1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
‎(สำนักชันสูตรเจริโค - แพทย์ชันสูตร
‎นพ. ร. อันวาร์)

3
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
‎หมอคินบ็อทท์บอกให้ฉันออกไปเที่ยวบ้าง

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
‎หมอบอกว่าฉันต้องเปิดใจรับคนใหม่ๆ
‎และประสบการณ์ใหม่ๆ

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,461
‎ฉันจะเถียงกับคำซ้ำซากจากผู้เชี่ยวชาญไปทำไม

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,593
‎ระหว่างที่ฉันทำการชันสูตร

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,805
‎นายไปหาแฟ้มประวัติเหยื่อคนอื่นๆ
‎ของสัตว์ประหลาดแล้วถ่ายเอกสารมานะ

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
‎ไม่ต้องทำหน้าบูด
‎ทักษะจับมีดผ่าตัดของนายมันไม่ได้เรื่อง

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,648
‎จำตอนวันเกิดอายุ 13 ปี
‎ที่ลุงเฟสเตอร์ให้ศพเป็นของขวัญได้มั้ย

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
‎นายปาดทีเดียวเส้นเลือดคอหมอนั่นขาดเลย

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
‎ไม่ใช่

12
00:01:12,323 --> 00:01:13,199
‎ไม่ใช่

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
‎เลือดคั่งได้แสนงดงามมาก

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
‎(ห้องถ่ายเอกสาร
‎กรุณาปิดประตู)

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‎อยู่นี่เอง

16
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
‎วันพฤหัสบดี 19.23 น.
‎ศพของชายอายุ 50 ปี

17
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
‎มีแผลโดนข่วนและร่องรอยต่อสู้ป้องกันตัว
‎ตามมือทั้งสองข้าง

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
‎ส่วนอกและลำตัวที่เหลืออยู่
‎บ่งชี้ว่าเป็นการโจมตีอย่างบ้าคลั่ง

19
00:01:46,524 --> 00:01:48,693
‎เหยื่อถูกกระซวกช่องท้องไปเกือบทั้งหมด

20
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
‎น่าสนใจ

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
‎เท้าซ้ายของเหยื่อหายไป

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
‎ดูเหมือนถูกกัดขาดตั้งแต่ข้อเท้าลงไป

23
00:02:12,300 --> 00:02:13,634
‎นายเจอเท้าซ้ายบ้างไหม

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
‎ใจเย็นๆ ใครมา

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,315
‎ขอบคุณที่กลับมาดูให้นะครับหมอ

26
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
‎ไม่มีปัญหา นายอำเภอ

27
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
‎ช่วยอะไรได้ก็ช่วย

28
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
‎ต้นเหตุฆาตกรรมเหล่านี้เป็นใครหรืออะไรไม่รู้นะ
‎แต่ตั้งแต่ทำงานมา

29
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
‎ผมไม่เคยเห็นบาดแผลแบบนี้เลย

30
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
‎ผมเลยคิดว่าคุณน่าจะได้ดู
‎ก่อนผมส่งรายงานชันสูตรศพเหยื่อคนล่าสุด

31
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
‎เป็นปริศนาลึกลับมากจริง

32
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
‎ฆาตกรตัดนิ้วเท้าสองนิ้วจากเท้าข้างซ้าย

33
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
‎เดาว่าเขาใช้เลื่อยผ่าตัดด้วย

34
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
‎ผมยังไม่ได้สรุปรายการชันสูตร

35
00:02:55,509 --> 00:02:58,054
‎ทันทีที่สรุปเสร็จ ส่งตรงไปให้ผมเลยนะ

36
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
‎อย่าบอกสื่อเรื่องนิ้วเท้า

37
00:03:00,389 --> 00:03:01,599
‎ได้เลย นายอำเภอ

38
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
‎ช่วงสองสามอาทิตย์นี้ยุ่งหน่อยนะ

39
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
‎อย่างน้อยผมก็ได้เกษียณอย่างมีสไตล์
‎วันศุกร์ทำงานวันสุดท้ายแล้ว

40
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
‎ยินดีด้วยที่ได้เกษียณนะหมอ

41
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
‎ซื้อตั๋วเรือสำราญสี่สัปดาห์
‎ว่าจะเอาไปเซอร์ไพรส์คุณนายอันวาร์

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
‎อยากวางคีมตัดซี่โครงไปถือแก้วไหมไทยจะแย่ละ

43
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
‎ออกไปได้เลย เดี๋ยวผมล็อกประตูเอง

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
‎จำศพนี้ไม่ได้แฮะ

45
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
‎แข็งเต็มที่ ตายมาพักใหญ่แล้วนี่

46
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
‎รออีกวันแล้วค่อยผ่าก็คงไม่ว่าอะไรนะ

47
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
‎ขออีกห้านาที

48
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
‎กำลังนอนสบายเลย

49
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
‎(บทที่สี่)
‎("ค่ำคืนของคนเศร้า")

50
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
‎ตอนบอกว่าเธอน่าจะจัดห้องฟากนั้นใหม่

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
‎ไม่นึกว่าจะออกมาเป็น
‎มู้ดบอร์ดของฆาตกรอย่างเท็ด บันดี้

52
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
‎ยังไม่น่าขนลุกเท่า
‎คอลเลกชั่นตุ๊กตายูนิคอร์นของเธอหรอก

53
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
‎เพราะงี้ถึงได้แอบออกไปเมื่อคืนเหรอ

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
‎ธิงกับฉันอาจออกไปเที่ยวห้องดับจิต
‎โดยไม่ได้รับอนุญาต

55
00:04:49,999 --> 00:04:51,876
‎เพื่อถ่ายแฟ้มประวัติเหยื่อของสัตว์ประหลาด

56
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
‎โอเค ประโยคนั้นมันอุ๊ยอี๋แบบหลายระดับมาก

57
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
‎- จนไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
‎- ฉันต้องเจาะสมองมันให้ได้

58
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
‎หารูปแบบหรือความผิดปกติอะไรสักอย่าง
‎แค่นี้ก็ค้นพบเบาะแสใหญ่แล้ว

59
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
‎ปรากฏว่าเหยื่อทุกคนของเจ้าสัตว์ประหลาด
‎มีอวัยวะที่ถูกตัดออกด้วยเครื่องมือแพทย์

60
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
‎คนแรกโดนตัดไต คนที่สองตัดนิ้ว…

61
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
‎- เวนส์เดย์ ฉันรู้สึกไม่…
‎- คนที่สามตัดถุงน้ำดี

