1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Coneixem de debò els nostres pares?

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,104
El meu pare, per exemple.
Jo creia que era com un llibre obert.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Un amant de teories conspiranoiques
i mostres gratuïtes d'afecte.

5
00:00:25,401 --> 00:00:29,530
Però d'estudiant el van acusar
d'un assassinat que va passar allà dalt.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
I jo em pregunto…

7
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GÒTIC I GLAMUR
RAVE'N 1990

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
…què va passar realment
aquella nit de tempesta de fa 32 anys?

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Crec que tenia una espasa.
I no es porten bé, això segur.

10
00:01:07,026 --> 00:01:09,112
No soc una xerraire, xèrif Walker,

11
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
però és culpa de la Morticia Frump.

12
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
Es barallaven per ella.

13
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

14
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
No sé què dir, Gomez.

15
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Veure't així, emmanillat,
acusat d'assassinat…

16
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
- Mai t'he estimat més que ara.
- Cara mia.

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Vinga, ja n'hi ha prou, Addams. Som-hi.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Molt bé, llestos. Marxem.

19
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
BENVINGUTS
AL CAP DE SETMANA DE LA FAMÍLIA

20
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
CAPÍTOL V
"SEMBRA FUNESTA, TRISTA COLLITA"

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Ah, quin aire pudent d'angoixa adolescent!

22
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Van ser els millors anys
de la nostra vida, oi, Tish?

23
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Sens dubte, mi cariño.

24
00:02:22,310 --> 00:02:24,729
Espero que la Dimecres
s'alegri de veure'ns.

25
00:02:25,229 --> 00:02:29,317
Li he deixat un munt de missatges
a la bola de vidre. No ha contestat.

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,235
No pateixis, boqueta de pruna.

27
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Segur que es mor per veure'ns.

28
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Vinga, anem-hi.

29
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Mai Més es va crear
com a refugi per als nostres fills.

30
00:02:51,589 --> 00:02:56,594
Per aprendre i desenvolupar-se,
independentment de qui o què siguin.

31
00:03:03,559 --> 00:03:08,606
La majoria de vosaltres no sabeu
que un alumne ha patit un greu accident.

32
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Per sort, us puc dir
que l'Eugene està millorant

33
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
i sembla que es recuperarà del tot.

34
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Centrem-nos en això

35
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
i fem que aquest sigui
el millor Cap de setmana de la Família.

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Millorant?

37
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Més aviat en coma.

38
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
L'has anat a veure?

39
00:03:28,668 --> 00:03:29,585
Ets amiga seva.

40
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
- És a l'hospital per mi.
- No és culpa teva, sents?

41
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Fa una setmana
que el monstre no ha atacat ningú.

42
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Potser l'has espantat.

43
00:03:38,803 --> 00:03:41,639
Potser ha fugit
per evitar aquest cap de setmana.

44
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Mira. Hi ha coses que no canvien mai.

45
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
No duc la màscara de la pesta.

46
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Vols mirar la meva família?

47
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Mentalitat de llopada tòxica.

48
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
La meva mare traurà
les urpes criticaires en 30 segons.

49
00:04:01,075 --> 00:04:02,285
Fem-ho i que passi.

50
00:04:06,455 --> 00:04:11,502
Aquí està. Hem trobat tant a faltar
els ulls acusadors i el desdeny juvenil!

51
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Com estàs, nuvolot meu?

52
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Creia que Cosa
us explicava tot el que faig.

53
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
El vostre secret patètic no va durar gens.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,850
I com li va tot?

55
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Encara té els cinc dits?

56
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Tranquil, no li he tallat
ni una sola falange.

57
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
De moment.

58
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Explica'ns-ho tot.

59
00:04:35,943 --> 00:04:39,363
Des que em vau abandonar,
m'han caçat, se m'han aparegut

60
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
i m'han intentat assassinar.

61
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Ai, Mai Més, com t'estimo!

62
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid!

63
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Deixa que et vegi.

64
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Un miler, dos milers…
- No t'has estant depilant?

65
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tres segons. El teu rècord personal.

66
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Et trobes bé? Sembles un xic anèmica.

67
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Ja menges prou carn vermella?

68
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
També m'alegro de veure't, mama.

69
00:05:09,727 --> 00:05:10,936
I a tu, papa.

70
00:05:18,069 --> 00:05:20,780
No sé si puc aguantar
molt més caliu familiar.

71
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Encara no t'has disculpat
per haver-te portat com un imbècil.

72
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Perdó pel que va passar al ball.

73
00:05:29,830 --> 00:05:32,249
Sento haver-te demanat el cant de sirena.

74
00:05:36,295 --> 00:05:39,423
- El teu pare tampoc vindrà aquest any?
- Exacte.

75
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Ha enviat un missatge. I la teva mare?

76
00:05:44,303 --> 00:05:46,847
La Gabrielle no ha vingut
des que vaig arribar.

77
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Deu estar prenent el sol a les Seychelles.

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
La meva filla estimada!

79
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
He pogut venir.

80
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
No m'ho perdria per res en el món.

81
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
L'has jutjat malament.

82
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ANUARI MAI MÉS
1991

83
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
El nostre antic anuari.

84
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
No me'l miro des de fa més de 20 anys.

85
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Vam passar-ho molt bé, oi, Larissa?

86
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Alguns millor que altres.

87
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
No siguis tan modesta.

88
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Tu omples qualsevol lloc
amb la teva presència.

89
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Com una sequoia majestuosa.

90
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Llavors tu series la llenyadora.

91
00:06:36,689 --> 00:06:40,359
Quant l'he trobat a faltar,
el teu sentit de l'humor àcid!

92
00:06:42,278 --> 00:06:46,740
Te'n recordes del duet que vam fer
per al Concurs de talents del Solstici?

93
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Amb la teva imitació de Judy Garland
et vas quedar morta de gust.

94
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Sona indubtablement suïcida.

95
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
La meva foto no hi és.

96
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
De debò? Sí que és estrany.

97
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Me'l deixes aquests dies?

98
00:07:05,217 --> 00:07:09,138
Així el Gomez i jo
podrem recordar els bells temps.

99
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Bé, anem a la qüestió
que ens ha portat aquí, us sembla bé?

100
00:07:16,979 --> 00:07:21,901
Per desgràcia, l'adaptació de la Dimecres
ha estat espinosa, per dir-ho suaument.

101
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Per no voler acceptar

102
00:07:23,819 --> 00:07:27,364
la cultura de deshonestedat
i de negació que s'hi respira.

103
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
Un monstre va matar el Rowan
i ha portat l'Eugene a l'UCI.

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,704
Per molt que diuen que està millorant.

105
00:07:34,330 --> 00:07:37,208
Hem educat la Dimecres
per dir el que pensa.

106
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
La seva llengua afilada pot tallar molt.

107
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
La seva terapeuta creu
que no s'ha obert prou a les sessions.

108
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
- No han donat els resultats esperats.
- No soc un experiment.

109
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
He parlat amb la Dra. Kinbott
i estem d'acord

110
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
que seria bo per a tota la família
que féssiu una sessió de grup amb ella.

111
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
No.

112
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Suposava que diries això,
però els teus pares ho deuen entendre.

113
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
No em vull posar de part seva,
però només ens quedem el cap de setmana.

114
00:08:09,240 --> 00:08:10,074
Au, vinga.

115
00:08:10,574 --> 00:08:15,621
Quin mal pot fer? La veritat,
sempre he admirat els reductors de caps.

116
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
Els psicòlegs no ho fan, això, mon chéri.

117
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Vaja.

118
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
Doncs quina pena.

119
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Però el que sigui per la nena.

120
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
EL MÓN DELS COLONS

121
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Sí.

122
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Que regirin la cova
buscant senyals de la bèstia.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Que no es deixin ni una pedra.
Ho vull tot guardat com a prova.

124
00:08:44,525 --> 00:08:47,403
I parla amb el laboratori
sobre l'ADN de l'urpa.

125
00:08:48,988 --> 00:08:51,991
Hi ha un noi a l'UCI
i un grapat de gent al dipòsit.

126
00:08:52,074 --> 00:08:53,033
No en vull més.

127
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Molt bé.

128
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
El molt cabró…

129
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Què passa?

130
00:09:06,213 --> 00:09:09,633
Costa haver de veure
un assassí passejant-se pel poble.

131
00:09:11,302 --> 00:09:14,096
Els importa prou la Dimecres
per anar a teràpia.

132
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Vinga, Tyler. No comencis.

133
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
No vull remoure el passat de la família
davant d'una desconeguda.

134
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Creus que no em costa
explicar-li les misèries?

135
00:09:25,065 --> 00:09:26,859
Tinc moltes coses a fer, nano.

136
00:09:31,614 --> 00:09:32,948
Ja tens els resultats?

137
00:09:35,409 --> 00:09:38,037
D'acord. Acordona el local. Ara vinc.

138
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Pare, estàs bé? Què passa?

139
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
Saps el Reggie, el forense?

140
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
S'acaba de volar el cap.

141
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
A veure, qui vol començar?

142
00:10:08,192 --> 00:10:11,278
Podem comentar com és
no tenir la Dimecres a casa.

143
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
No sé, jo puc dir

144
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
que em costa no tenir la Dimecres a prop.

145
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Qui em diria
que trobaria a faltar que m'ofeguessin.

146
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

147
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Com ho porteu?
- També ha estat una tortura.

148
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Per sort, al poltre
del meu germà Fètid n'hi caben dos.

149
00:10:38,806 --> 00:10:42,309
Un bon estirament
treu el millor de tots dos.

150
00:10:42,810 --> 00:10:44,436
Querida mía.

151
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Prou!

152
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
És l'hora que els pares em sentin.

153
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Sembla que m'han mentit.

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Guarden secrets.

155
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Secrets criminals que han de surar.

156
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Qui era Garrett Gates
i per què t'acusen de matar-lo?

157
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Van retirar els càrrecs.
El teu pare és innocent.

158
00:11:14,800 --> 00:11:18,929
- El xèrif del poble no sembla convençut.
- Dimecres, prou.

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
No és el moment ni el lloc adequat.

160
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
De fet, és el lloc perfecte.

161
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Aquestes sessions…
- Doctora, això no va amb vostè.

162
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
I no debatré ara amb tu
una caça de bruixes de fa dècades.

163
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Però…
- Potser podríem…

164
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
No. La sessió s'ha acabat.

165
00:11:35,946 --> 00:11:37,197
Com tu vulguis, mare.

166
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
- Dimecres?
- Si no em dieu la veritat,

167
00:11:40,117 --> 00:11:42,077
hauré d'excavar-la jo mateixa.

168
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
No…

169
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Gràcies pels dolços.

170
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
És un popurri aromàtic.

171
00:11:54,465 --> 00:11:55,674
Emporta't el bol.

172
00:12:03,223 --> 00:12:04,600
Com se t'acut?

173
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Com pots parar-li
una emboscada així al teu pare! Dimecres!

174
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Com? Has insistit que estudiés aquí.

175
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Creies que no descobriria el secret?

176
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
No saps tota la història.
Ell no va res de dolent.

177
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Això ho jutjaré jo.

178
00:12:26,663 --> 00:12:27,581
Popurri?

179
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
Com m'has trobat?

180
00:12:35,297 --> 00:12:37,800
La comunitat CantMatinal
et troba a faltar.

181
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Jo també.

182
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Dius 'comunitat' per no dir 'secta'?

183
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Som un moviment
de desenvolupament personal

184
00:12:44,306 --> 00:12:46,642
que ajuda la gent
a controlar la seva vida.

185
00:12:46,725 --> 00:12:50,938
- Mentre en controleu els diners.
- No vinc a discutir, Brandy Jane.

186
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Em dic Bianca.

187
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Nom nou. Vida nova.

188
00:12:54,191 --> 00:12:57,277
- Torna a casa.
- Allò no ha estat mai casa meva.

189
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- El Gideon va dir que et resistiries.
- No me'l mencionis.

190
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
Li importarien un merda una mare
i la seva filla si no fóssim sirenes?

191
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
No parlis així del teu padrastre.

192
00:13:09,832 --> 00:13:10,833
T'hi has casat.

193
00:13:10,916 --> 00:13:15,254
Vol que vinguis a casa
i que siguem una família de debò.

194
00:13:15,963 --> 00:13:19,299
Passo. Ja té una sirena
per als seus negocis.

195
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Adeu, mare.

196
00:13:22,970 --> 00:13:26,098
I no vull veure
més polseres de CantMatinal al poble.

197
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
El meu cant de sirena s'esgota.

198
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Reclutem cada vegada menys

199
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
i la gent que no toca
fa cada cop més preguntes.

200
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
No t'ho demano per favor.

201
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
I si m'hi nego?

202
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Llavors tothom sabrà que el cant de sirena
és el que et va portar a Mai Més.

203
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Una cosa que faig per mi mateixa
i la vols destruir.

204
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
No has fet absolutament res, Bianca.

205
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Enredes gent de casa bona,
però no són amics teus.

206
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Tard o d'hora et veuran com ets.

207
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Una sirena no muda mai les escates.

208
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Tens tot el cap de setmana
per acomiadar-te.

209
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MEL DE FLORS SILVESTRES

210
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
He collit el rusc tres.

211
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Les abelles et necessiten.

212
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Et necessitem.

213
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
Gràcies per vigilar-lo.

214
00:14:36,627 --> 00:14:37,461
Novetats?

215
00:14:40,047 --> 00:14:41,256
No s'ho mereixia.

216
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Hi hauria de ser jo.

217
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Per què vas anar-hi sense mi?

218
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
No volíem espantar-te, guapa.

219
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Deus ser la Dimecres.

220
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Som les mares de l'Eugene.
La Sue i la Janet.

221
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
No deixava de parlar de tu.

222
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
I de tenir-te als Brunzinaires.

223
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Per a l'Eugene no ha estat fàcil
integrar-se a Mai Més.

224
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Estava molt content
d'haver fet una amiga de debò.

225
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Li he portat mel.

226
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
S'estima el coi d'abelles
com si fossin filles seves.

227
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Criatures zumzejants.

228
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Es posarà bé, oi?

229
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Me n'haig d'anar.

230
00:15:36,687 --> 00:15:39,272
És el primer suïcidi
al dipòsit de cadàvers.

231
00:15:39,773 --> 00:15:41,650
No saben què fer-ne del cos.

232
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Què has esbrinat?

233
00:15:43,360 --> 00:15:46,571
L'arma era legal i la tenia registrada.
Una Colt .45.

234
00:15:46,655 --> 00:15:50,242
- La guardava al calaix.
- Vaig veure'l la setmana passada.

235
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Marxava de creuer amb la dona.
Semblava cofoi per jubilar-se.

236
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Mai sabem què li passa pel cap a algú.

237
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
A ell, una bala.
Hi ha vídeos de seguretat?

238
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
No. Van tapar la càmera. Xiclet negre.

239
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Estan revisant les imatges
per veure des de quan hi és.

240
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
Xiclet negre.

241
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
Quina sorpresa.

242
00:16:12,347 --> 00:16:17,144
La nota de suïcidi diu
que se sentia culpable per un antic cas.

243
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Diu que el va encobrir amb un informe fals

244
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
i que ha viscut amb culpa
tots aquests anys.

245
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Quin cas?

246
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
El de… Garrett Gates?

247
00:16:27,904 --> 00:16:29,489
Garrett Gates? No pot ser.

248
00:16:30,073 --> 00:16:33,285
- Coneix el cas?
- Fa 30 anys que vull tancar el paio.

249
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Sap qui ho va fer?

250
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Només hi ha hagut un sospitós.

251
00:16:37,497 --> 00:16:40,000
Sempre he pensat que encobrien la veritat.

252
00:16:41,960 --> 00:16:43,086
Ara en tinc proves.

253
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
ADORAT FILL I GERMÀ
PERDUT MASSA JOVE, ESTIMAT PER SEMPRE

254
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Estic morta de gana.

255
00:18:04,042 --> 00:18:05,585
No menges, reina?

256
00:18:06,128 --> 00:18:07,796
L'apetit em defuig, mare.

257
00:18:08,839 --> 00:18:10,674
Igual que fa la veritat amb tu.

258
00:18:19,766 --> 00:18:21,017
Li ho hem d'explicar.

259
00:18:23,186 --> 00:18:25,147
No ens creurà de cap manera.

260
00:18:26,356 --> 00:18:27,774
Hem de ser forts.

261
00:18:30,485 --> 00:18:34,573
I esperar que passi alguna altra cosa
més macabra que la distregui.

262
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Què, em faràs demanar-t'ho?

263
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
L'Ajax i jo encara no hem definit
la nostra relació.

264
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
No parlo de nois.

265
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Ja t'has transformat en lloba?

266
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
No.

267
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
Quina decepció.

268
00:19:07,397 --> 00:19:08,315
Jo, sempre.

269
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Una decepció descomunal.

270
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Es pot saber què es això, xèrif?

271
00:19:26,249 --> 00:19:27,792
Què passa, Sra. Thornhill?

272
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
No en tinc ni idea.

273
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

274
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Puc ajudar-lo, xèrif?

275
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Queda detingut
per la mort de Garrett Gates.

276
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Pot romandre en silenci.

277
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Tot el que digui serà emprat
en contra seva al tribunal.

278
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Papa?

279
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Té dret a un advocat.

280
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Si no se'l pot permetre,
en tindrà un d'ofici.

281
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Tormenta meva, com està la teva mare?

282
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Fatal. No suporta veure't de taronja.

283
00:20:29,396 --> 00:20:31,898
Avui l'he vist posant
una rosa a una tomba.

284
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
A la làpida hi deia "Garrett Gates".

285
00:20:35,360 --> 00:20:37,570
El noi que t'acusen d'assassinar.

286
00:20:39,406 --> 00:20:40,365
M'ho expliques?

287
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
El Garrett es va encapritxar
amb la teva mare.

288
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Va confondre amabilitat per interès.

289
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
El capritx es va tornar obsessió

290
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
i va començar a assetjar-la.

291
00:20:57,841 --> 00:21:00,051
- No vau trucar a la policia?
- Sí.

292
00:21:00,719 --> 00:21:05,056
Com era d'una família rica
i establerta al poble, no ens van creure.

293
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
El pare del Garrett,
un intolerant amb els rarets,

294
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
no admetia que la teva mare
acusés el seu fill.

295
00:21:13,231 --> 00:21:16,192
Tot va explotar
la nit del ball, el Rave'N.

296
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
La teva mare i jo
havíem sortit a prendre l'aire.

297
00:21:28,413 --> 00:21:29,581
Addams!

298
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Llavors el vaig veure.

299
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
S'havia colat a l'institut.

300
00:21:35,086 --> 00:21:38,214
La seva obsessió per la teva mare
l'havia fet embogir.

301
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Em va clavar els ulls,
desbordants d'intencions criminals.

302
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Ves-te'n d'aquí. A mi no em farà mal.

303
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, no!

304
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, para!

305
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Vaig veure passar tota la meva vida.

306
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Vessant gelosia i odi,
el Garrett era impossible d'aturar.

307
00:22:30,767 --> 00:22:35,563
En veure l'espasa,
l'instint de supervivència em va salvar.

308
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Va ser un desgraciat accident.

309
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Si soc objectiva,
la seva confessió sona totalment creïble

310
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
i l'ha narrat
amb el perfecte to de sinceritat.

311
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Potser el meu pare és qui diu ser.

312
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Gràcies per dir-me la veritat.

313
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
Però hi ha tot el que no diu.

314
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Com s'acaricia el bigoti.

315
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
El seu picar d'ull reconfortant.

316
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Jugo a la ruleta russa amb ell
des dels dotze anys.

317
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
M'ho conec, això.

318
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Sento no haver estat millor pare.

319
00:23:36,374 --> 00:23:39,294
Podem evitar l'excés de sentimentalisme?

320
00:23:40,003 --> 00:23:41,713
Sé que et fa sentir incòmoda.

321
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Quants pares li donen un sabre
a la seva filla amb cinc anys?

322
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Els teus tocs de sabre
eren la perfecció absoluta.

323
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
O la fan nedar amb taurons?

324
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Van saber igual que jo
que tenies la sang freda.

325
00:23:55,143 --> 00:23:59,981
- O li ensenyen a escorxar una serp?
- Ben cuinades, tenen gust de pollastre.

326
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Vas mirar d'ensenyar-me
a ser forta i independent.

327
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Com saber moure'm
per un món de traïció i prejudicis.

328
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Gràcies a tu entenc com és d'important

329
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
no perdre de perspectiva qui soc.

330
00:24:16,498 --> 00:24:19,709
Si parlem de paternitat,
ho has fet més que bé.

331
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Dimecres.

332
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
Hem de parlar.

333
00:24:34,557 --> 00:24:35,892
Com coi has entrat a…?

334
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice? Bernice!

335
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Pot ser que hagin trucat a la Bernice
oferint un rescat pel seu cat, el Swifty.

336
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
El meu pare no va matar el Garrett Gates.

337
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Tinc la seva confessió signada
i el sabre que ell va identificar.

338
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
Li ho enviaré tot al fiscal del districte.

339
00:24:55,036 --> 00:24:57,038
No li sembla tot massa oportú?

340
00:24:57,539 --> 00:25:00,708
El forense se suïcida
per culpa d'un cas de fa dècades

341
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
exactament quan el meu pare,
el seu sospitós, és aquí al poble.

342
00:25:05,505 --> 00:25:08,508
Només hi veig un culpable
que pagarà pel seu crim.

343
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Emmanillar-lo personalment
va ser la cirereta, això sí.

344
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
No s'adona que algú està desesperat
per aturar la meva investigació?

345
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Vaig trobar la cova de monstre
i li vaig portar proves d'ADN.

346
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Va arribar a enviar-les?

347
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Potser et sorprèn,
però el món no gira al teu voltant.

348
00:25:26,568 --> 00:25:31,656
Té, els resultats de l'ADN.
No hi ha coincidència. Inconclusiu.

349
00:25:31,739 --> 00:25:34,242
Creu de debò que són només coincidències?

350
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Qui hagi atacat l'Eugene
ha mort el forense.

351
00:25:37,787 --> 00:25:40,790
Han sabotejat
la càmera de seguretat del dipòsit

352
00:25:40,873 --> 00:25:42,417
i no sabem què ha passat.

353
00:25:42,500 --> 00:25:46,212
Han tapat la lent amb xiclet.
Xiclet negre.

354
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Podria analitzar-ne l'ADN.

355
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Algú vol treure'm del mig.
Tot això són subterfugis.

356
00:25:52,677 --> 00:25:55,388
No, tot això és l'acció de la justícia.

357
00:25:55,888 --> 00:26:00,560
La família Gates mereix passar pàgina,
per molt que ja no en quedi ningú.

358
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Què va passar?

359
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
La mare es va penjar al jardí.

360
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
El pare va beure fins a morir.
Ni la germaneta es va salvar.

361
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Ja òrfena, la van enviar a l'estranger
i va morir ofegada.

362
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
No en queda ningú.

363
00:26:15,241 --> 00:26:19,495
El teu pare té a sobre la mort del Garrett
i la de tota la seva família.

364
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
Té, t'he portat un regal.

365
00:26:39,599 --> 00:26:42,644
Quin detall.
No calia que em portessis res.

366
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Ja ho sé. Sento haver començat
el cap de setmana amb mal peu.

367
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Vull que sàpigues
que només vull el millor per a tu.

368
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
CAMPAMENT D'ESTIU

369
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
CAMPAMENT DE LICANTROPIA

370
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Què és, tot això?

371
00:27:09,504 --> 00:27:10,588
Són fullets.

372
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
De campaments.

373
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
No són campaments qualssevol.

374
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Són de conversió licantròpica.

375
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
No siguis dramàtica, Enid.

376
00:27:21,516 --> 00:27:23,976
Teràpia de conversió per a homes llop?

377
00:27:24,060 --> 00:27:27,063
Va funcionar de meravella
amb la cosina Lucille, no?

378
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Set setmanes a la costa balcànica
i ja estava udolant-li a la lluna.

379
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Com ha de ser.

380
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
No vols transformar-te en lloba
i ser normal d'una vegada, amor?

381
00:27:51,003 --> 00:27:51,921
Ves-te'n.

382
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Et porto els estris de pesca.

383
00:28:03,599 --> 00:28:04,976
No intentis ser amable.

384
00:28:06,102 --> 00:28:07,061
No t'escau.

385
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Hi ha el teu esquer favorit.

386
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Què li passarà, ara?

387
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Ha confessat, així que no el jutjaran.

388
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
El sentenciaran i l'enviaran a la presó,

389
00:28:36,758 --> 00:28:39,385
on perdrà el cap per ser lluny de la mare.

390
00:28:41,345 --> 00:28:44,432
No s'han separat una nit
des que es van casar, saps?

391
00:28:45,516 --> 00:28:48,227
Esperava ser jo
el primer pres de la família.

392
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
El Lurch i jo hi havíem apostat.

393
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Vinga. A veure si els peixos piquen.

394
00:29:06,913 --> 00:29:08,080
Gens malament.

395
00:29:10,249 --> 00:29:11,542
El trobaré a faltar.

396
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Això encara no ha acabat. És innocent.

397
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Bé,

398
00:29:16,964 --> 00:29:20,176
si algú pot descobrir qui ho va fer…

399
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
ets tu.

400
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Has d'esbrinar la veritat
i alliberar el pare.

401
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Fins llavors, tots dos sabem
que la mare s'ensorrarà.

402
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Per això hem de ser molt forts.

403
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
I em refereixo a tu.

404
00:29:38,986 --> 00:29:40,947
Va, dona-me'n una.

405
00:29:55,127 --> 00:29:56,254
I on és la mare?

406
00:29:57,421 --> 00:29:59,048
Ha dit que volia estar sola

407
00:29:59,632 --> 00:30:01,300
on no la pogués trobar ningú

408
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Hola, mare.

409
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Hola, Dimecres.

410
00:30:22,154 --> 00:30:23,698
Llavors ets una Belladona.

411
00:30:24,282 --> 00:30:25,741
No has trigat gens.

412
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
En realitat, els he rebutjat.

413
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Perquè jo n'era membre?

414
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Mai faré justícia al teu llegat,
així que per què intentar-ho?

415
00:30:35,126 --> 00:30:40,047
Guanyo la Copa Poe. Tu en tens quatre.
El club d'esgrima. Tu en vas ser capitana.

416
00:30:42,091 --> 00:30:45,136
Per què em vols aquí,
on visc sota la teva ombra?

417
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
No és una competició, Dimecres.

418
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Tot és una competició, mare.

419
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Però els he rebutjat
perquè son un club social anodí.

420
00:30:55,354 --> 00:30:57,106
Érem molt més que això.

421
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
La nostra missió era protegir
els rarets de la intolerància.

422
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
La fundadora del grup va ser
una avantpassada mexicana del teu pare.

423
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Dels primers a arribar als EUA.

424
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
La Goody.

425
00:31:14,248 --> 00:31:15,958
Té un quadre al Món dels Colons.

426
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Quina ironia. Va ser ella
qui va matar Joseph Crackstone.

427
00:31:25,009 --> 00:31:29,722
Els Belladona van ser la seva resposta,
secreta però mortal, a l'opressió d'ell.

428
00:31:32,183 --> 00:31:34,477
Sé per què has vingut, Dimecres.

429
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Endavant, demana-m'ho.

430
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
El pare no va matar el Garrett Gates, oi?

431
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
No.

432
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Quan vaig arribar allà dalt,

433
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
el teu pare lluitava per la seva vida.
Era terrorífic.

434
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, no!

435
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

436
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, para!

437
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Deixa'l estar!

438
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
No oblidaré mai com em va mirar.

439
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Treia escuma per la boca i tot.

440
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Era com mirar als ulls una bèstia rabiosa.

441
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Ai, no.

442
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Quan vaig sentir el xiscle,
me'n vaig adonar del que havia fet.

443
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
El teu pare va reaccionar amb molta…

444
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
calma i valentia.

445
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, has de marxar ara mateix.

446
00:33:20,791 --> 00:33:24,336
Ves a la teva habitació i tanca la porta.
No has estat aquí.

447
00:33:24,420 --> 00:33:25,379
M'entens?

448
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
Morticia!

449
00:33:29,884 --> 00:33:31,635
Torna a posar-la a la taula.

450
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Ves-hi!
- D'acord.

451
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
El teu pare va acceptar la culpa
per protegir-me.

452
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Vaig alegrar-me molt
quan el van declarar innocent,

453
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
però ho sabia:

454
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
algun dia això tornaria,
com una maledicció.

455
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
Deies que el Garrett treia escuma
i els seus ulls no semblaven humans.

456
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
No he vist mai ningú tan cegat per la ira.

457
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Potser no era ira.

458
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Saliva escumosa,
nines dilatades, confusió mental…

459
00:34:16,263 --> 00:34:18,390
Què indiquen aquests símptomes?

460
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
És possible?

461
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Haurem d'esbrinar-ho.

462
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Això em recorda quan jugaves
amb el teu primer kit d'enterradora.

463
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Estaves tan feliç que quasi somreies.

464
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Segur que no vols ajudar-me?

465
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
No cal, reina.
No t'espatllaré la diversió.

466
00:35:00,474 --> 00:35:01,851
El moment de la veritat.

467
00:35:09,567 --> 00:35:10,484
Hola, Garrett.

468
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Jo tenia raó.

469
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Vaja, què tenim aquí?

470
00:35:19,118 --> 00:35:22,663
Hi haurà una reunió familiar
dels Addams al calabós.

471
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Quedeu les dues detingudes.

472
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Poseu-vos còmodes.
Us hi estareu tota la nit.

473
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Ni tan sols la llei
ens pot tenir separats.

474
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
- Almenys tindrem una última nit junts.
- Sí.

475
00:35:38,888 --> 00:35:41,765
He vist xacals
amb més autocontrol que vosaltres.

476
00:35:43,309 --> 00:35:45,936
Cap dels dos resistiria
una condemna llarga.

477
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
Gràcies a mi, no caldrà.

478
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
La nostra nina reclusa
havia de saber com escapar.

479
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Un record de la nostra excursió.
Un préstec del Garrett.

480
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Va morir enverinat amb belladona.

481
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
La conservació dels teixits
i el tint blau ho confirmen.

482
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
- Això vol dir que s'estava morint…
- Abans que li clavessis l'espasa.

483
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Estàs encara més esplendorosa
com a dona innocent.

484
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Sí.

485
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Podeu contenir-vos per una vegada
i centrar-vos?

486
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Demostra'm que mereixes ser el meu fill!

487
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Mata aquells pàries!

488
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Cola't al ball i adultera el ponx.

489
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

490
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Dimecres.

491
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Has tingut una visió?

492
00:36:42,785 --> 00:36:43,702
Què ha passat?

493
00:36:44,411 --> 00:36:45,704
Què has vist?

494
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
Quan va morir, portava a la butxaca
un flascó de belladona que es va trencar.

495
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
No era per matar el pare.

496
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Volia matar tothom a l'escola
amb el verí de belladona.

497
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
EL MÓN DELS COLONS

498
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Gràcies per rebre'ns amb urgència,
senyor alcalde.

499
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Bé, les amenaces velades
tenen aquest efecte.

500
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Al Garrett Gates
no el va matar una ferida.

501
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
El llustre blau indica
enverinament amb belladona.

502
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Però això ja ho sabia, oi?

503
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Perquè quan vostè era el xèrif
va portar el cas i el va encobrir.

504
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates odiava
els marginats i Mai Més.

505
00:37:41,760 --> 00:37:44,221
Deia que la terra on s'aixecava l'escola

506
00:37:44,305 --> 00:37:47,516
li havien robat a la seva família
feia més de 200 anys.

507
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
El Garrett volia adulterar el ponx

508
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
i matar tots els alumnes al ball.

509
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
L'Ansel m'ho va confessar
en plena borratxera.

510
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Va ser idea seva.

511
00:37:58,694 --> 00:38:02,114
Per què va fer que el Dr. Anwar
falsifiqués l'autòpsia?

512
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Vostè sabia la veritat sobre la seva mort.

513
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Mireu, la meva feina era mantenir la pau.

514
00:38:08,329 --> 00:38:12,583
Si anàvem a judici, Jericho i Mai Més
haurien perdut tota la reputació.

515
00:38:12,666 --> 00:38:16,003
La reputació que li preocupava
era només la seva.

516
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
El Garrett es vantava de com el seu pare
tenia el xèrif a la butxaca.

517
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Un any més tard, el van nomenar alcalde.

518
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Amb el suport de l'Ansel Gates, és clar.

519
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Aquesta afirmació m'ofèn.

520
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
A mi m'ofèn que vostè
podria haver evitat la mort del Garrett

521
00:38:35,022 --> 00:38:39,443
si hagués fet la seva feina
quan vaig denunciar que ell m'assetjava.

522
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Però no.

523
00:38:41,236 --> 00:38:46,241
Els homes com vostè no tenen ni idea
de com és que no et creguin.

524
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Què voleu?

525
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
La retirada de tots els càrrecs.

526
00:39:00,756 --> 00:39:05,219
L'alliberament immediat del meu pare
amb una disculpa inequívoca del xèrif.

527
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Tenim un acord?

528
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Has estat impressionant.

529
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
AJUNTAMENT DE JERICHO

530
00:39:31,620 --> 00:39:33,205
Des de quan tens visions?

531
00:39:36,667 --> 00:39:37,876
Des de fa uns mesos.

532
00:39:38,710 --> 00:39:40,212
Abans de venir a Mai Més.

533
00:39:41,338 --> 00:39:43,132
Sento que no volguessis dir-m'ho.

534
00:39:45,300 --> 00:39:47,511
Sé que hem tingut diferències,

535
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
navegant les corrents tèrboles
de la nostra relació mare-filla.

536
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Però pots comptar sempre amb mi, Dimecres.

537
00:39:59,148 --> 00:40:00,149
Sempre.

538
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
A vegades, toco algú o alguna cosa

539
00:40:09,783 --> 00:40:12,578
i veig llampecs violents
del passat o del futur.

540
00:40:14,163 --> 00:40:15,539
No ho sé controlar.

541
00:40:17,583 --> 00:40:21,044
La nostra habilitat psíquica
rau en l'espectre de qui som.

542
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Per la meva personalitat,

543
00:40:24,047 --> 00:40:26,467
normalment tinc visions positives.

544
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Per això soc un Colom.

545
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
I algú com jo, que veu el món
a través d'una lent més fosca?

546
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Ets un Corb.

547
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Les teves visions
són més fortes, més potents.

548
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Sense un bon entrenament,
poden portar a la bogeria.

549
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
T'ajudaria si pogués, Dimecres,

550
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
però no ens entrenen els vius.

551
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Algun dels nostres avantpassats
ens ve a buscar quan arriba el moment.

552
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
La Goody ho ha fet.

553
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
L'he vista.

554
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Ves amb compte, Dimecres.

555
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
La Goody va ser una bruixa poderosa,

556
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
però la revenja la va portar massa lluny

557
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
i ni ella es va poder salvar.

558
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Sento tot això.

559
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
No guardo rancúnies,

560
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
només deutes de sang.

561
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Sembla que els nostres fills s'han fet…

562
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
molt amics.

563
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Pobre del noi que caigui
sota la seva visió viperina,

564
00:41:35,285 --> 00:41:36,620
però deu ser bon nano.

565
00:41:37,621 --> 00:41:39,998
Ella no toleraria una altra cosa.

566
00:41:40,958 --> 00:41:43,043
Sí, ell ha sortit a la seva mare.

567
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Papa!

568
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Com t'he trobat a faltar, papa!

569
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

570
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

571
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
No us passeu.

572
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Està decidit.
Sis setmanes al Campament Udol.

573
00:42:24,084 --> 00:42:26,336
- Hauràs de triar una activitat…
- No.

574
00:42:27,212 --> 00:42:28,338
Perquè no hi aniré.

575
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ni aquest estiu ni cap.

576
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Si he de transformar-me en lloba,
serà al meu propi ritme,

577
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
no al teu.

578
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Tant de bo algun dia
em sàpigues acceptar per qui soc.

579
00:42:52,237 --> 00:42:53,864
Estic orgullós de tu, nena.

580
00:42:55,157 --> 00:42:56,366
Tu fes la teva.

581
00:43:07,794 --> 00:43:10,005
Vindré a ajudar-te amb una condició.

582
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Deixa'm acabar el curs primer.

583
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Com sé que no et tornaràs a escapar?

584
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Perquè tenim molt a perdre.
Però, després d'això,

585
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
tant CantMatinal com tu
sortireu de la meva vida… per sempre.

586
00:43:30,192 --> 00:43:31,068
Ja està bé.

587
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Com a mínim, el Cap de setmana Familiar
ha estat entretingut.

588
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
No podies ser un assassí.

589
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Per molt que això em dolgui,

590
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, petita trampa mortal.

591
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
Mentre fullejava
les pàgines d'aquest anuari,

592
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
recordava els moments meravellosos
que hi vaig passar, aquí.

593
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Però van ser només això.

594
00:44:05,602 --> 00:44:06,645
Moments meus.

595
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Tu marcaràs el teu propi camí.

596
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
No vull quedar-me fora de la teva vida.

597
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Si em necessites per a alguna cosa,

598
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
per al que sigui,

599
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
em tens a la bola de vidre.

600
00:44:24,955 --> 00:44:25,789
Gràcies, mare.

601
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Ho sabia.

602
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Aquella nit vaig veure morir el Rowan.

603
00:45:10,250 --> 00:45:13,503
- Perdona?
- Quan el Rowan va aparèixer, era vostè.

604
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Al concurs de talents amb la meva mare,

605
00:45:16,548 --> 00:45:19,801
no va imitar la Judy Garland:
s'hi va transformar.

606
00:45:21,052 --> 00:45:22,179
És metamòrfica.

607
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Quina teoria més fascinant.

608
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
A veure què hi diu el xèrif Galpin.

609
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
No ho explicaràs a ningú, senyoreta.

610
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
I tampoc importaria gaire.

611
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
El pare del Rowan sap què va passar

612
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
i està d'acord
amb deixar les autoritats de banda.

613
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Per què ho faria, això?

614
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Perquè el Rowan no estava bé del cap.

615
00:45:53,543 --> 00:45:55,712
La telecinesi l'estava tornant boig

616
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
i va intentar matar-te dos cops.

617
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
La seva tràgica mort
ens va permetre redreçar la situació

618
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
sense perjudicar
la imatge del Rowan ni de l'escola.

619
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Fa el mateix que l'alcalde Walker.

620
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Enterra cossos per tapar els draps bruts.

621
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Vaig fer el que calia
per evitar-li un escàndol a l'escola

622
00:46:18,026 --> 00:46:21,238
- i protegir els alumnes.
- Expliqui-li-ho a l'Eugene.

623
00:46:23,698 --> 00:46:25,367
Com l'està protegint, a ell?

624
00:46:37,420 --> 00:46:38,588
No pot ser!

625
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
PLOURÀ FOC

626
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Subtítols: Adán Cassan