1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
ОКРУГ ЄРИХОН — ПАТОЛОГОАНАТОМ
ЛІКАР Р. АНВАР, КОРОНЕР

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,201
Лікарка Кінботт каже,
мені треба більше гуляти.

4
00:00:36,829 --> 00:00:40,583
Каже, щоб я відкрилася
новим людям і досвідові.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
Хто я така, щоб сперечатися
з її професійними кліше?

6
00:00:49,383 --> 00:00:53,387
Поки я робитиму розтин,
знайди справи інших жертв і зроби копії.

7
00:00:55,348 --> 00:00:58,434
Не дуйся. Твої навички
роботи зі скальпелем сумнівні.

8
00:00:59,894 --> 00:01:03,606
Пам'ятаєш моє тринадцятиліття,
коли дядько подарував мені трупа?

9
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
Ти перерізав тоді сонну артерію.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Ні.

11
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Ні.

12
00:01:13,825 --> 00:01:14,992
Розкішна гематома.

13
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
КСЕРОКОПІЯ
ЗАЧИНЯЙТЕ ДВЕРІ

14
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Ось ти де.

15
00:01:28,131 --> 00:01:31,801
Четвер, 19:23.
Тіло належить 50-річному чоловікові.

16
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
На обох руках рвані рани і сліди боротьби.

17
00:01:43,521 --> 00:01:46,399
Рештки огруддя й тулуба
вказують на люту атаку.

18
00:01:46,482 --> 00:01:48,693
Жертву майже повністю вительбушено.

19
00:02:00,246 --> 00:02:01,080
Цікаво.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Бракує лівої ступні жертви.

21
00:02:04,125 --> 00:02:06,085
Схоже, її відгризли до щиколотки.

22
00:02:12,300 --> 00:02:14,218
Ти ніде не бачив ліву ступню?

23
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Заспокойся. Хто йде?

24
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
Дякую, що повернулися, лікарю.

25
00:02:27,356 --> 00:02:28,733
Жодних проблем, шерифе,

26
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
я радий допомогти.

27
00:02:31,277 --> 00:02:35,323
Хто б не був відповідальний
за ці вбивства, за всю свою практику

28
00:02:35,406 --> 00:02:37,241
я ще не бачив таких пошкоджень.

29
00:02:37,867 --> 00:02:42,705
Я подумав, що вам варто це побачити,
перш ніж я подам звіт про останню жертву.

30
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
Справжня головоломка.

31
00:02:47,043 --> 00:02:50,296
Вбивця відрізав два пальці
на лівій нозі жертви.

32
00:02:50,379 --> 00:02:55,426
Певно, скористався хірургічною пилою.
Протокол розтину ще не готовий.

33
00:02:55,509 --> 00:02:58,012
Щойно закінчите, відправте мені на стіл.

34
00:02:58,095 --> 00:02:59,597
ЗМІ про пальці ні слова.

35
00:03:00,389 --> 00:03:01,307
Звісно, шерифе.

36
00:03:03,643 --> 00:03:05,436
Гарячі кілька тижнів, так?

37
00:03:05,519 --> 00:03:09,232
Хоч завершую на мажорній ноті.
П'ятниця — мій останній день.

38
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
Щасливої пенсії, лікарю.

39
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Здивую місис Анвар чотиритижневим круїзом.

40
00:03:15,655 --> 00:03:19,325
Не дочекаюся,
коли поміняю реберні ножиці на «Май Тай».

41
00:03:21,953 --> 00:03:23,246
Можете йти. Я замкну.

42
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
Не пам'ятаю, щоб отримував цей.

43
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Повне задубіння. Давненько вже мертва.

44
00:03:51,274 --> 00:03:53,901
Гадаю, ти не будеш проти почекати ще день.

45
00:04:09,750 --> 00:04:10,710
Ще п'ять хвилин.

46
00:04:11,877 --> 00:04:13,379
Я почала призвичаюватися.

47
00:04:23,139 --> 00:04:26,642
РОЗДІЛ IV
«О СКОРБОТНА НІЧ»

48
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Коли я пропонувала тобі
редизайн інтер'єру,

49
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
я мала на увазі не Pinterest Теда Банді.

50
00:04:42,033 --> 00:04:44,869
Колекція плюшевих єдинорогів
мене лякає більше.

51
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Це тому ти вчора вислизала?

52
00:04:47,204 --> 00:04:49,332
Ми з Річчю здійснили вилазку в морг,

53
00:04:49,415 --> 00:04:51,876
щоб скопіювати справи жертв.

54
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
У цій заяві стільки рівнів «фу»,
що я не знаю,

55
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
-з чого почати.
-Я хочу залізти йому в голову.

56
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Виявити якісь закономірності чи аномалії.
Я вже зробила відкриття.

57
00:05:03,387 --> 00:05:07,475
Виявляється, усім жертвам чудовиська
хірургічно видалили частини тіла.

58
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Першій — нирку, другій — палець…

59
00:05:11,062 --> 00:05:13,773
-Венздей, мені не…
-Третій — жовчний міхур.

60
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
А бороданю з молитовні — два пальці ноги.

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,779
Розумієш, що це означає?
Ці вбивства не безглузді.

62
00:05:19,862 --> 00:05:23,407
Він збирає трофеї,
як досвідчений серійний убивця. Вражає.

63
00:05:29,789 --> 00:05:31,123
Принеси нюхальну сіль.

64
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Знову.

65
00:05:36,295 --> 00:05:40,341
Коли більшість рослин винагороджують
запилювачів солодким нектаром,

66
00:05:40,424 --> 00:05:44,387
багато хижих звертаються
до сексуальних хитрощів

67
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
чи обману.

68
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
Пошкодив спину на фехтуванні.

69
00:05:52,812 --> 00:05:57,149
Орхідея виробляє феромон,
який імітує самицю,

70
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
приманюючи самців.

71
00:05:59,402 --> 00:06:02,363
А коли рослину запилять,

72
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
що натомість отримують самці?

73
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
Nada. Як хлопці на Rave'N.

74
00:06:09,078 --> 00:06:12,039
Гаразд. Я знаю, що ви всі чекаєте суботи,

75
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
і саме тому домашньої роботи не буде.

76
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
-Так!
-Так.

77
00:06:15,376 --> 00:06:18,754
Але мені потрібні волонтери
для комітету з декорування.

78
00:06:18,838 --> 00:06:21,048
Усі охочі підійдіть до мене.

79
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Що? Не будеш волонтерити?

80
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Хіба ти не прешся
від дискоболів й алкогольних пуншів?

81
00:06:26,720 --> 00:06:29,181
Навіть диджей є. MC Кровосмок.

82
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Краще встромлю собі голки в очі.

83
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Мабуть, так і зроблю.

84
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Або запроси когось і розважся.

85
00:06:57,835 --> 00:06:59,086
Нам треба це зробити.

86
00:06:59,920 --> 00:07:02,006
Подряпини Ксав'є не від фехтування.

87
00:07:03,757 --> 00:07:05,009
Він щось приховує.

88
00:07:29,783 --> 00:07:31,702
Кожному художнику потрібна муза.

89
00:07:37,416 --> 00:07:40,127
Ксав'є, ти щойно став куди цікавішим.

90
00:07:52,640 --> 00:07:53,474
Венздей.

91
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
Ксав'є.

92
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Привіт.

93
00:07:57,770 --> 00:07:59,104
-Що ти робиш?
-Нічого.

94
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
Просто побачила, як ти звідси йшов.

95
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Що це за місце?

96
00:08:03,901 --> 00:08:06,820
Щось на кшталт приватної майстерні.

97
00:08:08,113 --> 00:08:10,366
Я навів у ній лад, тож Вімс дозволяє.

98
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Дуже підприємливо.
Хочу побачити її зсередини.

99
00:08:13,869 --> 00:08:15,329
Проведеш екскурсію?

100
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
Не зараз. Там повний безлад.

101
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
Я ходила за фотографом-криміналістом
минулого літа. Переживу.

102
00:08:23,087 --> 00:08:25,422
Може, іншим разом. Чому ти мене шукала?

103
00:08:26,924 --> 00:08:29,969
Хотіла розібрати
домашнє завдання міс Торнгілл.

104
00:08:31,637 --> 00:08:33,180
Вона нічого не задавала.

105
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
Пам'ятаєш?

106
00:08:36,559 --> 00:08:37,893
Чому ти насправді тут?

107
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
Це через танці,

108
00:08:41,272 --> 00:08:43,899
від яких тобі хочеться
встромити голки в очі?

109
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
Я уважно слухаю.

110
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
Іноді наміри зазнають змін
через неочікувані можливості.

111
00:08:52,700 --> 00:08:56,412
Якщо це мій шанс зблизитися
з потенційним серійним убивцею,

112
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
як я можу відмовитися?

113
00:08:59,206 --> 00:09:01,458
-Ти справді змусиш мене питати?
-Авжеж.

114
00:09:11,260 --> 00:09:12,094
Чи ти…

115
00:09:17,600 --> 00:09:18,475
Чи…

116
00:09:18,559 --> 00:09:23,480
Чи погодишся ти піти на Rave'N з однією…

117
00:09:26,150 --> 00:09:26,984
Чи ти…

118
00:09:28,611 --> 00:09:30,571
Підеш зі мною на танці?

119
00:09:31,780 --> 00:09:34,575
Так, Венздей,
я з радістю піду з тобою на танці.

120
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Думав, що не дочекаюся.

121
00:09:38,370 --> 00:09:39,496
Я теж.

122
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
Оце так! Венздей Аддамс іде на Rave'N.

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,338
Увесь мій світ перевернувся!

124
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
-Знаєш, що треба?
-Куля в голову?

125
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
-Сукня.
-У мене вже є одна.

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,053
Не та, у якій ти сюди приїхала!

127
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Ті твої антимодні лахи
навіть дефібрилятор не реанімує.

128
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Річ, підтримай мене.

129
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Твоє вбрання має кричати:

130
00:10:02,519 --> 00:10:05,648
«Перше побачення.
Відійдіть убік, сучки! Я прийшла!»

131
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
І я знаю, куди нам треба!

132
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
Що це за пекельний пейзаж дистопії?

133
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
Наш перший спільний похід у магазин!

134
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
Танцювальний комітет вважає,
що всі мають бути в білому, але

135
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
це не те, що нам потрібно.

136
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
Є важливіші справи,

137
00:10:23,666 --> 00:10:26,585
ніж хвилюватися через танці,
на які я не хочу йти.

138
00:10:27,586 --> 00:10:29,254
Але я думала, ми зблизимося.

139
00:10:30,506 --> 00:10:32,341
Я тобі лише заважатиму.

140
00:10:32,424 --> 00:10:36,512
Ти газель. А я поранене оленя.
Залиш мене позаду й біжи зі зграєю.

141
00:10:38,889 --> 00:10:39,723
Ти впевнена?

142
00:10:50,818 --> 00:10:52,778
Я піду до Ґалпіна. Я не зупинюся…

143
00:10:54,321 --> 00:10:59,159
«ЮРАЯ ГІП»
АНТИКВАРНА КРАМНИЦЯ

144
00:11:01,286 --> 00:11:02,454
Привіт, Венздей.

145
00:11:04,498 --> 00:11:06,417
Ця сукня точно приверне увагу.

146
00:11:08,168 --> 00:11:10,421
Шукаєте екзотичні дрібнички для офісу?

147
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
То сувеніри з моїх подорожей.

148
00:11:12,381 --> 00:11:14,216
Так я виходжу із зони комфорту.

149
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
До речі, ти йдеш на Rave'N у вихідні?

150
00:11:19,138 --> 00:11:22,182
Я не мушу відповідати
на ваші питання на волі, так?

151
00:11:22,266 --> 00:11:24,768
З нетерпінням чекаю
на наш наступний сеанс.

152
00:11:34,528 --> 00:11:36,321
Ми обоє знаємо про чудовисько.

153
00:11:36,405 --> 00:11:41,076
Якщо хочемо його зупинити, настав час
забути наші відмінності й працювати разом.

154
00:11:41,160 --> 00:11:43,328
Це твоя ставка, щоб вступити в гру?

155
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
Вибач, але цього мало.
Хоча й доволі детально.

156
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
-Це не я малювала.
-Я маю знати хто.

157
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
Скажу лише за умови,
що ми обміняємося даними.

158
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
Навіщо мені ділитися інформацією
про розслідування вбивства зі школяркою?

159
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Бо я ходжу до «Невермор», а ви ні.

160
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Вам не потрібні очі й вуха в її стінах?

161
00:12:08,520 --> 00:12:12,816
Слухай, Велмо, чому б тобі
й банді Скубі не повернутися до домашки

162
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
й залишити розслідування професіоналам?

163
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
-Що?
-Мер Вокер на другій лінії.

164
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
-Хоче почути останні новини.
-Гей, Аддамс.

165
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
Покажи ще раз той малюнок.

166
00:12:29,458 --> 00:12:31,919
Той, хто це намалював, твій підозрюваний?

167
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Принесеш конкретні докази,
тоді й поговоримо.

168
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Так, мере. Усе йде якнайліпше.

169
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Мій колючий морський їжачок.

170
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
-Який жах.
-Це вона так співає.

171
00:12:56,151 --> 00:12:57,778
Можна поговорити з Енід?

172
00:13:01,573 --> 00:13:03,408
Не хвилюйтеся. Я дам йому раду.

173
00:13:07,621 --> 00:13:08,455
Дякую.

174
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
-Я…
-Лукас Вокер, син мера.

175
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Розійшовся з чірлідеркою Кріссі Смозерс.

176
00:13:14,878 --> 00:13:17,548
Мила брюнетка,
яка перегинає з самозасмагою.

177
00:13:17,631 --> 00:13:18,674
Мені трохи лячно.

178
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Маю нюх на плітки,
стежу в тіктоці за пів твого класу.

179
00:13:22,052 --> 00:13:24,888
О так, і моя сусідка надерла тобі дупу…
двічі.

180
00:13:26,139 --> 00:13:28,725
-Венздей — твоя сусідка?
-Еге ж.

181
00:13:29,685 --> 00:13:31,603
Я знаю, ти підійшов невипадково.

182
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
То чому ти тут сидиш, Лукасе Вокере?

183
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Певно, чогось хочеш.

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Моя подруга працює в «Од купюр».

185
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Вона почула,
ти підшуковуєш щось на Rave'N.

186
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Може, ми одне одному допоможемо.

187
00:13:49,580 --> 00:13:51,623
Навіть не хочу питати, що в тебе.

188
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
Нічого нездоланного.

189
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Твій батько особливо дратує сьогодні.
Уникай його.

190
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Так, вітаю в моєму світі.

191
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
У вас на вихідних Rave'N?

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
Сьогодні у «Флюгері» всі обговорювали.

193
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Я, мабуть, єдина,
кого не обходять ці дурні танці.

194
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
То ти не йдеш?

195
00:14:12,394 --> 00:14:15,480
Я була змушена запросити декого
задля самозбереження.

196
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
Ясно, трапляється, мабуть.

197
00:14:19,443 --> 00:14:20,319
І хто це?

198
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Ксав'є.

199
00:14:25,908 --> 00:14:26,742
Ясно.

200
00:14:27,659 --> 00:14:29,411
Сподіваюся, вам буде весело.

201
00:14:29,494 --> 00:14:32,706
-Не розумію, чому ти засмутився.
-У цьому й проблема.

202
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
Може, я збожеволів,
але ти надсилаєш мені сигнали.

203
00:14:36,376 --> 00:14:39,630
Я не винна, що не розберу
твою емоційну азбуку Морзе.

204
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
Тоді дозволь роз'яснити.

205
00:14:42,925 --> 00:14:45,052
Я думав, ми подобаємося одне одному,

206
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
але потім ти викидаєш таке,
і я втрачаю ґрунт під ногами.

207
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
Між нами трохи більше ніж дружба,
чи я лише пішак у твоїй грі?

208
00:14:54,227 --> 00:14:55,896
У мене зараз багато проблем.

209
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
Мушу розставляти пріоритети.

210
00:15:02,903 --> 00:15:04,321
Дякую, що прояснила.

211
00:15:05,322 --> 00:15:08,784
Подзвони, якщо я колись піднімуся
у твоєму списку справ.

212
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Ані слова.

213
00:15:32,849 --> 00:15:35,060
Енід не дозволяє тримати це вдома.

214
00:15:35,143 --> 00:15:37,688
Не хвилюйся. Mi colmena es su colmena.

215
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
Припускаю, це та істота, яка лютує в лісі.

216
00:15:44,236 --> 00:15:45,195
Ти щось чув?

217
00:15:45,904 --> 00:15:49,616
Чутки. Містер Фіттс заборонив мені
полювати на жуків поки.

218
00:15:50,283 --> 00:15:53,662
Сказав, що ведмідь розгулює на волі,
що очевидна брехня.

219
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
Зараз не період сплячки.

220
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
До речі про чудовиськ з гострими кігтями,

221
00:16:00,127 --> 00:16:02,629
можеш передати це сусідці? Закинеш слівце?

222
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Чув, вона досі не має пари на Rave'N.

223
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Євгене.

224
00:16:06,800 --> 00:16:10,637
Знаю, що шанси, що вона мене покличе,
нульові, але мені байдуже.

225
00:16:10,721 --> 00:16:14,182
Я добиватимуся її,
доки Енід нарешті мене не побачить.

226
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
-А якщо цього не станеться?
-Станеться.

227
00:16:17,394 --> 00:16:19,062
Я не поспішаю.

228
00:16:19,146 --> 00:16:23,650
Мої мами кажуть, люди оцінять мене,
коли я виросту. Це щоб мене втішити, але…

229
00:16:23,734 --> 00:16:26,486
Слухай, ми з тобою не схожі на інших.

230
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
Ми мислителі, білі ворони
у цій величезній вигрібній ямі юності.

231
00:16:30,907 --> 00:16:34,578
Нам не потрібні ці дурні обряди
ініціації для самоствердження.

232
00:16:34,661 --> 00:16:36,496
То ти теж не йдеш на Rave'N?

233
00:16:39,374 --> 00:16:40,333
Взагалі-то, йду.

234
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
З Ксав'є.

235
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Ясно.

236
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Мені Ксав'є не подобається.

237
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
У мене приховані мотиви.

238
00:16:49,676 --> 00:16:53,764
Малюнки — усе, що в мене є,
щоб спробувати зупинити цю штуку.

239
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
Це коло…

240
00:16:58,935 --> 00:17:00,312
Я знаю, де воно.

241
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Покажи мені.

242
00:17:05,317 --> 00:17:06,943
Це точно воно.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Що ти тут робив?

244
00:17:08,695 --> 00:17:09,821
Збирав зразки.

245
00:17:09,905 --> 00:17:13,158
Це місце – база
для ігрищ непарного шовкопряда.

246
00:17:14,076 --> 00:17:15,535
Гадаєш, воно там?

247
00:17:15,619 --> 00:17:17,454
Є лише один спосіб дізнатися.

248
00:17:24,086 --> 00:17:26,755
Я не фанат замкнутого простору.

249
00:17:26,838 --> 00:17:28,090
У мене клаустрофобія.

250
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Якщо почуєш, що я зчинила ґвалт,

251
00:17:31,134 --> 00:17:33,470
дуже ймовірно, що я просто радію життю.

252
00:17:48,735 --> 00:17:50,070
Це точно його лігво.

253
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
Вони людські?

254
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
Ні, гадаю, воно полюбляє оленину.

255
00:18:03,834 --> 00:18:04,793
Поглянь сюди.

256
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
В яблучко.

257
00:18:21,434 --> 00:18:22,269
Що це?

258
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Конкретний доказ.

259
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Гаразд, я ненадовго.

260
00:18:38,201 --> 00:18:41,079
Треба знайти щось
для порівняння з ДНК кігтя.

261
00:19:19,576 --> 00:19:23,413
-Якого біса ти робиш?
-Звідки ти знаєш, як виглядає чудовисько?

262
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Чи це все автопортрети?

263
00:19:26,875 --> 00:19:29,044
Гадаєш, це я? Я врятував тобі життя.

264
00:19:29,127 --> 00:19:32,380
Як і чудовисько.
Чи це був ти в ніч вбивства Рована?

265
00:19:32,464 --> 00:19:34,966
-Ти переходиш межу.
-Я хочу знати правду.

266
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
А у твоїй творчості є повторюваний мотив.

267
00:19:40,222 --> 00:19:41,056
Так.

268
00:19:42,807 --> 00:19:45,602
Ця істота тижнями переслідує мене в снах.

269
00:19:45,685 --> 00:19:49,606
Намагаюся не зважати, але не можу.
Тож я приходжу сюди й малюю її.

270
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
Коли малював ось цей,
кігті вилізли з полотна й замахнулися.

271
00:19:54,277 --> 00:19:56,029
Звідси ці подряпини.

272
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
Я думала, ти контролюєш свої здібності.

273
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
-Не з ним.
-Може, це твоя нечиста совість.

274
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Я ж сказав, що я не чудовисько.

275
00:20:08,416 --> 00:20:12,337
Ти просто його намалював,
і місце його лігва?

276
00:20:13,171 --> 00:20:14,631
Які мальовничі сни.

277
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
Ти була тут.

278
00:20:18,176 --> 00:20:20,053
Коли я застав тебе надворі.

279
00:20:21,179 --> 00:20:23,431
Лише тому ти запросила мене на Rave'N?

280
00:20:25,976 --> 00:20:26,977
Щоб приховати це.

281
00:20:29,521 --> 00:20:31,856
-Неймовірно.
-Нічого особистого.

282
00:20:31,940 --> 00:20:33,024
Як завжди, так?

283
00:20:34,234 --> 00:20:37,195
Тобі взагалі хоч хтось
чи щось небайдужі, Венздей?

284
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Забирайся!

285
00:20:55,922 --> 00:20:58,383
Так, знаю, Інез зазвичай п'яна як чіп,

286
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
але вона надзвонює мерові

287
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
й бреше, що в старому будинку Ґейтсів
горить світло.

288
00:21:03,722 --> 00:21:05,849
Переконайся, що там нема сквотерів.

289
00:21:09,978 --> 00:21:11,229
Це кіготь чудовиська,

290
00:21:11,313 --> 00:21:13,898
а це засохлий зразок крові підозрюваного.

291
00:21:13,982 --> 00:21:15,900
Він мастив цим подряпини на шиї.

292
00:21:16,860 --> 00:21:19,321
Зробіть тест ДНК і перевірте, чи є збіг.

293
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
Я на тебе працюю?

294
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Ви просили про конкретний доказ. Ось він.

295
00:21:24,242 --> 00:21:25,493
Де ти це взяла?

296
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
І хто підозрюваний?

297
00:21:28,038 --> 00:21:30,248
Зробіть тест, тоді я все поясню.

298
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
-Я не граю в ігри, Аддамс.
-Я теж, шерифе.

299
00:21:38,340 --> 00:21:42,469
Берніс, принеси бланк дозволу
на тест ДНК, будь ласка.

300
00:21:52,020 --> 00:21:53,229
Чому такий похмурий?

301
00:21:53,730 --> 00:21:57,233
Бачив Енід за обідом.
Спитав, чи вона отримала мій мед.

302
00:21:57,734 --> 00:21:58,985
Я ж попереджала.

303
00:22:03,031 --> 00:22:05,450
Оскільки ні тобі, ні мені нема з ким іти…

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,118
-Ходімо разом!
-Що?

305
00:22:07,202 --> 00:22:11,039
Ні, я хотіла запропонувати
постежити за печерою й викрити монстра.

306
00:22:13,917 --> 00:22:15,210
Ким би він не був.

307
00:22:23,009 --> 00:22:26,596
Чула, завтра ввечері ти, можливо, вільний.

308
00:22:36,648 --> 00:22:39,567
ВА

309
00:22:46,408 --> 00:22:47,283
Дякую.

310
00:22:47,367 --> 00:22:50,245
ЧАЙОВІ

311
00:23:11,474 --> 00:23:13,143
Гаразд, обіцянки!

312
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Маєш прекрасний вигляд!

313
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
Яка краса!

314
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
Ласкаво просимо на Rave'N!

315
00:23:19,983 --> 00:23:22,777
Прекрасно! Який гарний топ!

316
00:23:22,861 --> 00:23:24,320
Потанцюйте за мене!

317
00:23:31,411 --> 00:23:32,954
Ласкаво просимо на Rave'N.

318
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
MC КРОВОСМОК

319
00:23:53,224 --> 00:23:55,727
Що ж, за ніч, яку вони ніколи не забудуть.

320
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
Обережно з бажаннями.

321
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Колись і ви були студенткою.

322
00:23:59,856 --> 00:24:03,026
Хіба ви не пам'ятаєте
надій і хвилювання через Rave'N?

323
00:24:04,611 --> 00:24:06,237
Пам'ятаю лише розчарування.

324
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Хлопець, якого я запросила, вибрав іншу.

325
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
Мортицію Фрамп.

326
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
Матір Венздей?

327
00:24:19,209 --> 00:24:21,419
Щоб ніхто не доливав алкоголю в пунш.

328
00:24:21,503 --> 00:24:24,297
Ми не можемо
дозволити собі жодного недбальства.

329
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
Іду, Євгене!

330
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Ти часом не захопив
додаткові батарейки для ліхтарика…

331
00:24:44,692 --> 00:24:45,527
Тайлер…

332
00:24:47,111 --> 00:24:49,072
Я отримав твоє запрошення.

333
00:24:49,864 --> 00:24:52,367
Мабуть, Річ кинув його
в банку для чайових?

334
00:24:53,660 --> 00:24:54,577
Вдала здогадка.

335
00:24:54,661 --> 00:24:59,040
Після нашої розмови я не був певен,
що ми взагалі спілкуватимемося, але…

336
00:25:00,375 --> 00:25:02,168
Твоя записка була така щира й…

337
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
мила.

338
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Я був геть спантеличений.

339
00:25:07,507 --> 00:25:08,341
Я теж.

340
00:25:11,719 --> 00:25:12,804
Тепер, коли я тут,

341
00:25:13,805 --> 00:25:15,014
я радий, що прийшов.

342
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
Тобі треба кілька хвилин?

343
00:25:21,312 --> 00:25:24,691
Щира й мила?
Як ти міг так вчинити зі мною?

344
00:25:36,869 --> 00:25:37,954
Ти за це заплатиш.

345
00:25:41,291 --> 00:25:42,875
П'ять я тобі не дам.

346
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
Річ, відвернися.

347
00:26:13,740 --> 00:26:16,117
Овва, у тебе такий вигляд…

348
00:26:16,826 --> 00:26:19,162
Невпізнанний? Смішний?

349
00:26:19,245 --> 00:26:22,749
Класичний приклад об'єктивації
заради чоловічого погляду?

350
00:26:24,125 --> 00:26:24,959
Неймовірний.

351
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
Я серйозно, Венздей. Ти прекрасна.

352
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Євгене?

353
00:26:34,677 --> 00:26:37,805
Венздей, що відбувається?

354
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Ми ж мали cторожити печеру?

355
00:26:47,649 --> 00:26:51,444
Звісно, я розумію.
Гадаю, я сам піду перевірю.

356
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Не йди сам.

357
00:26:53,529 --> 00:26:55,490
Це надто небезпечно. Відбій.

358
00:26:57,742 --> 00:26:59,869
Підемо разом завтра ввечері, ясно?

359
00:27:08,044 --> 00:27:09,379
Сторожити печеру?

360
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
«Дзижчики» не ховаються від небезпеки.

361
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Це снігова людина?

362
00:27:30,733 --> 00:27:33,695
Боже мій! Не можна так говорити,
це наруга!

363
00:27:34,696 --> 00:27:35,947
Правильне ім'я — Єті.

364
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
Вибач. Вони сюди ходять?

365
00:27:38,950 --> 00:27:41,953
Більше ні. Вимерли в 1950-х.

366
00:27:42,036 --> 00:27:44,872
Наша вчителька природознавства
очолювала комітет.

367
00:27:44,956 --> 00:27:49,627
Вона хотіла, щоб Rave'N був корисним.
Тому тема — кліматична криза й вимирання.

368
00:27:49,711 --> 00:27:50,670
Але з розвагами!

369
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
Ну, темою наших останніх танців
були гавайські вечори.

370
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
-Єті-тіні?
-Так…

371
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Боже мій, мені так шкода!
Я зараз усе виправлю!

372
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Енід?

373
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
Я так і думав, що це ти.

374
00:28:10,898 --> 00:28:11,858
Це твій кавалер?

375
00:28:12,650 --> 00:28:16,696
Так, і він чудово проводить час зі мною.

376
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Ми в захваті від цього танцю…

377
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
обоє.

378
00:28:23,953 --> 00:28:24,787
Гарно.

379
00:28:33,629 --> 00:28:37,008
Твій настрій якось пов'язаний
з однією готкою з косичками?

380
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Її тут немає.

381
00:28:40,636 --> 00:28:41,471
А ми є.

382
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
Твоя правда. Вибач.

383
00:28:45,183 --> 00:28:47,268
Я щасливий бути тут із тобою, тож…

384
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
-Дякую за запрошення в останню мить.
-І жодних розмов про Венздей.

385
00:28:51,856 --> 00:28:52,690
Згода?

386
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
Йо, погляньте.

387
00:29:01,949 --> 00:29:04,452
Венздей звільнилася зі свого кокона.

388
00:29:08,664 --> 00:29:10,458
Вона як бражник мертва голова.

389
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Бачиш обличчя Б'янки?

390
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Це її не потішить.

391
00:29:14,670 --> 00:29:17,799
Венздей Аддамс. Який приємний сюрприз.

392
00:29:17,882 --> 00:29:18,925
Міс Торнгілл.

393
00:29:19,801 --> 00:29:20,927
-Це Тайлер…
-Ґалпін.

394
00:29:23,387 --> 00:29:26,933
Так. Подвійне капучино, без пінки,
дві мірки ванілі без цукру.

395
00:29:27,433 --> 00:29:30,228
Це маленьке місто.
Тут важко зберігати таємниці.

396
00:29:31,521 --> 00:29:33,064
Я принесу нам щось випити.

397
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
Боже мій! Мені подобається цей образ!

398
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
Цікавий вибір партнера, одначе.

399
00:29:51,958 --> 00:29:53,334
Я могла б сказати те ж.

400
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
Це не те, що думаєш.

401
00:29:55,837 --> 00:29:59,090
Добре, бо цей пілігрим уже два рази
мені попадався.

402
00:29:59,173 --> 00:30:01,384
Лукас хоче змусити колишню ревнувати.

403
00:30:01,467 --> 00:30:04,345
А я хочу, щоб мене ревнував Аякс.
Усі у виграші.