62
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
‎ส่วนตาหนวดจากหอประชุม
‎โดนตัดนิ้วเท้าสองนิ้ว

63
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
‎เข้าใจมั้ยว่านี่แปลว่าอะไร
‎มันไม่ได้ฆ่าแบบไร้สมอง

64
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
‎มันเก็บของที่ระลึกเหมือนฆาตกรต่อเนื่อง
‎มากประสบการณ์ ที่จริงน่าประทับใจนะ

65
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
‎ไปเอายาดมมา

66
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
‎อีกที

67
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
‎ขณะที่พืชส่วนใหญ่ให้รางวัล
‎สัตว์ที่มาช่วยผสมเกสรด้วยน้ำหวาน

68
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
‎พืชกินสัตว์หลายชนิด
‎หันไปใช้การสับขาหลอกทางเพศ

69
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
‎หรือการล่อลวง

70
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
‎ฉันหลังเคล็ดตอนที่ฟันดาบ

71
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
‎กล้วยไม้ผลิตสารฟีโรโมน
‎เลียนกลิ่นของแมลงตัวเมีย

72
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
‎ล่อให้ตัวผู้เข้ามา

73
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
‎ทีนี้ เมื่อพืชได้รับการผสมพันธุ์เรียบร้อย

74
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
‎แมลงตัวผู้จะได้อะไรเป็นสิ่งตอบแทน

75
00:06:05,491 --> 00:06:08,119
‎อดหมด ก็เหมือนหนุ่มๆ ในงานเรเวน

76
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
‎อ่ะนะ ครูรู้ว่าทุกคนตื่นเต้นเรื่องงานวันเสาร์

77
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
‎นั่นคือเหตุผลที่ครูยังไม่แจกการบ้าน

78
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
‎- เยี่ยม!
‎- เยส

79
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
‎แต่ครูยังต้องขออาสาสมัคร
‎เป็นคณะกรรมการตกแต่งงาน

80
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
‎ใครอยากทำ เดินมาคุยกับครูเลยจ้ะ

81
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
‎อะไร เธอไม่อาสาเหรอ

82
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
‎ไม่อินกับลูกแก้วดิสโก้หรือพันช์แอบใส่เหล้างั้นสิ

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
‎งานนี้มีดีเจด้วยนะ เอ็มซี บลัดซัคก้าซ์

84
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
‎แทงเข็มใส่ตาตัวเองยังดีกว่า

85
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
‎ยังไงก็อาจจะทำอยู่ดี

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
‎หรือจะหัดชวนคนไปสนุกกันบ้างก็ได้นะ

87
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
‎เราจำเป็นต้องทำ

88
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
‎เซเวียร์ไม่ได้รอยพวกนั้นจากฟันดาบแน่

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
‎เขากำลังปกปิดอะไรสักอย่าง

90
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
‎ศิลปินก็ต้องการแรงบันดาลใจกันงี้ล่ะนะ

91
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
‎เซเวียร์ นายเพิ่งน่าสนใจขึ้นเยอะเลย

92
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
‎เวนส์เดย์

93
00:07:54,308 --> 00:07:55,518
‎เซเวียร์

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
‎สวัสดี

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
‎- ทำอะไรอยู่
‎- เปล่านี่

96
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
‎ฉันแค่เห็นว่านายเดินมาทางนี้

97
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
‎ที่นี่มันอะไรกัน

98
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
‎เหมือนเป็นสตูดิโอวาดภาพส่วนตัวของฉัน

99
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
‎ฉันเป็นคนเอาของออก ซ่อมเองกับมือ
‎วีมส์เลยยอมให้ใช้

100
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
‎แสนมีความคิดริเริ่ม ฉันอยากเห็นด้านใน

101
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
‎พาไปทัวร์หน่อยสิ

102
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
‎ตอนนี้ยังเข้าไม่ได้ ในนั้นรกมาก

103
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
‎หน้าร้อนปีที่แล้ว
‎ฉันได้เกาะติดช่างภาพอาชญากรรม

104
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
‎ฉันไม่หวั่นไหวอะไรง่ายๆ หรอก

105
00:08:23,087 --> 00:08:25,839
‎เอาไว้ก่อนละกัน เธอมาตามหาฉันทำไม

106
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
‎ฉันอยากคุยถึงการบ้านที่ครูธอร์นฮิลสั่ง

107
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
‎ครูไม่ได้สั่งการบ้านอะไรเลย

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
‎ลืมเหรอ

109
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
‎เอาจริงเธอมาทำอะไรกันแน่

110
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
‎ใช่เรื่องที่มีงานเต้นรำงานหนึ่ง

111
00:08:41,272 --> 00:08:44,149
‎ทำให้เธออยากเอาเข็มทิ่มตาตัวเองรึเปล่า

112
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
‎พร้อมฟังนะ

113
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
‎บางครั้งความตั้งใจแรกเริ่มก็สลายไป
‎เมื่อเห็นโอกาสไม่คาดคิดตรงหน้า

114
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
‎ถ้านี่เป็นโอกาสให้ฉันได้ใกล้ชิดกับ
‎คนที่อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

115
00:08:57,621 --> 00:08:59,123
‎ฉันจะปฏิเสธได้ยังไง

116
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
‎- ต้องให้ออกปากชวนจริงๆ เหรอ
‎- แน่นอน

117
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
‎นายจะ…

118
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
‎ช่วย…

119
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
‎นายจะพิจารณาไปงานเรเวนกับคนที่…

120
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
‎นายจะ…

121
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
‎นายไปงานเต้นรำกับฉันได้ไหม

122
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
‎ไปสิ เวนส์เดย์
‎ฉันอยากไปงานเต้นรำกับเธอ

123
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
‎นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

124
00:09:38,329 --> 00:09:39,496
‎ฉันก็นึกงั้น

125
00:09:42,291 --> 00:09:45,336
‎ขุ่นพระ! เวนส์เดย์ แอดดัมส์จะไปงานเรเวน

126
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
‎โลกแตกเลยได้มุ้ย

127
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
‎- รู้มั้ยต้องหาอะไรต่อ
‎- กระสุนมายิงหัว

128
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
‎- ชุดสิ
‎- ฉันมีแล้ว

129
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
‎ไม่ใช่ชุดที่ใส่มาที่นี่วันแรกนะ

130
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
‎ชุดนั้นเหมือนเหตุฉุกเฉินทางแฟชั่น
‎ต่อให้ฟ้าผ่ายังปลุกไม่ฟื้นเลย

131
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
‎ธิง ช่วยกันหน่อย

132
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
‎เธอต้องหาชุดที่ตะโกนว่า

133
00:10:02,478 --> 00:10:05,648
‎"เดทแรกจ้า หลบไปเพื่อนสาว!
‎เพราะแม่มาแล้ว!"

