dina frågor
ute i det vilda?

134
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Vi kan prata om det nästa gång vi ses.

135
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
Det finns ett monster där ute.

136
00:11:36,405 --> 00:11:40,492
Om vi ska få stopp på det,
måste vi samarbeta.

137
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Är det här din biljett in i matchen?

138
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
Det räcker inte.
Men du har öga för detaljer.

139
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
-Jag ritade den inte.
-Vem gjorde det?

140
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Det kan jag inte avslöja utan vidare.

141
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Varför skulle jag avslöja detaljer
om en mordutredning med en tonåring?

142
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
För att jag går på Nevermore.

143
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Vill du inte ha ögon och öron på skolan?

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Hör på, Velma. Du och Scooby-gänget
kan hålla er till läxorna

145
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
och överlåta utredningsarbetet åt oss.

146
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
-Vad är det?
-Borgmästare Walker på tvåan.

147
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
-Han vill ha en uppdatering.
-Addams.

148
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Visa mig skissen igen.

149
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Misstänker du personen som har ritat den?

150
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Kom med nåt konkret, så snackar vi.

151
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Ja, borgmästaren. Det går utmärkt.

152
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
Min stingsliga rackarunge.

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
-Vad hemskt.
-Det är hon som sjunger.

154
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Kan jag få prata med Enid?

155
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Ingen fara. Jag klarar mig.

156
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
Tack.

157
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
-Jag är…
-Lucas, borgmästarens son.

158
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Gjorde nyligen slut
med cheerleadern Chrissy.

159
00:13:14,920 --> 00:13:16,964
Söt brunett, men taskig spraytan.

160
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Vad läskigt.

161
00:13:19,258 --> 00:13:22,052
Jag följer halva din årskurs på TikTok.

162
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Och min rumskamrat
spöade upp dig två gånger.

163
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
-Är Wednesday din rumskamrat?
-Ja.

164
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Du kom inte hit av en slump.

165
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Varför sitter du här, Lucas?

166
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Du vill nåt.

167
00:13:36,608 --> 00:13:41,405
En vän till mig jobbar på Hawte Kewture.
Du har tydligen ingen dejt till Rave'N.

168
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Vi kanske kan hjälpa varandra.

169
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Vad har du ställt till med nu?

170
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Inget jag inte kan hantera.

171
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Din pappa är extra frustrerande idag.
Undvik honom.

172
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Det är inget nytt.

173
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Ni har Rave'N i helgen, va?

174
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
Alla pratade om det på Weathervane.

175
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Jag verkar vara den enda
som inte är besatt av det.

176
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Ska du inte gå?

177
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Jag tvingades fråga nån
av ren självbevarelsedrift.

178
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Visst, så kan det gå. Antar jag.

179
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Vem då?

180
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

181
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Jag fattar.

182
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Ha det så kul, då.

183
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
-Jag vet inte varför du blev upprörd.
-Det är problemet.

184
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Jag kanske är galen,
men jag får en massa signaler av dig.

185
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Jag kan inte tolka
din känslomässiga morsekod.

186
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
Okej, då förklarar jag.

187
00:14:42,841 --> 00:14:44,509
Jag trodde vi gillade varann.

188
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
Sen gör du så här,
och jag har ingen aning om var jag står.

189
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Är jag i "mer än vän"-zonen
eller bara en bricka i nån sorts spel?

190
00:14:54,102 --> 00:14:58,065
Det är bara mycket just nu.
Jag måste prioritera.

191
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Tack. Då vet jag.

192
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Ring mig om jag nånsin hamnar
högre upp på att göra-listan.

193
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Inte ett ord.

194
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Enid ville inte ha tavlan i vårt rum.

195
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Det är lugnt. Mi colmena es su colmena.

196
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Jag antar att det är varelsen
som härjar i skogen?

197
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Har du hört om den?

198
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
Rykten. Mr Fitts förbjöd
allt krypsamlande tills vidare.

199
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Han sa att en björn var lös,
men jag visste att han ljög.

200
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
Det stämmer inte med vinterdvalan.

201
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
På tal om monster med vassa klor…

202
00:16:00,168 --> 00:16:02,629
Kan du ge den här till din rumskamrat?

