1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
JERICHO ADLİ TIP BİRİMİ
ADLİ TABİP DR. R. ANWAR

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,034
Doktor Kinbott dışa açılmamı tavsiye etti.

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,583
Zihnimi yeni insanlara ve deneyimlere
açmam gerekiyormuş.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,461
Mesleki klişelerine kafa tutacak değilim.

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,004
AÇ

7
00:00:49,383 --> 00:00:50,593
Ben otopsi yaparken

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,763
sen de diğer kurbanların
dosyalarını bulup kopyala.

9
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Surat asma. Neşter kabiliyetin şüpheli.

10
00:01:00,394 --> 00:01:03,564
13'üncü yaş günümde
Fester amcamın verdiği kadavra.

11
00:01:03,648 --> 00:01:05,149
Şahdamarını kesmiştin.

12
00:01:09,153 --> 00:01:09,987
Bu değil.

13
00:01:12,323 --> 00:01:15,118
Bu da değil. Ama enfes bir hematom.

14
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
FOTOKOPİ ODASI
KAPIYI KAPATIN

15
00:01:21,833 --> 00:01:22,667
İşte buldum.

16
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
Perşembe, saat 19.23.
Vücut 50 yaşlarında bir erkeğe ait.

17
00:01:40,768 --> 00:01:43,396
İki elde de
kesikler ve savunma yaraları var.

18
00:01:43,479 --> 00:01:46,482
Gövdeden kalanlar
vahşi bir saldırıya işaret ediyor.

19
00:01:46,566 --> 00:01:48,693
Karnı neredeyse tamamen deşilmiş.

20
00:02:00,204 --> 00:02:01,497
Çok enteresan.

21
00:02:02,039 --> 00:02:06,377
Kurbanın sol ayağı yok.
Bilekten dişlenerek koparılmış.

22
00:02:12,300 --> 00:02:13,634
Sol ayak gördün mü?

23
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Sakin ol, kim geliyor?

24
00:02:25,229 --> 00:02:30,359
-Döndüğünüz için sağ olun Doktor.
-Ne demek, seve seve yardımcı olurum.

25
00:02:31,235 --> 00:02:33,905
Bu cinayetlerin arkasında
kim ya da ne varsa

26
00:02:33,988 --> 00:02:37,783
bunca yıllık meslek hayatımda
hiç böyle yaralar görmemiştim.

27
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Son kurbanla ilgili raporumu vermeden
bunu görmeniz gerektiğini düşündüm.

28
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Ne olduğu tam bir muamma.

29
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Katil, kurbanın sol ayağından
iki parmak kesmiş.

30
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
Cerrahi testere kullanılmış gibi.

31
00:02:53,341 --> 00:02:58,012
-Son otopsi raporu hâlâ hazırlanıyor.
-Bitirir bitirmez bana gönderin.

32
00:02:58,095 --> 00:03:01,599
-Parmakları basın duymasın.
-Elbette Şerif.

33
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Amma hengâmeli birkaç haftaydı.

34
00:03:05,645 --> 00:03:08,648
Hiç değilse bana yaraşır bir son.
Cuma son günüm.

35
00:03:09,565 --> 00:03:11,234
Emekliliğinizde mutluluklar.

36
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Eşimi dört haftalık
gemi turuna çıkaracağım.

37
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
Kaburga makası yerine
Mai Tai tutmaya can atıyorum.

38
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
Siz çıkın, ben kapatırım.

39
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Bunun geldiğini hatırlamıyorum.

40
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Kaskatı. Öleli uzun süre olmuş.

41
00:03:51,274 --> 00:03:54,235
Seni kesip biçmeyi
yarına bıraksak da olur.

42
00:04:09,709 --> 00:04:11,043
Beş dakika daha ver.

43
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Tam da rahat etmiştim.

44
00:04:23,139 --> 00:04:26,726
IV. BÖLÜM
"NE DERTLİ BİR GECE!"

45
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Senin tarafına
dekorasyon yapmayı önerirken

46
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Ted Bundy'nin Pinterest'ini
hayal etmemiştim.

47
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Tek boynuzlu at koleksiyonun
daha ürkütücü.

48
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Dün gece bu yüzden mi çıktın?

49
00:04:47,204 --> 00:04:51,125
Kurbanların dosyalarını kopyalamak için
Şey'le morga gittik.

50
00:04:51,959 --> 00:04:56,380
Öyle korkunç bir cümle kurdun ki
nereden başlasam bilemiyorum.

51
00:04:56,464 --> 00:04:59,925
Onun zihnine girip
tuhaflıklar ve benzerlikler aramalıyım.

52
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
Büyük bir keşif yaptım bile.

53
00:05:03,346 --> 00:05:07,433
Canavarın tüm kurbanlarının
bir vücut parçası ameliyatla alınmış.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
İlkinde böbrek, sonra parmak.

55
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
-Wednesday, fena oluyorum…
-Sonra safra kesesi.

56
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Meclisteki sakallı adamın
iki ayak parmağı.

