1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Ondo ezagutzen al dituzu zure gurasoak?

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,521
Aita, adibidez. Beti pentsatu dut
argi eta garbi hitz egiten duela.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Plan okerrak gauzatzeko joera duen
eta txeratsuegia den gizona da.

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,652
Baina ikaslea zenean,

6
00:00:26,736 --> 00:00:29,530
han goian eman zen heriotza bat
leporatu zioten.

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Nire galdera da…

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOTIKOTASUNA ETA GLAMOURRA
ERROI-DANTZALDIA 1990

9
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
…zer gertatu zen benetan
gau ekaiztsu hartan duela 32 urte?

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Ezpata bat zuela uste dut,
eta haien artean arazoak zeuden.

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Ez dut gauzak asmatzea gogoko, sheriff,

12
00:01:09,612 --> 00:01:11,781
baina Morticia Frump-en errua da.

13
00:01:12,281 --> 00:01:14,242
Harengatik borrokatzen ari ziren.

14
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

15
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Ez dakit zer esan, Gomez.

16
00:01:23,126 --> 00:01:26,254
Zu bilurturik
eta hilketa batez akusatua ikusirik…

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
- inoiz baino gehiago maite zaitut.
- Cara mia.

18
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Ondo da, nahikoa da, Addams. Goazen.

19
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Ondo da, mugi gaitezen. Goazen.

20
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
ONGI ETORRI GURASOEN ASTEBURURA

21
00:02:03,583 --> 00:02:07,295
5. ATALA - "TRISTURA NAHI EZ DUENAK ADITU
EZ DEZALA SOKA MUGITU"

22
00:02:10,840 --> 00:02:13,467
Nerabeen larritasunaren kiratsa.

23
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Gure bizitzako urterik onenak izan ziren,
ezta, Tish?

24
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Jakina baietz, mi cariño.

25
00:02:22,310 --> 00:02:24,687
Espero dut Asteazken gu ikusteaz poztea.

26
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Mezuak bidali nizkion
kristalezko bolara. Erantzunik ez.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Lasai, ene aranbeltz-ezpaindun kupidoa.

28
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Ziur gu ikusteko irrikan dagoela.

29
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Tira, goazen.

30
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Inoiz Ez Gehiago aterpe seguru gisa
sortu zuten gure seme-alabek

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
ikasteko eta hazteko,

32
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
berdin du nor edo zer diren.

33
00:03:03,559 --> 00:03:05,311
Ikusten dut askok ez duzuela

34
00:03:05,394 --> 00:03:08,648
gure ikasle batekin egondako
jazoera zorigabearen berri.

35
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Baina pozten nau esateak
Eugene hobeto dagoela

36
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
eta guztiz sendatuko dela.

37
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Jar dezagun gogoa gauza onetan

38
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
eta Gurasoen Asteburu hau
orain arte onena izan dadila.

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Hobeto dagoela?

40
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Koman dago.

41
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Ikustera joan zara?

42
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Haren laguna zara.

43
00:03:30,002 --> 00:03:31,504
Nire erruz dago han.

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
Ez da zure errua, ados?

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Munstroak ez du azken astean inor eraso.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Azkenik izutuko zenuen.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Edo ezkutatuko zen
asteburu hau saihesteko.

48
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Begira. Gauza batzuk
ez dira inoiz aldatzen.

49
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Izurri beltzerako maskara behar dut.

50
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Begira nire familiari.

51
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Hori bai talde-pentsamolde toxikoa.

52
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Amak 30 segundotan
aterako ditu atzapar epaitzaileak.

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Amai dezagun honekin.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Hemen da.

55
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Begi salatzaile horien
eta mespretxu horren mira genuen.

56
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Zer moduz, ene euri-hodeitxo?

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Gauzak ez dizue
egiten dudan guztia esaten?

58
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Aurki ohartu nintzen zuen amarru makalaz.

59
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
Zer moduz dago txikitxoa?

60
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Oraindik atzamar guztiak ditu?

61
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Lasai, ez diot atzamarrik kendu.

62
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Oraindik.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Konta iezaguzu guztia.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Hemen utzi ninduzuenetik,
jarraitu naute, jazarri naute

65
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
eta hiltzen saiatu naute.

66
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Inoiz Ez Gehiago. Asko maite zaitut.

67
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

68
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Hara!

69
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Mila eta bi mila eta…
- Ez duzu bibotea kendu?

70
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Hiru segundo. Haren marka pertsonala.

71
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Ondo zaude?
Anemia pixka bat duzula dirudi.

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Haragi gorri nahikoa hartzen duzu?

73
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Pozten naiz zu ikusteaz, ama.

74
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Baita zu ere, aita.

75
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
Ez dakit luze jasango dudan
hainbeste familia-batasun.

76
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Ez didazu barkamena eskatu
pasa den astean txepela izateagatik.

77
00:05:27,036 --> 00:05:28,996
Barkatu dantzaldian gertatu zena.

78
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
Ez nizukeen sirena-kantuarena
eskatu behar.

79
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Aurten ere ez dator zure aita?

80
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Hala da.

81
00:05:40,508 --> 00:05:41,634
Goizean idatzi dit.