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
‎นี่รู้เลยว่าต้องไปร้านไหน

135
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
‎นี่มันแดนนรกดิสโทเปียอะไรกัน

136
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
‎งานช้อปแหลกครั้งแรกของรูมเมทไง

137
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
‎คณะกรรมการงานเต้นแนะนำว่า
‎ให้แต่งขาวล้วนจะได้เข้ากับธีม

138
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
‎แต่เราสองคนน่าจะใส่ไม่ขึ้น

139
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
‎ฉันมีเรื่องสำคัญกว่า

140
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
‎การจะมาคิดเรื่องชุด
‎ในงานเต้นรำที่ฉันไม่ได้อยากไป

141
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
‎นี่ก็นึกว่าเราสานสัมพันธ์กันอยู่

142
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
‎ฉันจะถ่วงเธอให้ช้าเสียเปล่าๆ

143
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
‎เธอเป็นเหมือนละมั่งว่องไว
‎ฉันเป็นลูกกวางบาดเจ็บ

144
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
‎ปล่อยฉันไว้แล้ววิ่งไปกับฝูงเถอะ

145
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
‎แน่ใจนะ

146
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
‎ฉันจะไปหากัลพิน ฉันจะไม่หยุด…

147
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
‎(ร้านขายของเก่ายูไรอาส์ฮีป)

148
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
‎หวัดดีจ้ะ เวนส์เดย์

149
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
‎ถ้าใส่ชุดนั้นคนต้องมองเหลียวหลังแน่

150
00:11:07,918 --> 00:11:10,421
‎คุณมาซื้อของแปลกๆ ไปแต่งคลินิกอีกเหรอ

151
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
‎พวกนั้นเป็นของที่ระลึกตอนไปเที่ยว

152
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
‎ช่วยให้ฉันออกจากสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย

153
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
‎พูดแล้ว สุดสัปดาห์นี้เธอไปงานเรเวนรึเปล่า

154
00:11:19,096 --> 00:11:22,266
‎หนูไม่จำเป็นต้องตอบคำถามคุณ
‎เวลาอยู่ในที่แบบนี้ใช่มั้ย

155
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
‎ฉันจะรอคุยเรื่องนี้ตอนบำบัดครั้งต่อไป

156
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
‎เราทั้งคู่รู้ว่ามีสัตว์ประหลาดเพ่นพ่านอยู่

157
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
‎ถ้าจะหยุดมันให้ได้

158
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
‎หนูว่าเราต้องเลิกขัดแย้งและมาร่วมมือกันก่อน

159
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
‎นี่คือเดิมพันที่จะขอร่วมวงเหรอ

160
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
‎เสียใจด้วยนะ ต้องมีอะไรที่เด็ดกว่านี้
‎แต่วาดรายละเอียดสวยเชียว

161
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
‎- หนูไม่ได้วาดเอง
‎- งั้นฉันก็ต้องถามว่าใครวาด

162
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
‎ถ้าไม่ใช่การแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน
‎หนูก็ไม่สามารถเปิดเผยได้

163
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
‎ฉันจะบอกข้อมูลเกี่ยวกับ
‎การสืบสวนคดีฆาตกรรมที่ยังไม่จบ

164
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
‎ให้เด็กมัธยมรู้ทำไม

165
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
‎เพราะหนูเรียนที่เนเวอร์มอร์ คุณไม่ได้เรียน

166
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
‎ไม่อยากมีใครเป็นหูเป็นตาให้ในนั้นเหรอ

167
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
‎ฟังนะ ยัยเวลม่า เธอกับแก๊งสกูบี้ดู
‎กลับไปทำการบ้านซะ

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
‎ปล่อยให้มืออาชีพเขาสืบกันต่อ

169
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
‎- มีอะไร
‎- นายกเทศมนตรีวอล์คเกอร์โทรมาสายสอง

170
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
‎- อยากได้ความคืบหน้าค่ะ
‎- นี่ แอดดัมส์

171
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
‎ขอดูภาพร่างนั่นอีกที

172
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
‎คนที่วาดภาพนี้เป็นผู้ต้องสงสัยของเธอเหรอ

173
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
‎ได้หลักฐานชัดเจนกว่านี้แล้วค่อยมาคุยกัน

174
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
‎ครับ ท่านนายกฯ ทุกอย่างไปได้สวยมาก

175
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
‎น้องหอยเม่นน้อย

176
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
‎- แย่มาก
‎- นั่นเสียงร้องเพลงของนางจริงๆ

177
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
‎ขอคุยกับอีนิดหน่อยได้มั้ย

178
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้

179
00:13:07,621 --> 00:13:08,539
‎ขอบใจนะ

180
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
‎- ฉัน…
‎- ลูคัส วอล์คเกอร์ ลูกนายกเทศมนตรี

181
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
‎เพิ่งเลิกกับประธานเชียร์ลีดเดียร์
‎คริสซี่ สมัทเธอร์ส

182
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
‎สาวผมดำน่ารัก
‎แค่ต้องลดๆ เรื่องสเปรย์ผิวแทน

183
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
‎แอบน่ากลัวนะ

184
00:13:19,258 --> 00:13:22,010
‎ฉันดมกลิ่นดราม่าเก่ง
‎แถมตามติ๊กต่อกเพื่อนนายเกือบทั้งชั้น

185
00:13:22,094 --> 00:13:24,888
‎อ๋อ ลืม
‎แล้วรูมเมทฉันก็ทุบนายซะอ่อม… สองรอบ

186
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
‎เวนส์เดย์เป็นรูมเมทเธอเหรอ

187
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
‎ใช่สิ

188
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
‎ฉันรู้นะว่านี่ไม่ได้แวะมาเจอเฉยๆ

189
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
‎เพราะงั้นทำไมถึงมานั่งตรงนี้ ลูคัส วอล์คเกอร์

190
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
‎นายต้องการอะไรสักอย่างแน่เลย

191
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
‎ฉันมีเพื่อนทำงานในร้านฮอว์ทกูตูร์

192
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
‎เขาแอบได้ยินว่าเธอกำลังหาคู่เดทไปงานเรเวน

193
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
‎เราอาจช่วยกันได้

194
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
‎ไม่อยากถามละว่า
‎ตอนนี้เธอก่อเรื่องอะไรอีก

195
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
‎ไม่มีอะไรที่ฉันรับไม่ไหว

196
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
‎วันนี้พ่อนายกวนบาทาเป็นพิเศษ
‎เลี่ยงได้เลี่ยงนะ

197
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
‎ฮื่อ ลองเป็นฉันดูสักวัน

198
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
‎เสาร์อาทิตย์นี้พวกเธอมีงานเรเวนกันใช่มะ

199
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
‎วันนี้ที่เวเธอร์เวนคนพูดกันอยู่เรื่องเดียว

200
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
‎ฉันเป็นคนเดียวเหรอที่
‎ไม่ได้หมกมุ่นกับงานเต้นรำโง่ๆ นี่

201
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
‎แสดงว่าเธอจะไม่ไป

202
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
‎ที่จริงฉันโดนบีบให้ชวนคนไปแล้ว
‎เพื่อป้องกันตัวเอง

203
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
‎แหง เขาก็ทำกันละมั้ง

204
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
‎งั้นชวนใครไป

205
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
‎เซเวียร์

206
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
‎เข้าใจละ

207
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
‎ขอให้สนุกกันนะ

208
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
‎- ฉันไม่เข้าใจว่านายจะเซ็งทำไม
‎- นั่นแหละปัญหา

209
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
‎หาว่าฉันบ้าก็ได้นะ เวนส์เดย์
‎แต่เธอก็ชอบให้ฟีลอะไรฉันอยู่ได้

210
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
‎ไม่ใช่ความผิดฉัน
‎ที่ถอดรหัสมอร์สทางอารมณ์ของนายไม่ออก

211
00:14:39,755 --> 00:14:41,506
‎งั้นฉันจะพูดให้ชัดๆ

212
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
‎ฉันนึกว่าเราชอบกัน

213
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
‎แต่พอเธอทำแบบนี้
‎ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าอยู่ตรงไหนในใจเธอ

214
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
‎แบบว่าอยู่ "โซนเกินเพื่อน"
‎หรือเป็นแค่หมากบนกระดานที่เธอเล่นอยู่

215
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
‎ตอนนี้ฉันรับมือกับอะไรหลายอย่าง

216
00:14:56,647 --> 00:14:58,065
‎ต้องจัดลำดับความสำคัญ

217
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
‎ขอบคุณที่ให้ความกระจ่าง

218
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
‎งั้นถ้าฉันขยับขึ้นไปบนลำดับเรื่องต้องทำ
‎ค่อยโทรหาฉันละกัน

219
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
‎ไม่ต้องย้ำ

220
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
‎อีนิดไม่ยอมให้ฉันเอาไว้ในหอ

221
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
‎ไม่ต้องห่วง รังของฉันก็เหมือนรังของเธอ

222
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
‎งั้นนี่คงเป็นสัตว์ประหลาดที่เพ่นพ่านอยู่ในป่าสินะ

223
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
‎รู้เรื่องด้วยเหรอ

224
00:15:45,862 --> 00:15:49,616
‎ได้ยินแต่ข่าวลือ ครูฟิตส์ห้ามฉัน
‎ไม่ให้ออกไปล่าแมลงจนกว่าจะบอกอีกที

225
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
‎อ้างว่ามีหมีหลุดทำร้ายคน ซึ่งก็รู้ว่าโกหก

226
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
‎ระยะนี้ไม่ตรงกับช่วงจำศีลของหมี

227
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
‎พูดถึงสัตว์ประหลาดลับเล็บ

228
00:16:00,168 --> 00:16:02,629
‎ฝากนี่ไปให้รูมเมทเธอหน่อยสิ
‎ช่วยเป็นคิวปิดให้ที

229
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
‎ได้ข่าวว่าเขายังไม่มีคู่ควงไปงานเรเวน

230
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
‎ยูจีน

231
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
‎ฉันรู้ว่าโอกาสที่เขาจะชวนฉันมันเกือบศูนย์
‎แต่ฉันไม่สน

232
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
‎ฉันจะคอยเสนอตัวไปเรื่อยๆ
‎จนกว่าอีนิดจะ… มองฉัน

233
00:16:14,891 --> 00:16:16,018
‎ถ้ายังไงก็อยู่นอกสายตาล่ะ

234
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
‎สักวันต้องมอง

235
00:16:17,394 --> 00:16:19,062
‎ฉันคิดจะเล่นเกมยาว

236
00:16:19,146 --> 00:16:21,398
‎แม่ๆ ฉันบอกว่าโตขึ้นคนจะเห็นค่าของฉันเอง

237
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
‎อาจจะพูดแค่ให้ฉันรู้สึกดีขึ้นน่ะนะ แต่…

238
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
‎ฟังนะ คนอย่างเราสองคนไม่เหมือนคนอื่น

239
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
‎เราเป็นนักคิดสร้างสรรค์ ขยันออกนอกกรอบ
‎ในบ่อส้วมซึมมหึมาแห่งความเป็นวัยรุ่น

240
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
‎เราไม่จำเป็นต้องผ่านพิธีกรรมกลวงๆ
‎เพื่อยืนยันตัวตนของเรา

241
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
‎แปลว่าเธอก็ไม่ไปงานเรเวนเหมือนกันเหรอ

242
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
‎ที่จริงฉันไป

243
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
‎กับเซเวียร์

244
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
‎เข้าใจละ

245
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
‎คือก็ไม่ใช่ว่าฉันชอบเซเวียร์

246
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
‎ฉันแค่มีจุดประสงค์แอบแฝง

247
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
‎ภาพร่างพวกนี้ใกล้เคียงกับ
‎เบาะแสที่จะหยุดเจ้าตัวนี้ได้ที่สุดแล้ว

248
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
‎ไอ้วงๆ นั่น…

249
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
‎ฉันพอจะรู้ว่ามันอยู่ไหน

250
00:17:00,395 --> 00:17:01,313
‎พาไปดูหน่อย

251
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
‎ตรงกันจริงๆ

252
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
‎นายมาทำอะไรตรงนี้

253
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
‎เก็บแมลงตัวอย่าง

254
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
‎ตรงนี้เป็นแดนอุดมหนอนผีเสื้อกลางคืนสุดหื่น

255
00:17:14,076 --> 00:17:15,535
‎คิดว่ามันอยู่ในนั้นรึเปล่า

256
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‎มีทางเดียวจะรู้ได้

257
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
‎ฉันไม่ค่อยชอบที่ปิดอับๆ นะ