57
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Anlamıyor musun?
Bunlar basit saldırılar değil.

58
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Usta bir seri katil gibi ganimet topluyor.
Açıkçası etkilendim.

59
00:05:29,789 --> 00:05:31,290
Amonyak tuzu getir.

60
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Yine.

61
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Çoğu bitki, polenlerini yayanları
bitki özüyle ödüllendirir.

62
00:05:40,424 --> 00:05:45,805
Ama etobur bitkilerin çoğu
cinsel vaatlere ve hilelere başvurur.

63
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Eskrimde sırtımı incittim.

64
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Orkide, dişi bir böceği andıran
feromonlar yaymaya başlar

65
00:05:57,233 --> 00:05:59,318
ve erkekleri kendine çeker.

66
00:05:59,402 --> 00:06:04,907
Peki bitkinin polenleri yayıldıktan sonra
erkek böceğin mükâfatı ne dersiniz?

67
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
Kuzgunlar Balosu'ndaki erkekler gibi hiç.

68
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Cumartesi için heyecanınızı anlıyorum.

69
00:06:12,123 --> 00:06:15,292
-O yüzden ev ödevi vermeyeceğim.
-Yaşasın!

70
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
Ama dekorasyon komitesi için
gönüllü lazım.

71
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
İlgilenenler gelip beni görsün.

72
00:06:21,924 --> 00:06:25,970
Gönüllü olmayacak mısın?
Disko topları ve punç ilgini çekmedi mi?

73
00:06:26,720 --> 00:06:30,850
-DJ bile var. MC Kan Emer.
-Gözüme şiş saplasam daha iyi.

74
00:06:33,185 --> 00:06:37,606
-Galiba her hâlükârda yapacağım.
-Ya da birini davet edip eğlenebilirsin.

75
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
Buna mecburuz.

76
00:06:59,879 --> 00:07:02,339
Xavier o yaraları eskrimde almadı.

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Bir şeyler saklıyor.

78
00:07:29,783 --> 00:07:31,994
Her sanatçıya bir ilham perisi lazım.

79
00:07:37,416 --> 00:07:40,461
Xavier, sana olan ilgim
birden korkunç derece arttı.

80
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
Wednesday.

81
00:07:54,308 --> 00:07:56,268
Xavier. Merhaba.

82
00:07:57,686 --> 00:07:59,480
-Ne yapıyorsun?
-Hiç.

83
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Bu tarafa geldiğini gördüm. Bu bina nedir?

84
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
Bana özel bir resim atölyesi diyebiliriz.

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,366
Derleyip toplayınca Weems bana verdi.

86
00:08:10,449 --> 00:08:14,745
Büyük girişimcilik örneği.
İçeriyi merak ettim, gezdirsene.

87
00:08:16,872 --> 00:08:18,666
Daha sonra. Etraf çok dağınık.

88
00:08:18,749 --> 00:08:22,002
Tatili suç fotoğrafçısıyla geçirdim,
midem sağlamdır.

89
00:08:23,087 --> 00:08:25,714
Başka zaman bakarız. Beni neden arıyordun?

90
00:08:26,924 --> 00:08:29,385
Bayan Thornhill'in ödevine bakalım diye.

91
00:08:31,637 --> 00:08:32,596
Ödev vermedi ki.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Hatırlasana.

93
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Neden buradasın?

94
00:08:39,603 --> 00:08:44,149
İçinde gözüne şiş saplama isteği uyandıran
şu baloyla mı alakalı acaba?

95
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Dinliyorum.

96
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Bazen esas niyetiniz
fırsatlara boyun eğmek zorunda kalır.

97
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Olası bir seri katille yakınlaşmak için
elime bir fırsat geçtiyse

98
00:08:57,580 --> 00:08:59,123
bunu nasıl reddedebilirim?

99
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
-İlla sormam şart mı?
-Kesinlikle.

100
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Acaba…

101
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Acaba…

102
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Kuzgunlar Balosu'na gitme fikrine
nasıl bakarsın…

103
00:09:26,150 --> 00:09:27,151
Yani…

104
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
Baloya gidelim mi?

105
00:09:31,780 --> 00:09:34,825
Evet Wednesday,
baloya seninle gitmeyi çok isterim.

106
00:09:35,993 --> 00:09:39,496
-Davet etmeni beklemiyordum.
-Ben de öyle.

107
00:09:42,291 --> 00:09:45,419
Tanrım! Wednesday Addams,
Kuzgunlar Balosu'na gidiyor!

108
00:09:45,502 --> 00:09:47,463
Şaşkınlıktan dünyam sarsıldı!

109
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
-Sana ne lazım?
-Kafama kurşun.

110
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
-Elbise.
-Elbisem var.

111
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Buraya geldiğin elbise olmaz.

112
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Öyle bir moda felaketiydi ki
onu hiçbir şey iflah etmez.

113
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Şey, destek ol.

114
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Öyle bir elbise olmalı ki

115
00:10:02,519 --> 00:10:05,648
"İlk buluşmama gidiyorum.
Çekilin yoldan" demeli.