82
00:05:42,551 --> 00:05:43,386
Zure ama?

83
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Gabrielle ez da azaldu hemen nagoenetik.

84
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Ziur aski
Seychelletan egongo da eguzkia hartzen.

85
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Ene alaba maitea.

86
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Etorri naiz.

87
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Ez nuke inola ere hau galduko.

88
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Gaizki epaitu omen duzu.

89
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
URTEKARIA - 1991

90
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Gure urtekari zaharra.

91
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Duela 20 urte ez dudala begiratzen.

92
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Zer ondo pasa genuen, ezta, Larissa?

93
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Batzuek besteek baino gehiago.

94
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Ez izan hain apala.

95
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Agertzearekin bakarrik
gelak betetzen zenituen beti.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Sekuoia handientsu bat bezala.

97
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Beraz, zu egurgilea zinateke.

98
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Hara hor beti maite izan dudan
umore-sen garratza!

99
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Gogoratzen Solstizioko Talentu-Lehiaketan
duetoa egin genuenean?

100
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Judy Garland-en antza bera zenuen.

101
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Suzidatzekoa, benetan.

102
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Nire argazkia ez dago.

103
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Benetan? Ba bitxia da.

104
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
Astebururako utziko didazu?

105
00:07:05,217 --> 00:07:08,554
Gomezek eta biok iragana oroi dezagun.

106
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Ondo da. Gatozen harira, ados?

107
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Tamalez, Asteazkenek
zailtasunak ditu moldatzeko.

108
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Eskola honetako

109
00:07:23,819 --> 00:07:27,156
lizuntasun eta ukapen-kultura
ez dudalako onartu nahi.

110
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Rowan hil zuen eta Eugene
ZIUra bidali zuen munstrotik hasita.

111
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Hala ere, hobeto dagoela entzun dut.

112
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Beti animatu dugu
pentsatzen duena esatera.

113
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Batzuetan haren hitzak
mingarriak izan daitezke.

114
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Haren psikologoaren ustez,
ez du jarrera harkorra izan.

115
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
- Ez dira egon espero genituen emaitzak.
- Ez naiz laborategiko arratoi bat.

116
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Kinbott doktorearekin mintzatu naiz
eta ados gaude

117
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
asteburu honetan familia-saio batera
joan behar zinateketelarekin.

118
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Ez.

119
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Erantzun hori espero nuen,
baina ziur zure gurasoak ados daudela.

120
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Ez diot arrazoia eman nahi,
baina astebururako bakarrik etorri gara.

121
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Tira!

122
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
Zergatik ez? Egia esan,

123
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
beti izan dut gogoko buruak miatzea.

124
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Zuri miatuko dizute, mon chéri.

125
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Ba…

126
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
dezepzionatuta nago.

127
00:08:23,170 --> 00:08:25,631
Baina edozer egingo dugu
gure alabarengatik.

128
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
PELEGRIN-MUNDUA

129
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Bai.

130
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Mia dezaten haitzuloa
izaki horren zantzuen bila.

131
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Bazter guztiak araka ditzaten.
Guztia froga gisa gorde dezaten.

132
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
Eta laborategiari
atzaparraren DNAren emaitzak eskatu.

133
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
Mutil bat ZIUan dugu,
eta hainbat lagun gorputegian.

134
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Ez dut gehiago nahi.

135
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Ondo da.

136
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Putakume halakoa.

137
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Zer gertatzen da?

138
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Zaila da herrian hiltzaile bat
aske dabilela gainditzea.

139
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Haiek Asteazkenez arduratzen dira.
Psikologoarengana lagundu dute.

140
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tira, Tyler. Jada esan nizun

141
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
ez nagoela eroso familiaren iragana
ezezagun batekin partekatzearekin.

142
00:09:21,520 --> 00:09:24,982
Uste duzu niretzat erraza dela
nire kontuak azaltzea?

143
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Oso lanpetuta nabil, motel.

144
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Emaitzak dituzue?

145
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Ondo da.
Gertaeren tokia zigilatu. Oraintxe noa.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Aita. Ondo zaude? Zer gertatzen da?

147
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Gogoratzen Reggie, forentsea?

148
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
Bere buruari tiro egin dio.

149
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Tira, nork hasi nahi du?

150
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Asteazken etxean ez izatea
nolakoa den komentatu nahi?

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Ba, niretzat,

152
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
gogorra…

153
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
izan da Asteazken gabe egotea.

154
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Ez nuen uste
haren torturen mira izango nuenik.

155
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

156
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Nola daramazue?
- Guretzat ere tortura izan da.

157
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Zorionez, nire anaia Kiratsen zaldikoa
bi lagunentzat da.

158
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Ez dago ezer hoberik
elkarren alde onak ateratzeko.

159
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

160
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Nahikoa da!

161
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Nire gurasoek aurpegia emateko unea da.

162
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Gezurretan ibili dira.

163
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Sekretuak gordetzen.

164
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Ekin behar diegun sekretu eraileak.

165
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Nor zen Garrett Gates
eta zer ba egotzi zizuten haren hilketa?

166
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Karguak gaitzetsi zituzten.
Zure aita errugabea da.

167
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Sheriffa ez dirudi hain ziur.