404
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Венздей, я прийшов із миром.

405
00:30:09,141 --> 00:30:11,519
Шкода. Я захопила засіб самозахисту.

406
00:30:12,937 --> 00:30:14,230
Середньовічного типу.

407
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
-Не віриться, що ти його привела.
-Це ще навіщо?

408
00:30:27,451 --> 00:30:29,579
Наче ці танці не достатньо втомливі.

409
00:30:30,162 --> 00:30:32,248
Ти не знаєш, що він мені зробив.

410
00:30:38,838 --> 00:30:39,672
Просвіти мене.

411
00:30:40,756 --> 00:30:42,133
-ВИ БЛИЗЬКО?
-НА ПІДХОДІ

412
00:30:42,216 --> 00:30:44,260
ЇХ ЧЕКАЄ СЮРПРИЗ УСЬОГО ЖИТТЯ

413
00:30:45,678 --> 00:30:47,471
Вибач за штани.

414
00:30:48,723 --> 00:30:51,601
Це плей-оф?
Хто виграє, «Пінгвінс» чи «Дакс»?

415
00:30:51,684 --> 00:30:53,853
-Стежиш за хокеєм?
-Фанатка «Шаркс».

416
00:30:53,936 --> 00:30:55,229
У мене старші брати.

417
00:30:55,313 --> 00:30:58,316
Це було: «Дивися хокей,
інакше тобі повний Тан Лун».

418
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Тан Лун зі «Шляху дракона»?

419
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Це найкраще кіно про кунгфу!

420
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Ти не схожа на інших!

421
00:31:06,782 --> 00:31:07,909
Може, підемо?

422
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
Так.

423
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
Євген Оттінґер.

424
00:31:20,755 --> 00:31:22,173
21:00.

425
00:31:22,924 --> 00:31:24,759
Біля печери жодного руху.

426
00:31:24,842 --> 00:31:25,927
Жодних ознак цілі.

427
00:31:27,887 --> 00:31:28,721
Хоча…

428
00:31:29,931 --> 00:31:32,934
я щойно почув рідкісного коника-стрибунця.

429
00:31:41,525 --> 00:31:44,612
Це через розріджене гірське повітря
чи Єті-тіні?

430
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
Ксав'є розказав, що ти зробив торік.

431
00:31:48,491 --> 00:31:51,953
Як ви з друзями напали на нього
й знищили його мурал.

432
00:31:59,168 --> 00:32:00,711
Цього було не уникнути.

433
00:32:05,049 --> 00:32:08,260
Я б хотів сказати,
що це був нещасний випадок,

434
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
або все було не настільки погано,
але я б збрехав.

435
00:32:12,682 --> 00:32:15,726
І він міг мені нашкодити,
але він цього не зробив.

436
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
Чому ти це зробив?

437
00:32:20,022 --> 00:32:22,233
Я можу вигадати мільйон відмовок, але

438
00:32:23,234 --> 00:32:25,736
річ у тому, що я досі намагаюся зрозуміти.

439
00:32:27,905 --> 00:32:30,533
Мене відправили в тренувальний табір,

440
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
і я усвідомив, що не хочу бути таким.

441
00:32:34,203 --> 00:32:38,499
Розлючений гопник, який звинувачує інших
у своєму гівняному розкладі.

442
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Я зробив жахливу річ,
але, присягаюся, я не жахлива людина.

443
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
Думав, я засуджуватиму тебе
за мерзенний жарт?

444
00:32:51,512 --> 00:32:52,888
Я пішла б далі.

445
00:32:52,972 --> 00:32:55,558
Наприклад, підкинула піраній у басейні?

446
00:32:56,809 --> 00:32:59,645
Покопався у твоєму минулому
після нашої зустрічі.

447
00:33:00,146 --> 00:33:01,397
Я б зробила це знову.

448
00:33:03,566 --> 00:33:05,860
Я знав, що ти подобаєшся мені недарма.

449
00:34:31,445 --> 00:34:32,363
Гайда!

450
00:34:33,155 --> 00:34:34,240
Я зараз повернуся.

451
00:34:43,833 --> 00:34:44,792
Привіт.

452
00:35:06,105 --> 00:35:07,231
Зроби мені послугу.

453
00:35:11,318 --> 00:35:13,737
Зніми свій амулет і змусь забути про неї.

454
00:35:15,739 --> 00:35:19,410
-Як ти смієш про таке просити?
-Ти сказала без зобов'язань.

455
00:35:19,952 --> 00:35:23,998
Ти порвав зі мною, бо вважав,
що я маніпулювала тобою завдяки співу.

456
00:35:24,081 --> 00:35:27,168
Тепер ти хочеш використати його,
щоб забути іншу?

457
00:35:50,065 --> 00:35:50,900
Ходімо.

458
00:35:56,113 --> 00:35:57,907
-Ану.
-Тримаєш? Візьми.

459
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Подавай далі. Йдемо. Ну ж бо.

460
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
-Відійди!
-Я це зроблю.

461
00:36:07,458 --> 00:36:09,585
Я подумав, це, мабуть, погана ідея.

462
00:36:09,668 --> 00:36:12,004
Не хочу, щоб це позначилося на татові.

463
00:36:12,087 --> 00:36:14,465
Чуваче, ми робимо це лише через тебе!