258
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
‎เป็นโรคกลัวที่แคบเลยล่ะ

259
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
‎ถ้าได้ยินเสียงฉันกรี๊ดออกมาดังๆ

260
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
‎เป็นไปได้เลยว่าฉันกำลังสนุกมาก

261
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
‎ตรงนี้เป็นรังของมันแน่ๆ

262
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
‎นี่กระดูกมนุษย์เหรอ

263
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
‎ไม่ใช่ ฉันว่ามันชอบกินเนื้อกวาง

264
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
‎ดูนี่สิ

265
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
‎โป๊ะเชะ

266
00:18:21,434 --> 00:18:22,352
‎อะไรน่ะ

267
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
‎หลักฐานชัดเจน

268
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
‎เอาละ ฉันไม่ไปนานหรอก

269
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
‎แค่ต้องหาของไปเทียบกับดีเอ็นเอกรงเล็บ

270
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
‎ทำอะไรของเธอ

271
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
‎นายรู้ได้ไงว่าเจ้าสัตว์ประหลาดหน้าตาเป็นยังไง

272
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
‎หรือทั้งหมดนี้คือวาดภาพตัวเอง

273
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
‎อะไร คิดว่าเป็นฉันเหรอ ฉันช่วยชีวิตเธอไว้นะ

274
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
‎เจ้าสัตว์ประหลาดก็ช่วย
‎หรือคืนที่โรวันตายนั่นคือนายเอง

275
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
‎- เธอล้ำเส้นแล้ว
‎- ฉันพยายามหาความจริงอยู่

276
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
‎ภาพวาดของนายดูเหมือนจะมีแบบเป็นตัวเดิมซ้ำๆ

277
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
‎ใช่

278
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
‎เจ้าตัวนี้มันหลอนในฝันของฉัน
‎มาหลายอาทิตย์แล้ว

279
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
‎ฉันก็พยายามปิดจิต แต่ทำไม่ได้
‎ฉันเลย… มาวาดมันตรงนี้

280
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
‎ตอนที่วาดภาพนี้อยู่
‎กรงเล็บมันทะลุออกมาข่วนคอฉันเลย

281
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
‎ถึงได้เป็นรอยที่เธอเห็น

282
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
‎ฉันนึกว่านายคุมพลังจิตสัมผัสได้

283
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
‎- กับเจ้านี่คุมไม่อยู่
‎- อาจเป็นความรู้สึกผิดของนายเอง

284
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
‎บอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

285
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
‎นายบังเอิญแค่วาดภาพมัน

286
00:20:10,502 --> 00:20:12,337
‎จนถึงพิกัดรังของมันเนี่ยนะ

287
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
‎เป็นฝันที่สมจริงเกินไปมั้ย

288
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
‎เธอเข้ามาในนี้

289
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
‎ก่อนหน้านี้ ตอนที่ฉันเจอเธอข้างนอก

290
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
‎เพราะงั้นเธอถึงชวนฉันไปงานเรเวนใช่มั้ย

291
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
‎พยายามกลบเกลื่อน

292
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
‎- เธอนี่มันโคตรไม่ได้
‎- อย่าเอามาใส่ใจ

293
00:20:31,940 --> 00:20:33,566
‎เออ เพราะเธอไม่เคยใส่ใจใช่มั้ยล่ะ

294
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
‎เธอเคยแคร์ใครหรืออะไรบ้างมั้ย เวนส์เดย์

295
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
‎ออกไป!

296
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
‎ใช่ รู้ว่าปกติอิเนซก็เมาแอ๋

297
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
‎แต่นางคอยโทรไปแจ้งนายกเทศมนตรี

298
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
‎ตอแหลว่ามีไฟติดที่บ้านตระกูลเกทส์

299
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
‎โฉบไปดูหน่อยสิ
‎เอาให้แน่ว่าไม่มีคนร่อนเร่ไปแอบอยู่ในนั้น

300
00:21:09,894 --> 00:21:11,271
‎นั่นเล็บของสัตว์ประหลาด

301
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
‎และตัวอย่างเลือดแห้งกรัง
‎ของคนที่อาจเป็นผู้ต้องสงสัย

302
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
‎เขาใช้ผ้านั่นซับเลือดจากรอยถูกข่วนที่คอ

303
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
‎เอาไปตรวจดีเอ็นเอดูว่าตรงกันรึเปล่า

304
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
‎ฉันเป็นลูกน้องเธอเหรอ

305
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
‎คุณขอหลักฐานชัดเจน นี่ชัดแล้ว

306
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
‎ไปเอามาจากไหน

307
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
‎แล้วใครคือผู้ต้องสงสัย

308
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
‎เอาไปตรวจก่อน แล้วจะอธิบายให้ฟัง

309
00:21:30,332 --> 00:21:31,791
‎ฉันไม่เล่นกับเธอหรอก แอดดัมส์

310
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
‎หนูก็ไม่ได้เล่น นายอำเภอ

311
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
‎เบอร์นีซ ขอแบบฟอร์ม
‎อนุญาตให้ตรวจดีเอ็นเอหน่อย

312
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
‎ทำไมทำหน้าหงอย

313
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
‎เจออีนิดตอนพักเที่ยง ถามว่าได้น้ำผึ้งหรือยัง

314
00:21:57,442 --> 00:21:58,985
‎ฉันก็เตือนแล้ว

315
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
‎ไหนๆ เราทั้งสองคนก็ไม่มีคู่ไปงานเต้นรำ…

316
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
‎- เราควรไปด้วยกัน!
‎- อะไรนะ

317
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
‎เปล่า ฉันจะเสนอให้เราไปซุ่มดูหน้าถ้ำ
‎เพื่อระบุตัวสัตว์ประหลาด

318
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
‎ไม่ว่านั่นเป็นใครก็ตาม

319
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
‎ก็… ได้ข่าวว่าคืนพรุ่งนี้นายว่างแล้ว

320
00:22:36,648 --> 00:22:39,567
‎(ว.อ.)

321
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
‎ขอบคุณจ้ะ

322
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
‎(ทิป)

323
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
‎โอเค สัญญานะ

324
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
‎ดูดีมากเลย

325
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
‎สวยหล่อจริงๆ!