168
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Asteazken, nahikoa da.

169
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Ez da ez une ez toki egokia.

170
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Egia esan, hau da toki egokiena.

171
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Saio hauek…
- Doktore, hau ez da zure kontua.

172
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Eta ez naiz zurekin
sorgin-ehiza zahar horri buruz arituko.

173
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- E…
- Laztana, agian…

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Ez. Saioa amaitu da.

175
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Zuk nahi duzun bezala, ama.

176
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
- Asteazken?
- Ez badidazue egia esaten,

177
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
neuk aurkitu beharko dut.

178
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Baina…

179
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Eskerrik asko gozokiengatik.

180
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Egia esan, pot-pourria da.

181
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Eraman ezazu katilua.

182
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Zer zenuen gogoan?

183
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Nola jartzen diozu
horrelako amarrua aitari? Asteazken.

184
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Nola? Zuengatik nago eskola honetan.

185
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Uste zenuten ez nuela jakingo?

186
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Ez dakizu istorio osoa.
Aitak ez zuen gaizki jokatu.

187
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Neuk epaituko dut hori.

188
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Pot-pourria nahi?

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,214
Nola aurkitu nauzu?

190
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
Goiz-Kanta komunitateak zure mira du.

191
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Zure mira dut.

192
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Komunitatea edo sekta esan nahi duzu?

193
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Jendea haien bizitzak kontrolatzen
laguntzen duen

194
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
garapen pertsonaleko mugimendua gara.

195
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
Haien dirua kontrolatuz gero.

196
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Ez naiz liskartzera etorri, Brandy Jane.

197
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Bianca deitzen naiz.

198
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Izen eta bizitza berriak.

199
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Itzul zaitez etxera.

200
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Ez da inoiz nire etxea izan.

201
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideonek aurka egingo zenuela esan zuen.
- Ez esan haren izena.

202
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Uste duzu sirenak ez bagina,
ama bakar batez eta haren alabaz

203
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
arduratuko litzatekeela?

204
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Ez ezazu
zure aitaordeari buruz horrela hitz egin.

205
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Ezkondu zarete.

206
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Zu etxera itzultzea nahi du
benetako familia izan gaitezen.

207
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Inola ere ez.

208
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Jada sirena bat du haren kontuetarako.

209
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Agur, ama.

210
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Eta ez dut hemen
Goiz-Kantako eskumuturrekorik ikusi nahi.

211
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Nire sirena-kantua ahitzen ari da.

212
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Errekrutatzeak murriztu dira

213
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
eta jende okerra galderak egiten hasia da.

214
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Ez dizut eskatu.

215
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Eta nahi ez badut?

216
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Guztiek jakingo dute nola sartu zinen
Inoiz Ez Gehiagon sirena-amarruez.

217
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Azkenik zerbait lortu dut
eta zuk hondatu nahi duzu.

218
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Ez duzu ezer lortu, Bianca.

219
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Goi-klasekoak engainatzen dituzu,
baina ez dira zure lagunak.

220
00:14:01,091 --> 00:14:04,177
Lehenago edo geroago,
benetan nor zaren jakingo dute.

221
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Sirena batek
ezin ditu bere ezkatak aldatu.

222
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Asteburua amaitu arte
agur esateko denbora duzu.

223
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
BASOKO LORE EZTIA

224
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Hirugarren erlauntzeko eztia.

225
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Erleek zure mira dute.

226
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Guztiok dugu.

227
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
Eskerrik asko zaintzeagatik.

228
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Berririk dago?

229
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Ez zuen hau merezi.

230
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Ni egon behar nintzateke hor.

231
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Zergatik joan zinen ni gabe?

232
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Ez zintugun izutu nahi, maitea.

233
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Asteazken izango zara.

234
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Eugenen amak. Sue eta Janet.

235
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Beti aritzen zen zuri buruz.

236
00:14:58,315 --> 00:15:00,984
Oso pozik zegoen
zu Burrunbarien kide izateaz.

237
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Eugenek gaizki pasatu du
Inoiz Ez Gehiagora moldatzen.

238
00:15:04,363 --> 00:15:07,449
Pozik zegoen
azkenik benetako laguna aurkitu zuelako.

239
00:15:07,950 --> 00:15:09,117
Eztia ekarri diot.

240
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugenek erle horiek
bere umeak balira bezala maite ditu.

241
00:15:13,872 --> 00:15:15,791
Ume burrunbari eta iletsuak.

242
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Ondo jarriko da, ezta?

243
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Joan behar dut.

244
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Gorputegian norbait suizidatzen den
lehen aldia.

245
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Ez dakite zer egin gorpuarekin.

246
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Zer dakizue?

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,530
Arma legala zen
eta bere izenean zegoen. .45 Colt bat.

248
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
Atezainak idaztegian zuela dio.

249
00:15:48,532 --> 00:15:50,200
Pasa den astean ikusi nuen.

250
00:15:50,742 --> 00:15:54,329
Emaztearekin itsas-bidaia batera joateko
asmoa zuen. Jubilatzeko irrikan zegoen.

251
00:15:54,413 --> 00:15:56,665
Ezin da jakin jendeak buruan zer duen.