464
00:36:15,049 --> 00:36:17,927
Щоб помститися
за підірваний фонтан Крекстоуна!

465
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
Не кажи, що ти розм'як, як Тайлер. Ходімо.

466
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
АВТОМАТИЧНИЙ СПРИНКЛЕР

467
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Євген Оттінґер. 22:42.

468
00:36:34,026 --> 00:36:36,445
Потенційний підозрюваний прибув на місце.

469
00:36:46,330 --> 00:36:47,164
О боже.

470
00:37:03,472 --> 00:37:06,850
Той, хто винайшов підбори,
без сумніву, підробляв катом.

471
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Як завжди каже моя люба матінка:

472
00:37:11,313 --> 00:37:14,775
«Вогонь випробовує золото,
страждання випробовують жінку».

473
00:37:17,987 --> 00:37:20,364
До речі про страждання, де твій кавалер?

474
00:37:20,447 --> 00:37:22,616
Не бачила вас із Ксав'є на танцполі.

475
00:37:22,700 --> 00:37:24,076
Ми трохи посперечалися.

476
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
Про тебе, якщо чесно.

477
00:37:31,292 --> 00:37:32,418
Ти не знаєш, як це.

478
00:37:34,295 --> 00:37:36,255
Бути вродливою й популярною?

479
00:37:36,338 --> 00:37:38,924
Не знати, що люди відчувають насправді.

480
00:37:39,008 --> 00:37:40,843
Чи я комусь справді подобаюся.

481
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
А твій амулет?

482
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Він ненадійний.

483
00:37:46,348 --> 00:37:48,851
Це маленький запобіжник, так би мовити.

484
00:37:50,394 --> 00:37:52,104
Тому Ксав'є й порвав зі мною.

485
00:37:53,063 --> 00:37:55,357
Він не міг мені повністю довіряти.

486
00:37:56,025 --> 00:37:58,819
Гірше, що я теж не могла
довіряти його почуттям.

487
00:38:00,279 --> 00:38:02,823
Я ніколи не знала, справжні вони чи ні.

488
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Тобі пощастило.

489
00:38:08,579 --> 00:38:09,747
Невже?

490
00:38:10,789 --> 00:38:13,208
Тобі начхати, що про тебе думають люди.

491
00:38:18,130 --> 00:38:20,549
Хотіла б я,
щоб мені було не зовсім начхати.

492
00:38:52,081 --> 00:38:53,499
Час для великого фіналу.

493
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Йо! Майже одинадцята,

494
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
тож залізайте востаннє на танцмайданчик,

495
00:39:03,258 --> 00:39:06,095
перш ніж Rave'N скаже «Невермор»!

496
00:40:31,680 --> 00:40:32,598
Ходімо!

497
00:40:41,899 --> 00:40:44,151
Навіть не витратилися на свинячу кров.

498
00:40:46,695 --> 00:40:47,738
Це лише фарба.

499
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
Венздей! Як ти?

500
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Євген у лісі. Він у небезпеці.

501
00:41:17,935 --> 00:41:20,729
-Якого біса ти робиш?
-Пишу татові. Він уже їде.

502
00:41:20,812 --> 00:41:24,483
-Бачив Венздей? Загубив її.
-Звідки мені знати? Вона твоя пара.

503
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
-Ходімо.
-Збожеволіти можна.

504
00:41:27,819 --> 00:41:29,863
-Гайда. Залізай.
-Їдьмо.

505
00:41:30,656 --> 00:41:31,657
Це ти зробив?

506
00:41:33,367 --> 00:41:35,160
Повірити не можу, що купилася.

507
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
-Енід, після статуї Крекстоуна…
-Я думала, ти інший.

508
00:41:41,375 --> 00:41:43,001
Я думала, я тобі подобаюся.

509
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
Вовкулака!

510
00:41:46,380 --> 00:41:48,173
Вовкулака!

511
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
-Відчепіться від неї!
-Гайда!

512
00:41:55,764 --> 00:41:56,598
Ти як?

513
00:41:59,059 --> 00:42:00,852
Я навіть не хотіла з ним іти.

514
00:42:01,645 --> 00:42:03,063
Я хотіла піти з тобою.

515
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
То чому не спитала?

516
00:42:05,023 --> 00:42:08,110
Бо ти знехтував мною вчора ввечері
й не сказав чому.

517
00:42:10,237 --> 00:42:13,490
Мені було соромно зізнатися, але я

518
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
випадково подивився в дзеркало
і обернув себе на камінь.

519
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Овва, нам не варто…

520
00:42:25,377 --> 00:42:27,588
Нам, мабуть, не варто поспішати. Так?

521
00:42:28,505 --> 00:42:29,423
Цілком згодна.

522
00:43:17,262 --> 00:43:18,513
Євгене!

523
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Євгене!

524
00:43:30,067 --> 00:43:30,942
Євгене?

525
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
Євгене?

526
00:43:49,586 --> 00:43:51,630
Венздей! Я тут!

527
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Євгене?

528
00:44:10,023 --> 00:44:10,982
Євген.

529
00:44:24,996 --> 00:44:25,914
Боже мій!

530
00:44:29,292 --> 00:44:30,419
Він живий?

531
00:47:24,009 --> 00:47:26,052
Переклад субтитрів: Людмила Речич