1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Koliko dobro zapravo poznajemo roditelje?

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,104
Moj otac, na primjer.
Uvijek sam mislila da sve znam o njemu.

4
00:00:20,605 --> 00:00:25,234
Da je čovjek sklon promašenim planovima
i pretjeranom pokazivanju osjećaja.

5
00:00:25,318 --> 00:00:29,530
No kao srednjoškolac optužen je
za ubojstvo koje se dogodilo ondje gore.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Zbog toga se pitam…

7
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOTIKA I GLAMUR
GAVRANBAL 1990.

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
Što se zapravo dogodilo
te olujne večeri prije 32 godine?

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Mislim da je imao mač. A nisu se slagali.

10
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Ne volim govorkati, šerife Walkeru,

11
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
ali Morticia Frump kriva je za sve.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Zbog nje su se sukobili.

13
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish.

14
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Ne znam što da kažem.

15
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
U lisičinama si, optužen za ubojstvo.

16
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
-Nikad te nisam više voljela.
-Ljubavi.

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Dosta bi bilo, Addamse. Idemo.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Idemo, pokret.

19
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
DOBRO DOŠLI NA VIKEND ZA RODITELJE

20
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
PETO POGLAVLJE
KAKO SIJEŠ, TAKO ĆEŠ I ŽETI

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Ah, ustajali vonj tinejdžerskih zebnji.

22
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
To su nam bile
najbolje godine života, zar ne, Tish?

23
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Svakako, mili moj.

24
00:02:22,310 --> 00:02:24,729
Nadam se da će nam se Wednesday radovati.

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Ostavila sam mnogo poruka
preko kristalne kugle, ništa.

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,777
Ne boj se, ljubavi moja zagasitih usana.

27
00:02:31,861 --> 00:02:34,155
Sigurno umire od želje da nas vidi.

28
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Idemo!

29
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nikadviše služi tomu da se
naša djeca u miru mogu obrazovati,

30
00:02:51,589 --> 00:02:56,594
da mogu učiti i razvijati se
bez obzira na to tko su i kakva su.

31
00:03:03,559 --> 00:03:07,688
Vjerujem da ste čuli za nesreću
koja je zadesila našeg učenika.

32
00:03:08,689 --> 00:03:13,986
Ali mogu vas izvijestiti da je Eugene
bolje i trebao bi se potpuno oporaviti.

33
00:03:14,487 --> 00:03:19,742
Usmjerimo se na sve dobro, neka ovaj
vikend s roditeljima bude najbolji dosad!

34
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Bolje je?

35
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
U komi je.

36
00:03:26,540 --> 00:03:27,625
Bila si kod njega?

37
00:03:28,751 --> 00:03:30,044
Prijatelji ste.

38
00:03:30,127 --> 00:03:33,422
-Zbog mene je u bolnici.
-Nisi ti kriva.

39
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Već tjedan dana
čudovište nikoga nije napalo.

40
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Možda si ga prestrašila.

41
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Ili se skriva zbog ovoga vikenda.

42
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Gledaj. Neke se stvari ne mijenjaju.

43
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Zašto nemam masku za kugu?

44
00:03:51,232 --> 00:03:52,900
Gledaj moju obitelj.

45
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
To ti je toksičan mentalitet čopora.

46
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Mama već za pola minute
samo osuđuje i brusi kandže.

47
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Obavimo to.

48
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Evo je.

49
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Taj dragi pogled koji optužuje
i taj mladenački prezir!

50
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Kako si, kišni moj oblačiću?

51
00:04:16,048 --> 00:04:18,092
Ne izvještava vas Stvar o svemu?

52
00:04:20,261 --> 00:04:22,596
Brzo sam otkrila vašu bijednu podvalu.

53
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
I, kako je Stvarčica?

54
00:04:26,809 --> 00:04:28,311
Ima li još sve prste?

55
00:04:29,061 --> 00:04:31,814
Ne bojte se, nisam nijedan slomila.

56
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Još.

57
00:04:33,733 --> 00:04:35,276
Ispričaj nam sve.

58
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Otkad ste me ovdje ostavili,
lovili su me, progonili

59
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
i pokušali ubiti.

60
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Ah, Nikadviše, tako te volim!

61
00:04:47,872 --> 00:04:48,956
Enid.

62
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Da te vidim.

63
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
-Jedan, dva…
-Ne depiliraš se?

64
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tri sekunde. Osobni rekord.

65
00:05:01,385 --> 00:05:04,305
Jesi li dobro? Izgledaš malo anemično.

66
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Jedeš li dovoljno crvenog mesa?

67
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
I meni je drago što tebe vidim.

68
00:05:10,227 --> 00:05:11,062
I tebe, tata.

69
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
Ne znam koliko još
druženja s obitelji mogu podnijeti.

70
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Mislim da si se propustio ispričati
za to što si bio seronja.

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,996
Oprosti zbog onoga na plesu.

72
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Nisam trebao tražiti sirensku pjesmu.

73
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Tvoj tata ni ove godine nije došao?

74
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Nije.

75
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Jutros mi je napisao poruku. Tvoji?

76
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Gabrielle se nije pojavila
otkad sam ovdje.

77
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Vjerojatno se sunča negdje na Sejšelima.

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Draga moja kćeri.

79
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Došla sam.

80
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Ne bih ovo propustila.

81
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Čini se da si pogriješila.

82
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
GODIŠNJAK
1991.

83
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Naš stari godišnjak.

84
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Dvadeset godina ga nisam vidjela.

85
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Bilo nam je tako divno. Zar ne, Larissa?

86
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Kako komu.

87
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Ne budi tako skromna.

88
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Svi bi te uvijek svugdje primijetili.

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,683
Kao neku veličanstvenu sekvoju.

90
00:06:32,268 --> 00:06:34,770
Ti bi onda bila drvosječa.

91
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
To je taj zajedljivi humor koji obožavam!

92
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Sjećaš se našeg dueta
na Solsticijskom natjecanju talenata?

93
00:06:47,241 --> 00:06:50,953
Bila si pljunuta Judy Garland.

94
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Za samoubojstvo.

95
00:06:57,793 --> 00:06:59,378
Nema moje fotografije.

96
00:06:59,462 --> 00:07:01,547
Zbilja? Baš čudno.

97
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Smijem zadržati za vikend?

98
00:07:05,259 --> 00:07:09,138
Da se Gomez i ja malo vratimo u prošlost.

99
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
U redu.
Prijeđimo na temu zbog koje smo ovdje.

100
00:07:16,979 --> 00:07:18,439
Nažalost,

101
00:07:18,522 --> 00:07:21,901
Wednesday se nije
najuspješnije prilagodila.

102
00:07:22,485 --> 00:07:27,156
Zato što ne želim prihvatiti kulturu
nepoštenja i laži koja prožima školu.

103
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Počevši od čudovišta
koje je ubilo Rowana i ranilo Eugenea.

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
Iako čujem da je Eugene bolje.

105
00:07:34,330 --> 00:07:37,208
Oduvijek potičemo Wednesday
da kaže što misli.

106
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Njezin oštri jezik katkad duboko zareže.

107
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Psihoterapeutkinja misli da se ne otvara.

108
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
Nije postigla željene rezultate.

109
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Nisam zamorac.

110
00:07:49,512 --> 00:07:52,473
Dr. Kinbott i ja slažemo se

111
00:07:52,556 --> 00:07:57,311
da bi obiteljski razgovor ovoga vikenda
bio veoma koristan.

112
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Ne.

113
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
I mislila sam da ćeš tako reagirati,
ali roditelji valjda shvaćaju.

114
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Ne kažem to zato da se složim s njom,
ali kratko smo ovdje.

115
00:08:09,240 --> 00:08:10,533
Daj.

116
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
Zašto ne? Iskreno,

117
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
oduvijek volim kopanje po glavi.

118
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Nije to takvo kopanje po glavi, ljubavi.

119
00:08:19,667 --> 00:08:20,584
Shvaćam.

120
00:08:21,710 --> 00:08:23,087
Razočaran sam.

121
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Ali sve za našu djevojčicu.

122
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
PURITANSKI SVIJET

123
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Da.

124
00:08:36,058 --> 00:08:39,061
Neka dobro provjere
ima li u špilji traga čudovištu.

125
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Neka budu temeljiti
i sve pohrane i evidentiraju.

126
00:08:44,525 --> 00:08:47,570
I provjeri rezultate
analize DNK-a s one kandže.

127
00:08:49,029 --> 00:08:53,409
Klinac je na intenzivnoj, više je trupala
u mrtvačnici. Ne želim toga još.

128
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Dobro.

129
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Pas mater.

130
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Što je?

131
00:09:06,213 --> 00:09:09,049
Teško mi je gledati
kako ubojica šetucka gradom.

132
00:09:11,135 --> 00:09:14,096
Bar im je toliko stalo do kćeri
da idu na terapiju.

133
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Molim te, razgovarali smo.

134
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Ne mogu pred neznankom
raspravljati o obiteljskoj prošlosti.

135
00:09:22,021 --> 00:09:24,273
Misliš da ja lako govorim o sebi?

136
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Imam mnogo toga na plećima, dečko.

137
00:09:31,697 --> 00:09:33,032
Već imaš nalaz?

138
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
Dobro. Ogradite sve, stižem.

139
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
Tata, jesi li dobro? Što je?

140
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Znaš mrtvozornika Reggieja?

141
00:09:47,671 --> 00:09:49,173
Pucao si je u glavu.

142
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Dobro, tko želi početi?

143
00:10:08,192 --> 00:10:11,278
Možete reći
kako vam je bez Wednesday kod kuće.

144
00:10:15,282 --> 00:10:17,034
Pa, što se mene tiče,

145
00:10:17,993 --> 00:10:21,455
meni je teško što Wednesday nije kod kuće.

146
00:10:22,748 --> 00:10:25,751
Nisam mislio
da će mi mučenje vodom tako faliti.

147
00:10:28,712 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomeze.

148
00:10:31,048 --> 00:10:34,343
-Kako se snalazite?
-I mi se mučimo.

149
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Srećom, na bratovu spravu za rastezanje
stane dvoje.

150
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Malo zajedničkog rastezanja
najbolje spaja ljude.

151
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Voljena moja.

152
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Dosta!

153
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Vrijeme je da se sa svime suoče.

154
00:10:57,783 --> 00:10:59,201
Čini se da su mi lagali.

155
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Svašta su mi tajili.

156
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Ubojstvo, kojim se treba pozabaviti.

157
00:11:07,167 --> 00:11:10,170
Tko je bio Garrett Gates
i zašto kažu da si ga ubio?

158
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Optužba je odbačena. Tvoj je otac nevin.

159
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Lokalni šerif nije baš uvjeren.

160
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wednesday, prestani.

161
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Nije ni vrijeme ni mjesto za to.

162
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Ne, ovo baš jest mjesto za to.

163
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
-Ovi razgovori…
-Doktorice, ne tiče vas se.

164
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Odbijam sad raspravljati
o prastarom lovu na vještice.

165
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-Ali…
-Draga, možda trebamo…

166
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Ne! Razgovoru je kraj.

167
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Kako želiš, majko.

168
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
-Wednesday?
-Ne želite mi reći istinu?

169
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Morat ću je sama iskopati.

170
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Ali…

171
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Hvala na grickalicama.

172
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
To je potpourri.

173
00:11:54,548 --> 00:11:55,758
Uzmi cijelu zdjelu.

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Što je tebi?

175
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Kako si mogla tako zaskočiti oca?
Wednesday.

176
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Ja? Inzistirali ste da idem u tu školu.

177
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Mislili ste da neću doznati tajnu?

178
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Ne znaš cijelu priču.
Otac nije učinio ništa loše.

179
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Ja ću procijeniti.

180
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpourri?

181
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Kako si me našla?

182
00:12:35,297 --> 00:12:37,800
Nedostaješ zajednici Jutarnji zov.

183
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
I meni.

184
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Misliš na kult, je li?

185
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Mi smo pokret za osobni razvoj.

186
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Pomažemo ljudima
da život uzmu u svoje ruke.

187
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
A vi im uzmete novac.

188
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Nisam se došla svađati, Brandy Jane.

189
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Zovem se Bianca.

190
00:12:52,523 --> 00:12:55,484
-Novo ime, nov život.
-Vrati se u svoj dom.

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
To mi nikad nije bio dom.

192
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
-Gideon je predvidio otpor.
-Ne spominji mi ga.

193
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
Misliš da bi ga samohrana majka i kći
zanimale da nismo sirene?

194
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Nemoj tako o očuhu.

195
00:13:09,873 --> 00:13:11,333
Udala si se za njega.

196
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Želi da se vratiš kući,
da budemo prava obitelj.

197
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
Ne dolazi u obzir.

198
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Već ima sirenu koja sve sluša.

199
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Zbogom, mama.

200
00:13:22,928 --> 00:13:26,473
Ne želim više narukvice Jutarnjega zova
vidjeti nigdje blizu.

201
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Moja sirenska pjesma presušuje.

202
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Novih je članova sve manje.

203
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
Pogrešni ljudi
počinju postavljati pitanja.

204
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
To nije bila molba.

205
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
A ako odbijem?

206
00:13:44,783 --> 00:13:49,371
Svi će doznati
da si sirenskim moćima ušla u Nikadviše.

207
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Napokon u nečem uspijem,
a ti to želiš uništiti.

208
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Ni u čemu nisi uspjela, Bianca.

209
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Mažeš oči ljudima više klase,
no oni ti nisu prijatelji.

210
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Prije ili poslije će te prozreti.

211
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Sirena ljuske ne mijenja.

212
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Do kraja vikenda
imaš vremena za opraštanje od svih.

213
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MED
CVJETNI

214
00:14:20,861 --> 00:14:22,779
Izvadila sam med iz košnice tri.

215
00:14:24,531 --> 00:14:25,908
Nedostaješ pčelama.

216
00:14:28,577 --> 00:14:29,578
Svima nedostaješ.

217
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
Hvala što ga čuvaš.

218
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Ima li novosti?

219
00:14:40,088 --> 00:14:41,381
Nije ovo zaslužio.

220
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Ja bih tu trebala biti.

221
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
Zašto si išao bez mene?

222
00:14:49,806 --> 00:14:51,475
Nismo te htjele prestrašiti.

223
00:14:51,558 --> 00:14:52,976
Ti si sigurno Wednesday.

224
00:14:53,560 --> 00:14:55,938
Eugeneove mame, Sue i Janet.

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,231
Stalno te spominjao.

226
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Bio je sretan što si u Zujalicama.

227
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Eugene se nije baš uklopio u Nikadviše.

228
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Jako se veselio
što ima pravu prijateljicu.

229
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Donijela sam mu meda.

230
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene te vražje pčele voli
kao da su mu djeca.

231
00:15:13,956 --> 00:15:15,624
Dlakava, zujava dječica.

232
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Oporavit će se, je li?

233
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Moram ići.

234
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Prvi put da se netko ubio u mrtvačnici.

235
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Ne znaju što će s tijelom.

236
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Što si otkrila?

237
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Pištolj je registriran na njegovo ime,
Colt, kalibar 45.

238
00:15:46,655 --> 00:15:50,367
-Domar kaže da ga je držao u stolu.
-Prošli tjedan sam ga vidio.

239
00:15:50,867 --> 00:15:54,079
Planirao je krstarenje,
veselio se mirovini.

240
00:15:54,162 --> 00:15:56,665
Očito nikad ne znamo što je nekom u glavi.

241
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Njemu je metak. Imamo li snimku?

242
00:16:00,502 --> 00:16:03,213
Ne, na kameru je nalijepljena
crna žvakaća.

243
00:16:04,089 --> 00:16:07,217
Pregledavaju snimke
da utvrde kada je zalijepljena.

244
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Crna žvakaća.

245
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
Ma je li.

246
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
U oproštajnoj poruci piše da ga je
grizla savjest zbog starog slučaja.

247
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Zataškao ga je, lažirao izvještaj.

248
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
I sve ove godine to ga progoni.

249
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Koji slučaj?

250
00:16:25,819 --> 00:16:26,737
Garrett Gates.

251
00:16:27,904 --> 00:16:29,489
Gates? Ti se šališ.

252
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Znate ga?

253
00:16:31,158 --> 00:16:33,285
Već 30 g. želim zatvoriti ubojicu.

254
00:16:34,036 --> 00:16:35,412
Znate tko ga je ubio?

255
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
Sumnjivac je bio samo jedan.

256
00:16:37,497 --> 00:16:40,042
Oduvijek mislim da su zataškali istinu.

257
00:16:42,044 --> 00:16:43,295
Sad imam dokaz.

258
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES
VOLJENI SIN I BRAT

259
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Umirem od gladi.

260
00:18:04,042 --> 00:18:05,585
Nisi gladna, dušo?

261
00:18:06,253 --> 00:18:08,046
Nemam teka, majko.

262
00:18:08,839 --> 00:18:10,924
Kao što ti nemaš volje reći istinu.

263
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
Moramo joj reći.

264
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Nikad nam neće povjerovati.

265
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Moramo ostati čvrsti.

266
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
I nadati se da će joj
nešto morbidnije odvući pozornost.

267
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Onda, zar moram pitati?

268
00:18:50,046 --> 00:18:53,341
Ajax i ja još nismo definirali odnos.

269
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Ne mislim na dečke.

270
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Jesi li se uspjela preobraziti?

271
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Nisam.

272
00:19:03,935 --> 00:19:05,979
Baš sam razočarana.

273
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Tako je sa mnom.

274
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Uvijek razočaram.

275
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Zašto ste došli, šerife?

276
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Što se događa?

277
00:19:28,293 --> 00:19:29,711
Nemam pojma.

278
00:19:29,794 --> 00:19:31,129
Gomeze Addamse.

279
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
Izvolite, šerife?

280
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Uhićeni ste zbog ubojstva Garretta Gatesa.

281
00:19:40,138 --> 00:19:44,976
Imate pravo na šutnju. Sve što kažete
na sudu možemo upotrijebiti protiv vas.

282
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Tata?

283
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Imate pravo na odvjetnika.

284
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Ako ga ne možete platiti,
sud će vam ga dodijeliti.

285
00:20:23,306 --> 00:20:25,850
Olujo moja mala, kako je majka?

286
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Očajna je. Grozan si joj u narančastom.

287
00:20:29,437 --> 00:20:31,731
Danas je na jedan grob položila ružu.

288
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Grob Garretta Gatesa.

289
00:20:35,360 --> 00:20:37,612
Zbog čijeg si ubojstva uhićen.

290
00:20:39,531 --> 00:20:40,615
Bi li mi objasnio?

291
00:20:45,370 --> 00:20:47,872
Garrett je bio opčinjen tvojom majkom.

292
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
Bila je pristojna,
a on je mislio da je zanima.

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Opčinjenost je prerasla u opsjednutost.

294
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
Počeo ju je progoniti.

295
00:20:57,924 --> 00:21:00,051
-Zašto niste zvali policiju?
-Jesmo.

296
00:21:00,635 --> 00:21:03,346
No obitelj mu je bila
najstarija i najbogatija.

297
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Nisu nam vjerovali.

298
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Garrettov otac,
zadrt čovjek koji je mrzio izopćenike,

299
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
pobjesnio je
što ga je tvoja majka optužila.

300
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Sve je kulminiralo na plesu Gavranbal.

301
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Majka i ja izašli smo na zrak.

302
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addamse!

303
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Onda sam ga vidio.

304
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Provalio je u školu.

305
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Izgubio je razum
zbog bolesne ljubavi prema tvojoj majci.

306
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Prodorno me gledao,
sa željom da me ubije u očima.

307
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Idi, bježi, meni neće nauditi.

308
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrette, ne!

309
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrette, stani!

310
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Cijeli mi je život prošao pred očima.

311
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Pun ljubomore i mržnje,
Garrett je bio nezaustavljiv.

312
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Kad sam vidio mač,

313
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
aktivirao mi se nagon za opstankom.

314
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Bila je to grozna nesreća.

315
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Ako gledam objektivno,
priznanje zvuči potpuno uvjerljivo.

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,517
Izrekao ga je savršeno iskreno.

317
00:23:13,017 --> 00:23:15,353
Možda je moj otac to što tvrdi da jest.

318
00:23:15,437 --> 00:23:17,188
Hvala ti na iskrenosti.

319
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
Ali znam ga pročitati kad laže.

320
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
Gladi brkove.

321
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Utješno namigne.

322
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Od 12. godine s njim igram ruski rulet.

323
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Znam to prepoznati.

324
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Oprosti što nisam bio bolji otac.

325
00:23:36,374 --> 00:23:38,710
Možemo li bez pretjeranih emocija?

326
00:23:40,170 --> 00:23:41,796
Znam da ti je to neugodno.

327
00:23:43,673 --> 00:23:46,342
Malo koji otac
petogodišnju kćer uči mačevati.

328
00:23:47,302 --> 00:23:50,180
Tvoji zamasi sabljom
bili su pravo savršenstvo.

329
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Uči je plivati s morskim psima.

330
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
I za njih si hladnokrvno bešćutna,
kao i za mene.

331
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Uči je kako oguliti čegrtušu.

332
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Kad ih pravilno pripremiš,
imaju okus piletine.

333
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Naučio si me
kako da budem snažna i nezavisna.

334
00:24:04,527 --> 00:24:07,697
Da se snalazim u svijetu
punom prevara i predrasuda.

335
00:24:08,990 --> 00:24:13,828
Zbog tebe mi je jasno koliko je nužno
da nikad ne izgubim sebe.

336
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Zato bih rekla
da si i više nego adekvatan otac.

337
00:24:23,796 --> 00:24:25,298
Hvala ti, Wednesday.

338
00:24:31,054 --> 00:24:32,180
Moramo razgovarati.

339
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Ma kako si ušla?

340
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice!

341
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice je možda primila poziv
o tome da je njezin mačak Swifty otet.

342
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Moj otac nije ubio Garretta Gatesa.

343
00:24:47,987 --> 00:24:52,075
Potpisao je priznanje
i identificirao sablju kojom je to učinio.

344
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
I sve ću to predati Tužilaštvu.

345
00:24:54,953 --> 00:24:56,412
Zgodno da je sve to sad.

346
00:24:57,539 --> 00:25:00,708
Mrtvozornik se ubije
zbog prastarog slučaja

347
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
baš kad se sumnjivac, moj otac,
usudi vratiti u grad?

348
00:25:05,505 --> 00:25:08,633
Vidim samo ubojicu
koji će napokon platiti.

349
00:25:09,175 --> 00:25:12,679
I ja sam mu stavio lisičine.
Šlag na torti.

350
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Šerife, kako ne vidite da me netko

351
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
očajnički želi omesti u istrazi?

352
00:25:17,267 --> 00:25:20,436
Našla sam špilju i dala vam DNK.

353
00:25:20,979 --> 00:25:22,438
Jeste li ga testirali?

354
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Možda će te to šokirati,
ali nisi središte svemira.

355
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Evo, analiza DNK-a.

356
00:25:30,071 --> 00:25:31,656
Ne podudaraju se.

357
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Doista vjerujete da su sve to slučajnosti?

358
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Onaj tko je ranio Eugenea ubio je doktora.

359
00:25:37,787 --> 00:25:42,417
Nažalost, kamera je onesposobljena,
ne znamo što se dogodilo.

360
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
Žvakaća je bila na kameri.

361
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Crna žvakaća.

362
00:25:47,422 --> 00:25:49,048
Da to dam na analizu DNK-a?

363
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Netko me želi omesti.
Sve je to odvlačenje pozornosti.

364
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Ne, pravda će napokon biti zadovoljena.

365
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Gatesova obitelj to zaslužuje.

366
00:25:58,349 --> 00:26:00,727
Makar više ne bili živi da ih to utješi.

367
00:26:01,686 --> 00:26:02,520
Što je bilo?

368
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Majka se objesila u dvorištu.

369
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Otac se pićem otjerao u grob.
Ni sestra se nije izvukla.

370
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Ostala je bez roditelja,
otišla u inozemstvo i utopila se.

371
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Svi do jednog su mrtvi.

372
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
Tvoj otac nije ubio samo Garretta,

373
00:26:17,619 --> 00:26:19,495
nego i cijelu vražju obitelj.

374
00:26:36,387 --> 00:26:38,640
Izvoli. Donijela sam ti dar.

375
00:26:39,432 --> 00:26:41,017
Baš lijepo od tebe.

376
00:26:41,100 --> 00:26:42,644
Nisi trebala.

377
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Znam, ali zaključila sam
da smo loše počele ovaj vikend.

378
00:26:48,608 --> 00:26:52,070
Samo želim da znaš
kako ti želim samo najbolje.

379
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
LJETNI KAMP

380
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LJETNI KAMP LIKANTROPIJE

381
00:27:08,127 --> 00:27:09,003
Što je sve to?

382
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
Brošure.

383
00:27:11,547 --> 00:27:12,632
Za ljetni kamp.

384
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
To nisu obični ljetni kampovi.

385
00:27:16,427 --> 00:27:18,596
Za likantropsku preobrazbu su.

386
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Nemoj odmah dramatizirati.

387
00:27:21,516 --> 00:27:24,227
Šalješ me
na konverzivnu terapiju za vukodlake?

388
00:27:24,310 --> 00:27:27,063
Pomoglo je
tvojoj rođakinji Lucille, zar ne?

389
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Poslije sedam tjedana u balkanskoj
provinciji ubrzo je zavijala na Mjesec.

390
00:27:32,652 --> 00:27:33,861
Kako i treba biti.

391
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Ne želiš se preobraziti
i napokon biti normalna, dušo?

392
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Odlazi.

393
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Nisi uzeo opremu za ribolov.

394
00:28:03,599 --> 00:28:05,017
Ne pokušavaj biti draga.

395
00:28:06,102 --> 00:28:07,061
To nisi ti.

396
00:28:08,146 --> 00:28:09,856
Otac ti šalje najdraži mamac.

397
00:28:27,915 --> 00:28:29,041
Što će biti s njim?

398
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Priznao je, neće biti suđenja.

399
00:28:34,005 --> 00:28:36,674
Odredit će mu kaznu i poslati ga u zatvor.

400
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
Ondje će poludjeti
zbog odvojenosti od majke.

401
00:28:41,262 --> 00:28:43,848
Znaš da su od vjenčanja
svake noći zajedno?

402
00:28:45,558 --> 00:28:48,227
Mislio sam
da ću ja prvi u obitelji u zatvor.

403
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Lurch i ja smo se kladili.

404
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Hajde. Da vidimo grizu li ribe.

405
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Dobar ulov.

406
00:29:10,333 --> 00:29:11,542
Falit će mi.

407
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Još nije kraj. Nevin je.

408
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Pa,

409
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
ako itko može otkriti
tko ga je zapravo ubio,

410
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
to si ti.

411
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Moraš doznati istinu i osloboditi tatu.

412
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Dok se to ne dogodi,
majka će se raspadati.

413
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
To znači da moramo biti snažni.

414
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
Kad kažem mi, mislim ti.

415
00:29:39,028 --> 00:29:40,947
Daj mi jednu.

416
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Gdje je uopće majka?

417
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
Rekla je da želi biti sama.

418
00:29:59,715 --> 00:30:01,592
Negdje gdje je nitko neće naći.

419
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Zdravo, majko.

420
00:30:19,777 --> 00:30:20,862
Zdravo, Wednesday.

421
00:30:22,238 --> 00:30:25,741
Dakle, i ti si u Beladonama.
Nije ti dugo trebalo.

422
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Ne, odbila sam ih.

423
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Jer sam ja bila članica?

424
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Nikada ti ovdje neću biti ravna.

425
00:30:32,999 --> 00:30:33,958
Čemu pokušavati?

426
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Osvojim Poeov kup, ti si četiri puta.

427
00:30:38,045 --> 00:30:40,131
Mačujem se, ti si bila kapetanica.

428
00:30:42,091 --> 00:30:45,136
Zašto me slati nekamo
gdje ti samo mogu biti sjena?

429
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Ne natječemo se.

430
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Svi se uvijek natječu.

431
00:30:51,976 --> 00:30:55,479
No odbila sam najviše zato
što su trivijalni društveni klub.

432
00:30:55,563 --> 00:30:57,398
Bili smo mnogo više od toga.

433
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Štitili smo izopćenike od zla i zadrtosti.

434
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Pretkinja tvog oca, iz Meksika,
osnovala je grupu.

435
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Jedna od prvih američkih doseljenica.

436
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

437
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Puritanski svijet ima sliku.

438
00:31:20,212 --> 00:31:23,799
Ironično.
Ona je ubila Josepha Crackstonea.

439
00:31:25,176 --> 00:31:29,555
Beladone su bile njezina tajna,
no ubojita reakcija na ugnjetavanje.

440
00:31:32,183 --> 00:31:34,477
Znam zašto si došla ovamo.

441
00:31:37,104 --> 00:31:38,689
Pitaj, hajde.

442
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Otac nije ubio Garretta Gatesa, zar ne?

443
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Nije.

444
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Kad sam se popela po stubama,

445
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
tvoj se otac borio za život.
Prizor je bio jeziv.

446
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrette, ne!

447
00:32:08,219 --> 00:32:09,095
Garrette!

448
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Garrette, prestani!

449
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Pusti ga!

450
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Neću zaboraviti kako me pogledao.

451
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Čak mu je pjena išla na usta.

452
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Kao da sam bijesnoj zvijeri gledala u oči.

453
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
O, ne.

454
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Tek kad sam čula vrisak,
shvatila sam što sam učinila.

455
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Tvoj je otac bio tako

456
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
smiren i hrabar.

457
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
Tish, moraš smjesta otići.
Idi u sobu, zaključaj se.

458
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Nisi bila ovdje.

459
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Razumiješ li?

460
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia!

461
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Vrati to na stol.

462
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
-Idi.
-Dobro.

463
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Tvoj je otac preuzeo krivnju
da mene zaštiti.

464
00:33:47,693 --> 00:33:50,780
Bila sam tako sretna kad su ga oslobodili.

465
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Ali znala sam.

466
00:33:53,616 --> 00:33:56,243
Jednom ćemo stradati zbog toga.

467
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
Kažeš da je Garrettu išla pjena na usta.
Oči nisu izgledale ljudski.

468
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Nikad nisam vidjela tako slijepi bijes.

469
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Možda nije bio bijes.

470
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Pjenasta slina,
raširene zjenice, konfuznost.

471
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Čega su to tipični simptomi?

472
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Ali kako je to moguće?

473
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Znam kako ćemo doznati.

474
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Prisjećam se tvog prvog
pribora za kopanje grobova.

475
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Od sreće umalo da se nisi nasmiješila.

476
00:34:41,122 --> 00:34:42,706
Sigurno ne bi pomogla?

477
00:34:44,834 --> 00:34:47,503
Ne bih, mila,
neću ti kvariti zadovoljstvo.

478
00:35:00,558 --> 00:35:01,517
Trenutak istine.

479
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Pozdrav, Garrette.

480
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Imam pravo.

481
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Vidi, vidi, tko nam je to?

482
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Obitelj Addams
večeras će se okupiti u zatvoru, čini se.

483
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Obje ste uhićene.

484
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Smjestite se,
ujutro ćete platiti jamčevinu.

485
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Ni duga ruka zakona
ne može nas razdvojiti.

486
00:35:35,801 --> 00:35:37,887
Imamo još jednu zajedničku noć.

487
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Da.

488
00:35:38,888 --> 00:35:41,891
Vidjela sam šakale
koji se bolje obuzdavaju.

489
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Niste dovoljno snažni
za dugu zatvorsku kaznu.

490
00:35:47,229 --> 00:35:48,689
Zbog mene je neće biti.

491
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Jasno da naša mala zatvorenica
ima plan za bijeg.

492
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Suvenir s izleta. Uzela sam ga s Garretta.

493
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Umro je od trovanja beladonom.

494
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Izvanredno očuvano meko tkivo
i plava boja su dokaz.

495
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
-Dakle, umirao je…
-Prije negoli si ga ubola.

496
00:36:10,836 --> 00:36:13,756
Kao nevina žena još si više prekrasna.

497
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Da.

498
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Možete li se malo pustiti na miru
i koncentrirati?

499
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Dokaži da te još mogu zvati sinom!

500
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Pobij sve izopćenike.

501
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Ušuljaj se na ples i ulij im to u punč.

502
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addamse!

503
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

504
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Imala si viziju?

505
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Što je bilo?

506
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Što si vidjela?

507
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Te večeri

508
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
Garrett je u džepu imao bočicu s otrovom,
razbila se.

509
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Nije htio ubiti samo oca.

510
00:36:55,756 --> 00:36:58,968
Beladoninim otrovom
htio je pobiti cijelu školu.

511
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
PURITANSKI SVIJET

512
00:37:05,349 --> 00:37:08,435
Hvala što ste nas tako hitno primili,
gradonačelniče.

513
00:37:08,519 --> 00:37:11,063
Uvijenim prijetnjama to je moguće postići.

514
00:37:11,647 --> 00:37:13,565
Garrett Gates nije umro od uboda.

515
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Ta plava boja upućuje
na trovanje beladonom.

516
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Ali to već znate, zar ne?

517
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Jer kad ste bili šerif,
sve ste to zataškali.

518
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates mrzio je
izopćenike i Nikadviše.

519
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Tvrdio je da je zemlja
na kojoj je škola izgrađena

520
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
prije 200 godina
ukradena njegovoj obitelji.

521
00:37:48,309 --> 00:37:51,395
Garrett je htio otrovati punč

522
00:37:52,104 --> 00:37:53,897
i pobiti svu djecu na plesu.

523
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
Ansel se napio i sve mi priznao.
To je bila njegova ideja.

524
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Zašto ste tražili
da dr. Anwar lažira obdukciju?

525
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Znali ste kako je zapravo umro.

526
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Čujte, moj je zadatak bio čuvati mir.

527
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Suđenje bi uništilo ugled
i Jericha i Akademije Nikadviše.

528
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Mislim da ste se bojali
samo za svoj ugled.

529
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett mi se hvalio
kako je njegov otac podmitio šerifa.

530
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Godinu poslije postali ste gradonačelnik.

531
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Uz potporu Ansela Gatesa, sigurno.

532
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Ne sviđaju mi se te insinuacije.

533
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
A meni se ne sviđa to
što ste mogli spriječiti Garrettovu smrt

534
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
da ste radili svoj posao
kad sam prijavila da me progoni.

535
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Ali ne.

536
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Ljudi poput vas nemaju pojma kako je
kad vam netko ne vjeruje.

537
00:38:53,540 --> 00:38:54,666
Što želite?

538
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Odbacite optužbu.

539
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Smjesta pustite mog oca

540
00:39:02,633 --> 00:39:05,219
i šerif će mu se nepobitno ispričati.

541
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Jesmo li se dogovorili?

542
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Bila si veoma dojmljiva.

543
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
GRADSKA VIJEĆNICA JERICHA

544
00:39:31,703 --> 00:39:33,414
Kada su vizije počele?

545
00:39:36,667 --> 00:39:38,043
Prije nekoliko mjeseci.

546
00:39:38,710 --> 00:39:40,254
Prije odlaska u Nikadviše.

547
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Žao mi je što mi nisi mogla reći.

548
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Znam da se baš ne slažemo
u zadnje vrijeme.

549
00:39:48,512 --> 00:39:52,349
Probijamo se opasnim plićacima
odnosa majke i kćeri.

550
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Ali uvijek se možeš osloniti na mene.

551
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Uvijek.

552
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Katkad kad nekoga ili nešto taknem,

553
00:40:09,658 --> 00:40:12,661
vidim vrlo žive prizore
iz prošlosti ili budućnosti.

554
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Ne znam to kontrolirati.

555
00:40:17,541 --> 00:40:21,044
Naše su natprirodne sposobnosti
nadgradnja naših osobina.

556
00:40:22,463 --> 00:40:26,467
Zbog svoga karaktera
ja najčešće imam lijepe vizije.

557
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Zato sam golubica.

558
00:40:28,719 --> 00:40:30,137
A netko poput mene?

559
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
Tko svijet vidi mračnije?

560
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
Ti si gavran.

561
00:40:35,642 --> 00:40:38,395
Tvoje su vizije moćnije, snažnije.

562
00:40:39,563 --> 00:40:42,608
Ali bez pravilne poduke
mogu te odvesti u ludilo.

563
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Pomogla bih ti da mogu.

564
00:40:46,236 --> 00:40:47,863
Ali nas ne podučavaju živi.

565
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Kad smo spremni, neki krvni rođak
na drugom svijetu javi se i pomogne nam.

566
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Goody mi se javila.

567
00:40:57,331 --> 00:41:00,125
-Već sam je vidjela.
-Budi oprezna.

568
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody je bila moćna vještica.

569
00:41:03,587 --> 00:41:08,175
Ali osveta ju je odvela predaleko.
Ni njezina je moć nije mogla spasiti.

570
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Primite moju ispriku.

571
00:41:20,687 --> 00:41:22,231
Zamjeranje mi nije u krvi.

572
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
Samo krvne osvete.

573
00:41:25,984 --> 00:41:29,279
Znate, vaša kći i moj sin postali su…

574
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
bliski.

575
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Žalim svakoga dečka
kojeg taj pogled hipnotizira.

576
00:41:35,285 --> 00:41:36,870
No sigurno je dobar dečko.

577
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Ništa manje ne bi prihvatila.

578
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Na tome može zahvaliti mami.

579
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Tata!

580
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Tako si mi falio, tata.

581
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Draga moja.

582
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Ljubavi.

583
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Ne stišćite me.

584
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Dakle, šest tjedana u Kampu urlika.

585
00:42:24,084 --> 00:42:26,753
-Trebat ćeš izabrati aktivnost…
-Neću trebati.

586
00:42:27,254 --> 00:42:28,338
Ne idem.

587
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ni ovo ljeto ni ijedno drugo.

588
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
Ako se trebam preobraziti, učinit ću to
kad bude vrijeme, ne kada ti kažeš.

589
00:42:37,764 --> 00:42:40,976
Nadam se da ćeš me jednom prihvatiti
takvu kakva jesam.

590
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Ponosim se tobom, kćeri.

591
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Samo ti budi ti.

592
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Vratit ću se i pomoći ti
pod jednim uvjetom.

593
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Pričekaj kraj školske godine.

594
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Kako da znam da nećeš opet pobjeći?

595
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
Obje previše gubimo.

596
00:43:17,262 --> 00:43:22,601
Ali poslije ovoga ti i Jutarnji zov
zauvijek nestajete iz mog života.

597
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Ne pretjeruj.

598
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Pa, ne možemo reći
da vikend s roditeljima nije bio napet.

599
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Znala sam da nisi sposoban biti ubojica.

600
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Iako to boli,

601
00:43:45,457 --> 00:43:47,709
hvala, malo moje ubojito oružje.

602
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
Dok sam listala stranice godišnjaka,

603
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
prisjećala sam se
svih svojih divnih doživljaja ovdje.

604
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Svojih doživljaja.

605
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Bili su moji.

606
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Ti trebaš utrti vlastiti put.

607
00:44:12,234 --> 00:44:14,528
Ne želim da se udaljimo, mila.

608
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Ako me za što zatrebaš,

609
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
bilo što,

610
00:44:21,368 --> 00:44:23,453
s druge sam strane kristalne kugle.

611
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Hvala, majko.

612
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Znala sam.

613
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Vidjela sam Rowanovo ubojstvo.

614
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Molim?

615
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Sutradan ste Rowana glumili vi.

616
00:45:14,087 --> 00:45:18,467
Na natjecanju talenata
niste samo oponašali Judy Garland.

617
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
Postali ste ona.

618
00:45:21,094 --> 00:45:22,345
Vi ste mjenjolik.

619
00:45:28,477 --> 00:45:30,604
Fascinantna teorija.

620
00:45:30,687 --> 00:45:33,482
Baš me zanima
kako će šerif Galpin reagirati.

621
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Nećeš reći nikom živom.

622
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
A ne bi bilo važno ni da kažeš.

623
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Rowanov otac zna što je bilo

624
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
i slaže se sa mnom,
ne želi uplesti policiju.

625
00:45:48,330 --> 00:45:49,581
Zašto bi se složio?

626
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Zato što Rowan nije bio zdrava uma.

627
00:45:53,668 --> 00:45:55,712
Telekineza ga je izludila.

628
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
Dvaput te pokušao ubiti.

629
00:45:58,840 --> 00:46:03,178
Njegova tragična smrt omogućila nam je
da ispravimo situaciju,

630
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
a pritom ni Rowanu ni školi
ne narušimo ugled.

631
00:46:07,891 --> 00:46:09,392
Isti ste kao Walker.

632
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Truplima prikrivate svoje sramotne tajne.

633
00:46:14,147 --> 00:46:15,899
Učinila sam što sam morala

634
00:46:15,982 --> 00:46:19,694
da školu zaštitim od lošega glasa
i učenike od opasnosti.

635
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Recite to Eugeneu.

636
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Kako njega štitite?

637
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Što je to, zaboga?

638
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
VATRA ĆE PADATI S NEBA

639
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Prijevod titlova: Vida Živković