116
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Mükemmel bir mağaza biliyorum!

117
00:10:09,902 --> 00:10:12,112
Bu nasıl bir distopik cehennem böyle?

118
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
İki oda arkadaşı olarak ilk alışverişimiz!

119
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Balo komitesi konsepte uysun diye
beyaz kıyafet istiyor

120
00:10:20,287 --> 00:10:21,664
ama hiç bizlik değil.

121
00:10:22,414 --> 00:10:26,585
Ayak sürüdüğüm bir balonun elbisesinden
daha önemli işlerim var.

122
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Ama kaynaşıyorduk.

123
00:10:30,422 --> 00:10:32,299
Ben seni yavaşlatırım.

124
00:10:32,383 --> 00:10:36,929
Sen bir ceylansın, bense yaralı bir geyik.
Beni bırakıp sürüye katıl.

125
00:10:38,806 --> 00:10:39,932
Emin misin?

126
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Galpin'le görüşeceğim. Duramam…

127
00:10:54,321 --> 00:10:57,116
URIAH'NIN ZULASI
ANTİKACI

128
00:11:01,245 --> 00:11:02,705
Selam Wednesday.

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,833
Bu elbise can yakar.

130
00:11:08,085 --> 00:11:10,421
Yeni egzotik biblo mu bakıyorsunuz?

131
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
Onlar konfor alanımın
dışına çıkmak için gittiğim seyahatlerden.

132
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Peki hafta sonu
Kuzgunlar Balosu'na gidiyor musun?

133
00:11:19,096 --> 00:11:21,473
Seans dışında cevaplamak zorunda mıyım?

134
00:11:22,433 --> 00:11:25,102
Seansta konuşmayı iple çekiyorum.

135
00:11:34,445 --> 00:11:36,321
Bir canavar olduğunu biliyoruz.

136
00:11:36,405 --> 00:11:40,492
Durdurmak için farklılıklarımızı unutup
beraber çalışmamız gerek.

137
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
İlgimi böyle mi çekeceksin?

138
00:11:49,752 --> 00:11:52,504
Bundan bir şey çıkmaz.
Ama detayların güzel.

139
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
-Bunu ben çizmedim.
-Kim çizdi peki?

140
00:11:55,340 --> 00:11:57,468
Önce bilgi paylaşmayı kabul edin.

141
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Bir cinayet soruşturmasının detaylarını
neden liseli bir kızla paylaşayım?

142
00:12:03,390 --> 00:12:08,437
Sizin aksinize ben Nevermore'a gidiyorum.
Orada dönenleri bilmek istemez misiniz?

143
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Bana bak Velma,
sen Scooby ekibinle ödevlerine odaklan.

144
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
Soruşturmayı profesyonellere bırak.

145
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
-Ne?
-Başkan Walker ikinci hatta.

146
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
-Rapor istiyor.
-Addams.

147
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Şu çizime bir daha bakayım.

148
00:12:29,416 --> 00:12:31,335
Çizenden mi şüpheleniyorsun?

149
00:12:35,589 --> 00:12:38,467
Elle tutulur bir kanıt getir,
belki konuşuruz.

150
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
Evet, her şey harika gidiyor.

151
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
Dikenli denizkestanem.

152
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
-Bu korkunç.
-Asıl sesi korkunç.

153
00:12:56,652 --> 00:12:58,195
Enid'le konuşabilir miyim?

154
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Merak etmeyin, ben baş ederim.

155
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Sağ ol.

156
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
-Ben…
-Lucas Walker. Başkan'ın oğlu.

157
00:13:12,334 --> 00:13:16,964
Amigo kaptanı Chrissy'den yeni ayrıldın.
Tatlı kız ama bronzlaştırıcıyı abartıyor.

158
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Biraz ürktüm.

159
00:13:19,258 --> 00:13:21,885
Sizin okulun çoğunu
TikTok'ta takip ediyorum.

160
00:13:21,969 --> 00:13:24,888
Ayrıca oda arkadaşım
seni iki kez fena benzetti.

161
00:13:26,098 --> 00:13:28,725
-Wednesday oda arkadaşın mı?
-Aynen öyle.

162
00:13:29,726 --> 00:13:34,439
Yani öylesine gelmiş olamazsın.
Neden buradasın Lucas Walker?

163
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Bir şey istiyor olmalısın.

164
00:13:36,608 --> 00:13:41,238
Grand Tuvalet'te çalışan arkadaşım
balo için kavalye aradığını duymuş.

165
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Birbirimize yardım edebiliriz.

166
00:13:49,538 --> 00:13:53,500
-Başın bu kez nasıl bir belada?
-Halledemeyeceğim bir şey değil.

167
00:13:53,584 --> 00:13:58,922
-Ama baban bugün çok huysuz, bulaşma.
-Evet, benim hayatım böyle işte.

168
00:13:59,882 --> 00:14:04,636
Hafta sonu balonuz var, değil mi?
Bütün Weathervane onu konuşuyordu.

169
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
O aptal baloyu umursamayan
bir ben varım galiba.

170
00:14:08,724 --> 00:14:09,892
Gitmeyecek misin?

171
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
Kendimi korumak için
birini davet etmek zorunda kaldım.

172
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Peki. Olur böyle şeyler. Galiba.

173
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
Kim peki?

174
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Xavier.

175
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
Anlaşıldı.

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Size iyi eğlenceler.

177
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
-Niye bozulduğunu anlamıyorum.
-Sorun da o zaten.

178
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Belki bana öyle geliyor
ama bana mesaj verdiğini sanmıştım.

179
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Duygusal şifrelerini çözememek
benim suçum değil.

180
00:14:39,755 --> 00:14:43,926
O zaman açık açık söyleyeyim.
Aramızda bir şey var sandım.

181
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
Ama öyle bir şey yaptın ki
ne düşüneceğimi bilemiyorum.

182
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Senin için arkadaştan öte miyim
yoksa oynadığın oyunda bir piyon muyum?

183
00:14:54,102 --> 00:14:58,065
Şu an bir sürü derdim var.
Önceliklerimi iyi seçmem gerek.

184
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Dürüstlüğün için sağ ol.

185
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Yapılacaklar listende yükselirsem
beni arayabilirsin.

186
00:15:14,039 --> 00:15:16,708
Tek kelime etme.

187
00:15:32,849 --> 00:15:37,896
-Enid odada tutmama izin vermedi.
-Olsun, kendi kovanınmış gibi kullan.

188
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Ormanın altını üstüne getiren canavar
bu diye tahmin ediyorum.

189
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
-Duymuş muydun?
-Sadece söylentileri duydum.

190
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Bay Fitts böcek avına çıkmamı yasakladı.

191
00:15:50,283 --> 00:15:51,952
Güya ormanda ayı varmış.

192
00:15:52,035 --> 00:15:55,080
Yalan olduğu bariz,
kış uykusu takvimlerine uymuyor.

193
00:15:56,790 --> 00:16:02,629
Sivri pençeli şeylerden bahsetmişken
bunu oda arkadaşına verip beni över misin?

194
00:16:02,713 --> 00:16:06,133
-Balo için kavalyesi yokmuş.
-Eugene…

195
00:16:06,717 --> 00:16:10,053
Benimle gitme ihtimali sıfıra yakın
ama umurumda değil.

196
00:16:10,637 --> 00:16:14,182
Enid beni fark edene kadar
şansımı deneyeceğim.

197
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
-Ya etmezse?
-Edecek.

198
00:16:17,394 --> 00:16:21,398
Benimki geleceğe yatırım.
Annemler geç kıymete bineceğimi söylüyor.

199
00:16:21,481 --> 00:16:26,486
-Muhtemelen içimi rahatlatmak için…
-Bak, sen ve ben diğerlerinden farklıyız.

200
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Biz ergenlik denen foseptik çukurunda
özgün düşünen, cesur asileriz.

201
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Onay almak için
bu saçmalıklara ihtiyacımız yok.

202
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Sen de mi baloya gitmiyorsun?

203
00:16:39,374 --> 00:16:42,252
Aslında gidiyorum. Xavier'la.

204
00:16:43,754 --> 00:16:46,423
-Demek öyle.
-Xavier'dan hoşlandığımdan değil.

205
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Başka niyetlerim var.

206
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
Bu canavarı durdurmak için
elimdeki tek şey bu çizimler.

207
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Bu daireler…

208
00:16:58,935 --> 00:17:01,313
-Galiba yerini biliyorum.
-Göster.

209
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Kesinlikle burası.

210
00:17:07,027 --> 00:17:09,863
-Burada ne işin vardı?
-Numune topluyordum.

211
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Burası azgın çingene güvesi kaynıyor.

212
00:17:14,076 --> 00:17:16,870
-Sence içeride midir?
-Öğrenmenin tek yolu var.

213
00:17:23,960 --> 00:17:28,048
Kapalı alanlara pek düşkün değilimdir.
Klostrofobim var.

214
00:17:29,132 --> 00:17:33,386
Avaz avaz bağırdığımı duyarsan
muhtemelen keyif aldığım içindir.

215
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Kesinlikle burada yaşıyor.

216
00:17:51,613 --> 00:17:53,573
Bunlar insan kemikleri mi?

217
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Hayır, sanırım geyik eti seviyor.

218
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Şuna baksana.

219
00:18:17,139 --> 00:18:18,014
İşte bu.

220
00:18:21,434 --> 00:18:24,104
-O ne?
-Elle tutulur kanıt.

221
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Tamam, çok uzun sürmez.

222
00:18:37,993 --> 00:18:40,495
DNA testi için bir şeyler bulacağım.

223
00:19:19,534 --> 00:19:22,829
-Ne yapıyorsun?
-Canavarın tipini nereden biliyorsun?

224
00:19:24,915 --> 00:19:28,251
-Yoksa bunlar otoportre mi?
-Benden mi şüpheleniyorsun?