252
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Bala bat, antza.
Segurtasun-bideoak ditugu?

253
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Ez. Kamera txikle beltzaz estali zuten.

254
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Bideoa miatzeko eskatu diet
hor luze daraman ikusteko.

255
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Txikle beltza.

256
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Ez da izango…

257
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
Suizidio oharrak kasu zahar batengatik
errudun sentitzen zela dio.

258
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Estali zuela,
forentsearen txostena faltsutu zuela

259
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
eta geroztik
erruarekin bizi izan dela dio.

260
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Zer kasu?

261
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Garrett Gatesena.

262
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Garrett Gatesena. Txantxa izango da.

263
00:16:30,157 --> 00:16:31,074
Ezagutzen duzu?

264
00:16:31,158 --> 00:16:33,285
30 urtez bilatu dut hiltzailea.

265
00:16:33,952 --> 00:16:35,412
Badakizu nork hil zuen?

266
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
Susmagarri bakar bat egon da.

267
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Beti uste izan dut
egia estaltzen ari zirela.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Orain frogak ditut.

269
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES- SEME ETA NEBA MAITEA
GOIZEGI ERAMAN ZINTUZTEN - MAITE ZAITUGU

270
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Goseak hiltzen nago.

271
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Ez zara gose, laztana?

272
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Jangaleak saihesten nau, ama.

273
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Egiak zuek bezala.

274
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Esan behar diogu.

275
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Ez gaitu inoiz sinetsiko.

276
00:18:26,314 --> 00:18:28,108
Geure horretan jarraitu behar.

277
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Eta espero dut
zerbait makabroagoak hura distraitzea.

278
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Galdetzera behartuko nauzu?

279
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajaxek eta biok
ez dugu oraindik gure harremana zehaztu.

280
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Ez naiz mutilei buruz ari.

281
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Jada bihurtu zara otso?

282
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Ez.

283
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
A zer etsipena!

284
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Hori naiz ni.

285
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Sekulako etsipena.

286
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Zer zabiltzate hemen, sheriff?

287
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Zer gertatzen da?

288
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Ideiarik ez.

289
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

290
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Lagun diezazuket?

291
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Garrett Gatesen hilketarengatik
atxilotuta zaude.

292
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
Isilik egoteko eskubidea duzu.

293
00:19:41,598 --> 00:19:44,976
Esaten duzun guztia
epaitegian zure kontra erabil daiteke.

294
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Aita?

295
00:19:46,394 --> 00:19:48,313
Abokatua izateko eskubidea duzu.

296
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Ezin baduzu ordaindu,
bat esleituko dizute.

297
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Ene tormenta txikia, zer moduz ama?

298
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Saminduta. Ez du gogoko arropa laranja.

299
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Gaur hobi batean
arrosa bat jartzen ikusi dut.

300
00:20:32,941 --> 00:20:35,277
Hilarrian "Garrett Gates" jartzen zuen.

301
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Hura hiltzeagatik atxilotu zaituzte.

302
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Azalduko didazu?

303
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrettek zure ama gutiziatzen zuen.

304
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Haren adeitasuna
interesarekin nahasi zuen.

305
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Haren gutizia obsesio bihurtu zen

306
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
eta ama jazartzen hasi zen.

307
00:20:57,841 --> 00:21:00,343
- Ez zenuten polizia deitu?
- Saiatu ginen.

308
00:21:00,844 --> 00:21:03,346
Baina herriko familia zahar
eta aberatsenaren kide zen.

309
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Inork ez gintuen sinetsi.

310
00:21:05,890 --> 00:21:09,269
Garretten aita, marjinatuak
gorroto zituen gizon intolerante bat,

311
00:21:09,352 --> 00:21:12,188
sumindu zen
zure amak haren semea salatu zuelako.

312
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Egoera Erroi-Dantzaldiaren gauean
larritu zen.

313
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Amak eta biok
atseden hartzeko baztertu ginen.

314
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

315
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Eta orduan hura ikusi nuen.

316
00:21:32,751 --> 00:21:34,669
Eskolan baimenik gabe sartu zen.

317
00:21:35,170 --> 00:21:38,673
Zure amarengan zuen maitasun gaixoak
zoratu egin zuen.

318
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Haren begiek zeharkatu ninduten,
hiltzeko asmoz beterik.

319
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Tira, zoaz. Ez dit minik emango.

320
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, ez!

321
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, nahikoa da!

322
00:21:58,943 --> 00:22:01,488
Bizitza begien aurretik pasatzen
ikusi nuen.

323
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Jeloskortasunak eta gorrotoak
Garrett geldiezin bihurtzen zuten.

324
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Ezpata ikusi nuenean,

325
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
nire bizi-sena agertu zen.

326
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Ezbehar izugarria izan zen.

327
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Objektiboki, haren aitorpena
guztiz onargarria da,

328
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
behar bezain zintzoa.

329
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Agian aita hark dioen bezalakoa da.

330
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Milesker zintzotasunagatik.

331
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Baina haren keinuek salatzen dute.

332
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Bibotea laztantzen duen moduak.

333
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Ni lasaitzeko keinu egiten duen erak.

334
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Harekin 12 urtetatik
jokatu dut errusiar erruletan.