326
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
‎ยินดีต้อนรับสู่งานเรเวนปีนี้

327
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
‎แหม สวยมาก เสื้อสวยจัง

328
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
‎เต้นเผื่อครูด้วยนะ

329
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
‎ขอต้อนรับสู่งานเรเวนจ้ะ

330
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
‎(เอ็มซี บลัดซัคก้าซ์)

331
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
‎เอ้า ไชโยให้กับคืนที่เด็กๆ จะไม่มีวันลืม

332
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
‎รู้จริงแล้วจะหนาว

333
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
‎คุณก็เคยเป็นนักเรียนเนเวอร์มอร์

334
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
‎จำตอนที่ตัวเองเปี่ยมความหวัง
‎และความตื่นเต้นกับงานเรเวนไม่ได้เหรอ

335
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
‎ฉันจำได้แต่ความผิดหวัง

336
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
‎หนุ่มที่ฉันชวนปฏิเสธฉันไปกับสาวอื่น

337
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
‎ไปกับมอร์ทิเชีย ฟรัมป์น่ะ

338
00:24:15,788 --> 00:24:16,664
‎แม่เวนส์เดย์น่ะนะ

339
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
‎ดูให้ดีอย่าให้ใครแอบเอาเหล้าใส่พันช์

340
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
‎คืนนี้ห้ามผิดพลาดอะไรเด็ดขาด

341
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
‎ไปแล้ว ยูจีน!

342
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
‎นี่ นายบังเอิญเอาแบตสำรองมาใส่ไฟฉาย…

343
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
‎ไทเลอร์

344
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
‎ได้จดหมายเชิญจากเธอ

345
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
‎เดาว่าเธอให้ธิงเอาไปใส่กระปุกทิปใช่มะ

346
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
‎เดาเก่งนี่

347
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
‎หลังจากคุยกันครั้งที่แล้ว
‎ไม่นึกว่าจะได้คุยกับเธออีกเลย แต่…

348
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
‎จดหมายของเธอจริงใจมากและ…

349
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
‎น่ารัก

350
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
‎ทำฉันประหลาดใจสุดๆ

351
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
‎ฉันก็ด้วย

352
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
‎แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว

353
00:25:13,846 --> 00:25:15,014
‎ฉันดีใจที่มานะ

354
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
‎ต้องไปเตรียมตัวก่อนมั้ย

355
00:25:21,312 --> 00:25:24,983
‎จริงใจและน่ารักงั้นเหรอ
‎ทำแบบนี้กับฉันได้ไง

356
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
‎เอาอะไรไปจ่าย

357
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
‎มือขโมย แหงสิ

358
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
‎ธิง หันไป

359
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
‎ว้าว เธอดู…

360
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
‎แปลกตาจำไม่ได้ น่าหัวเราะ

361
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
‎ตัวอย่างยอดหญิงที่เป็นเพียงวัตถุทางเพศ
‎ในสายตาของผู้ชาย

362
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
‎ดูสุดยอด

363
00:26:26,628 --> 00:26:28,880
‎พูดจริงนะ เวนส์เดย์ เธอสวยมาก

364
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
‎ยูจีน

365
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
‎เวนส์เดย์ เกิดอะไรขึ้น

366
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
‎ไหนว่าจะไปซุ่มดูปากถ้ำ

367
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
‎แหงสิ เข้าใจละ ฉันไปสำรวจป่าคนเดียวก็ได้

368
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
‎อย่าไปคนเดียว

369
00:26:53,488 --> 00:26:55,740
‎อันตรายเกินไป พักก่อน

370
00:26:57,700 --> 00:26:59,869
‎คืนพรุ่งนี้เราจะไปด้วยกัน เข้าใจนะ

371
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
‎ซุ่มที่ปากถ้ำเหรอ

372
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
‎ชาวผึ้งหึ่งไม่เคยกริ่งเกรงอันตราย

373
00:27:28,564 --> 00:27:30,149
‎นั่นใช่มนุษย์หิมะสุดโหดรึเปล่า

374
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
‎ตายละ พูดงั้นไม่ได้นะ มันหยามเขา

375
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
‎ชื่อที่ถูกต้องคือเยติ

376
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
‎อุ๊ย โทษที พวกนั้นเรียนที่นี่ด้วยเหรอ

377
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
‎ตอนนี้ไม่มีแล้ว สูญพันธุ์ไปตั้งแต่ทศวรรษ 1950

378
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
‎ครูธอร์นฮิลที่สอนวิทยาศาสตร์
‎เป็นประธานจัดงานครั้งนี้

379
00:27:44,914 --> 00:27:46,666
‎ครูอยากให้งานเรเวนเข้ากับยุคสมัย

380
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
‎ธีมงานเลยเป็นวิกฤตสิ่งแวดล้อม
‎ผสมกับเหตุสูญพันธุ์

381
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
‎ในแบบสนุกๆ น่ะ

382
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
‎ได้ งานเต้นรำครั้งล่าสุดของเราธีมฮาวาย

383
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
‎- เยตินี่มั้ย
‎- เอา…

384
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
‎โอ๊ยตายแล้ว ขอโทษจ้ะ ฉันเช็ดให้นะ

385
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
‎อีนิด

386
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
‎ก็นึกอยู่ว่าเป็นเธอ

387
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
‎นั่นคู่เดทเธอเหรอ

388
00:28:12,567 --> 00:28:16,696
‎ใช่ แล้วเขาก็สนุกมากกับฉัน

389
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
‎เราทั้งคู่สนุกกับงานนี้…

390
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
‎ด้วยกัน

391
00:28:23,953 --> 00:28:24,912
‎ก็ดี

392
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
‎ที่อารมณ์บูดอยู่เนี่ย
‎เพราะสาวมืดมนผมเปียคนนึงรึเปล่า

393
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
‎นางไม่ได้มา

394
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
‎เรามา

395
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
‎เธอพูดถูก ฉันขอโทษ

396
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
‎ฉันสนุกตรงนี้กับเธอจริงๆ เพราะงั้น…

397
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
‎- ขอบคุณที่ชวนในนาทีสุดท้าย
‎- เลิกคุยเรื่องเวนส์เดย์ แอดดัมส์

398
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
‎ตกลงนะ

399
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
‎โหย ดูสิ

400
00:29:01,949 --> 00:29:04,619
‎เวนส์เดย์ลอกคราบจากดักแด้เป็นผีเสื้อ

401
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
‎ผีเสื้อหัวกะโหลกสิไม่ว่า

402
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
‎เห็นสีหน้าบิยังก้ามั้ย

403
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
‎สงสัยจะไม่จอย

404
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
‎เวนส์เดย์ แอดดัมส์ ประหลาดใจดีจริง

405
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
‎ครูธอร์นฮิล

406
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
‎- นี่คือไทเลอร์…
‎- กัลพิน

407
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
‎ครับ ดับเบิ้ลคาปู ไม่เอาโฟม
‎วานิลลาไม่มีน้ำตาลสองปั๊ม

408
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
‎เมืองมันเล็กจ้ะ เก็บความลับลำบาก

409
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
‎ฉันจะไปหาอะไรให้เราดื่ม

410
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
‎อมก! ลุคนี้ปังมาก

411
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
‎แต่เลือกคู่เดทได้น่าสนใจดี

412
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
‎ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน

413
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
‎ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

414
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
‎ดี เพราะพวกนักแสวงบุญ
‎โดนฉันคาดโทษไว้สองรอบแล้วนะ

415
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
‎ลูคัสพยายามยั่วให้แฟนเก่าหึง

416
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
‎ฉันก็พยายามทำให้เอแจ็กซ์หึง
‎วิน-วินทั้งสองฝ่าย

417
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
‎เวนส์เดย์ ฉันมาดี

418
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
‎เสียดาย ฉันเอาตุ้มพกพามาด้วย

419
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
‎แบบยุคกลางแท้ๆ

420
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเธอชวนเขามา
‎- ทำไมถึงต้องมาพูด

421
00:30:27,451 --> 00:30:29,662
‎อย่างกับงานนี้ยังไม่ชวนให้เซ็งพอ

422
00:30:30,162 --> 00:30:31,664
‎เธอไม่รู้ว่าเขาทำอะไรฉันไว้

423
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
‎ก็บอกให้รู้หน่อยสิ

424
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
‎(- ใกล้ถึงยัง
‎- เกือบแล้ว)

425
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
‎(เดี๋ยวนำส่งเซอร์ไพรส์สุดชีวิตพวกนั้นเลย)

426
00:30:45,595 --> 00:30:47,471
‎ขอโทษจริงๆ ที่ทำกางเกงเลอะ

427
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
‎ดูเกมเพลย์ออฟเหรอ
‎ใครชนะ ทีมเพนกวินหรือทีมดั๊กส์

428
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
‎- เธอตามฮอกกี้อาชีพด้วยเหรอ
‎- นี่ติ่งทีมชาร์คส์

429
00:30:53,936 --> 00:30:55,313
‎ฉันโตในบ้านที่มีแต่พี่ชาย

430
00:30:55,396 --> 00:30:58,316
‎ก็เลยแบบ "ดูฮอกกี้ซะ
‎ถ้าไม่อยากโดนหมัดซินตึ๊ง"

431
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
‎พูดถึงไอ้หนุ่มซินตึ๊งของบรูซ ลีใช่ป่ะ

432
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
‎สุดยอดหนังกังฟูที่เคยสร้างมา!

433
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
‎เธอไม่เหมือนใครจริงด้วย

434
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
‎อยากเต้นหรือยัง

435
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
‎อยาก

436
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
‎ยูจีน อ็อททิงเจอร์

437
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
‎เวลา 21.00 น.

438
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
‎ไม่พบการเคลื่อนไหวที่ปากถ้ำ

439
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
‎ไม่เห็นวี่แววของเป้าหมาย

440
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
‎แต่ว่า…

441
00:31:29,889 --> 00:31:33,142
‎เพิ่งได้ยินเสียงตั๊กแตนหน้าเอียงพันธุ์หายาก

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
‎มึนเพราะอากาศข้างบนมันหนาว
‎หรือดื่มเยตินี่เยอะไป

443
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
‎เซเวียร์เล่าเรื่องที่นายทำเมื่อปีที่แล้ว

444
00:31:48,407 --> 00:31:51,953
‎เรื่องที่นายกับเพื่อนๆ ทำร้ายเขา
‎และทำลายภาพประดับผนังวันรวมใจ

445
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
‎ยังไงเธอก็ต้องรู้เข้าสักวันสินะ

446
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
‎คือฉันก็อยากพูดได้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

447
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
‎หรือมันไม่ได้แย่อย่างที่เล่า
‎แต่ถ้าพูดงั้นฉันก็โกหก

448
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
‎เขาทำให้ชีวิตฉันลำบากกว่านี้ก็ได้
‎แต่เขาไม่ได้ทำ

449
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
‎นายทำไปทำไม

450
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
‎ฉันหาข้ออ้างมาบอกเธอได้เป็นล้านๆ แต่

451
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
‎ความจริงคือฉันก็ยังพยายามหาเหตุผลอยู่

452
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
‎ฉันโดนส่งไปเข้าค่ายอบรม

453
00:32:30,616 --> 00:32:33,703
‎แล้วก็ได้รู้ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนแบบที่ฉันอยากเป็น

454
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
‎เป็นคนเมืองเล็กชีวิตขมขื่นที่โทษคนอื่น
‎กับความเฮงซวยทุกเรื่องในชีวิต

455
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
‎ฉันเคยทำเรื่องเลวร้าย
‎แต่สาบานเลยนะ ฉันไม่ใช่คนเลว

456
00:32:48,134 --> 00:32:50,386
‎คิดว่าฉันจะตัดสินนาย
‎เพราะแกล้งคนแบบห่วยๆ เหรอ

457
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
‎เป็นฉันจะเล่นแรงกว่านั้นอีก

458
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
‎เช่นเอาปลาปิรันย่าไปปล่อยในสระว่ายน้ำใช่มั้ย

459
00:32:56,809 --> 00:32:59,603
‎ฉันก็อาจจะแอบขุดเรื่องของเธอนิดหน่อย
‎หลังจากเราเจอกัน

460
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
‎ไม่คิดจะเสียใจ

461
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
‎นึกแล้วว่ามีเหตุให้ฉันชอบเธอ

462
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
‎มาเร็ว!