225
00:19:28,335 --> 00:19:32,380
-Hayatını kurtardım.
-Canavar da öyle. Yoksa o da mı sendin?

226
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
-Haddini aşıyorsun.
-Ben gerçeği arıyorum.

227
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Resimlerinde tekrar eden bir motif var.

228
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Evet.

229
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
Bu yaratık haftalardır kâbuslarımda.

230
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Umursamamaya çalışıyorum ama olmuyor.
Ben de buraya gelip çiziyorum.

231
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
Bunu çizerken
pençeler resimden çıkıp bana saldırdı.

232
00:19:54,194 --> 00:19:57,864
-O şekilde yaralandım.
-Gücünü kontrol edebildiğini sanıyordum.

233
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
-Bu bir istisna.
-Belki vicdan azabıdır.

234
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Ben canavar değilim, tamam mı?

235
00:20:08,333 --> 00:20:12,337
Ama saklandığı inin yerine kadar
resimlerini çizmeyi başarmışsın.

236
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Kâbusların amma gerçekçiymiş.

237
00:20:16,132 --> 00:20:20,053
Dışarıda karşılaşmadan önce
buraya girmiştin.

238
00:20:21,096 --> 00:20:23,515
O yüzden baloya davet ettin, değil mi?

239
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Kılıf olarak.

240
00:20:29,354 --> 00:20:31,856
-Sana inanamıyorum.
-Kişisel bir şey değil.

241
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Zaten hangisi öyle?

242
00:20:34,150 --> 00:20:37,404
Umursadığın tek bir kişi
ya da tek bir şey var mı?

243
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Çık dışarı!

244
00:20:55,338 --> 00:21:00,176
Inez'in sünger gibi içtiğini biliyorum
ama Başkan'ı arayıp duruyormuş.

245
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
Güya Gates'lerin eski evinde
ışık yanıyormuş.

246
00:21:03,722 --> 00:21:06,224
İçeride evsiz filan olmadığından emin ol.

247
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
Canavarın pençesi
ve olası şüpheliden kurumuş kan örneği.

248
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
Boynundaki yaraları bununla silmiş.

249
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
DNA testiyle karşılaştırın.

250
00:21:19,946 --> 00:21:23,616
-Başıma patron mu kesildin?
-Kanıt istediniz, getirdim.

251
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Bunu nereden buldun ve şüpheli kim?

252
00:21:27,996 --> 00:21:30,248
Testi yapın, açıklayacağım.

253
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
-Ben oyun oynamıyorum Addams.
-Ben de Şerif.

254
00:21:38,214 --> 00:21:42,802
Bernice, bana bir DNA yetki formu getir.

255
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
Bu surat ne?

256
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Yemekte Enid'i gördüm.
Balı alıp almadığını sordum.

257
00:21:57,567 --> 00:21:58,985
Seni uyarmıştım.

258
00:22:02,989 --> 00:22:05,450
İkimizin de bir eşi olmadığına göre…

259
00:22:05,533 --> 00:22:07,118
-Beraber gidelim!
-Ne?

260
00:22:07,202 --> 00:22:11,039
Hayır, mağarayı gözetleyip
canavarın kimliğini bulalım diyecektim.

261
00:22:13,333 --> 00:22:14,626
Artık her kimse.

262
00:22:22,967 --> 00:22:26,596
Yarın akşam boşta olduğun
kulağıma çalındı.

263
00:22:46,408 --> 00:22:47,367
Teşekkürler.

264
00:22:47,450 --> 00:22:50,245
BAHŞİŞ

265
00:23:11,391 --> 00:23:13,268
Tamam, söz.

266
00:23:14,811 --> 00:23:17,939
Muhteşem olmuşsunuz. Bayıldım.

267
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Kuzgunlar Balosu'na hoş geldiniz.

268
00:23:20,567 --> 00:23:22,777
Harikulade. Ne güzel bir bluz.

269
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Benim için de dans edin!

270
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Kuzgunlar'a hoş geldiniz.

271
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
MC KAN EMER

272
00:23:53,183 --> 00:23:57,270
-Umarım unutamayacakları bir gece olur.
-Ne dilediğinize dikkat edin.

273
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Siz de Nevermore'da okudunuz.

274
00:23:59,856 --> 00:24:03,443
Kuzgunlar Balosu'na gelmenin heyecanını
hatırlamıyor musunuz?

275
00:24:04,611 --> 00:24:06,237
Düş kırıklığı hatırlıyorum.

276
00:24:07,572 --> 00:24:09,407
İstediğim kişi başkasını seçti.

277
00:24:13,745 --> 00:24:16,664
-Morticia Frump'ı.
-Wednesday'in annesini mi?

278
00:24:19,209 --> 00:24:23,713
Dikkat et, punca alkol katmasınlar.
Bu gece hiçbir şey ters gitmemeli.

279
00:24:36,851 --> 00:24:38,102
Geldim Eugene!

280
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Fener için fazladan pil getirdin mi…

281
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Tyler…

282
00:24:47,028 --> 00:24:51,783
Davetiyeni aldım.
Bahşiş kavanozuna Şey mi bıraktı?

283
00:24:53,743 --> 00:24:54,577
Doğru tahmin.

284
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Son görüşmemizden sonra
bir daha konuşmayız sanmıştım ama…

285
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
Yazdığın not o kadar samimiydi,

286
00:25:03,753 --> 00:25:06,381
o kadar tatlıydı ki hiç beklemiyordum.

287
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Ben de.

288
00:25:11,636 --> 00:25:15,431
Ama seni görünce iyi ki gelmişim diyorum.

289
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Sana vakit vereyim mi?

290
00:25:21,312 --> 00:25:25,108
Samimi ve tatlı mı?
Bunu bana nasıl yaparsın?

291
00:25:36,869 --> 00:25:38,204
Parayı nereden buldun?

292
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Tabii ya, beş parmak vurgunu.

293
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Arkanı dön Şey.

294
00:26:15,325 --> 00:26:19,162
-Çok ama çok…
-Çok mu değişmişim? Aptalca mı olmuş?

295
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Kadını nesneleştirmenin
bir örneği mi olmuşum?

296
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Müthişsin.

297
00:26:26,628 --> 00:26:28,963
Ciddiyim Wednesday, çok güzel olmuşsun.

298
00:26:33,885 --> 00:26:37,805
-Eugene?
-Wednesday, neler oluyor?

299
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Hani mağarayı gözetleyecektik?

300
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
Tamam, anlaşıldı.
O zaman gidip ormana kendim bakarım.

301
00:26:51,527 --> 00:26:55,740
Sakın yalnız gitme.
Çok tehlikeli, beni bekle.

302
00:26:57,700 --> 00:26:59,285
Yarın gideriz, tamam mı?

303
00:27:08,169 --> 00:27:09,796
Mağara gözetlemek mi?

304
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Vızvızlar tehlikeden kaçmaz.

305
00:27:28,606 --> 00:27:30,149
Kar canavarı mı o?

306
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Sakın ha, o lafı kullanamazsın.
Çok duyarsızca.

307
00:27:34,696 --> 00:27:37,490
-"Yeti" demen lazım.
-Pardon.

308
00:27:37,573 --> 00:27:41,953
-Bu okulda yeti var mı?
-Artık yok. 1950'lerde soyları tükendi.

309
00:27:42,036 --> 00:27:46,666
Baloyu yöneten fen hocamız Bayan Thornhill
konsepti güncel tutmak istedi.

310
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
İklim krizi ve soyu tükenenler.
Ama eğlenceyle harmanlanmış.

311
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Son balomuzun konsepti Hawaii geceleriydi.

312
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
-Yetitini?
-Olur…

313
00:27:57,593 --> 00:28:01,264
Olamaz, çok pardon. Hemen sileyim.

314
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Enid?

315
00:28:07,937 --> 00:28:09,397
Evet, senmişsin.

316
00:28:10,857 --> 00:28:13,276
-Kavalyen bu mu?
-Evet.

317
00:28:14,110 --> 00:28:16,696
Benimle harika vakit geçiriyor.

318
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
İkimiz de bu balodan çok keyif alıyoruz.

319
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
Beraber.

320
00:28:23,953 --> 00:28:24,954
İyiymiş.

321
00:28:33,629 --> 00:28:36,924
Bu ruh hâlinin sebebi
çift örgülü gotik bir kız mı?

322
00:28:38,634 --> 00:28:41,471
O burada değil ama biz buradayız.

323
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Haklısın, pardon.

324
00:28:45,099 --> 00:28:48,853
Burada seninle olmak çok güzel.
Son dakika davetin için sağ ol.

325
00:28:48,936 --> 00:28:51,272
O zaman Wednesday konusunu kapatalım.

326
00:28:51,856 --> 00:28:52,857
Anlaştık mı?

327
00:28:56,944 --> 00:28:58,780
Şuna baksanıza.

328
00:29:02,450 --> 00:29:04,744
Wednesday kozasından çıkmış.

329
00:29:08,623 --> 00:29:10,458
Kurukafa güvesi olarak çıkmış.

330
00:29:10,958 --> 00:29:14,587
-Bianca'nın suratına baksana.
-Bu iş hiç hoşuna gitmeyecek.

331
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Wednesday Addams. Ne hoş bir sürpriz.

332
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Bayan Thornhill.

333
00:29:19,801 --> 00:29:21,594
-Bu Tyler…
-Galpin.

334
00:29:23,387 --> 00:29:26,641
Evet, şekersiz ve vanilyalı
köpüksüz duble kapuçino.

335
00:29:27,517 --> 00:29:30,228
Burası küçük bir yer. Sır saklamak zor.

336
00:29:31,479 --> 00:29:33,272
Bize içecek bir şeyler alayım.

337
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
İnanamıyorum, bu tarzına bayıldım!

338
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Gerçi kavalyene şaşırdım.

339
00:29:51,958 --> 00:29:53,084
Ben de seninkine.

340
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
Göründüğü gibi değil.

341
00:29:55,878 --> 00:29:59,090
Güzel çünkü o pilgrim
bana çoktan iki faul yaptı.

342
00:29:59,173 --> 00:30:02,718
Lucas eski sevgilisini,
ben Ajax'i kıskandırmaya çalışıyorum.

343
00:30:02,802 --> 00:30:03,761
Danışıklı dövüş.

344
00:30:06,556 --> 00:30:11,519
-Wednesday, kavga etmeye gelmedim.
-Tüh, topuzumu yanımda getirmiştim.

345
00:30:12,937 --> 00:30:14,397
Orta Çağ silahı olanı.

346
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
-Onu getirdiğine inanmıyorum.
-Yine mi bu konu?

347
00:30:27,451 --> 00:30:31,664
-Balo yeterince sıkıcı değilmiş gibi…
-Bana yaptığı şeyi bilmiyorsun.

348
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Anlat o zaman.

349
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
-GELDİNİZ Mİ?
-NEREDEYSE

350
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
HAYATLARININ ŞOKU OLACAK

351
00:30:45,595 --> 00:30:47,638
Pantolonun için özür dilerim.

352
00:30:48,764 --> 00:30:51,601
Maç mı? Kim önde?
Penguenler mi, Ördekler mi?

353
00:30:51,684 --> 00:30:54,061
-Hokey sever misin?
-San Jose hayranıyım.

354
00:30:54,145 --> 00:30:58,316
Abilerim hep "Hokey izlemezsen
Tang Lung'a bağlarız" derdi.

355
00:30:58,399 --> 00:31:02,695
-Ejderin Dönüşü'ndeki Tang Lung mı?
-Gelmiş geçmiş en iyi kung fu filmi.

356
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Çok farklı birisin.

357
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
Dans edelim mi?

358
00:31:08,743 --> 00:31:10,036
Olur.

359
00:31:18,961 --> 00:31:22,423
Eugene Ottinger. Saat 21.00.

360
00:31:22,924 --> 00:31:26,260
Ne mağarada bir hareket
ne de hedeften bir iz var.

361
00:31:27,845 --> 00:31:28,846
Gerçi…

362
00:31:29,889 --> 00:31:33,309
Çok ender görülen
kısa antenli çekirgenin sesini duydum.

363
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Temiz dağ havası mı etkiledi,
yetitiniler mi?

364
00:31:46,155 --> 00:31:47,823
Xavier geçen yılı anlattı.

365
00:31:47,907 --> 00:31:51,369
Kaynaşma Günü'nde
resmini bozup onu tartaklamışsınız.

366
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Er geç ortaya çıkacaktı.

367
00:32:05,132 --> 00:32:10,388
Keşke bunun bir kaza olduğunu
veya küçük bir şey olduğunu söyleyebilsem

368
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
ama yalan olur.

369
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
Xavier hayatımı çok zorlaştırabilirdi
ama yapmadı.

370
00:32:17,395 --> 00:32:18,229
Neden yaptın?

371
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
Sana milyonlarca mazeret sunabilirim

372
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
ama açıkçası sebebini ben de bilmiyorum.

373
00:32:27,905 --> 00:32:33,703
Sonrasında beni bir kampa gönderdiler
ve böyle biri olmak istemediğimi anladım.

374
00:32:34,203 --> 00:32:37,915
Kendi bahtsızlığının acısını
başkasından çıkaran bir taşralı.

375
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Evet, kötü bir şey yaptım
ama ben kötü biri değilim.

376
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
Saçma bir şaka için
seni yargılayacağımı mı sandın?

377
00:32:52,013 --> 00:32:54,974
-Ben dahasını yapardım.
-Havuza pirana mı atardın?

378
00:32:56,809 --> 00:33:00,771
-Tanıştıktan sonra seni biraz araştırdım.
-Yine olsa yine yaparım.

379
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
Senden boşuna hoşlanmamışım.

380
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Hadi!

381
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
Hemen dönerim.

382
00:34:44,041 --> 00:34:45,167
Selam.

383
00:35:05,688 --> 00:35:07,398
Bana bir iyilik yap.

384
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Kolyeni çıkarıp onu unutmamı sağla.

385
00:35:15,698 --> 00:35:18,826
-Bunu benden nasıl istersin?
-Hani rahat takılacaktık?

386
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
Seni siren şarkılarımla
manipüle ettiğimi düşünüp benden ayrıldın.

387
00:35:24,206 --> 00:35:26,584
Başka bir kızı unut diye mi kullanayım?

388
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
Hadi.

389
00:35:56,071 --> 00:35:57,907
-Hadi.
-Tuttun mu? Tut.

390
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Çekmeye devam. Hadi.

391
00:36:03,746 --> 00:36:05,456
-Çekil!
-Ben yaparım.

392
00:36:07,374 --> 00:36:12,004
Bu o kadar iyi bir fikir olmayabilir.
Olay babama patlasın istemiyorum.

393
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Bunu yapma sebebimiz sensin be!

394
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
Crackstone çeşmesini
patlatmalarının intikamı.

395
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Tyler gibi sen de mi yumuşadın? Hadi.

396
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
YANGIN SÖNDÜRÜCÜ

397
00:36:30,522 --> 00:36:33,984
Eugene Ottinger. Saat 22.42.

398
00:36:34,068 --> 00:36:36,445
Olası bir şüpheli görüldü.

399
00:36:46,247 --> 00:36:47,164
Olamaz.

400
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
Topuklu ayakkabının mucidinin
işkenceci olduğuna kalıbımı basarım.

401
00:37:09,061 --> 00:37:10,813
Annemin hep dediği gibi,

402
00:37:11,313 --> 00:37:15,025
"Altın ateşle sınanır,
kadınlar ızdırapla."

403
00:37:17,987 --> 00:37:19,905
Izdırap demişken, kavalyen hani?

404
00:37:20,406 --> 00:37:23,951
-Sizi dans pistinde göremedim.
-Ufak bir tartışma yaşadık.

405
00:37:25,077 --> 00:37:26,912
Hatta senin hakkındaydı.

406
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Bu hissi bilemezsin.

407
00:37:34,211 --> 00:37:38,215
-Güzel ve popüler olmayı mı?
-İnsanların gerçek hislerini bilememeyi.

408
00:37:39,008 --> 00:37:40,968
Ya da beni niye sevdiklerini.

409
00:37:42,553 --> 00:37:46,265
-Peki ya kolyen?
-O da kusursuz değil.

410
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Anca tedbir amacı görüyor.

411
00:37:50,477 --> 00:37:54,815
Xavier benden bu yüzden ayrıldı.
Bana asla tam olarak güvenemedi.

412
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
Ama ben de onun duygularına güvenemedim.

413
00:38:00,237 --> 00:38:02,239
Hisleri samimi miydi, bilmiyorum.

414
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Şanslısın.

415
00:38:08,746 --> 00:38:12,624
-Ne anlamda?
-İnsanların ne düşündüğü umurunda değil.

416
00:38:18,130 --> 00:38:20,174
Keşke biraz daha umursasam.

417
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
Büyük kapanış vakti.

418
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Millet, saat 23.00'ü vurmak üzere.

419
00:38:59,838 --> 00:39:03,092
Hepinizi son kez dans pistine bekliyoruz.

420
00:39:03,592 --> 00:39:06,345
Kuzgun "Hiçbir zaman!" demeden önce.

421
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Koşun!

422
00:40:41,899 --> 00:40:44,401
Gerçek domuz kanı bile getirmemişler.

423
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Boya bu.

424
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Wednesday, sen iyi misin?

425
00:41:05,547 --> 00:41:08,467
Eugene ormanda ve başı belada.

426
00:41:18,018 --> 00:41:20,771
-Ne yapıyorsun?
-Babama mesaj attım. Yolda.

427
00:41:20,854 --> 00:41:24,274
-Wednesday nerede? Kayboldu.
-Ben ne bileyim? Senin eşindi.

428
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
-Yürüyün.
-Muhteşemdi.

429
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
-Hadi, getir.
-Gidelim.

430
00:41:30,656 --> 00:41:32,241
Bunu sen mi yaptın?

431
00:41:33,367 --> 00:41:35,577
Sana kandığıma inanamıyorum.

432
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
-Enid, Crackstone heykeli…
-Seni farklı sanmıştım.

433
00:41:41,375 --> 00:41:43,001
Benden hoşlandın sanmıştım.

434
00:41:43,835 --> 00:41:48,173
-Kurda dönüş!
-Kurda dönüş!

435
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
-Onu rahat bırakın!
-Yürüyün!

436
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Sen iyi misin?

437
00:41:59,017 --> 00:42:02,479
Onu istemiyordum bile.
Seninle gelmek istiyordum.

438
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
Peki neden sormadın?

439
00:42:05,023 --> 00:42:08,068
Geçen gece beni haber bile vermeden ektin.

440
00:42:10,279 --> 00:42:13,073
Sana söylemeye çok utandım

441
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
ama yanlışlıkla aynaya bakıp
yılanlarımla kendimi taşa dönüştürdüm.

442
00:42:23,750 --> 00:42:27,838
Biraz ağırdan alsak iyi olabilir,
ne dersin?

443
00:42:28,505 --> 00:42:29,715
Katılıyorum.

444
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Eugene!

445
00:43:20,223 --> 00:43:21,266
Eugene!

446
00:43:30,067 --> 00:43:31,109
Eugene?

447
00:43:47,668 --> 00:43:48,752
Eugene?

448
00:43:49,544 --> 00:43:50,754
Wednesday!

449
00:43:50,837 --> 00:43:52,005
Buradayım!

450
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Eugene?

451
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Eugene.

452
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Tanrım!

453
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Yaşıyor mu?

454
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