1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,808
Hvor godt kender vi vores forældre?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,727
Min far eksempelvis.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,521
Jeg har altid set ham som en åben bog.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
En mand fuld af ugennemtænkte planer
og overdrevne udtryk af kærlighed.

6
00:00:25,401 --> 00:00:29,530
Men da han var elev,
blev han anklaget for et mord lige der.

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Og så tænker jeg…

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
…hvad mon der skete
den stormfulde nat for 32 år siden?

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Han havde vist et sværd,
og de har mange problemer.

10
00:01:07,026 --> 00:01:09,529
Jeg vil nødig sladre, sherif Walker,

11
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
men det er Morticia Frumps skyld.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
De skændtes om hende.

13
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

14
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Hvad skal jeg sige, Gomez?

15
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
At se dig i håndjern, anklaget for mord…

16
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
-Jeg har aldrig elsket dig højere.
-Cara mia.

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Så er det nok, Addams. Afsted.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Kom så. Lad os køre.

19
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
VELKOMMEN TIL FORÆLDREWEEKEND

20
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Luften er tyk af teenageangst.

21
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Det var de bedste år af vores liv.
Ikke sandt, Tish?

22
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Det var de, mi cariño.

23
00:02:22,310 --> 00:02:24,478
Gid Wednesday bliver glad for at se os.

24
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Jeg har lagt masser af beskeder
på krystalkuglen uden svar.

25
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Frygt ej, min besnærende amorina.

26
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Hun hungrer nok efter at se os.

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Kom nu.

28
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore blev skabt
som et fristed for vores børn,

29
00:02:51,589 --> 00:02:56,594
hvor de kunne lære og vokse,
uanset hvem eller hvad de er.

30
00:03:03,559 --> 00:03:07,688
I har nok hørt om den uheldige hændelse
med en af vores elever.

31
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Men jeg kan fortælle,
at Eugene er i bedring

32
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
og ventes at komme sig helt.

33
00:03:14,487 --> 00:03:19,742
Så lad os fokusere på det positive
og skabe den bedste forældreweekend.

34
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
I bedring?

35
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Nærmere i koma.

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Har du set ham?

37
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Du er hans ven.

38
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
-Han er indlagt på grund af mig.
-Det er ikke din skyld.

39
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Monstret har ikke angrebet nogen
den sidste uge.

40
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Måske har du skræmt det væk.

41
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Måske skjuler det sig
for at undgå denne weekend.

42
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Se lige. Nogle ting ændrer sig aldrig.

43
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Jeg skulle have taget pestmaske på.

44
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
Se lige min familie.
Det er giftig flokmentalitet.

45
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Om 30 sekunder får min mor
de dømmende kløer frem.

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Lad os få det overstået.

47
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Der er hun.

48
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Vi har savnet dine anklagende øjne
og ungdommelige hån.

49
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Hvordan går det, min lille regnsky?

50
00:04:16,048 --> 00:04:18,092
Informerer Ting jer ikke om alt?

51
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Jeg afslørede straks jeres usle bedrag.

52
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
Hvordan har den lille fyr det?

53
00:04:26,809 --> 00:04:28,311
Har han stadig fingrene?

54
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Rolig. Jeg har ikke brækket
nogen af hans fingre.

55
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Endnu.

56
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Fortæl os alt.

57
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Siden I forlod mig,
er jeg blev jaget, hjemsøgt…

58
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
…og udsat for mordforsøg.

59
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Åh, hvor jeg elsker Nevermore.

60
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

61
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Lad mig se dig.

62
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
-Én, to…
-Har du ikke vokset dig?

63
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tre sekunder. Det er en personlig rekord.

64
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Er du okay? Du ser lidt blodfattig ud.

65
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Får du nok rødt kød?

66
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Også godt at se dig, mor.

67
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Og dig, far.

68
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Jeg ved ikke,
om jeg kan klare mere familienærhed.

69
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Du sprang over undskyldningen
for at være en nar sidste weekend.

70
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Undskyld for det ved ballet.

71
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
Jeg skulle ikke
have bedt dig bruge sirenesang.

72
00:05:36,295 --> 00:05:41,634
-Jeg antager, at din far ikke kommer i år?
-Ja. Jeg fik en sms i morges.

73
00:05:42,510 --> 00:05:43,344
Og dig?

74
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Gabrielle har ikke vist sig,
siden jeg begyndte her.

75
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Hun soler sig sikkert
et sted på Seychellerne.

76
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Min elskede datter.

77
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Jeg nåede det.

78
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Jeg ville aldrig gå glip af det.

79
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Du har vist fejlbedømt hende.

80
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
NEVERMORE
ÅRBOG 1991

81
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Vores gamle årbog.

82
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Jeg har ikke set den i over 20 år.

83
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Vi havde det nu herligt. Ikke, Larissa?

84
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Nogle af os bedre end andre.

85
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Vær ikke så beskeden.

86
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Du har altid fyldt et rum
med din tilstedeværelse.

87
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Som et majestætisk rødtræ.

88
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Det gør vel dig til skovhuggeren.

89
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Der er den bidende humor,
jeg altid elskede.

90
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Kan du huske, da vi lavede den duet
til Solhvervets Talentshow?

91
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Din Judy Garland-imitation
var lige i øjet.

92
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Det lyder som det rene selvmord.

93
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Mit billede er væk.

94
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Virkelig? Det var sært.

95
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
Må jeg låne den i weekenden?

96
00:07:05,009 --> 00:07:08,554
Så kan Gomez og jeg mindes lidt sammen.

97
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Okay, lad os komme til sagen.

98
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Desværre har Wednesdays tilpasning
været mildest talt ujævn.

99
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Jeg afviser blot

100
00:07:23,819 --> 00:07:27,156
den uærlighed og benægtelse,
der gennemsyrer skolen.

101
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Som med monstret,
der dræbte Rowan og lemlæstede Eugene.

102
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Selvom jeg hører, han er i bedring.

103
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Vi har altid opfordret Wednesday
til at sige sin mening.

104
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Nogle gange skærer
hendes skarpe tunge dybt.

105
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Hendes terapeut føler ikke,
hun har været åben over for hende.

106
00:07:44,381 --> 00:07:48,344
-Møderne giver ikke de ønskede resultater.
-Jeg er intet forsøgsdyr.

107
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Dr. Kinbott og jeg er blevet enige om,

108
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
at I bør deltage
i en familiesession denne weekend.

109
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Nej.

110
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Jeg forventede din reaktion,
men dine forældre ser nok visdommen.

111
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Ikke for at give Wednesday ret,
men vi er her kun for forældreweekenden.

112
00:08:09,240 --> 00:08:12,201
Kom nu. Hvad skade kan det gøre?

113
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
Jeg har altid været fan
af en god omgang hjernevridning.

114
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Ikke den slags hjernevridning, mon chéri.

115
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Nå…

116
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
Det er skuffende.

117
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Men alt for vores lille pige.

118
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
PILGRIMLAND

119
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Ja.

120
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Sørg for at lede efter spor
af væsenet i grotten.

121
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Vend alle sten. Få registreret alt, okay?

122
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
Og spørg laboratoriet
om DNA-resultatet for den klo.

123
00:08:48,904 --> 00:08:51,907
Vi har et barn indlagt
og en masse i lighuset.

124
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
Jeg vil ikke have flere.

125
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Okay.

126
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
For pokker da.

127
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Hvad er der galt?

128
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Det er bare hårdt
at se en morder gå frit rundt i byen.

129
00:09:11,302 --> 00:09:14,096
De holder nok af Wednesday
til at gå til terapi sammen.

130
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler, vi har talt om det.

131
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Jeg har ikke lyst til at rode
i familiens fortid med en fremmed.

132
00:09:22,021 --> 00:09:24,273
Tror du, det er nemt for mig?

133
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Jeg har meget at se til.

134
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Har du fået resultaterne?

135
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Okay. Afspær stedet. Jeg kommer straks.

136
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Far. Er du okay? Hvad sker der?

137
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Husker du embedslægen Reggie?

138
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Han har skudt sig selv.

139
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Nå. Hvem vil begynde?

140
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Hvordan er det,
at Wednesday er væk hjemmefra?

141
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Altså, for mig…

142
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
…har det været

143
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
hårdt ikke at have Wednesday.

144
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Tænk, at jeg skulle savne
hendes vandtortur.

145
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

146
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
-Hvad med jer?
-Det har været det rene tortur.

147
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Heldigvis har min bror Fester
plads til to på pinebænken.

148
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Der er intet som et godt stræk
til at få det bedste frem i folk.

149
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

150
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Stop!

151
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Det er på tide, mine forældre tilstår.

152
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
De har løjet for mig.

153
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Holdt hemmeligheder.

154
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Morderiske hemmeligheder,
der må diskuteres.

155
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Hvem var Garrett Gates?
Hvorfor er du anklaget for hans mord?

156
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Anklagerne blev droppet.
Din far er uskyldig.

157
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Sheriffen er ikke overbevist.

158
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Stop, Wednesday.

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Det er hverken rette tid eller sted.

160
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Det er faktisk lige det rette sted.

161
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
-Disse møder er…
-Doktor, det angår ikke dig.

162
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Og jeg nægter at diskutere
en gammel heksejagt med dig nu.

163
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-Jeg…
-Skat, måske bør vi…

164
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Nej. Denne session er slut.

165
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Som du vil, moder.

166
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
-Wednesday?
-Nægter du at sige sandheden…

167
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
…må jeg bare selv grave den frem.

168
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Tak for slikket.

169
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Det er faktisk potpourri.

170
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Bare tag skålen.

171
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Hvad tænkte du dog på?

172
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Hvordan kunne du overfalde
din far sådan? Wednesday.

173
00:12:09,438 --> 00:12:14,067
Du insisterede på at sende mig herhen.
Troede du ikke, jeg ville opdage det?

174
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Du kender ikke hele historien.
Din far er uskyldig.

175
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Det afgør jeg.

176
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpourri?

177
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Hvordan fandt du mig?

178
00:12:35,297 --> 00:12:39,468
Morgensang-fællesskabet savner dig.
Jeg savner dig.

179
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Og med fællesskab mener du kult?

180
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Vi arbejder med personlig udvikling,
der lader folk styre deres eget liv.

181
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
Og lader dig styre deres penge.

182
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Jeg kom ikke for at skændes, Brandy Jane.

183
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Jeg hedder Bianca.

184
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Nyt navn. Nyt liv.

185
00:12:54,191 --> 00:12:57,277
-Du skal komme hjem.
-Det var aldrig mit hjem.

186
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
-Gideon sagde, du ville stritte imod.
-Nævn ikke hans navn.

187
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
Han var da ligeglad med os,
hvis vi ikke var sirener.

188
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Sådan taler man ikke om sin stedfar.

189
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Du har giftet dig med ham.

190
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Han vil have dig hjem,
så vi kan være en rigtig familie.

191
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Ellers tak.

192
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Han har allerede én sirene i lommen.

193
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Farvel, mor.

194
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Jeg vil ikke se flere
Morgensang-armbånd i byen.

195
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Min sirenesang tørrer ud.

196
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Rekrutteringstallene falder,

197
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
og de forkerte folk
begynder at stille spørgsmål.

198
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Det var ikke en anmodning.

199
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Og hvis jeg nægter?

200
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Så hører alle her, hvordan du har
sirenesunget dig ind på Nevermore.

201
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Endelig opnår jeg noget,
og så vil du knuse det.

202
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Du har ikke opnået en dyt, Bianca.

203
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Du snyder bare nogle dyre folk.
De er ikke dine venner.

204
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Før eller senere gennemskuer de dig.

205
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
En sirene kan aldrig skifte sine skæl.

206
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Du har weekenden til at sige farvel.

207
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
BLOMSTERHONNING

208
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Jeg har høstet bikube tre.

209
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Bierne savner dig, Eugene.

210
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Det gør vi alle.

211
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
Tak, fordi du passer på ham.

212
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Noget nyt?

213
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Han fortjente det ikke.

214
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Jeg burde ligge der.

215
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Hvorfor gik du uden mig?

216
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Vi ville ikke forskrække dig.

217
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Du må være Wednesday.

218
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Eugenes mødre. Sue og Janet.

219
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Han taler hele tiden om dig.

220
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Han var så glad for,
at du kom med i Summerne.

221
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene har ikke haft nemt
ved at passe ind på Nevermore.

222
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Han var så glad for
endelig at have en rigtig ven.

223
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Jeg gav ham honning.

224
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene elsker de bier,
som om de var hans børn.

225
00:15:13,872 --> 00:15:15,040
Hans babyer med brod.

226
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Han skal nok klare den, ikke?

227
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Jeg må hellere gå.

228
00:15:36,687 --> 00:15:41,650
Det er første selvmord begået i lighuset.
De ved ikke, hvad de gør med liget.

229
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Hvad har du?

230
00:15:43,276 --> 00:15:45,195
Pistolen var lovlig
og registreret til ham.

231
00:15:45,278 --> 00:15:48,407
En Colt .45. Den lå i hans skrivebord.

232
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Jeg så ham i sidste uge.

233
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Han havde planlagt et krydstogt
med sin kone.

234
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Ja, hvad farer der ikke
gennem folks hoveder?

235
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
En kugle åbenbart.
Er der videoovervågning?

236
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Nej. Kameraet var dækket til.
Sort tyggegummi.

237
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
De undersøger,
hvor længe den har været sådan.

238
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Sort tyggegummi.

239
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Det siger du ikke…

240
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
Selvmordsbrevet siger,
han følte sig skyldig over en gammel sag.

241
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
At han dækkede over det
med en falsk rapport,

242
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
og han har levet med skylden i alle de år.

243
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Hvilken sag?

244
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Garrett Gates.

245
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
-Garrett Gates? Det er da løgn.
-Kender du den?

246
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Jeg har ventet 30 år
på at spærre hans morder inde.

247
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Ved du, hvem det var?

248
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Der har kun været én mistænkt.

249
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Jeg har altid tænkt,
de dækkede over sandheden.

250
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Nu har jeg bevis.

251
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
ELSKET SØN OG BROR
TAGET FOR TIDLIGT - ELSKET FOR EVIGT

252
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Jeg er dødsulten.

253
00:18:04,042 --> 00:18:08,046
-Er du ikke sulten, skat?
-Min appetit undviger mig, moder.

254
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Ligesom sandheden undviger dig.

255
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Vi må fortælle det.

256
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Hun vil aldrig tro os.

257
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Vi må være stærke.

258
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Og håbe, der kommer noget
mere morbidt til at distrahere hende.

259
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Skal jeg virkelig spørge?

260
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax og jeg har ikke
defineret vores forhold endnu.

261
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Jeg taler ikke om drenge.

262
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Har du ulvet ud endnu?

263
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Nej.

264
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Det er skuffende.

265
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
Sådan er jeg.

266
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
En stor skuffelse.

267
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Hvad drejer det sig om, sherif?

268
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Hvad sker der, frøken Thornhill?

269
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Jeg har ingen anelse.

270
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

271
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Ja?

272
00:19:37,010 --> 00:19:41,598
Du er anholdt for mordet på Garrett Gates.
Du har ret til ikke at udtale dig.

273
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Alt, du siger, kan og vil
blive brugt mod dig i retten.

274
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Far?

275
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Du har ret til en advokat.

276
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Har du ikke råd,
vil du blive beskikket en.

277
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Min lille tormenta.
Hvordan har din mor det?

278
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Hun er knust. Hun hader dig i orange.

279
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Jeg så hende lægge en rose
på en grav i dag.

280
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
På stenen stod der "Garrett Gates."

281
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Drengen, du er anholdt for at myrde.

282
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Vil du forklare?

283
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett var forelsket i din mor.

284
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Han forvekslede
hendes venlighed for interesse.

285
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Hans forelskelse blev til besættelse,

286
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
og han forfulgte hende.

287
00:20:57,841 --> 00:21:00,051
-Hvad med politiet?
-Vi prøvede.

288
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Men hans familie var
Jerichos ældste og rigeste.

289
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Ingen troede på os.

290
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Garrets far hadede udstødte.

291
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
Han var rasende over
din mors anklage mod hans søn.

292
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Det hele spidsede til
på aftenen for Rave'N-ballet.

293
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Din mor og jeg gik ud
for at få lidt frisk luft.

294
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

295
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Da fik jeg øje på ham.

296
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Han var brudt ind på skolen.

297
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Hans forskruede kærlighed
til din mor havde gjort ham skør.

298
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Hans blik borede sig ind i mig
med morderisk hensigt.

299
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Kom væk. Han gør ikke mig noget.

300
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Nej, Garrett!

301
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, stop!

302
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Mit liv passerede revy.

303
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Han var drevet af jalousi og had.
Garrett var ustoppelig.

304
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Da jeg så sværdet,

305
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
slog overlevelsesinstinktet til.

306
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Det var en frygtelig ulykke.

307
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Objektivt set
lyder hans tilståelse ganske plausibel,

308
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
leveret med
den perfekte mængde af oprigtighed.

309
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Måske er min fader, hvad han siger.

310
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Tak for din ærlighed.

311
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Men så er der hans afslørende tegn.

312
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Måden, han glatter sit overskæg.

313
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Måden, han giver et trøstende blink.

314
00:23:28,199 --> 00:23:32,871
Vi har spillet russisk roulette sammen,
siden jeg var 12. Jeg kender alle tegn.

315
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Undskyld, jeg ikke var en bedre far.

316
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Kan vi ikke udelade
overdrevne følelsesudbrud?

317
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Jeg ved, de gør dig utilpas.

318
00:23:43,548 --> 00:23:46,342
Hvor mange fædre
giver et sværd til deres femårige?

319
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Dine sabelhug var
opvisninger i perfektion.

320
00:23:50,263 --> 00:23:55,059
-Eller lærer hende at svømme med hajer?
-De fandt dig lige så koldblodig som mig.

321
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Hvordan man flår en klapperslange?

322
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Tilberedt korrekt
smager de faktisk som kylling.

323
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Pointen er, at du lærte mig
at være stærk og uafhængig.

324
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
At navigere i en verden
fuld af forræderi og fordomme.

325
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Du er årsagen til,
jeg ved, hvor afgørende det er

326
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
aldrig at glemme mig selv.

327
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Så hvad angår faderskabet,
har du været yderst tilstrækkelig.

328
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

329
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
Vi må tale sammen.

330
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Hvordan kom du ind?

331
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice? Bernice!

332
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice fik muligvis et opkald om,
at hendes kat Swifty er blevet kidnappet.

333
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Min far dræbte ikke Garrett Gates.

334
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Jeg har hans underskrevne tilståelse
og det sværd, han brugte.

335
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
Begge dele får anklageren.

336
00:24:54,452 --> 00:24:56,412
Er timingen ikke mistænkelig?

337
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Embedslægen begår selvmord
på grund af en gammel sag

338
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
den samme weekend, min far,
din hovedmistænkte, kommer til byen.

339
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Jeg ser en skyldig,
der endelig bøder for sin forbrydelse.

340
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
At jeg selv gav ham håndjern på,
det var bare ekstra glasur.

341
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Hvorfor kan du ikke se,
at nogen vil afspore min efterforskning?

342
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Jeg fandt monstrets hule,
og jeg gav dig DNA-beviset.

343
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Har du testet det?

344
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Det chokerer måske,
men verden kredser ikke om dig.

345
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Her. DNA-resultaterne.

346
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Intet match. Ingenting.

347
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Så du tror virkelig,
at det er et stort tilfælde?

348
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Den, der sårede Eugene,
myrdede embedslægen.

349
00:25:37,787 --> 00:25:42,458
Desværre saboterede nogen
overvågningen i lighuset

350
00:25:42,542 --> 00:25:44,043
med tyggegummi på linsen.

351
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Sort tyggegummi.

352
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Bør jeg køre DNA på det?

353
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Nogen prøver at bringe mig ud af kurs.
Det er en afledning.

354
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Nej, det handler om retfærdigheden,
der sker fyldest.

355
00:25:55,888 --> 00:26:00,977
Garrett Gates' familie fortjener det,
selvom ingen af dem vil opleve det.

356
00:26:01,477 --> 00:26:04,439
-Hvad skete med dem?
-Hans mor hang sig i baghaven.

357
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Faren drak sig ihjel.
Selv hans lillesøster undslap ikke.

358
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Hun blev forældreløs,
blev sendt til udlandet og druknede.

359
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
De er alle væk.

360
00:26:15,074 --> 00:26:19,495
Din far har ikke kun Garretts blod
på hænderne, men hele familiens.

361
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Her. Jeg har en gave til dig.

362
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Hvor sødt. Det havde du ikke behøvet.

363
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Nej, men jeg følte,
vores weekend kom skævt fra start.

364
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Du skal bare vide,
jeg kun ønsker dig alt det bedste.

365
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
SOMMERLEJR

366
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LYKANTROPISK SOMMERLEJR

367
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Hvad er det?

368
00:27:09,462 --> 00:27:10,588
Brochurer.

369
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Til sommerlejre.

370
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Det er ikke almindelige sommerlejre.

371
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
De har lykantropi-konverteringsterapi.

372
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Vær ikke så dramatisk, Enid.

373
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Vil du sende mig
på terapilejr for varulve?

374
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Det gjorde underværker
for din kusine Lucille.

375
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Syv uger på Balkanhalvøen,
og hun hylede løs mod månen.

376
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Som det bør være.

377
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Vil du ikke gerne ulve ud
og være normal, skat?

378
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Gå din vej.

379
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Du glemte fiskegrejet.

380
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Hold op med at være sød.

381
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Det klæder dig ikke.

382
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Far pakkede din yndlings-agn.

383
00:28:27,957 --> 00:28:29,041
Hvad sker der nu?

384
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Han har tilstået,
så der bliver ingen retssag.

385
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Efter dommen kommer han i statsfængslet,

386
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
hvor han bliver gal
grundet adskillelsen fra moder.

387
00:28:41,262 --> 00:28:43,848
De har ikke været adskilt,
siden de blev gift.

388
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Jeg antog, jeg var den første
i familien, der ville ryge ind.

389
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Lurch og jeg havde væddet om det.

390
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Kom. Lad os se, om fiskene bider på.

391
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Sikke en fangst.

392
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Jeg vil savne ham.

393
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Det er ikke forbi endnu. Han er uskyldig.

394
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Altså…

395
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
Hvis nogen kan regne ud,
hvem der gjorde det…

396
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
…er det dig.

397
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Du må finde ud af sandheden og befri far.

398
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Indtil da ved vi begge,
at moder vil gå i spåner.

399
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Så vi må være stærke.

400
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
Og der mener jeg dig.

401
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Og giv mig så en af dem der.

402
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Hvor er moder?

403
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Hun sagde, hun ville være alene.

404
00:29:59,632 --> 00:30:01,592
Hvor ingen kunne finde hende.

405
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Hej, moder.

406
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Hej, Wednesday.

407
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Så du er en natskygge.

408
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Det tog ikke lang tid.

409
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Jeg afviste dem faktisk.

410
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Fordi jeg var medlem?

411
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Jeg kan aldrig leve op
til dit eftermæle her, så hvorfor prøve?

412
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Jeg vandt Poe-pokalen,
du fik den fire gange.

413
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Jeg er på fægteholdet, du var kaptajn.

414
00:30:42,091 --> 00:30:45,136
Hvorfor sende mig hen
for at leve i din skygge?

415
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Det er ikke en konkurrence.

416
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Alt er en konkurrence, moder.

417
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Men jeg afviste dem mest,
fordi de er en kedelig klub.

418
00:30:55,354 --> 00:30:57,148
Vi plejede at være meget mere.

419
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Vores mission var at beskytte
de udstødte mod undertrykkelse.

420
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Faktisk blev gruppen startet
af en af dine forfædre fra Mexico.

421
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
En af de første kolonister i Amerika.

422
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

423
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Jeg så hende i Pilgrimland.

424
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Hvor ironisk,
siden hun dræbte Joseph Crackstone.

425
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Natskyggerne var hendes hemmelige,
men dødelige svar på hans undertrykkelse.

426
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Jeg ved, hvorfor du er her, Wednesday.

427
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Så bare spørg mig.

428
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Fader slog ikke Garrett Gates ihjel, vel?

429
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Nej.

430
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Da jeg kom op ad trappen,

431
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
kæmpede din far for sit liv.
Det var forfærdeligt.

432
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, nej!

433
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

434
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, stop!

435
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Lad ham være!

436
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Jeg glemmer aldrig hans blik.

437
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Han havde endda fråde om munden.

438
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Det var som at stirre
et vildt dyr i øjnene.

439
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Åh nej.

440
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Først da jeg hørte skriget,
indså jeg, hvad jeg havde gjort.

441
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Din far var så…

442
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
…fattet og modig.

443
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
Tish, du skal gå nu.
Gå ind på værelset og lås døren.

444
00:33:23,169 --> 00:33:26,213
Du har aldrig været her. Forstår du?

445
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

446
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Læg det tilbage på bordet.

447
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
-Gå.
-Okay.

448
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Din far tog skylden for at beskytte mig.

449
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Jeg var så lettet, da de frikendte ham.

450
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Men jeg vidste,

451
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
at det en dag ville hjemsøge os.

452
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
Du sagde, at Garret havde fråde
om munden og umenneskelige øjne.

453
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Jeg har aldrig set nogen
så blind af raseri.

454
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Var det raseri?

455
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Fråde om munden,
udvidede pupiller, mental forvirring.

456
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Hvad er det klassiske symptomer på?

457
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Hvordan kan det passe?

458
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Det finder vi ud af.

459
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Det minder mig om,
da du fik dit første kirkegraversæt.

460
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Du var så glad, at du næsten smilede.

461
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Vil du ikke være med?

462
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Nej, skat.
Jeg vil ikke spolere din morskab.

463
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Sandhedens øjeblik.

464
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Hej, Garrett.

465
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Jeg havde ret.

466
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Jamen, jamen… Hvad har vi her?

467
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Der bliver sammenkomst
for Addams-familien i fængslet i aften.

468
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
I er anholdt.

469
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Slå jer ned.
I kan betale kaution i morgen.

470
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Selv ikke lovens lange arm
kunne holde os adskilt.

471
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
-I det mindste får vi en sidste nat.
-Ja.

472
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Jeg har set sjakaler
med mere selvkontrol end jer to.

473
00:35:43,309 --> 00:35:48,689
I er ikke stærke nok til at afsone tid.
Men takket være mig behøver I ikke.

474
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Jeg vidste,
vores lille tremmefugl havde en plan.

475
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
En souvenir fra vores udflugt.
Jeg lånte den af Garrett.

476
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Han døde af natskyggeforgiftning.

477
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Den høje bevarelse af væv
og blå nuance bekræfter det.

478
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
-Så Garrett var døende…
-Før du stak ham.

479
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Du ser endnu mere henrivende ud
som uskyldig kvinde.

480
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Ja.

481
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Hold nu for en gang skyld
fingrene fra hinanden.

482
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Bevis, at du er værdig
til at være min søn!

483
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Dræb alle de udstødte!

484
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Snig dig ind og hæld det i punchen.

485
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

486
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

487
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Fik du et syn?

488
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Hvad skete der?

489
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Hvad så du?

490
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
Natten, hvor Garrett døde, knustes
et hætteglas med natskygge i hans lomme.

491
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Han ville ikke kun dræbe fader.

492
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Han ville bruge natskyggen
til at myrde hele skolen.

493
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
PILGRIMLAND

494
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Tak, fordi borgmesteren ser os
med så kort varsel.

495
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Let skjulte trusler har den effekt.

496
00:37:11,647 --> 00:37:13,565
Garrett Gates døde ikke af stik.

497
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Den blå glans er et klart tegn
på forgiftning med natskygge.

498
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Men det vidste du allerede, ikke?

499
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
For da du var sherif, dækkede du over det.

500
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates hadede udstødte og Nevermore.

501
00:37:41,760 --> 00:37:47,391
Han påstod, at skolens jord blev stjålet
fra hans familie for 200 år siden.

502
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrett tog derhen den nat
for at forgifte punchen

503
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
og dræbe alle børnene til ballet.

504
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel tilstod alt for mig,
da han var døddrukken.

505
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Det var hans idé.

506
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Hvorfor bad du dr. Anwar
om en falsk rapport?

507
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Du kendte sandheden om hans død.

508
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Mit job var at bevare freden.

509
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Med en retssag var Jericho
og Nevermores omdømme ødelagt for altid.

510
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Du var vist kun bekymret
for dit eget omdømme.

511
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett pralede med,
at hans far havde sheriffen i sin lomme.

512
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Et år senere blev du borgmester.

513
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Uden tvivl med Ansel Gates' fulde støtte.

514
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Jeg afskyr den antydning.

515
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Jeg afskyr,
at du kunne have forhindret Garretts død,

516
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
hvis du havde gjort dit job,
da jeg klagede over, at han forfulgte mig.

517
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Men nej.

518
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Mænd som dig aner ikke,
hvordan det føles ikke at blive troet.

519
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Hvad vil I have?

520
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Alle anklager droppet.

521
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Min fader skal straks løslades

522
00:39:02,633 --> 00:39:05,594
med en utvetydig undskyldning
fra sheriffen.

523
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Er det en aftale?

524
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Du var imponerende derinde.

525
00:39:25,656 --> 00:39:27,282
JERICHO RÅDHUS

526
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Hvornår begyndte dine syner?

527
00:39:36,667 --> 00:39:40,379
For et par måneder siden.
Før jeg kom til Nevermore.

528
00:39:41,171 --> 00:39:43,132
Jeg er ked af, du ikke sagde det.

529
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Vi har haft det svært på det seneste.

530
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Med at navigere mellem lumske rev
i vores mor og datter-forhold.

531
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Men jeg er her altid for dig, Wednesday.

532
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Altid.

533
00:40:06,613 --> 00:40:12,661
Nogle gange får jeg voldelige glimt
fra fortiden eller fremtiden.

534
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
Jeg kan ikke styre det.

535
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Vores synske evner ligger
på spektret af, hvem vi er.

536
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Givet min person

537
00:40:24,047 --> 00:40:26,467
er mine syn ofte positive.

538
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Derfor er jeg en Due.

539
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
Og med en som mig,
der ser verden gennem et mørkere filter?

540
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Du er en Ravn.

541
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Dine syn er stærkere og mere kraftfulde.

542
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Men uden den rette træning
kan de føre til vanvid.

543
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Jeg ville hjælpe dig, hvis jeg kunne.

544
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
Men vi trænes ikke af de levende.

545
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
En fra vores blodlinje rækker ud
fra hinsides, når vi er klar.

546
00:40:55,204 --> 00:40:58,290
Det har Goody gjort.
Jeg har set hende før.

547
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Vær forsigtig, Wednesday.

548
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody var en magtfuld heks,

549
00:41:03,587 --> 00:41:08,175
men hævnlysten skubbede hende så langt,
at hun ikke kunne redde sig selv.

550
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Beklager alt det her.

551
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Jeg tror ikke på nag,

552
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
kun blodhævn.

553
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Din datter og min søn er blevet…

554
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
…tætte.

555
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Jeg har ondt af enhver
i hendes hugormeblik,

556
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
men han må være en god dreng.

557
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Hun ville ikke tolerere mindre.

558
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Det kan han takke sin mor for.

559
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Far!

560
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Jeg har savnet dig så meget, far.

561
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

562
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

563
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
I står for tæt.

564
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Så er det afgjort.
Seks uger på Hylelejren.

565
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
-Du skal vælge aktivitet…
-Nej.

566
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Jeg skal ikke derhen.

567
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ikke denne sommer. Aldrig.

568
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
Hvis jeg skal ulve ud,
gør jeg det i mit tempo, og ikke dit.

569
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Jeg håber bare,
du en dag accepterer mig for den, jeg er.

570
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Jeg er stolt af dig.

571
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Vær dig selv.

572
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Jeg kommer med tilbage på én betingelse.

573
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Vent, til skoleåret er slut.

574
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Hvordan ved jeg, du ikke stikker af igen?

575
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
Vi har for meget at miste.

576
00:43:17,262 --> 00:43:21,600
Men efter dette
er du og Morgensang ude af mit liv…

577
00:43:21,683 --> 00:43:22,601
…for altid.

578
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Så er det nok.

579
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
I det mindste var det
en spændende forældreweekend.

580
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Jeg vidste, du ikke kunne være morder.

581
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Selvom det gør ondt at høre,

582
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
siger jeg gracias, min lille dødsfælde.

583
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Da jeg bladrede gennem årbogen,

584
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
blev jeg mindet om
alle mine vidunderlige stunder her.

585
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Men de var netop det.

586
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Mine.

587
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Du har din egen vej at følge.

588
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Jeg vil ikke være en fremmed i dit liv.

589
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Hvis du har brug for mig,

590
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
uanset hvad,

591
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
er jeg kun en krystalkugle væk.

592
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Tak, moder.

593
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Jeg vidste det.

594
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Jeg så Rowan blive myrdet den nat.

595
00:45:10,250 --> 00:45:13,503
-Undskyld mig?
-Da Rowan kom næste morgen, var det dig.

596
00:45:14,087 --> 00:45:18,467
Da du deltog i talentshowet,
imiterede du ikke blot Judy Garland,

597
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
du blev til hende.

598
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Du er hamskifter.

599
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Det er en fascinerende teori.

600
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
Hvad mon sherif Galpin siger?

601
00:45:37,402 --> 00:45:42,032
Du fortæller det ikke til nogen.
Det ville alligevel ikke betyde noget.

602
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Rowans far ved allerede alt,

603
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
og han støtter mig i
ikke at underrette politiet.

604
00:45:48,205 --> 00:45:49,581
Hvorfor ville han det?

605
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Fordi Rowan ikke var rask.

606
00:45:53,543 --> 00:45:58,048
Hans telekinese drev ham til vanvid,
og han forsøgte at myrde dig to gange.

607
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Hans tragiske død
lod os rette op på situationen

608
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
uden at stille skolen
eller Rowan i et utiltalende lys.

609
00:46:07,891 --> 00:46:09,392
Du og borgmesteren er ens.

610
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
I begraver folk for at skjule fejltrin.

611
00:46:14,147 --> 00:46:19,694
Jeg gjorde det nødvendige for
at beskytte denne skole og dens elever.

612
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Sig det til Eugene.

613
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Hvordan beskytter du ham?

614
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Hvad i alverden?

615
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
FLAMMERNE VIL REGNE NED

616
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Tekster af: Jesper Sodemann