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
‎เดี๋ยวฉันมานะ

464
00:34:43,833 --> 00:34:44,959
‎อ้าว หวัดดีจ้ะ

465
00:35:06,105 --> 00:35:07,314
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ

466
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
‎เอาเครื่องรางออก
‎แล้วสะกดให้ฉันลืมเวนส์เดย์หน่อย

467
00:35:15,739 --> 00:35:18,826
‎- นายกล้าขอให้ฉันทำงั้นได้ไง
‎- ไหนว่าไม่มีอะไรผูกมัด

468
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
‎นายเลิกกับฉันเพราะคิดว่าฉันปั่นหัวนาย
‎โดยใช้มนตร์ไซเรน

469
00:35:24,206 --> 00:35:27,168
‎ตอนนี้กลับอยากให้ฉันใช้
‎เพื่อให้นายลืมสาวอีกคนเนี่ยนะ

470
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
‎จัดเร็ว

471
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
‎- ให้ไว
‎- รับแล้วนะ เอาไป

472
00:35:58,782 --> 00:36:00,826
‎ส่งมาเรื่อยๆ ให้ไว เร็วสิ

473
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
‎- ถอยไป
‎- ฉันทำเอง

474
00:36:07,374 --> 00:36:09,585
‎ทุกคน ฉันว่านี่มันไม่ค่อยเข้าท่า

475
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
‎ไม่อยากให้กระทบไปถึงพ่ออีกน่ะ

476
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
‎เฮ้ย นายเป็นต้นคิดเรื่องนี้เองนะ

477
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
‎จะได้แก้แค้นไอ้ตัวประหลาดพวกนั้น
‎ที่ระเบิดน้ำพุแคร็กสโตน

478
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
‎อย่าทำเป็นใจอ่อนเหมือนไทเลอร์ดิ
‎มาเร็ว เล่นมันเลย

479
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
‎(ระบบดับเพลิงอัตโนมัติ)

480
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
‎ยูจีน อ็อททิงเจอร์ เวลา 22.42 น.

481
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
‎คนที่อาจเป็นผู้ต้องสงสัยมาถึงที่เกิดเหตุ

482
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
‎โอ๊ย เวรกรรม

483
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
‎คนที่คิดค้นรองเท้าส้นสูง
‎ต้องรับจ๊อบเป็นนักทรมานแน่ๆ

484
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
‎อย่างที่คุณแม่ฉันพูดเสมอ

485
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
‎"ทองแท้ต้องไม่แพ้ไฟ
‎สตรีต้องไม่พ่ายความทรมาน"

486
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
‎พูดถึงทรมาน คู่เดทเธอไปไหน

487
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
‎ไม่เห็นเธอกับเซเวียร์ไปเต้นเลย

488
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
‎เราขัดใจกันนิดหน่อย

489
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
‎ก็เรื่องเธอนั่นแหละ

490
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

491
00:37:34,295 --> 00:37:35,671
‎การเป็นคนสวยเพื่อนเยอะเหรอ

492
00:37:36,297 --> 00:37:38,215
‎การไม่เคยรู้ความรู้สึกจริงๆ ของใครเลย

493
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
‎ไม่รู้ว่าเขาชอบฉันที่เป็นฉันรึเปล่า

494
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
‎แล้วเครื่องรางเธอล่ะ

495
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
‎ใช่ว่าจะใช้ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

496
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
‎อย่างมากก็แค่ป้องกันแบบอ่อนๆ

497
00:37:50,394 --> 00:37:52,187
‎เพราะงั้นเซเวียร์ถึงได้เลิกกับฉัน

498
00:37:53,147 --> 00:37:54,815
‎เขาไม่เคยไว้ใจฉันได้เต็มๆ

499
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
‎แต่ที่แย่สุดคือ
‎ฉันก็ไว้ใจความรู้สึกเขาไม่ได้เหมือนกัน

500
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
‎ฉันไม่รู้เลยว่านั่นของจริงรึเปล่า

501
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
‎เธอโชคดีแล้ว

502
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
‎ตรงไหนบอกหน่อย

503
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
‎เธอไม่สนว่าชาวบ้านจะคิดยังไง

504
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
‎พูดตามตรง ฉันก็อยากจะสนใจได้มากกว่านี้

505
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
‎ถึงเวลาตอนจบอลังการแล้ว

506
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
‎โย่ เกือบห้าทุ่มแล้วทุกคน

507
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
‎รีบออกมาเต้นเป็นเพลงสุดท้าย

508
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
‎ก่อนเรเวนจะกู่ร้อง "เนเวอร์มอร์"

509
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
‎หนีเร็ว!

510
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
‎จะช่วยใช้เลือดหมูหน่อยยังไม่ได้

511
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
‎นี่แค่น้ำผสมสี

512
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
‎เวนส์เดย์! เป็นอะไรรึเปล่า

513
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
‎ยูจีนอยู่ในป่า เขาตกอยู่ในอันตราย

514
00:41:17,935 --> 00:41:20,771
‎- ทำอะไรของนายวะ
‎- ส่งข้อความบอกพ่อ เขากำลังมา

515
00:41:20,854 --> 00:41:24,233
‎- เห็นเวนส์เดย์มั้ย คลาดกันแล้ว
‎- ฉันจะรู้ได้ไง เขาควงนายมา

516
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
‎- เผ่นเร็ว
‎- บ้าดีนะ

517
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
‎- เร็วๆ รีบเก็บ
‎- ไปเร็ว

518
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
‎นายเป็นคนทำเหรอ

519
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันหลงเชื่อที่นายหลอก

520
00:41:36,620 --> 00:41:39,748
‎- อีนิด พอเกิดเรื่องอนุสาวรีย์แคร็กสโตน…
‎- ฉันนึกว่านายไม่เหมือนคนอื่น

521
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
‎ฉันนึกว่านายชอบฉัน

522
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
‎- หมาไป!
‎- หมาไป!

523
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
‎- หมาไป!
‎- หมาไป!

524
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
‎- อย่ายุ่งกับเธอ
‎- เผ่นเหอะ

525
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
‎โอเครึเปล่า

526
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
‎ฉันไม่ได้อยากมางานกับเขาด้วยซ้ำ

527
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
‎ฉันอยากมากับนาย

528
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
‎แล้วทำไมไม่ชวนฉันล่ะ

529
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
‎นายปล่อยฉันรอเก้อเมื่อคืนก่อน
‎ไม่เคยบอกเหตุผลด้วย

530
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
‎ฉันอายเกินจะบอกน่ะ แต่ฉัน…

531
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
‎เผลอมองเงาตัวเองในกระจก
‎ก็เลยสาปตัวเองแข็งเป็นหิน

532
00:42:23,750 --> 00:42:24,710
‎เราน่าจะ…

533
00:42:25,377 --> 00:42:27,838
‎ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปดีกว่ามั้งเนอะ

534
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
‎เห็นด้วยเลยจ้ะ

535
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
‎ยูจีน!

536
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
‎ยูจีน!

537
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
‎ยูจีน

538
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
‎ยูจีน

539
00:43:49,503 --> 00:43:51,713
‎เวนส์เดย์! ทางนี้!

540
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
‎ยูจีน

541
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
‎ยูจีน

542
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
‎โอ๊ย ไม่นะ

543
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
‎เขาตายหรือยัง

544
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม