1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Jak dobře vlastně známe své rodiče?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,727
Třeba můj otec.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,521
Vždycky pro mě byl jako otevřená kniha.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Byl mužem, který kul hloupé pikle
a propadal přehnaným projevům emocí.

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,736
Ale jako student

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,530
byl obviněn z vraždy,
která se stala přímo tam.

8
00:00:30,698 --> 00:00:31,783
To nutí k zamyšlení…

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOTIKA A OKOUZLENÍ
HAVRANBÁL 1990

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
…co se skutečně stalo
během bouřlivé noci před 32 lety?

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Myslím, že měl meč.
Rozhodně byli v rozepři.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Nerada si něco domýšlím, pane šerife,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
ale za všechno může Morticia Frumpová.

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Prali se o ni.

15
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Nevím, co říct, Gomezi.

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Když tě vidím v poutech,
s obviněním za vraždu…

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
- Nikdy jsem tě nemilovala víc.
- Cara mia.

19
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Dobře, to stačí, Addamsi. Jdeme.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Dobře, vyrážíme. Jedem.

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
VÍTEJTE NA RODIČOVSKÉM VÍKENDU

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
KAPITOLA V
CO ČLOVĚK ZASÉVÁ, TO SMRTKA SKLÍZÍ

23
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Ach, ten puch puberťácké úzkosti.

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Nejlepší léta našich životů, že Tish?

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
To rozhodně, mi cariño.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,478
Snad nás Wednesday ráda uvidí.

27
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Nechala jsem jí v kouli
snad tucet vzkazů, bez odpovědi.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Neboj se, můj nejsladší andílku.

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Určitě zmírá touhou nás vidět.

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Tak půjdeme.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore byl vytvořen
jako útočiště pro děti,

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
aby se mohly vzdělávat a rozvíjet,

33
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
nehledě na to kým nebo čím jsou.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
Většina z vás nejspíš slyšela

35
00:03:05,436 --> 00:03:08,606
o nešťastné události,
která se týká jednoho studenta.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Ale mohu vás ujistit,
že Eugene je na dobré cestě

37
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
k úplnému zotavení.

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Soustřeďme se na pozitiva

39
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
a co nejvíce si užijme
náš rodičovský víkend.

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Na cestě k zotavení?

41
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Spíš v kómatu.

42
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Byla jsi za ním?

43
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Jsi jeho kamarádka.

44
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
- Jsem důvodem, proč je v nemocnici.
- Nemůžeš za to, ne?

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
V týdnu příšera nikoho nenapadla.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Možnás ji konečně zaplašila.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Anebo se schovává kvůli tomuhle víkendu.

48
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Koukej na to. Některé věci se nezmění.

49
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Měla jsem si vzít morovou masku.

50
00:03:51,232 --> 00:03:52,900
A co teprv moje rodina.

51
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
To je teprv toxická mentalita smečky.

52
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Dávám matce 30 vteřin,
než vystrčí vyčítavé drápy.

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Ať už to máme za sebou.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Tady je.

55
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Jak nám chyběly ty vyčítavé oči
a mladistvá jízlivost.

56
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Jak se máš, můj bouřkový mráčku?

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,092
Věc vás určitě o všem informoval.

58
00:04:20,261 --> 00:04:22,596
Ten trik jsem odhalila téměř okamžitě.

59
00:04:24,223 --> 00:04:26,267
A jak se má ten maličký?

60
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Má ještě všechny prsty?

61
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Žádný strach. Žádný jsem mu neufikla.

62
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Zatím.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Tak nám všechno pověz.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Po tom, co jste mě tu nechali,
už mě honili, strašili

65
00:04:41,073 --> 00:04:42,908
a pokusili se mě zabít.

66
00:04:43,951 --> 00:04:47,163
Nevermore je prostě boží.

67
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

68
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
Ukaž se mi.

69
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Jednadvacet, dvaadvacet…
- Ty se nevoskuješ?

70
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Třiadvacet. To je nový rekord.

71
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Je ti dobře? Vypadáš anemicky.

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Jíš dost červeného masa?

73
00:05:07,850 --> 00:05:09,643
Taky tě ráda vidím, mami.

74
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
I tebe, tati.

75
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Nevím, kolik rodinný sounáležitosti
ještě vydržím.

76
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Takže přeskočíme tvou omluvu
za debilní chování minulý víkend?

77
00:05:27,203 --> 00:05:28,996
Mrzí mě, co se stalo na bále.

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Neměl jsem tě žádat o píseň.

79
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Tvůj táta se zas letos neukáže, co?

80
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Přesně.

81
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Ráno mi napsal zprávu. A vaši?

82
00:05:44,345 --> 00:05:46,764
Gabrielle se tu neukázala, co jsem tady.

83
00:05:47,848 --> 00:05:50,601
Nejspíš se opaluje někde na Seychelách.

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Má drahá dcero.

85
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Stihla jsem to.

86
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Tohle bych si nenechala ujít.

87
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Asi jsi ji špatně odhadla.

88
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ROČENKA
1991

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Naše ročenka.

90
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Tu jsem neviděla dobrých dvacet let.

91
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
To byly ale časy, že Larisso?

92
00:06:21,132 --> 00:06:24,927
- Někteří si je užili více než jiní.
- Nebuď tak skromná.

93
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Vždycky tě všude bylo plno.

94
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Jako dříví v lese.

95
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Tím pádem ty bys byla dřevorubcem.

96
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
To je ten kousavý smysl pro humor,
jaký jsem vždy obdivovala.

97
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Pamatuješ si, jak jsme zpívaly
ten duet na slavnosti slunovratu?

98
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Tvá imitace Judy Garlandové
byla rozhodně k nerozeznání.

99
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
To zní sebevražedně.

100
00:06:57,751 --> 00:06:59,295
Moje fotka je pryč.

101
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Vážně? To je zvláštní.

102
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Půjčíš mi to na víkend?

103
00:07:05,259 --> 00:07:09,138
Tak si budeme s Gomezem moct zavzpomínat.

104
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Dobře. Nyní mluvme k věci, ano?

105
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Wednesdayino začleňování
bylo zatím bohužel dost divoké.

106
00:07:22,485 --> 00:07:27,281
Protože odmítám místní kulturu
nepoctivosti a sebezapření.

107
00:07:27,364 --> 00:07:30,367
Je tu příšera, co zabila Rowana,
a Eugene je na JIP.

108
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
I když je na cestě k uzdravení,
jak jsem slyšela.

109
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Vždycky jsme podporovali,
aby říkala, co si myslí.

110
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Někdy její ostrý jazyk
zanechá hluboké rány.

111
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Podle terapeutky se procesu
příliš neotevřela.

112
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
Jejich sezení zatím nepřineslo
kýžené výsledky.

113
00:07:47,426 --> 00:07:49,011
Nejsem pokusný králík.

114
00:07:49,512 --> 00:07:52,389
S paní doktorkou Kinbottovou se shodneme,

115
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
že by pro vás bylo přínosem uspořádat
tento víkend rodinné sezení.

116
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Ne.

117
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Tuto odpověď jsem čekala,
ale vidím, že tví rodiče mi rozumí.

118
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Nechci dceru příliš podporovat,
ale jsme tu jen na tento víkend.

119
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
No tak.

120
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
Čemu to uškodí? Upřímně,

121
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
vždycky mě zajímalo,
jak se vyrábějí kovové cvoky.

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,165
Mon chéri, tady jde o jiného cvokaře.

123
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
No…

124
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
to je škoda.

125
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Ale pro naši holčičku cokoli.

126
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
SVĚT POUTNÍKŮ

127
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Jo.

128
00:08:36,058 --> 00:08:39,061
Ať v té jeskyni hledají
jakýkoli stopy po té příšeře.

129
00:08:39,144 --> 00:08:43,023
Ať nezůstane kámen na kameni
a všechno zabalí a označí, jasný?

130
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
Šup s tím do laborky.
Chci výsledky DNA z toho drápu.

131
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
Jeden kluk je na JIP
a hromada dalších v márnici.

132
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Další nechci.

133
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Tak jo.

134
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Do prdele.

135
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Co se děje?

136
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Je těžký skousnout vraha,
co se volně producíruje po městě.

137
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Aspoň jim záleží na Wednesday,
že s ní jdou na terapii.

138
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
To už jsme probrali, Tylere.

139
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Nebudu se pitvat v rodinný historii
s někým úplně cizím.

140
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Myslíš, že je pro mě jednoduchý
tam sedět a mluvit?

141
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Mám toho teď moc, hochu.

142
00:09:31,697 --> 00:09:33,240
Už máš výsledky?

143
00:09:35,534 --> 00:09:38,203
Dobře. Označte místo páskou,
hned tam budu.

144
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Tati, v pohodě? Co se děje?

145
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Znáš Reggieho, místního koronera?

146
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
Prohnal si hlavou kulku.

147
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Tak kdo chce začít?

148
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
Můžeme probrat, jaké to je,
když Wednesday není doma?

149
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
No, pro mě…

150
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
to je…

151
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
těžký, že tam není.

152
00:10:22,790 --> 00:10:25,751
Nenapadlo mě, že mi bude
chybět její waterboarding.

153
00:10:28,754 --> 00:10:30,255
Morticio, Gomezi.

154
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- Jak to zvládáte?
- Pro nás je to také utrpení.

155
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Naštěstí se na skřipec
mého bratra Festera vejdeme oba.

156
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Není nic lepšího
než se společně trochu protáhnout.

157
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

158
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Dost.

159
00:10:53,737 --> 00:10:56,031
Je čas, ať si snědí, co si nadrobili.

160
00:10:57,783 --> 00:10:59,201
Zdá se, že mi lhali.

161
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Měli tajemství.

162
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
O vraždě, co je potřeba vyřešit.

163
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Kdo je Garrett Gates
a proč jsi obviněn z jeho vraždy?

164
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Ta obvinění byla stažena.
Tvůj otec je nevinný.

165
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Místní šerif není moc přesvědčený.

166
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wednesday, přestaň.

167
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Není vhodný čas ani místo.

168
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Naopak, toto je nejlepší místo.

169
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Tato sezení…
- Paní doktorko, tohle se vás netýká.

170
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Odmítám debatovat o desítky let
starém honu na čarodějnice.

171
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Já…
- Zlato, asi bychom měli…

172
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Ne. Toto sezení skončilo.

173
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Ať je po tvém, matko.

174
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
- Wednesday?
- Vy mi pravdu nepovíte.

175
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
Tak ji budu muset odkrýt sama.

176
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Ty…

177
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Díky za křupky.

178
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
To jsou vonné okvětní lístky.

179
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Vezmi si to celé, ano?

180
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Co sis myslela?

181
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Jak jsi mohla otce takhle přepadnout?
Wednesday!

182
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Já? To tys trvala na téhle škole.

183
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Myslelas, že to tajemství neodhalím?

184
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Neznáš celý příběh.
Tvůj otec neudělal nic špatného.

185
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
To posoudím sama.

186
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Okvětní lístek?

187
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Jak jsi mě našla?

188
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
Chybíš komunitě MorningSong.

189
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Mně chybíš.

190
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
A tou komunitou myslíš kult?

191
00:12:41,845 --> 00:12:46,725
Jsme hnutí za osobní rozvoj, pomáháme
lidem převzít kontrolu nad jejich životy.

192
00:12:46,809 --> 00:12:48,393
A sobě nad jejich konty.

193
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Nejsem tu, abych se hádala, Brandy Jane.

194
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Jmenuju se Bianca.

195
00:12:52,523 --> 00:12:55,484
- Nový jméno. Novej život.
- Je čas vrátit se domů.

196
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Tam jsem nikdy nebyla doma.

197
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon říkal, že budeš vzdorovat.
- To jméno nevyslovuj.

198
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
Myslíš, že by mu sešlo
na singl mámě s dcerou,

199
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
kdybychom nebyly sirény?

200
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Tak o svém otčímovi nemluv.

201
00:13:09,832 --> 00:13:10,833
Ty sis ho vzala.

202
00:13:10,916 --> 00:13:15,254
Chce, abys přijela domů,
abychom mohli být rodina.

203
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Fakt ne.

204
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Už jednu sirénu má.

205
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Sbohem, mami.

206
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Už nechci vidět žádné náramky
MorningSong v okolí města.

207
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Má píseň sirény vysychá.

208
00:13:31,687 --> 00:13:36,567
Počet nových členů je nízký
a nesprávní lidé se začínají ptát.

209
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Tohle nebyla žádost.

210
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
A když odmítnu?

211
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Pak se všichni tady dozví,
jak ses dostala do Nevermore.

212
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Konečně jdu po vlastní cestě
a ty ji chceš zničit.

213
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Nikam nejdeš, Bianco.

214
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Jen podvádíš lidi z vyšší třídy,
ale nejsou to přátelé.

215
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Dřív nebo později tě prohlédnou.

216
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Jednou siréna, navždycky siréna.

217
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Na rozloučení máš čas do konce víkendu.

218
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
KVĚTOVÝ MED

219
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Sklidila jsem med z úlu tři.

220
00:14:24,489 --> 00:14:25,908
Včelám se stýská, Eugene.

221
00:14:28,619 --> 00:14:29,578
Nám všem.

222
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
Díky, že tu s ním jsi.

223
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Něco nového?

224
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Tohle si nezasloužil.

225
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
To já bych tam měla ležet.

226
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Proč jsi šel beze mě?

227
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
Nechtěly jsme tě vylekat.

228
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Ty musíš být Wednesday.

229
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Eugenovy mámy. Sue a Janet.

230
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Poslední dobou mluví jen o tobě.

231
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Moc ho potěšilo,
že ses přidala ke Bzučákům.

232
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene do Nevermore moc nezapadá.

233
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Byl nadšený,
že má konečně skutečnou kamarádku.

234
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Přinesla jsem mu med.

235
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene včely miluje,
jako by to byly jeho děti.

236
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Jeho chlupaté bzučivé děti.

237
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Bude v pořádku, ne?

238
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Měla bych jít.

239
00:15:36,770 --> 00:15:39,606
To je poprvý, co se někdo zabil v márnici.

240
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Kluci nevědí, co dělat s tělem.

241
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Co máš?

242
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Měl legální zbraň
registrovanou na svý jméno. Colt .45.

243
00:15:46,655 --> 00:15:50,200
- Podle vrátnýho ji měl ve stole.
- Minulý týden jsme se viděli.

244
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Chtěl na plavbu se ženou.
Těšil se na odchod do penze.

245
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Nikdy nevíš, co se někomu honí hlavou.

246
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Zřejmě kulka. Máme záznam?

247
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Ne. Kamera byla zakrytá.
Černou žvejkačkou.

248
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Už hledáme, jak dlouho to tak bylo.

249
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Černá žvejkačka.

250
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Neříkej…

251
00:16:12,389 --> 00:16:17,144
Podle dopisu se cítil provinile
kvůli jednomu starému případu.

252
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Že prý zahladil stopy,
zfalšoval koronerovu zprávu

253
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
a celé ty roky žil s pocitem viny.

254
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Jaký případ?

255
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Garrett Gates.

256
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Garrett Gates. To si děláš srandu.

257
00:16:30,157 --> 00:16:31,074
Ty o něm víš?

258
00:16:31,158 --> 00:16:33,285
Čekám 30 let, abych jeho vraha dostal.

259
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Víš, kdo to udělal?

260
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Je tu jen jeden podezřelý.

261
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Vždycky jsem si myslel,
že zakrývají pravdu.

262
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Teď mám důkaz.

263
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES – MILOVANÝ SYN A BRATR
ODEŠEL BRZY – MILOVÁN NAVŽDY

264
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Šilhám hlady.

265
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Nemáš hlad, zlato?

266
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Chuť k jídlu mi uniká, matko.

267
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Stejně jako tobě uniká pravda.

268
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Musíme jí to říct.

269
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Nikdy nám neuvěří.

270
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Musíme být silní.

271
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
A doufat, že ji rozptýlí
něco morbidnějšího.

272
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
To se tě musím zeptat?

273
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
S Ajaxem jsme
náš vztah ještě nedefinovali.

274
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Nemluvím o klucích.

275
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Už jsi zvlčela?

276
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Ne.

277
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
No, to je zklamání.

278
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
To jsem celá já.

279
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Obrovské zklamání.

280
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Smím se zeptat, o co jde, šerife?

281
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Co se děje, slečno Thornhillová?

282
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Nemám tušení.

283
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomezi Addamsi.

284
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Mohu pomoci, šerife?

285
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Jste zatčen za vraždu Garretta Gatese.

286
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Máte právo nevypovídat.

287
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Cokoliv řeknete,
může být použito proti vám u soudu.

288
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Tati?

289
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Máte právo na obhájce.

290
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Pokud si ho nemůžete dovolit,
bude vám přidělen.

291
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Má drahá bouře, jak se má tvá matka?

292
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Je zničená. Oranžová ti vůbec nesluší.

293
00:20:29,354 --> 00:20:32,023
Viděla jsem, jak na hrob pokládá růži.

294
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Na náhrobku bylo „Garrett Gates“.

295
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Ten, za jehož vraždu jsi nyní zatčen.

296
00:20:39,531 --> 00:20:40,615
Vysvětlíš to?

297
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett byl zblázněný do tvé matky.

298
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Spletl si její laskavost se zájmem o něj.

299
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Jeho pobláznění se změnilo v posedlost

300
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
a začal ji pronásledovat.

301
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
- Proč nezavolat policii?
- Chtěli jsme.

302
00:21:00,802 --> 00:21:05,056
Jeho rodina byla nejstarší a nejbohatší
v Jerichu. Nikdo nám nevěřil.

303
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Garrettův otec fanaticky nesnášel vyhnance

304
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
a zuřil, že tvá matka obvinila
jeho jediného syna.

305
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Všechno to vyvrcholilo
tu noc během Havranbálu.

306
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
S tvou matkou jsem si šel
oddychnout mimo sál.

307
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addamsi!

308
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
A tehdy jsem ho uviděl.

309
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Vloupal se do školy.

310
00:21:35,086 --> 00:21:38,256
Zešílel kvůli své zvrácené lásce
k tvé matce.

311
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Nespustil mě z očí,
zíral na mě s vražedným výrazem.

312
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Běž. Odejdi odsud. Mně neublíží.

313
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrette, ne!

314
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrette, přestaň!

315
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Život mi proběhnul před očima.

316
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Hnaný žárlivostí a nenávistí
byl Garrett nezastavitelný.

317
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Když jsem viděl ten meč,

318
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
naskočil můj instinkt přežití.

319
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Byla to hrozná nehoda.

320
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Pokud mám být objektivní,
jeho doznání zní naprosto věrohodně,

321
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
provedl ho s dokonalou dávkou upřímnosti.

322
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Možná je můj otec tím, co říká.

323
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Děkuji za upřímnost.

324
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Ale pak je tu jeho řeč těla.

325
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Jak si hladí knír.

326
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Jak povzbudivě mrknul.

327
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Ruskou ruletu s ním hraju od dvanácti.

328
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Znám ho dobře.

329
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Promiň, že jsem nebyl lepší otec.

330
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Obejdeme se bez okázalých emocí?

331
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Vím, že se cítíš nepříjemně.

332
00:23:43,673 --> 00:23:47,093
Kolik otců podá své dceři kord,
když je jí pět?

333
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Pohyby tvé šavle byly esejí na dokonalost.

334
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Učil jsi mě plavat se žraloky.

335
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Přišla jsi jim
stejně chladnokrevná jako mně.

336
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Jak stáhnout z kůže chřestýše?

337
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Chutnají jako kuře, když se správně uvaří.

338
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Chci tím říct, žes mě učil,
jak být silná a nezávislá.

339
00:24:04,527 --> 00:24:07,697
Jak se orientovat ve světě
plném zrady a předsudků.

340
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Jsi důvodem, proč chápu, jak důležité je,

341
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
abych se nikdy neztratila.

342
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Takže pokud jde o otcovství,
jsi víc než dostačující.

343
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

344
00:24:31,095 --> 00:24:32,305
Musíme si promluvit.

345
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Jak ses sem dostala?

346
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice?

347
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice možná právě někdo zavolal
kvůli její kočce a požaduje výkupné.

348
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Můj otec Garretta Gatese nezabil.

349
00:24:47,987 --> 00:24:52,075
Mám jeho doznání a identifikaci
meče, kterým to provedl.

350
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
Zrovna s tím jdu za prokurátorem.

351
00:24:54,452 --> 00:24:56,412
Není to načasování dokonalé?

352
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Koroner se zabije kvůli
desítky let staré vraždě

353
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
o víkendu, kdy se můj otec,
váš jediný podezřelý, vrátí do města.

354
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Vidím jen provinilého muže,
který konečně zaplatí.

355
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
A to, že jsem ho dopadl já,
to je jen třešnička na dortu.

356
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Copak nevidíte, že se tu někdo snaží
odvést pozornost od mého vyšetřování?

357
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Našla jsem tu jeskyni
a dala vám důkazy s DNA.

358
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Otestoval jste je vůbec?

359
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Možná to je šok,
ale svět se netočí kolem tebe.

360
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Tady. Výsledky DNA.

361
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Žádná shoda. Neprůkazné.

362
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Takže vážně věříte,
že je to jen shoda náhod?

363
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Ten, kdo ublížil Eugenovi,
zabil i koronera.

364
00:25:37,870 --> 00:25:40,790
Bohužel někdo zastínil kameru v márnici,

365
00:25:40,873 --> 00:25:42,417
takže nevíme, co se stalo.

366
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
Někdo tam nalepil žvejku.

367
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Černou žvejku.

368
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Co ji otestovat na DNA?

369
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Někdo se mě snaží přechytračit.
Jen odvádí pozornost.

370
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Ne, tohle je o vykonání spravedlnosti.

371
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Gatesova rodina si to zaslouží.

372
00:25:58,349 --> 00:26:00,852
I když tu nikdo z nich není,
aby to ocenil.

373
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Co se jim stalo?

374
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Matka se oběsila na zahradě.

375
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Otec se upil k smrti.
Neunikla ani jeho mladší sestra.

376
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Jako sirotek byla poslána do zahraničí,
zemřela utonutím.

377
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Všichni jsou mrtví.

378
00:26:15,366 --> 00:26:19,495
Tvůj otec nemá na rukou
jen Garrettovu krev, ale krev celé rodiny.

379
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Na, přivezla jsem ti dárek.

380
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
To je milé. Nemusela jsi mi nic vozit.

381
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Já vím, ale myslím,
že jsme víkend nezačali v dobrém.

382
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Chci, abys věděla,
že pro tebe chci jen to nejlepší.

383
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
LETNÍ TÁBOR

384
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LYKANTROPIE

385
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Co to je?

386
00:27:09,504 --> 00:27:10,588
Brožury.

387
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Na letní tábor.

388
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Nejsou to jen obyčejné letní tábory.

389
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Jsou to tábory na podporu lykantropie.

390
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Nedělej z toho dráma, Enid.

391
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Posíláš mě na terapii pro vlkodlaky?

392
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Tvé sestřence Lucille
to náramně pomohlo, ne?

393
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Sedm týdnů na Balkánu
a jak pěkně pak vyla na měsíc.

394
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Tak jak to má být.

395
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Nechceš už zvlčet
a být konečně normální, zlato?

396
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Běž pryč.

397
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Zapomněl sis rybářské náčiní.

398
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Přestaň být milá.

399
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Nesluší ti to.

400
00:28:08,312 --> 00:28:10,481
Otec ti sbalil oblíbenou návnadu.

401
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Co s ním bude teď?

402
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
No, přiznal se, takže soud nebude.

403
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Po rozsudku bude poslán do státní věznice,

404
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
kde přijde o rozum
kvůli odloučení od matky.

405
00:28:41,262 --> 00:28:43,848
Věděl jsi, že od svatby byli pořád spolu?

406
00:28:45,558 --> 00:28:48,227
Vždycky jsem myslel,
že budu za mřížemi první.

407
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
S Lurchem jsme se vsadili.

408
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
No tak. Zjistíme, jestli berou.

409
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Pěkný úlovek.

410
00:29:10,124 --> 00:29:14,170
- Bude mi chybět, Wednesday.
- Ještě není konec. Je nevinný.

411
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
No…

412
00:29:17,089 --> 00:29:19,592
jestli někdo najde skutečného viníka,

413
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
jsi to ty.

414
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Musíš zjistit pravdu a osvobodit tátu.

415
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Než se to stane, oba víme,
že matka se bude hroutit.

416
00:29:31,062 --> 00:29:32,814
Takže musíme být silní.

417
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
A tím myslím tebe.

418
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Dej mi taky jeden.

419
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Kde je vůbec matka?

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Říkala, že chce být sama.

421
00:29:59,632 --> 00:30:01,384
Někde, kde ji nikdo nenajde.

422
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Ahoj, matko.

423
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Ahoj, Wednesday.

424
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Takže jsi noční stín.

425
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
To netrvalo dlouho.

426
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Vlastně jsem je odmítla.

427
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Protože jsem byla členem?

428
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Nikdy nebudu taková jako ty,
tak proč se snažit?

429
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Vyhrála jsem Poeův pohár, ty čtyřikrát.

430
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Dělám šerm, tys byla kapitánkou týmu.

431
00:30:42,049 --> 00:30:45,136
Proč bys mě posílala někam,
kde budu jen tvým stínem?

432
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Není to soutěž, Wednesday.

433
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Všechno je soutěž, matko.

434
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Ale odmítla jsem je,
protože jsou obyčejným klubem.

435
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Bývali jsme mnohem víc.

436
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Naší misí bylo chránit vyhnance
před újmou a fanatismem.

437
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Skupinu vlastně založil
jeden z předků tvého otce z Mexika.

438
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
Jedna z prvních osadnic v Americe.

439
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

440
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Má obraz ve Světě poutníků.

441
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
To je ironie, protože to ona zabila
Josepha Crackstonea.

442
00:31:25,176 --> 00:31:29,555
Noční stíny byly jejím tajemstvím,
ale i smrtící reakcí na jeho útlaky.

443
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Vím, proč jsi tu, Wednesday.

444
00:31:37,063 --> 00:31:38,689
No tak. Zeptej se.

445
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Otec Garretta Gatese nezabil, že ne?

446
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Ne.

447
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Když jsem vyšla schodiště,

448
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
tvůj otec bojoval o život.
Bylo to hrůzostrašné.

449
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrette, ne!

450
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrette!

451
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrette, přestaň!

452
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Nech ho být!

453
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Nikdy nezapomenu, jak se na mě díval.

454
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Dokonce měl pěnu u úst.

455
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Jako bych zírala do očí zuřivému zvířeti.

456
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Ale ne.

457
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Teprve když jsem slyšela ten křik,
došlo mi, co jsem udělala.

458
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Tvůj otec byl tak…

459
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
klidný a statečný.

460
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, musíš hned odejít.

461
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Běž do pokoje a zamkni dveře.

462
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Nikdys tu nebyla.

463
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Rozumíš mi?

464
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticio?

465
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Polož to zpátky na stůl.

466
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Běž.
- Dobře.

467
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Tvůj otec vzal vinu na sebe,
aby mě ochránil.

468
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Byla jsem tak vděčná,
když byl očištěn od provinění.

469
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Ale věděla jsem,

470
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
že nás to jednou bude strašit.

471
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
Říkalas, že Garrett měl pěnu u úst,
jeho oči nevypadaly jako lidské.

472
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Nikdy jsem neviděla
někoho tak zaslepeného vztekem.

473
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Možná to nebyl vztek.

474
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Pěnící sliny,
rozšířené zornice, zmatenost.

475
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Čeho jsou to typické symptomy?

476
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Ale jak je to možné?

477
00:34:27,775 --> 00:34:29,693
To zjistíme jen jedním způsobem.

478
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Jako když jsi tenkrát dostala
první sadu na výkop hrobů.

479
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Bylas tak šťastná, skoro ses usmála.

480
00:34:41,122 --> 00:34:42,706
Určitě se nechceš přidat?

481
00:34:44,834 --> 00:34:47,503
Ne, drahá. Nechci ti kazit zábavu.

482
00:35:00,558 --> 00:35:01,684
Okamžik pravdy.

483
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Ahoj, Garrette.

484
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Měla jsem pravdu.

485
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Ale, ale. Copak to tu máme?

486
00:35:19,118 --> 00:35:22,705
Hádám, že se dnes v noci
Addamsovi setkají v cele.

487
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Obě jste zatčené.

488
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Uvelebte se. Kauci můžete složit ráno.

489
00:35:33,174 --> 00:35:35,926
Ani dlouhá ruka zákona
nás nedokáže odloučit.

490
00:35:36,010 --> 00:35:38,679
- Aspoň ještě jedna společná noc.
- Ano.

491
00:35:38,762 --> 00:35:42,057
Viděla jsem šakaly
s větší sebekontrolou, než máte vy.

492
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Ani jeden z vás ve vězení nevydrží.

493
00:35:47,188 --> 00:35:48,606
Díky mně nebudete muset.

494
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Já věděl, že náš kriminálník
bude mít únikový plán.

495
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Suvenýr z naší vycházky.
Mám ho od Garretta.

496
00:35:58,240 --> 00:36:00,326
Zemřel na otravu rulíkem zlomocným.

497
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Pozoruhodné zachování tkání
a modrý odstín to potvrzují.

498
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
- Což znamená, že Garrett už umíral…
- Než jsi ho bodla.

499
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Vypadáš ještě úchvatněji
jako nevinná žena.

500
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Ano.

501
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Pro jednou se od sebe odlepte
a soustřeďte se.

502
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Dokaž, že jsi hoden nazývat se mým synem!

503
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Zabij všechny vyvrhele.

504
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Dostaň se na ten bál a přidej to do punče.

505
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addamsi!

506
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

507
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Měla jsi vizi?

508
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Co se stalo?

509
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Co jsi viděla?

510
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
Noc, kdy Garrett zemřel, u sebe měl
lahvičku jedu. Rozbila se mu v kapse.

511
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Nechtěl zabít jen otce.

512
00:36:55,714 --> 00:36:58,968
Chtěl rulíkem zlomocným
otrávit celou školu.

513
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
SVĚT POUTNÍKŮ

514
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Díky, že jste nás přijal, pane starosto.

515
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Ano, nepřímé výhrůžky mají něco do sebe.

516
00:37:11,689 --> 00:37:14,149
Gates nezemřel kvůli bodné ráně.

517
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Ta modrá barva
svědčí o otravě rulíkem zlomocným.

518
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Ale to už jste věděl, že?

519
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Protože když jste byl šerifem,
zahladil jste po tom stopy.

520
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates nenáviděl
vyvrhele a Nevermore.

521
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Tvrdil, že půda, na níž je škola,

522
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
mu byla ukradena před 200 lety.

523
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrett chtěl tehdy otrávit punč

524
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
a zabít všechny studenty na bálu.

525
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel mi to všechno v opilosti přiznal.

526
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Byl to jeho nápad.

527
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Proč měl koroner falšovat zprávu o pitvě?

528
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Znal jste pravdu o jeho smrti.

529
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Poslyšte, musel jsem udržet mír.

530
00:38:08,329 --> 00:38:09,538
Kdyby proběhl soud,

531
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
reputace Jericha i Nevermore
by byly poškozeny.

532
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Myslím, že jste se bál
jen o svou reputaci.

533
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Pamatuju si, jak se Garrett vychloubal,
že jeho otec má šerifa v kapse.

534
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
O rok později vás zvolili starostou.

535
00:38:26,305 --> 00:38:29,350
Nepochybně s plnou podporou Ansela Gatese.

536
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Ta narážka se mi nelíbí.

537
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
A mně se nelíbí,
že jste mohl zabránit Garrettově smrti,

538
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
pokud byste dělal svou práci,
když jsem na něj podala stížnost.

539
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Ale ne.

540
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Muži jako vy neví, jaké to je,
když vám někdo nevěří.

541
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Co chcete?

542
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Stáhnout všechna obvinění.

543
00:39:00,756 --> 00:39:05,594
Můj otec bude okamžitě propuštěn
s úplnou a jasnou omluvou šerifova úřadu.

544
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Jsme dohodnutí?

545
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Byla jsi úchvatná.

546
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
RADNICE

547
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Kdy začaly tvé vize?

548
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Před pár měsíci.

549
00:39:38,710 --> 00:39:40,421
Než jsem odjela do Nevermore.

550
00:39:41,380 --> 00:39:43,132
Mrzí mě, žes mi to neřekla.

551
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Vím, že v poslední době
nevycházíme nejlépe.

552
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Je obtížné vyznat se ve zrádných zákoutích
vztahu dcery s matkou.

553
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Ale vždycky jsem tu pro tebe, Wednesday.

554
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Vždycky.

555
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Někdy při dotyku někoho či něčeho

556
00:40:09,783 --> 00:40:12,661
vidím záblesky
jejich minulosti či budoucnosti.

557
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Nevím, jak to ovládat.

558
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Naše psychické schopnosti
závisí na tom, kdo jsme.

559
00:40:22,463 --> 00:40:26,467
Vzhledem k mé povaze
bývají mé vize pozitivní.

560
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Takže jsem holubice.

561
00:40:28,719 --> 00:40:30,095
A pro někoho jako já?

562
00:40:30,596 --> 00:40:32,514
Kdo svět vidí v temných barvách?

563
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Jsi havran.

564
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Tvé vize jsou silnější, živější.

565
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Ale bez řádného tréninku
mohou vést k šílenství.

566
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Kdybych mohla pomoci, udělám to.

567
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
Ale pomoc nepřichází od žijících.

568
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Někdo z pokrevní linie se s námi spojí
z druhé strany, když jsme připravené.

569
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Goody to udělala.

570
00:40:57,247 --> 00:41:00,125
- Už jsem ji viděla.
- Opatrně, Wednesday.

571
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody byla mocná čarodějka,

572
00:41:03,587 --> 00:41:08,175
ale touha po pomstě ji dohnala daleko
a ani ona se nedokázala zachránit.

573
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Promiňte mi to.

574
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Nechovám k vám zášť,

575
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
jen pokrevní dluhy.

576
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Takže vaše dcera a můj syn se…

577
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
sblížili.

578
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Lituji každého kluka,
kterého uhrane pohledem,

579
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
ale asi to je hodný hoch.

580
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Nic jiného by netolerovala.

581
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Za to vděčí své mámě.

582
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Tati!

583
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Moc se mi stýskalo, tati.

584
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

585
00:42:03,689 --> 00:42:05,148
Mi amor.

586
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Neumačkejte mě.

587
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Takže je rozhodnuto.
Šest týdnů na táboře Vytí.

588
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
- Musíš si vybrat program…
- Nemusím.

589
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Protože nejedu.

590
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ani letos, ani nikdy jindy.

591
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
Pokud mám zvlčet, udělám to,
až budu připravená. Ne až ty řekneš.

592
00:42:37,806 --> 00:42:40,976
Snad mě někdy dokážeš přijmout
takovou, jaká jsem.

593
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Jsem na tebe hrdý, holka.

594
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Buď svá.

595
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Přijedu ti pomoct pod jednou podmínkou.

596
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Počkej, až skončí školní rok.

597
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Jak mám vědět, že zas neutečeš?

598
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Protože obě máme co ztratit. Ale po tomhle

599
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
se mi ty a MorningSong klidíte ze života.

600
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Nepřeháněj to.

601
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Aspoň nemůžeme říct,
že víkend rodičů byl kdovíjaká nuda.

602
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Já věděla, že na vraždu nemáš.

603
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
I když ta slova bodají,

604
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, má malá smrtelná pasti.

605
00:43:54,841 --> 00:43:57,678
Když jsem procházela stránky této ročenky,

606
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
vzbudilo to ve mně vzpomínky
na úžasné chvíle odsud.

607
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Ale byly jen to.

608
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Mé vzpomínky.

609
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Tvůj žár si proklestí vlastní cestu.

610
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Drahá, nechci být ve tvém životě cizí.

611
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Jestli mě kvůli něčemu budeš potřebovat,

612
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
kvůli čemukoli,

613
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
stačí odkrýt křišťálovou kouli.

614
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Díky, matko.

615
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Já to věděla.

616
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Byla jsem svědkem Rowanovy vraždy.

617
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Prosím?

618
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Když se pak Rowan objevil,
byla jste to vy.

619
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Na tehdejší talentové šou s mojí matkou

620
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
nešlo o imitaci Judy Garlandové,

621
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
bylo to převtělení.

622
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Jste měňavec.

623
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
To je fascinující teorie.

624
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
Jak na to asi zareaguje šerif Galpin?

625
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Neřeknete to ani živáčkovi, Addamsová.

626
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Ale nezáleželo by na tom.

627
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Rowanův otec ví, co se stalo,

628
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
a plně souhlasí s mým rozhodnutím
nezapojovat policii.

629
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Proč by souhlasil?

630
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Protože Rowan ztrácel rozum.

631
00:45:53,543 --> 00:45:55,712
Ze své telekineze pomalu šílel

632
00:45:55,796 --> 00:45:58,048
a pokusil se vás dvakrát zabít.

633
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Jeho tragická smrt
nám umožnila napravit situaci,

634
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
aniž by to na Rowana nebo na školu
vrhalo špatné světlo.

635
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Vy a starosta jste úplně stejní, že?

636
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Pohřbíváte těla, abyste skryli tajemství.

637
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Udělala jsem, co bylo třeba,
abych ochránila školu

638
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
a její studenty před újmou.

639
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
To řekněte Eugenovi.

640
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Jak chráníte jeho?

641
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Co to je?

642
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
BUDE PRŠET OHEŇ

643
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Překlad titulků: Alena Novotná