203
00:16:02,713 --> 00:16:06,133
-Hon har tydligen ingen dejt till Rave'N.
-Eugene.

204
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Jag vet att chansen är minimal,
men det kvittar.

205
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Jag tänker fortsätta satsa
tills Enid ser mig.

206
00:16:14,933 --> 00:16:18,937
-Och om hon inte gör det?
-Det gör hon. Jag tänker långsiktigt.

207
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Mamma tror det blir bättre med åren.

208
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Hon är väl bara snäll, men…

209
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Såna som du och jag är annorlunda.

210
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Vi är originella, djärva enstöringar
i ungdomens enorma dypöl.

211
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Vi behöver inte söka bekräftelse
i övergångsriter.

212
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Ska du inte heller gå på Rave'N?

213
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Jo, faktiskt. Med Xavier.

214
00:16:43,503 --> 00:16:46,256
-Jag förstår.
-Inte för att jag gillar Xavier.

215
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Jag har baktankar med det.

216
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Skisserna är min bästa ledtråd
för att få stopp på det här.

217
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Den där cirkeln…

218
00:16:58,935 --> 00:17:01,313
-Jag vet var den finns.
-Visa mig.

219
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Det är definitivt den.

220
00:17:07,027 --> 00:17:09,863
-Vad gjorde du här ute?
-Samlade exemplar.

221
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Parningssugna lövskogsnunnor
söker sig hit.

222
00:17:13,992 --> 00:17:16,870
-Tror du att den är där inne?
-Det märker vi snart.

223
00:17:23,960 --> 00:17:28,048
Jag gillar inte slutna utrymmen.
Jag har klaustrofobi.

224
00:17:29,132 --> 00:17:33,386
Om du hör mig skrika i panik
är det fullt möjligt att jag bara har kul.

225
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Det är definitivt dess lya.

226
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Är det människoben?

227
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Nej, den verkar gilla hjortstek.

228
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Kolla här.

229
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
Yatzy.

230
00:18:21,434 --> 00:18:24,104
-Vad är det?
-Nåt konkret.

231
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Jag är snart tillbaka.

232
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
Jag måste bara ha nåt
att jämföra klons dna med.

233
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Vad fan gör du?

234
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Hur vet du hur monstret ser ut?

235
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Eller är det självporträtt?

236
00:19:26,333 --> 00:19:29,044
Tror du att det är jag? Jag räddade dig.

237
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Monstret också.
Eller var du där när Rowan dog?

238
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
-Du går för långt.
-Jag vill få fram sanningen.

239
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Dina tavlor har ett återkommande motiv.

240
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
Ja.

241
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Varelsen har hemsökt mina drömmar.

242
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Jag kan inte få den ur skallen,
så jag kommer hit och målar.

243
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
När jag målade den här,
kom det ut klor som rev mig.

244
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Så fick jag rivsåren.

245
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Jag trodde du kunde kontrollera
din förmåga.

246
00:19:59,532 --> 00:20:00,617
Inte nu.

247
00:20:00,700 --> 00:20:04,079
-Har du dåligt samvete?
-Det är inte jag, sa jag ju.

248
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
Men du målar av den och dess lya i skogen?

249
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Snacka om levande drömmar.

250
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Du var här inne.

251
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
När jag sprang på dig utanför.

252
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Var det därför du bjöd mig på Rave'N?

253
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
För att mörka det.

254
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
-Du är otrolig.
-Det är inget personligt.

255
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Det är det aldrig med dig!

256
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Bryr du dig om nån eller nåt
överhuvudtaget, Wednesday?

257
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Ut härifrån!

258
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
Ja, jag vet
att Inez brukar vara på kanelen,

259
00:20:58,466 --> 00:21:03,638
men hon ringer borgmästaren
om att det lyser i Gates gamla hus.

260
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
Kör förbi och kolla upp det.

261
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
Det är monstrets klo och torkat blod
från en potentiell misstänkt.

262
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Han använde trasan till sina rivsår.

263
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Kolla om dna:t matchar.

264
00:21:19,904 --> 00:21:23,616
-Jobbar jag för dig?
-Du bad om nåt konkret. Där har du det.

265
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Var hittade du dem? Vem är den misstänkta?

266
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Testa dem, så förklarar jag sen.

267
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
-Det här är ingen lek, Addams.
-Jag vet det.

268
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Bernice, kan du ge mig en blankett
för dna-auktorisering?

269
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Varför så dyster?

270
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Jag träffade Enid och frågade om honungen.

271
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
Jag varnade dig.

272
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Varken du eller jag
har en dejt till dansen…

273
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
-Vi går tillsammans!
-Va?

274
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Nej, vi kan bevaka grottan
och identifiera monstret.

275
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
Vem det än är.

276
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Jaha… Jag hörde
att du är ledig imorgon kväll.

277
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Tack.

278
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
DRICKS

279
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Okej. Den här vägen.

280
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Ni ser underbara ut.

281
00:23:16,438 --> 00:23:19,899
Helt underbara!
Välkomna till årets Rave'N!

282
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Tjusigt. Vilken fin överdel.

283
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Dansa lite åt mig också!

284
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Välkomna till Rave'N.

285
00:23:53,141 --> 00:23:57,270
-Hoppas att det blir en oförglömlig kväll.
-Passa dig. Det kan slå in.

286
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Du har själv varit elev här.

287
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Minns du inte alla förhoppningar
och all förväntan?

288
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
Jag minns bara besvikelse.

289
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Pojken jag bjöd valde nån annan.

290
00:24:13,745 --> 00:24:16,664
-Morticia Frump.
-Wednesdays mamma?

291
00:24:19,209 --> 00:24:23,713
Se till att ingen spetsar bålen.
Det får inte bli några klavertramp ikväll.

292
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Jag kommer, Eugene!

293
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Tog du med extra batterier till fickl…

294
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler.

295
00:24:47,028 --> 00:24:51,783
Jag fick din inbjudan.
Lämnade Saken den i dricksskålen?

296
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Bra gissat.

297
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Efter det som hände var jag osäker på
om vi skulle talas vid igen, men…

298
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
Lappen kändes så uppriktig och…

299
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
…gullig.

300
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Du överrumplade mig.

301
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Mig också.

302
00:25:11,594 --> 00:25:15,014
Men nu när jag är här
är jag glad för att jag kom.

303
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Behöver du nån minut till?

304
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
Uppriktig och gullig? Hur kunde du?

305
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Hur betalade du?

306
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Med flinka fingrar? Självklart.

307
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Titta bort.

308
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
Oj, du är…

309
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Oigenkännlig? Löjlig?

310
00:26:19,245 --> 00:26:22,749
Ett typexempel på objektifiering
för den manliga blicken?

311
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Underbar.

312
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
Jag menar det. Du är jättefin.

313
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Eugene?

314
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Wednesday, vad är det här?

315
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Vi skulle ju bevaka grottan.

316
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Visst, jag fattar.
Jag får väl gå ut i skogen ensam.

317
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Gå inte dit ensam.

318
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
Det är för farligt. Avvakta.

319
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
Vi går ut tillsammans imorgon. Okej?

320
00:27:08,044 --> 00:27:09,796
Ska ni bevaka en grotta?

321
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Vi i Surr väjer inte för fara.

322
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
Är det en hiskelig snöman?

323
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Herregud! Säg inte så. Det är kränkande.

324
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Det är en yeti.

325
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Förlåt. Går det nån sån här?

326
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Inte nu längre. De dog ut på 50-talet.

327
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
Vår NO-lärare ms Thornhill
ledde danskommittén.

328
00:27:44,914 --> 00:27:49,627
Hon ville ha ett aktuellt tema,
så det blev klimatkris och massutdöende.

329
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Fast kul!

330
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Temat på vår senaste skoldans
var "Nätter i Hawaii".

331
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
-En yeti-tini?
-Ja…

332
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Herregud, förlåt! Jag fixar det.

333
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Enid?

334
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Jag tänkte väl det.

335
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Är det din dejt?

336
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
Ja, och vi har jätteroligt.

337
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Vi älskar den här dansen…

338
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
…tillsammans.

339
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
Härligt.

340
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
Hänger ditt humör ihop
med en goth-tjej med flätor?

341
00:28:38,634 --> 00:28:41,471
Hon är inte här. Men det är vi.

342
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Du har rätt. Förlåt.

343
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Jag gillar att vara här med dig,

344
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
-Tack för att du bjöd mig.
-Inget mer prat om Wednesday.

345
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Okej?

346
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Oj, kolla.

347
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
Wednesday har krupit ut ur kokongen.

348
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
Som en dödskallesvärmare.

349
00:29:10,958 --> 00:29:14,587
-Ser du Biancas min?
-Hon lär inte vara nöjd.

350
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams. Så trevligt.

351
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
-Ms Thornhill. Det här är Tyler…
-Galpin.

352
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Ja. Dubbel cappuccino utan skum,
två pumpar vanilj.

353
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Stan är liten.
Det är svårt att ha hemligheter.

354
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Jag hämtar nåt att dricka.

355
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
Herregud! Vad snygg du är!

356
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Men intressant val av dejt.

357
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Detsamma.

358
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
-Det är inte som det ser ut.
-Bra.

359
00:29:56,754 --> 00:29:59,090
Pilgrimen står inte högt i kurs.

360
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Lucas vill göra sitt ex sotis
och jag Ajax. Båda vinner på det.

361
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Wednesday, jag har fredliga avsikter.

362
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Vad synd. För jag kan försvara mig.

363
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
Med min spikklubba.

364
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
-Hur kunde du ta med honom?
-Ta inte upp det nu.

365
00:30:27,451 --> 00:30:31,664
-Dansen är tröttsam nog ändå.
-Du vet inte vad han har gjort.

366
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Upplys mig, då.

367
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
-PÅ VÄG?
-SNART DÄR.

368
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
MIFFONA FÅR SITT LIVS ÖVERRASKNING

369
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
Förlåt för byxorna.

370
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Var det slutspelet?
Vilka leder? Penguins eller Ducks?

371
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
-Gillar du hockey?
-Sharks-supporter.

372
00:30:53,936 --> 00:30:58,316
Mina bröder sa: "Kolla på hockey,
annars får du smaka på Tang Lung."

373
00:30:58,399 --> 00:31:02,695
-Tang Lung i Way of the Dragon?
-Den bästa kung fu-filmen nånsin!

374
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Du är verkligen annorlunda!

375
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Vill du dansa?

376
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Ja.

377
00:31:18,961 --> 00:31:22,214
Eugene Ottinger. Kl. 21.00.

378
00:31:22,924 --> 00:31:26,177
Inga rörelser vid grottan.
Målet syns inte till.

379
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
Men…

380
00:31:29,889 --> 00:31:33,309
…nu hörde jag en ovanlig
Aeropedellus clavatus-gräshoppa.

381
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Känner du av den tunna bergsluften
eller yeti-tinin?

382
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
Xavier berättade om förra året.

383
00:31:48,407 --> 00:31:51,953
Du och dina vänner slog honom
och förstörde hans väggmålning.

384
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Det var väl oundvikligt.

385
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Jag önskar att jag kunde säga
att det var en olycka,

386
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
att det låter värre än det var,
men det vore inte sant.

387
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Han kunde ha satt mig i värre knipa,
men lät bli.

388
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Varför gjorde du det?

389
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Jag kan ge dig en massa ursäkter,

390
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
men jag är inte helt klar över det själv.

391
00:32:27,905 --> 00:32:33,703
Jag blev ivägskickad på ett läger och
insåg att det inte var den jag ville vara.

392
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
En bitter småstadsbo
som skyller sitt skitliv på andra.

393
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Det jag gjorde var hemskt,
men jag är ingen hemsk människa.

394
00:32:48,134 --> 00:32:50,386
Tror du att jag dömer dig för ett spratt?

395
00:32:51,512 --> 00:32:54,974
-Jag hade gått längre.
-Som med pirayorna?

396
00:32:56,809 --> 00:33:00,771
-Jag snokade lite efter att vi träffades.
-Jag skulle göra om det.

397
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
Det är därför jag gillar dig.

398
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Kom!

399
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Jag kommer snart.

400
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
Hej.

401
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Gör mig en tjänst.

402
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Ta av amuletten
och få mig att glömma henne.

403
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
-Du är helt otrolig.
-Inga krav, sa du.

404
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Du gjorde slut med mig för att du trodde
att jag manipulerade dig.

405
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
Ska jag manipulera dig
till att glömma en annan tjej?

406
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Sätt fart.

407
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
-Kom igen.
-Ta den!

408
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
Mata ut mer. Kom igen.

409
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
-Fort!
-Jag gör det.

410
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
Det här kanske inte är nån bra idé.

411
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Jag vill inte att pappa råkar illa ut.

412
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Vi gör det ju för din skull!

413
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
Vi ska hämnas
för att de tuttade eld på statyn!

414
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Du är väl inte en mes som Tyler?
Kom igen nu.

415
00:36:30,522 --> 00:36:36,445
Eugene Ottinger. Kl. 22.42.
En potentiell misstänkt anländer.

416
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Herregud.

417
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Den som uppfann högklackat
gillade uppenbarligen att tortera folk.

418
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Som min kära mor alltid har sagt:

419
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
"Eld prövar guld.
Lidande prövar en kvinna."

420
00:37:17,987 --> 00:37:22,032
På tal om lidande, var är din dejt?
Jag såg er inte på dansgolvet.

421
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
Vi rök ihop.

422
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
Om dig, faktiskt.

423
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Du vet inte hur det är.

424
00:37:34,211 --> 00:37:35,671
Att vara snygg och poppis?

425
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
Att aldrig veta vad folk känner.

426
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Om nån gillar mig för den jag är.

427
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Din amulett, då?

428
00:37:44,054 --> 00:37:48,267
Den är inte hundraprocentig.
Den ger bara en viss säkerhet.

429
00:37:50,394 --> 00:37:54,815
Det var därför Xavier gjorde slut.
Han litade aldrig på mig fullt ut.

430
00:37:56,025 --> 00:37:58,527
Jag kunde inte lita
på hans känslor heller.

431
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Jag visste aldrig om de var äkta.

432
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Du har tur.

433
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Jaså?

434
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Du struntar i vad andra tycker.

435
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Jag borde bry mig lite mer.

436
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Dags för den stora avslutningen.

437
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Hallå! Klockan närmar sig elva,

438
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
så ut på dansgolvet med er
för en sista dans

439
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
innan Rave'N är över!

440
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Kom!

441
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
De orkade inte ens skaffa
riktigt grisblod.

442
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Det är bara färg.

443
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday! Är allt bra?

444
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Eugene är i skogen. Han är i fara.

445
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
-Vad fan gör du?
-Messar pappa. Han är på väg.

446
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
-Har du sett Wednesday?
-Kan du inte hålla reda på din dejt?

447
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
-Skynda på.
-Det var grymt.

448
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
-Ta den.
-Kom igen.

449
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Var det du?

450
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Tänk att jag gick på det du sa.

451
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
-Enid, efter statyn…
-Jag trodde du var annorlunda.

452
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Att du gillade mig.

453
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
-Varulva dig!
-Varulva dig!

454
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
-Varulva dig!
-Varulva dig!

455
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
-Låt bli henne!
-Vi drar!

456
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Är du okej?

457
00:41:59,017 --> 00:42:02,479
Jag ville inte ens gå med honom,
utan med dig.

458
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
Men du frågade inte.

459
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Du dök aldrig upp häromkvällen.
Du förklarade dig aldrig.

460
00:42:10,279 --> 00:42:15,075
Det kändes för pinsamt att berätta,
men jag råkade se mig i spegeln

461
00:42:15,158 --> 00:42:17,578
och förstena mig själv med mina ormar.

462
00:42:23,166 --> 00:42:24,710
Oj. Vi borde…

463
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
Vi borde nog gå långsamt fram. Eller hur?

464
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
Absolut.

465
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

466
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

467
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

468
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Eugene?

469
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
Wednesday! Hitåt!

470
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

471
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene…

472
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Herregud!

473
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Lever han?

474
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Undertexter: Love Waurio