335
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Ezagutzen ditut.

336
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Barkatu aita hobea izan ez izana.

337
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Saia zaitezke emozioak ezkutatzen?

338
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Badakit eragozten zaituztela.

339
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Zenbat aitak ematen dio alabari
eskrima-ezpata bat bost urterekin?

340
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Zure sable-ukituak hobeezinak ziren.

341
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Edo marrazoekin igeri egitera darama?

342
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Odol hotza duzula ikusi zuten, nik bezala.

343
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Zenbatek irakasten dio suge bat larrutzen?

344
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Ondo prestatuz gero, oilasko-zaporea dute.

345
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Kontua da indartsu
eta aske izaten irakatsi zenidala.

346
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Traizioz eta aurreiritziz
betetako munduan bizitzen.

347
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Zuri esker ulertzen dut
behar-beharrezkoa dela

348
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
nor naizen inoiz ez ahaztea.

349
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Beraz, aita gisa
nahiko ona izan zarela esango nuke.

350
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Asteazken.

351
00:24:31,095 --> 00:24:32,388
Hitz egin behar dugu.

352
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Nola arraio sartu zara…?

353
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice? Bernice!

354
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice haren katuaren truke
bahisaria eskatzeko deitu dute omen dute.

355
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Nire aitak ez zuen Garrett Gates hil.

356
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Haren aitorpen sinatua dut
eta erabili zuen sablea identifikatu zuen.

357
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Biak distrituko fiskalari bidaltzear nago.

358
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Zer une aproposa, ezta?

359
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Forentsea hilketa-kasu batek
damutzen zaiolako suizidatzen da

360
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
nire aita, zure susmagarri nagusia,
herrira itzultzen den asteburuan.

361
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Egin zuenagatik ordainduko duen gizon bat
soilik ikusten dut.

362
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Eta neuk eskuburdinak jartzea
amaiera aparta izan zen.

363
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Nola ez duzu ikusten norbaitek

364
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
nire ikerketa hondatu nahi duela?

365
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Munstroaren haitzuloa aurkitu nuen
eta DNA-froga eman nizun.

366
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Aztertu zenuen?

367
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Harrituko zaitu,
baina mundua ez dabil zure inguruan.

368
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Hemen dituzu DNAren emaitzak.

369
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Emaitzarik ez. Ez-frogagarria.

370
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Benetan uste duzu
guztia kointzidentzia bat dela?

371
00:25:35,159 --> 00:25:37,662
Eugene hil zuenak forentsea ere hil zuen.

372
00:25:37,745 --> 00:25:42,417
Tamalez, norbaitek gorputegiko kamera
sabotatu zuen eta ez dakigu zer jazo zen.

373
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
Lentean txiklea jarri zuen.

374
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Txikle beltza.

375
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
DNA-proba egingo al diot?

376
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Norbaitek izorratu nahi nau.
Distraitzen saiatzen ari da.

377
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Ez, kontua justizia egitea da.

378
00:25:55,888 --> 00:26:00,977
Garretten familiak orrialdea pasatzea
merezi du, baina jada ez dago familiarik.

379
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Zer gertatu zitzaien?

380
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Amak bere burua urkatu zuen.

381
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Aitak hil arte edan zuen.
Arreba txikia ere hil zen.

382
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Umezurtz geratu zen,
atzerrira bidali zuten eta ito egin zen.

383
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Ez da inor geratzen.

384
00:26:15,074 --> 00:26:19,495
Zure aitak bai Garretten
bai haren familiaren odola du eskuetan.

385
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Tori. Opari bat ekarri dizut.

386
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Zer ondo! Ez zenidan ezer ekarri behar.

387
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Badakit, baina asteburua
gaizki hasi genuen.

388
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Zuretzat onena bakarrik nahi dudala
jakin dezazun nahi dut.

389
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
UDALEKUAK

390
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LIKANTROPIA UDALEKUAK

391
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Zer da hau?

392
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
Eskuorriak.

393
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Udalekuetarako.

394
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Ez dira udaleku normalak.

395
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Gizotsoen konbertsio-terapiakoak dira.

396
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Ez duzu hain dramatiko izan behar, Enid.

397
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Konbertsio-terapiara bidali nahi nauzu?

398
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Zure lehengusina Lucilleri
funtzionatu zitzaion.

399
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Zazpi aste Balkanetako landan,
eta berehala zegoen ilargiari ulu egiten.

400
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Behar den bezala.

401
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Ez duzu otso bihurtu nahi
azkenik normala izateko, laztana?

402
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Ospa hemendik.

403
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Kanabera ahaztu duzu.

404
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
Ez saiatu atsegin izaten.

405
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Ez dator bat zurekin.

406
00:28:08,312 --> 00:28:10,440
Aitak zure beita gogokoena hartu zuen.

407
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Zer gertatuko zaio orain?

408
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Aitortu du, beraz, ez da epaiketa egongo.

409
00:28:33,921 --> 00:28:39,719
Kondenatu eta estatu-kartzela batera
bidaliko dute. Ama gabe zoratu egingo da.

410
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Ezkondu zirenetik,
ez dute gau bat ere bananduta eman.

411
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Uste nuen kartzelara joango zen
familiako lehena nintzatekeela.

412
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Lurchekin apustu egin nuen.

413
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Tira. Ea arrainek heltzen dioten.

414
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Zer arrantza oparoa.

415
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Haren mira izango dut.

416
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Oraindik ez da amaitu. Errugabea da.

417
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Tira…

418
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
krimena nork egin zuen
jakin dezakeen bakarra…

419
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
zu zara.

420
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Egia jakin eta aita askatu behar duzu.

421
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Gertatu arte,
biok dakigu ama nahigabetuta egongo dela.

422
00:29:30,561 --> 00:29:32,939
Beraz, gogorrak izan behar dugu.

423
00:29:33,940 --> 00:29:35,650
Bueno, zuk izan behar duzu.

424
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Tira, emadazu horietako bat.

425
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Hala ere, non dago ama?

426
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Bakarrik egon nahi zuela esan zuen.

427
00:29:59,632 --> 00:30:01,592
Inork aurkituko ez duen nonbait.

428
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Kaixo, ama.

429
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Kaixo, Asteazken.

430
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Beraz, Belaikien kide zara.

431
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Berehala egin zara kide.

432
00:30:25,825 --> 00:30:27,785
Egia esan, uko egin nien.

433
00:30:27,869 --> 00:30:29,912
Zergatik? Ni kide ohi nintzelako?

434
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Ez dut inoiz neurria emango.

435
00:30:32,957 --> 00:30:33,958
Zertarako saiatu?

436
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Poe Kopa irabazi dut.
Zuk lautan irabazi zenuen.

437
00:30:38,045 --> 00:30:40,131
Eskrima-taldean nago. Zu kapitaina zinen.

438
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Zergatik bidali nauzu zure itzalean
bakarrik existitu naitekeen leku batera?

439
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Ez da lehiaketa bat, Asteazken.

440
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Guztia da lehiaketa bat, ama.

441
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Baina uko egin nien
klub sozial ziztrina delako.

442
00:30:55,354 --> 00:30:57,148
Askoz jende gehiago ohi ginen.

443
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Marjinatuak minetik
eta intolerantziatik babesten genituen.

444
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Izan ere, aitaren Mexikoko arbaso batek
sortu zuen taldea.

445
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
AEBetan finkatu zen lehenetariko batek.

446
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goodyk.

447
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Haren koadroa ikusi nuen Pelegrin-Munduan.

448
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Zer ironia,
Joseph Crackstone hark hil baitzuen.

449
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Belaikiak zapalketari aurre egiteko
haren erantzun sekretu eta hilgarria zen.

450
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Badakit zergatik etorri zaren, Asteazken.

451
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Tira, galdetu.

452
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Aitak ez zuen Garrett Gates hil, ezta?

453
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Ez.

454
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Eskailerak igo nituenean,

455
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
aita haren bizitzarengatik borrokatzen
ikusi nuen. Izugarria.

456
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, ez!

457
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

458
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, gelditu!

459
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Utziozu bakean!

460
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Ez dut inoiz haren begirada ahaztuko.

461
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Ahotik aparra ere zerion.

462
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Piztia amorratu baten begiei begira
banengo bezala zen.

463
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Ez.

464
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Oihua entzun nuen arte,
ez nintzen egin nuenaz konturatu.

465
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Aita oso…

466
00:33:06,152 --> 00:33:08,237
lasai zegoen. Oso ausarta izan zen.

467
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, oraintxe joan behar duzu.

468
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Zoaz logelara eta itxi atea.

469
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Ez zara hemen egon.

470
00:33:24,420 --> 00:33:25,463
Ulertzen?

471
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

472
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Utz ezazu hau mahai gainean.

473
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Zoaz.
- Ondo da.

474
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Aitak errua bere gain hartu zuen
ni babesteko.

475
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Izugarri eskertu nuen absolbitu zutenean.

476
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Baina banekien…

477
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
egunen batean honek atsekabetuko gintuela.

478
00:34:01,165 --> 00:34:05,377
Garretti aparra zerion ahotik
eta haren begiak ez ziruditen gizatiarrak.

479
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Ez dut inoiz
inor amorruak hain itsututa ikusi.

480
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Agian ez zen amorrua.

481
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Aparra ahoan,
begi-ninien dilatazioa, buru-nahasmendua.

482
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Zeren sintomak dira?

483
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Baina nola da posible?

484
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Jakiteko modu bakarra dago.

485
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Honek zure lehen ehorzteko kita
jaso zenuenean dakart gogora.

486
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Poz-pozik zeunden, ia irri egin zenuen.

487
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Ziur ez duzula lagundu nahi?

488
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Ez, laztana.
Ez dizut dibertsioa hondatu nahi.

489
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Egiaren unea.

490
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Kaixo, Garrett.

491
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Arrazoi nuen.

492
00:35:14,697 --> 00:35:15,614
Hara!

493
00:35:15,698 --> 00:35:17,366
Zer dugu hemen?

494
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Badirudi gaur Addamstarren bilera
egongo dela kalabozoan.

495
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Biak atxilotuta zaudete.

496
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Eroso jarri.
Goizean fidantza ordaindu ahalko duzue.

497
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Legearen beso luzeak ere ez gaitu banandu.

498
00:35:35,801 --> 00:35:38,387
- Behintzat azken gau bat dugu.
- Bai.

499
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Autokontrol gehiago zuten txakalak
ikusi ditut.

500
00:35:43,309 --> 00:35:46,103
Ez zarete behar bezain gogorrak
kartzelara joateko.

501
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
Niri esker, ez zarete joango.

502
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Banekien gure presotxoak
ihes-plana izango zuela.

503
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Gure txangoko oroigarri bat.
Garretti hartu diot.

504
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Belaikiarekin pozoitu zen.

505
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Ehun bigunak iraun izanak
eta tonu urdinxkak hala diote.

506
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
- Garrett jada hiltzen ari zen…
- Zuk sastakatu baino lehen.

507
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Emakume errugabe gisa
are liluragarriago zaude.

508
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Bai.

509
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Utziko diozue musu emateari
eta kontzentratuko zarete?

510
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Frogatu nire semea izatea merezi duzula!

511
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Marjinatu guzti horiek hil.

512
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Sartu dantzaldian eta bota hau pontxean.

513
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

514
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Asteazken.

515
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Bisio bat izan al duzu?

516
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Zer gertatu zen?

517
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Zer ikusi duzu?

518
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Hil zen gauean,

519
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
belaiki-pozoiaz betetako ontzia
sakelan apurtu zitzaion.

520
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Ez zuen aita bakarrik hil nahi.

521
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Belaiki-pozoia
eskola osoa hiltzeko erabili behar zuen.

522
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
PELEGRIN-MUNDUA

523
00:37:05,432 --> 00:37:08,310
Milesker abisatu gabe
gu ikusteagatik, alkate.

524
00:37:08,394 --> 00:37:11,063
Bai, bueno,
mehatxu estaliek eragin hori dute.

525
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates ez zen sastakatzeaz hil.

526
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Distira urdin horrek
belaiki-pozoidura adierazten du.

527
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Baina zuk bazenekien, ezta?

528
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Sheriffa zinenean,
zuk zeneraman kasua eta estali zenuen.

529
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gatesek marjinatuak
eta Inoiz Ez Gehiago gorroto zituen.

530
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Esaten zuen eskola eraiki zen lekua

531
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
zuela 200 haren familiari lapurtu ziotela.

532
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrettek pontxean belaikia
bota behar zuen

533
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
dantzaldiko guztiak hiltzeko.

534
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Anselek guztia aitortu zidan
mozkor egonda.

535
00:37:57,401 --> 00:37:58,652
Haren ideia izan zen.

536
00:37:58,736 --> 00:38:01,488
Zergatik agindu zenion Anwar doktoreari
autopsia faltsutzeko?

537
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Zuk bazenekien benetan nola hil zen.

538
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Entzun, nire lana bakea mantentzea zen.

539
00:38:08,329 --> 00:38:09,580
Epaiketa egon balitz,

540
00:38:09,663 --> 00:38:12,458
Jerichok eta Inoiz Ez Gehiagok
ospe txarra izango lukete.

541
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Nire ustez,
hondatu nahi ez zenuen ospea zurea zen.

542
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Gogoratzen dut Garrettek aitak
sheriffa bereganatu zuela esan zidala.

543
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Urte bat geroago,
alkate izendatu zintuzten.

544
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Ansel Gatesen laguntza osoaz, jakina.

545
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Zure iradokizunak mintzen nau.

546
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Ba ni mintzen nau zure lana egin bazenu,

547
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
jazartzen ari ninduela esan nuenean,
Garretten heriotza saihes zenezakeela.

548
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Baina ez.

549
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Zu bezalako gizonek ez dakizue
nolakoa den sinetsita ez izatea.

550
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Zer nahi duzue?

551
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Kargu guztiak gaitzestea.

552
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
Aita berehala aske utziko duzue

553
00:39:02,674 --> 00:39:05,594
eta sheriffaren bulegoak
barkamena eskatuko dio.

554
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Tratu bat dugu?

555
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Izugarri ondo egin duzu.

556
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
JERICHOKO UDALA

557
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Noiz hasi ziren zure bisioak?

558
00:39:36,625 --> 00:39:37,960
Duela hilabete batzuk.

559
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Eskolara joan baino lehen.

560
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Zer pena ezin zenidakeela esan uste izana.

561
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Badakit azkenaldian arazoak izan ditugula.

562
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Ama-alaba harremanaren
hondar-pila arriskutsuak nabigatzen.

563
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Baina beti nago hemen zuretzat, Asteazken.

564
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Beti.

565
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Batzuetan,
zerbait edo norbait ukitzerakoan,

566
00:40:09,783 --> 00:40:12,744
iraganaren edo etorkizunaren
bisio bortitzak ditut.

567
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Ez dakit nola kontrolatu.

568
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Gure gaitasun psikikoa
nolakoak garenarekin bat dator.

569
00:40:22,463 --> 00:40:26,467
Nire umorea dela eta,
nire bisioak baikorrak izateko joera dute.

570
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Horrek uso bihurtzen nau.

571
00:40:28,719 --> 00:40:30,554
Eta nire kasuan?

572
00:40:30,637 --> 00:40:32,514
Mundua ilunago ikusten dut.

573
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Zu erroia zara.

574
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Bisio bortitzagoak dituzu, indartsuagoak.

575
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Baina behar bezala ez trebatuz gero,
zora zaitzakete.

576
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Lagundu ahal bazintu, egingo nuke.

577
00:40:46,236 --> 00:40:48,197
Baina ez gaituzte biziek trebatzen.

578
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Familiako norbait beste mundutik dator
unea heltzen denean gu laguntzeko.

579
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Goody etorri zen.

580
00:40:57,247 --> 00:41:00,125
- Aurretik ikusi dut.
- Kontuz ibili, Asteazken.

581
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody oso sorgin ahaltsua ohi zen,

582
00:41:03,587 --> 00:41:08,175
baina mendekuak urrunegi eraman zuen
eta ezin izan zuen bere burua salbatu.

583
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Barkatu hau guztia.

584
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Gorrotorik ez,

585
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
odol-zorrak bakarrik.

586
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Bada, zure alaba eta nire semea oso…

587
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
lagunak dira.

588
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Gaixoa haren sugegorri-begiradak
harrapatzen duena!

589
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
Baina ziur mutil ona dela.

590
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Asteazkenek ez luke gutxiago onartuko.

591
00:41:40,958 --> 00:41:43,293
Amari eskertu behar horrelakoa izatea.

592
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Aita!

593
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Zure falta izugarri sentitu dut, aita.

594
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

595
00:42:03,689 --> 00:42:04,690
Mi amor.

596
00:42:05,190 --> 00:42:06,191
Ez niri hurbildu.

597
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Erabakia hartuta dago.
Sei aste Ulu Kanpamentuan.

598
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
- Ekintzak aukeratu beharko dituzu…
- Ez.

599
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Ez bainoa.

600
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ez uda honetan ez inoiz.

601
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Otso bihurtu behar banaiz,
neure erritmoan egingo dut,

602
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
ez zurean.

603
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Espero dut
noizbait naizen bezala onartzea.

604
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Zutaz harro nago, txiki.

605
00:42:55,157 --> 00:42:56,533
Nahi duzun bezala bizi.

606
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Itzuliko naiz eta lagunduko dizut
baldintza batekin.

607
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Itxaron ikasturtea amaitzen den arte.

608
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Nola dakit ez duzula berriro ihes egingo?

609
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Biok asko gal dezakegulako. Baina gero,

610
00:43:19,014 --> 00:43:22,643
zu eta Goiz-Kanta nire bizitzatik
desagertuko zarete… betiko.

611
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Ez pasatu.

612
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Bueno, Gurasoen Asteburu tirabiratsua
izan da.

613
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Banekien ez zenuela
hiltzailea izateko adorea.

614
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Horrek mintzen nauen arren,

615
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, ene tranpa hilgarri txikia.

616
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Urtekari hau begiratzerakoan,

617
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
hemen igarotako
une zoragarri guztiak oroitu nituen.

618
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Baina kontua da…

619
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
nireak zirela.

620
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Zuk zeure bidea egin behar duzu.

621
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Ez dut zuretzat ezezaguna izan nahi.

622
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Ezertarako behar banauzu,

623
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
edozein gauzarako,

624
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
kristalezko bola batera nago.

625
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Eskerrik asko, ama.

626
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Banekien nik.

627
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Egia da Rowan hiltzen ikusi nuela.

628
00:45:10,250 --> 00:45:11,168
Barkatu?

629
00:45:11,251 --> 00:45:13,503
Goizean Rowan azaldu zenean, zu zinen.

630
00:45:13,587 --> 00:45:16,465
Talentu-lehiaketan parte hartu zenuenean,

631
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
Judy Garland imitatzeaz gain,

632
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
hura bihurtu zinen.

633
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Forma-aldatzailea zara.

634
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
A zer teoria liluragarria!

635
00:45:30,687 --> 00:45:33,482
Nola sentituko da sheriffa
kontatzen diodanean?

636
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Ez diozu inori kontatuko, Addams.

637
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Eta egingo bazenu, berdin litzateke.

638
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Rowanen aitak badaki zer gertatu zen

639
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
eta ados dago
agintariak ez nahasteko erabakiarekin.

640
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Zergatik dago ados?

641
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Rowan ez zegoelako burutik sano.

642
00:45:53,543 --> 00:45:55,712
Bere telekinesiak zoratzen ari zuen

643
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
eta bitan saiatu zen zu hiltzen.

644
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Haren heriotza tragikoak
egoera zuzentzen utzi zigun

645
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
ez eskola ez Rowan gaizki utzi gabe.

646
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Walker alkatea zu zara, ezta?

647
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Gorpuak hobiratzen dituzu
sekretu zikinak estaltzeko.

648
00:46:14,147 --> 00:46:19,694
Egin beharrekoa egin nuen eskolan polemika
saihesteko eta ikasleak minetik babesteko.

649
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Esaiozu Eugeneri.

650
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Nola babesten ari duzu?

651
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Zer arraio?

652
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
ZERUTIK SUA ERORIKO DA

653
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz