1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Hoe goed kennen we onze ouders eigenlijk?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,727
Neem mijn vader.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,521
Ik heb hem altijd
als een open boek beschouwd.

5
00:00:20,605 --> 00:00:25,276
Een man die zich wijdt aan domme plannen
en overdreven liefdesuitingen.

6
00:00:25,359 --> 00:00:29,530
Maar als leerling werd hij verdacht
van een moord die daar plaatsvond.

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Ik vraag me dus af…

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,417
…wat er 32 jaar geleden
in die stormachtige nacht gebeurde.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Hij had een zwaard,
en ze hebben problemen met elkaar.

10
00:01:07,026 --> 00:01:11,864
Ik klets liever niet, sheriff Walker,
maar dit is de schuld van Morticia Frump.

11
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Ze vochten om haar.

12
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish.

13
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Ik ben sprakeloos, Gomez.

14
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Jou in de boeien zien, verdacht van moord…

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
Ik hou meer van je dan ooit.
-Cara mia.

16
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Goed, genoeg, Addams. We gaan.

17
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Goed, kom op. We vertrekken.

18
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
WELKOM BIJ HET OUDERSWEEKEND

19
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
De riekende geur van tienerangst.

20
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Dit waren de beste jaren van ons leven,
toch Tish?

21
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Dat waren ze zeker, mi cariño.

22
00:02:22,310 --> 00:02:24,729
Hopelijk is Wednesday blij ons te zien.

23
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Ze negeerde mijn vele berichten
in haar kristallen bol.

24
00:02:29,400 --> 00:02:34,572
Geen zorgen, pruimlippig cupidootje.
Ze snakt er vast naar ons te zien.

25
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Kom op, we gaan.

26
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nimmermeer is opgericht
als een veilige plek voor onze kinderen…

27
00:02:51,589 --> 00:02:56,594
…om te leren en te groeien,
ongeacht wie of wat ze zijn.

28
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
Jullie zijn vast op de hoogte…

29
00:03:05,436 --> 00:03:08,606
…van het akelige incident
met een van onze leerlingen.

30
00:03:08,689 --> 00:03:13,986
Gelukkig is Eugene aan de beterende hand
en zal hij volledig herstellen.

31
00:03:14,487 --> 00:03:19,742
We richten ons op het goede
en maken dit het beste Oudersweekend ooit.

32
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Beterende hand?

33
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Eerder in coma.

34
00:03:26,582 --> 00:03:28,167
Ben je bij hem geweest?

35
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Je bent zijn vriendin.

36
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
Door mij ligt hij daar.
-Het is niet jouw schuld.

37
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Het monster heeft de hele week
niet toegeslagen.

38
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Misschien is het geschrokken.

39
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Of het verbergt zich
om dit weekend te ontlopen.

40
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Moet je zien.
Sommige dingen veranderen nooit.

41
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Ik had mijn pestmasker moeten dragen.

42
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Moet je mijn familie zien.

43
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Wat een giftige roedelmentaliteit.

44
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Ik geef mijn moeder 30 seconden
voor ze me veroordeelt.

45
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
Even de tanden op elkaar.

46
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Daar is ze.

47
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Wat hebben we die verwijtende blik
en grijnslach gemist.

48
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Hoe gaat het, mijn regenwolkje?

49
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Ik dacht dat Thing jullie inlichtte.

50
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Ik ontdekte die zwakke list bijna meteen.

51
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
Hoe gaat het met het knaapje?

52
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Heeft hij al zijn vingers nog?

53
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Rustig maar. Ik heb geen vingers gebroken.

54
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Nog niet.

55
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Vertel ons alles.

56
00:04:35,860 --> 00:04:39,363
Nadat jullie me achterlieten,
ben ik nagezeten, achtervolgd…

57
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
…en een moorddoelwit geweest.

58
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Ach Nimmermeer, wat hou ik van je.

59
00:04:47,830 --> 00:04:48,873
Enid.

60
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
Laat me je eens bekijken.

61
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
Eén eenduizendste, twee eenduizendste…
-Heb je je niet gewaxt?

62
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Drie seconden.
Dat is een persoonlijk record.

63
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Gaat het wel goed?
Je ziet er bloedarm uit.

64
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Heb je genoeg rood vlees gegeten?

65
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Ook leuk jou te zien, mam.

66
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
En jou, pap.

67
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Ik weet niet
hoeveel familiesamenzijn ik nog trek.

68
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Je moet nog je excuses maken
omdat je zo'n eikel was.

69
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Sorry voor dat bij het bal.

70
00:05:29,830 --> 00:05:32,708
Ik had je niet
om een sirenelied moeten vragen.

71
00:05:36,295 --> 00:05:39,715
Je vader komt dit jaar vast weer niet.
-Klopt.

72
00:05:40,549 --> 00:05:43,219
Ik kreeg vanochtend een bericht. En jouwe?

73
00:05:44,178 --> 00:05:47,056
Gabrielle heeft zich
sinds ik hier ben niet laten zien.

74
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Ze ligt vast ergens
op de Seychellen te zonnen.

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Mijn lieve dochter.

76
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Ik ben er.

77
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Ik zou dit niet willen missen.

78
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Je hebt haar verkeerd ingeschat.

79
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
JAARBOEK 1991

80
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Ons oude jaarboek.

81
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Ik heb dit
al meer dan 20 jaar niet gezien.

82
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Wat hadden we het leuk, hè Larissa?

83
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Sommigen leuker dan anderen.

84
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Niet zo bescheiden.

85
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Jij was altijd een enorme aanwezigheid.

86
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Als een statige sequoia.

87
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
En dan was jij vast de houthakker.

88
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Dat scherpe gevoel voor humor
heb ik altijd gewaardeerd.

89
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Weet je nog dat we dat duet deden
voor de Zonnewende-talentenjacht?

90
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Jij was het evenbeeld van Judy Garland.

91
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Klinkt serieus suïcidaal.

92
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Mijn foto is weg.

93
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Echt? Dat is vreemd.

94
00:07:02,882 --> 00:07:04,925
Mag ik het dit weekend lenen?

95
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Dan kunnen Gomez en ik
herinneringen ophalen.

96
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
Goed. Zullen we ter zake komen?

97
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Helaas is de assimilatie van Wednesday
op z'n best slecht verlopen.

98
00:07:22,485 --> 00:07:27,156
Omdat ik weiger de cultuur van
oneerlijkheid en ontkenning te omarmen.

99
00:07:27,239 --> 00:07:30,868
Vooral het monster dat Rowan vermoordde
en Eugene op de IC bracht.

100
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Hoewel hij aan de beterende hand zou zijn.

101
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
We hebben Wednesday gestimuleerd
zich uit te spreken.

102
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Soms slaat haar scherpe tong diepe wonden.

103
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Volgens haar therapeut
staat ze niet open voor het proces.

104
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
Hun gesprekken zijn
niet zo verlopen als gehoopt.

105
00:07:47,426 --> 00:07:48,928
Ik ben geen proefkonijn.

106
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Dr. Kinbott en ik zijn het erover eens…

107
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
…dat het voor jullie goed zou zijn
dit weekend een familiesessie te doen.

108
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Nee.

109
00:07:59,021 --> 00:08:02,942
Dat had ik verwacht, maar je ouders zien
er vast het nut van in.

110
00:08:03,025 --> 00:08:07,780
Ik wil me niet scharen achter Wednesday,
maar we zijn er maar een weekend.

111
00:08:09,240 --> 00:08:12,201
Toe nou. Wat kan er misgaan? In feite…

112
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
…ben ik altijd al fan geweest
van hersens uitpluizen.

113
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Zulk pluiswerk is het niet, mon chéri.

114
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Nou…

115
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
…dat is teleurstellend.

116
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Maar alles voor ons meisje.

117
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
PELGRIMWERELD

118
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Ja.

119
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Laat ze de grot doorzoeken
naar tekenen van dat wezen.

120
00:08:39,144 --> 00:08:43,065
Geen middel onbeproefd laten.
Laat ze alles inpakken, oké?

121
00:08:44,400 --> 00:08:47,903
Bezoek dan het lab.
Ik wil de DNA-resultaten van de klauw.

122
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
Er ligt een kind op de IC
en meerdere mensen in het mortuarium.

123
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Ik wil er niet meer.

124
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Goed.

125
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Vuile klootzak.

126
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Wat is er?

127
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Een moordenaar op vrije voeten is
moeilijk te verdragen.

128
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Zij gaan wel naar therapie met Wednesday.

129
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Dit hebben we al besproken.

130
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Ik wil het familieverleden niet oprakelen
met een wildvreemde.

131
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Denk je dat het voor mij makkelijk is
mijn zooi te bespreken?

132
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Ik heb veel aan mijn hoofd, vriend.

133
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Heb je de uitslag al?

134
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Oké. Zet alles daar af. Ik kom eraan.

135
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Pap. Gaat het? Wat is er aan de hand?

136
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Ken je Reggie, de lijkschouwer?

137
00:09:47,588 --> 00:09:49,757
Heeft zich door de kop geschoten.

138
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Wie wil er beginnen?

139
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Zullen we bespreken
hoe het is dat Wednesday weg is?

140
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Ik bedoel, voor mij…

141
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
…is het moeilijk geweest zonder Wednesday.

142
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Nooit gedacht
dat ik waterboarding zo zou missen.

143
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

144
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
Hoe is het voor jullie?
-Het is een marteling geweest.

145
00:10:34,927 --> 00:10:38,722
Gelukkig is de pijnbank
van mijn broer Fester tweepersoons.

146
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Niets beter dan lekker rekken
om het beste naar boven te halen.

147
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

148
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Genoeg.

149
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Mijn ouders moeten
de consequenties aanvaarden.

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Ze hebben me voorgelogen.

151
00:10:59,993 --> 00:11:03,914
Geheimen bewaard. We moeten
moordzuchtige geheimen bespreken.

152
00:11:07,251 --> 00:11:11,505
Wie was Garrett Gates
en waarom werd jij van de moord verdacht?

153
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
De aanklacht verviel.
Je vader is onschuldig.

154
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
De sheriff lijkt niet overtuigd.

155
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wednesday, stop.

156
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Dit is niet het moment of de plek.

157
00:11:21,557 --> 00:11:24,059
Eigenlijk is dit de perfecte plek.

158
00:11:24,143 --> 00:11:27,438
Deze sessies zijn…
-Dokter, dit gaat u niets aan.

159
00:11:27,938 --> 00:11:31,692
En ik weiger met jou te praten
over een oude heksenjacht.

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
Ik…
-Lief, misschien moeten we…

161
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Nee. Deze sessie is voorbij.

162
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Wat jij wilt, moeder.

163
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
Wednesday?
-Jij wilt niet eerlijk zijn.

164
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
Dan moet ik het zelf uitzoeken.

165
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Jij…

166
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Bedankt voor het snoep.

167
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Dat is eigenlijk potpourri.

168
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Neem anders de hele kom.

169
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Wat dacht je wel niet?

170
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Hoe kun je je vader
zo overvallen? Wednesday.

171
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Hoe? Jij wilde dat ik
naar deze school ging.

172
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Dacht je dat ik het niet zou ontdekken?

173
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Je kent niet het hele verhaal.
Je vader misdeed niets.

174
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Dat bepaal ik wel.

175
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpourri?

176
00:12:34,087 --> 00:12:37,966
Hoe heb je me gevonden?
-De OchtendLied-gemeenschap mist je.

177
00:12:38,634 --> 00:12:41,762
Ik mis je.
-Met gemeenschap bedoel je toch sekte?

178
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
We zijn een beweging
voor persoonlijke ontwikkeling…

179
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
…die mensen controle over hun leven geeft.

180
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
Via controle over hun rekening.

181
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Ik kom hier niet voor ruzie, Brandy Jane.

182
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Mijn naam is Bianca.

183
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Nieuwe naam. Nieuw leven.

184
00:12:54,191 --> 00:12:57,277
Tijd om thuis te komen.
-Dat was nooit mijn thuis.

185
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
Gideon zei dat je je zou verzetten.
-Noem zijn naam niet.

186
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
Zou hij om een alleenstaande moeder en
haar kind geven als we geen sirenes waren?

187
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
Ik wil niet dat je zo
over je stiefvader praat.

188
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Je bent met hem getrouwd.

189
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Hij wil dat je thuiskomt
zodat we een echt gezin kunnen vormen.

190
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Echt niet.

191
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Hij heeft al één sirene voor zich.

192
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Tot ziens, mam.

193
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Ik wil geen OchtendLied-armbanden
in de buurt van dit dorp.

194
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Mijn sirenelied droogt op.

195
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
De werving van leden neemt af…

196
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
…en de verkeerde mensen
beginnen vragen te stellen.

197
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Dit was geen verzoek.

198
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
En als ik weiger?

199
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Dan ontdekt iedereen hier hoe je jezelf
op Nimmermeer hebt gesireend.

200
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Ik bereik eindelijk wat
en jij wilt het verwoesten.

201
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Je hebt niets bereikt, Bianca.

202
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Je bedriegt de hogere klasse,
maar het zijn geen vrienden.

203
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Vroeg of laat krijgen ze je door.

204
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Een sirene kan haar schubben
nooit veranderen.

205
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Je kunt tot het einde van het weekend
afscheid nemen.

206
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
WILDE BLOESEMHONING

207
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Ik heb korf nummer drie geoogst.

208
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
De bijen missen je.

209
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Wij allemaal.

210
00:14:33,290 --> 00:14:35,208
Bedankt dat je op hem let.

211
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Nog nieuws?

212
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Hij verdiende dit niet.

213
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Ik zou daar moeten liggen.

214
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
Waarom ging je zonder mij?

215
00:14:49,681 --> 00:14:53,477
Sorry dat ik je laat schrikken.
-Jij bent vast Wednesday.

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
De moeders van Eugene. Sue en Janet.

217
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Hij praatte constant over je.

218
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Hij was zo blij
dat je bij de Zoemers kwam.

219
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugene had moeite
zijn plek te vinden op Nimmermeer.

220
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Hij was zo blij
dat hij een echte vriendin had.

221
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Ik heb honing gebracht.

222
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene houdt van die bijen
alsof het zijn kinderen zijn.

223
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Zijn pluizige baby's.

224
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Hij gaat het redden, toch?

225
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Ik moet gaan.

226
00:15:36,687 --> 00:15:41,650
De eerste zelfmoord in een mortuarium.
Ze weten niet wat ze met het lijk moeten.

227
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Vertel maar.

228
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Het wapen was legaal
en stond op zijn naam. Colt .45.

229
00:15:46,655 --> 00:15:50,200
Hij bewaarde het in zijn bureau.
-Ik zag hem vorige week nog.

230
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Hij zou op cruise gaan met zijn vrouw
en keek uit naar zijn pensioen.

231
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Je weet nooit wat er in iemand omgaat.

232
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Een kogel, blijkbaar.
Hebben we beveiligingsbeelden?

233
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Nee. De camera was afgedekt.
Zwarte kauwgom.

234
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Ze nemen beelden door
om te zien hoelang dat al was.

235
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Zwarte kauwgom.

236
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Hoe bestaat het…

237
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
De zelfmoordbrief heeft het
over schuldgevoel over een oude zaak.

238
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Hij had die verdoezeld
en vervalste het autopsierapport…

239
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
…en leeft sindsdien met het schuldgevoel.

240
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Welke zaak?

241
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Garrett Gates.

242
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
Garrett Gates. Dat meen je niet.
-Ken je die zaak?

243
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Ik wil de moordenaar al 30 jaar opsluiten.

244
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Weet je wie dat is?

245
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Er is maar één verdachte.

246
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Ik dacht al
dat ze de waarheid verdoezelden.

247
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Nu heb ik mijn bewijs.

248
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES - GELIEFDE ZOON EN BROER
TE SNEL HEENGEGAAN, VOOR ALTIJD GELIEFD

249
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Ik ben uitgehongerd.

250
00:18:04,042 --> 00:18:08,046
Heb jij geen honger, lieverd?
-Mijn eetlust ontgaat me, moeder.

251
00:18:08,839 --> 00:18:11,007
Net zoals de waarheid jou ontgaat.

252
00:18:19,766 --> 00:18:21,309
We moeten het vertellen.

253
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Ze zal ons nooit geloven.

254
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
We moeten sterk blijven.

255
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
En hopen dat er iets morbiders komt
om haar af te leiden.

256
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Moet ik het echt vragen?

257
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax hebben onze relatie
nog niet gedefinieerd.

258
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Ik heb het niet over jongens.

259
00:18:55,468 --> 00:18:57,929
Heb je al gewolfd?

260
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Nee.

261
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Nou, dat is een teleurstelling.

262
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
Dat is wat ik ben.

263
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Een enorme teleurstelling.

264
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Mag ik vragen wat er is, sheriff?

265
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Wat gebeurt er, Miss Thornhill?

266
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Geen flauw idee.

267
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

268
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Kan ik u helpen?

269
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
U staat onder arrest
voor de moord op Garrett Gates.

270
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
U heeft zwijgrecht.

271
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Alles wat u zegt,
kan en zal tegen u worden gebruikt.

272
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Pap?

273
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
U heeft recht op een advocaat.

274
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Als u die niet kunt betalen,
wordt die toegewezen.

275
00:20:22,806 --> 00:20:28,311
Kleine tormenta, hoe is het met je moeder?
-Ze is er kapot van. Ze vindt oranje niks.

276
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Ze legde eerder een roos op een graf.

277
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Op de grafsteen stond 'Garrett Gates'.

278
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
De jongen die jij vermoord zou hebben.

279
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
Kun je dat uitleggen?

280
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett was smoorverliefd op je moeder.

281
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Hij zag haar vriendelijkheid aan
voor interesse.

282
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Zijn verliefdheid veranderde
in een obsessie…

283
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
…en hij ging haar stalken.

284
00:20:57,841 --> 00:21:00,051
En de politie?
-Die benaderden we.

285
00:21:00,719 --> 00:21:05,265
Maar zijn familie was de oudste en rijkste
in Jericho. Niemand geloofde ons.

286
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Garretts vader, een outcasthatende dweper…

287
00:21:09,269 --> 00:21:13,106
…was woest dat je moeder
zijn zoon beschuldigde.

288
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
Het kritieke punt kwam bij het Rave'N-bal.

289
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Je moeder en ik namen even een adempauze.

290
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams.

291
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
En toen zag ik hem.

292
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Hij was de school binnengedrongen.

293
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Zijn idiote liefde voor je moeder
had hem gek gemaakt.

294
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Zijn ogen keken me intens aan,
vol moordlustige bedoelingen.

295
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Ga. Ga weg. Hij zal mij niets doen.

296
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, nee.

297
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, stop.

298
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Mijn leven flitste aan me voorbij.

299
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Garrett werd gedreven door jaloezie
en haat en was niet te stoppen.

300
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Toen ik het zwaard zag…

301
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
…nam mijn overlevingsinstinct het over.

302
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Het was een vreselijk ongeluk.

303
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Objectief gezien
klinkt zijn bekentenis zeer plausibel…

304
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
…en brengt hij die zeer oprecht.

305
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Misschien is mijn vader wat hij zegt.

306
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Bedankt voor je eerlijkheid.

307
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Maar er zijn andere signalen.

308
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
De manier waarop hij
zijn snor gladstrijkt.

309
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Zijn geruststellende knipoog.

310
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
We spelen al sinds ik 12 ben
Russische roulette.

311
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Ik ken ze goed.

312
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Sorry dat ik geen betere vader was.

313
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Kan dit alsjeblieft
zonder vertoon van emoties?

314
00:23:40,003 --> 00:23:42,255
Ik weet dat je ze onprettig vindt.

315
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Hoeveel vaders geven hun dochter
op haar vijfde een schermsabel?

316
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Je sabelslagen waren pure perfectie.

317
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
Of leren haar zwemmen met haaien?

318
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Zij vonden je net zo koelbloedig als ik.

319
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
En hoe je een ratelslang vilt?

320
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Ze smaken echt naar kip
als je ze goed bereidt.

321
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Je hebt me dus geleerd
sterk en onafhankelijk te zijn.

322
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Hoe ik me red in een wereld
vol bedrog en vooroordelen.

323
00:24:08,907 --> 00:24:13,828
Door jou begrijp ik hoe belangrijk het is
dat ik mezelf niet uit het oog verlies.

324
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Je bent wat vaderschap betreft
meer dan bekwaam geweest.

325
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

326
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
We moeten praten.

327
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Hoe ben jij hier…

328
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice? Bernice.

329
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice werd wellicht gebeld
dat haar kat Swifty gegijzeld wordt.

330
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Mijn vader heeft Garrett Gates
niet vermoord.

331
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Ik heb zijn ondertekende bekentenis
en hij identificeerde de sabel.

332
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Die ga ik zo
aan de officier van justitie geven.

333
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Is de timing niet erg gunstig?

334
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
De lijkschouwer pleegt zelfmoord
vanwege een oude moordzaak…

335
00:25:00,792 --> 00:25:05,421
…het weekend dat mijn vader,
de hoofdverdachte, naar het dorp komt.

336
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Ik zie een schuldige man
die eindelijk gestraft wordt.

337
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
En als kers op de taart
mocht ik hem zelf in de boeien slaan.

338
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Waarom ziet u niet dat iemand
mijn onderzoek wil laten ontsporen?

339
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Ik vond de grot van het monster
en gaf u het DNA-bewijs.

340
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Heeft u het wel getest?

341
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Dit kan een schok zijn,
maar niet alles draait om jou.

342
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Hier. De DNA-uitslag.

343
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Geen match. Wees niets uit.

344
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Gelooft u echt dat dit toeval is?

345
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Degene die Eugene aanviel,
vermoordde de lijkschouwer.

346
00:25:37,787 --> 00:25:42,333
Helaas werd de camera in het lijkenhuis
gesaboteerd, dus we weten niets.

347
00:25:42,417 --> 00:25:46,337
Er werd kauwgom op geplakt.
Zwarte kauwgom.

348
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Zal ik dat DNA testen?

349
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Iemand wil alles in de war schoppen.
Dit is een afleiding.

350
00:25:52,677 --> 00:25:57,765
Nee, dit gaat om gerechtigheid.
Gates' familie verdient afsluiting…

351
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
…ook al zal niemand het nog merken.

352
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Wat is er gebeurd?

353
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Zijn moeder hing zichzelf op.

354
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Zijn vader dronk zich dood.
Zelfs zijn zusje ontkwam niet.

355
00:26:08,693 --> 00:26:12,530
Ze werd wees, moest naar het buitenland
en verdronk.

356
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Ze zijn allemaal dood.

357
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
Niet alleen Garretts bloed
kleeft aan je vaders handen…

358
00:26:17,619 --> 00:26:19,495
…maar dat van de hele familie.

359
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Hier. Ik heb een cadeau voor je.

360
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Wat lief. Dat had je niet hoeven doen.

361
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Weet ik, maar we begonnen
dit weekend slecht.

362
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Ik wil dat je weet
dat ik alleen het beste voor je wil.

363
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
ZOMERKAMP

364
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LYCANTROPIE
ZOMERKAMP

365
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Wat zijn dit?

366
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
Brochures.

367
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Voor zomerkamp.

368
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Dit zijn geen gewone zomerkampen.

369
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Dit zijn kampen voor lycantropiegenezing.

370
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Doe niet zo dramatisch, Enid.

371
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Wil je dat ik weerwolvengenezing onderga?

372
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Het deed wonderen
voor je nicht Lucille, toch?

373
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Zeven weken in de Balkan en ze huilde
in een mum van tijd naar de maan.

374
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Zoals het hoort.

375
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Wil je niet wolven
en eindelijk normaal zijn, lieverd?

376
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Ga weg.

377
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Je bent je visspullen vergeten.

378
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Doe niet zo aardig.

379
00:28:06,018 --> 00:28:07,645
Dat past niet bij je.

380
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Je favoriete aas zit erin.

381
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Wat gebeurt er nu met hem?

382
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Hij heeft bekend, dus er komt geen proces.

383
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Na de veroordeling
gaat hij naar de gevangenis…

384
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
…waar hij zonder moeder door zal draaien.

385
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Wist je dat ze sinds hun huwelijk
geen nacht gescheiden waren?

386
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Ik dacht als eerste
achter tralies te belanden.

387
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Lurch en ik wedden erom.

388
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Kom op. Kijken of de vissen happen.

389
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Wat een mooie vangst.

390
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Ik ga hem missen.

391
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Het is niet voorbij. Hij is onschuldig.

392
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Nou…

393
00:29:17,006 --> 00:29:19,592
…als iemand kan ontdekken wie de dader is…

394
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
…ben jij het.

395
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Je moet de waarheid achterhalen
en pap bevrijden.

396
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Tot dat gebeurt,
weten we allebei dat moeder instort.

397
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
We moeten dus sterk zijn.

398
00:29:33,940 --> 00:29:35,650
En dan bedoel ik 'jij'.

399
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Geef me er eens eentje.

400
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Waar is moeder trouwens?

401
00:29:57,421 --> 00:30:01,592
Ze wilde alleen zijn.
Ergens waar niemand haar kon vinden.

402
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Hallo, moeder.

403
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Hallo, Wednesday.

404
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Je bent dus een Nachtschade.

405
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Dat duurde niet lang.

406
00:30:25,825 --> 00:30:29,912
Ik heb ze in feite afgewezen.
-Waarom? Omdat ik lid was?

407
00:30:29,996 --> 00:30:32,331
Ik zal jouw nalatenschap nooit evenaren.

408
00:30:32,999 --> 00:30:34,542
Dat proberen is nutteloos.

409
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Ik win de Poe-beker,
jij deed dat vier keer.

410
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Ik ga schermen, jij was aanvoerster.

411
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Waarom stuur je me ergens heen
waar ik in jouw schaduw leef?

412
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Het is geen wedstrijd, Wednesday.

413
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Alles is een wedstrijd, moeder.

414
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Maar ik heb ze afgewezen
omdat ze een nietige club zijn.

415
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
We waren zoveel meer.

416
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
We wilden outcasts beschermen
tegen onrecht en intolerantie.

417
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
De groep is opgericht door een voorouder
van je vader uit Mexico.

418
00:31:08,910 --> 00:31:12,204
Een van de eerste kolonisten in Amerika.
-Goody.

419
00:31:14,290 --> 00:31:16,542
Ik zag haar schilderij bij Pelgrimwereld.

420
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Ironisch, aangezien zij
Joseph Crackstone vermoordde.

421
00:31:25,009 --> 00:31:29,722
De Nachtschaden waren haar geheime
en dodelijke reactie op de onderdrukking.

422
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Ik weet waarom je hier bent, Wednesday.

423
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Dus toe maar. Vraag het.

424
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Vader heeft Garrett Gates
niet vermoord, hè?

425
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Nee.

426
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Toen ik de trap opkwam…

427
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
…zag ik je vader vechten voor zijn leven.
Het was doodeng.

428
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, nee.

429
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett.

430
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, stop.

431
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Laat hem met rust.

432
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Ik zal nooit vergeten
hoe hij naar me keek.

433
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Hij ging er zelfs van schuimbekken.

434
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Het was alsof ik in de ogen
van een hondsdol beest staarde.

435
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
O, nee.

436
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Pas toen ik de kreet hoorde,
besefte ik wat ik had gedaan.

437
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Je vader was zo…

438
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
…kalm en dapper.

439
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
Tish, je moet nu gaan.
Ga naar je kamer. Doe de deur op slot.

440
00:33:23,169 --> 00:33:26,213
Jij was hier niet. Begrepen?

441
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

442
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Leg dit terug op tafel.

443
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
Ga.
-Oké.

444
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Je vader nam de schuld op zich
om mij te beschermen.

445
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Ik was zo dankbaar
toen ze hem vrijspraken.

446
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Maar ik wist…

447
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
…dat dit zich ooit weer
tegen ons zou keren.

448
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
Je zei dat Garrett schuimbekte.
Dat zijn ogen niet menselijk leken.

449
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Ik heb nooit iemand gezien
die zo verblind was door woede.

450
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Misschien was dat het niet.

451
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Schuimend speeksel,
verwijde pupillen, mentale verwarring.

452
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Waar zijn dat typische symptomen van?

453
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Maar hoe zou dat kunnen?

454
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Komen we op één manier achter.

455
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Dit doet me denken
aan toen je je eerste doodgraafset kreeg.

456
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Je was zo blij dat je bijna glimlachte.

457
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Wil je echt niet meedoen?

458
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Nee, bedankt, lieverd.
Ik wil je plezier niet bederven.

459
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Uur van de waarheid.

460
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Hallo, Garrett.

461
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Ik had gelijk.

462
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Kijk eens aan. Wat hebben we hier?

463
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Er komt een Addams-familiereünie
in de bajes.

464
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Jullie staan onder arrest.

465
00:35:27,877 --> 00:35:30,588
Maak het je gemakkelijk.
Morgen kun je borg betalen.

466
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Zelfs de sterke arm der wet
kon ons niet scheiden.

467
00:35:35,801 --> 00:35:38,721
We hebben één laatste nacht samen.
-Ja.

468
00:35:38,804 --> 00:35:42,057
Zelfs jakhalzen hebben
meer zelfbeheersing.

469
00:35:43,309 --> 00:35:46,103
Jullie zijn niet sterk genoeg
om lang te zitten.

470
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
Dankzij mij hoeft dat niet.

471
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Ik wist dat ons bajesklantje
een plan zou hebben.

472
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Een souvenir van ons uitje.
Van Garrett geleend.

473
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Hij stierf door nachtschadevergiftiging.

474
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Het behoud van zacht weefsel
en de blauwe tint bevestigen dit.

475
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
Garrett was dus al stervende…
-Voor jij hem neerstak.

476
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Je bent nog betoverender
als onschuldige vrouw.

477
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Ja.

478
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Kunnen jullie van elkaar afblijven
en je concentreren?

479
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Bewijs dat ik je
met trots mijn zoon kan noemen.

480
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Vermoord al die outcasts.

481
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Sluip dat bal binnen
en doe dit in de punch.

482
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams.

483
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

484
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Had je een visioen?

485
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Wat is er gebeurd?

486
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Wat heb je gezien?

487
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
Die avond had Garrett een flacon
met nachtschadegif die in zijn zak brak.

488
00:36:52,253 --> 00:36:54,630
Hij wilde niet alleen pap vermoorden.

489
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Hij wilde met het gif
de hele school uitmoorden.

490
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Bedankt dat we
zo snel konden komen, burgemeester.

491
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Ja, verhulde dreigementen
hebben dat effect.

492
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates overleed niet
aan een steekwond.

493
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Die blauwe glans is een teken
van nachtschadevergiftiging.

494
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Maar dat wist u al, of niet?

495
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Want toen u sheriff was,
had u de leiding en verdoezelde u het.

496
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates haatte outcasts en Nimmermeer.

497
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
De school zou gebouwd zijn op grond…

498
00:37:44,805 --> 00:37:47,725
…die 200 jaar terug gestolen was
van zijn familie.

499
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrett zou die avond
de punch vergiftigen…

500
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
…om alle kinderen te vermoorden.

501
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
Ansel biechtte alles op
in een dronken bui. Het was zijn idee.

502
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Waarom moest dokter Anwar
het rapport vervalsen?

503
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
U wist hoe hij echt was overleden.

504
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Luister, het was mijn taak
om de vrede te bewaren.

505
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Bij een proces zouden de reputaties
van Jericho en Nimmermeer verwoest zijn.

506
00:38:12,541 --> 00:38:16,587
De enige reputatie waar u zich
druk om maakte, was de uwe.

507
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett schepte op over hoe zijn vader
de sheriff in zijn macht had.

508
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Een jaar later werd u burgemeester.

509
00:38:26,305 --> 00:38:31,060
Vast met de steun van Ansel Gates.
-Ik vind uw suggestie aanstootgevend.

510
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Het is aanstootgevend dat u
Garretts dood had kunnen voorkomen…

511
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
…als u uw werk had gedaan
toen ik aangaf dat hij me stalkte.

512
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Maar nee.

513
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Mannen als u weten niet
hoe het voelt om niet geloofd te worden.

514
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Wat willen jullie?

515
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Dat alle aanklachten vervallen.

516
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Mijn vader komt direct vrij…

517
00:39:02,633 --> 00:39:05,594
…met een ondubbelzinnig excuus
van de sheriff.

518
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Hebben we een deal?

519
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Je was erg indrukwekkend.

520
00:39:25,656 --> 00:39:27,324
STADHUIS VAN JERICHO

521
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Wanneer zijn je visioenen begonnen?

522
00:39:36,667 --> 00:39:38,210
Een paar maanden terug.

523
00:39:38,710 --> 00:39:40,504
Voor ik naar Nimmermeer ging.

524
00:39:41,171 --> 00:39:43,882
Wat naar dat je vond
dat je dit niet kon zeggen.

525
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
We hebben recent problemen gehad…

526
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
…met het navigeren langs de klippen
van onze moeder-dochterrelatie.

527
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Maar ik ben er altijd voor je, Wednesday.

528
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Altijd.

529
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Soms als ik iets of iemand aanraak…

530
00:40:09,783 --> 00:40:12,953
…krijg ik gewelddadige glimpen
van verleden of toekomst.

531
00:40:14,163 --> 00:40:16,165
Ik heb er geen controle over.

532
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Onze paranormale gave zit
op het spectrum van onze aard.

533
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Gezien mijn aard…

534
00:40:24,047 --> 00:40:27,885
…zijn mijn visioenen positief.
Dat maakt mij een Duif.

535
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
En iemand als ik, die de wereld
door een duistere lens bekijkt?

536
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Jij bent een Raaf.

537
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Jouw visioenen zijn krachtiger, sterker.

538
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Maar zonder training
kunnen ze tot waanzin leiden.

539
00:40:43,734 --> 00:40:48,238
Als ik kon, zou ik je helpen.
Maar training komt niet van de levenden.

540
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Iemand uit onze bloedlijn helpt ons
als we er klaar voor zijn.

541
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Goody deed dat.

542
00:40:57,247 --> 00:41:00,125
Ik heb haar gezien.
-Pas op, Wednesday.

543
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody was een sterke heks…

544
00:41:03,587 --> 00:41:08,175
…maar haar wraak dreef haar te ver
en ze kon zelfs zichzelf niet redden.

545
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Sorry voor dit alles.

546
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
Ik koester geen wrok…

547
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
…alleen bloedschuld.

548
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Nou, uw dochter en mijn zoon zijn…

549
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
…hecht.

550
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Wee de jongen die haar addersblik vangt…

551
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
…maar hij zal wel deugen.

552
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Ze zou niets minder tolereren.

553
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Dat heeft hij van zijn moeder.

554
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Pap.

555
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Ik heb je zo gemist, pap.

556
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

557
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

558
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
Omring me niet.

559
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Het staat vast. Zes weken in Kamp Huil.

560
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
Je moet een activiteit kiezen om…
-Nee, hoor.

561
00:42:27,087 --> 00:42:28,338
Ik ga namelijk niet.

562
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Deze zomer niet. Nooit niet.

563
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
Als ik hoor te wolven, doe ik dat
op mijn eigen tempo. Niet dat van jou.

564
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Ik hoop dat je me ooit zult aanvaarden
zoals ik ben.

565
00:42:52,237 --> 00:42:53,864
Ik ben trots op je, meisje.

566
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Doe je ding.

567
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Ik kom op één voorwaarde terug
om te helpen.

568
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Wacht tot het schooljaar voorbij is.

569
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Hoe weet ik dat je niet weer wegloopt?

570
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Omdat er te veel op het spel staat.
Maar hierna…

571
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
…verdwijnen jij en OchtendLied
uit mijn leven… voor altijd.

572
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Niet te ver gaan.

573
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Nou, Oudersweekend was me
de spannende thriller wel.

574
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Je hebt het niet in je
een moordenaar te zijn.

575
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Hoe kwetsend dat ook is…

576
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
…gracias, mijn dodenvalletje.

577
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Toen ik door dit jaarboek bladerde…

578
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
…werd ik herinnerd
aan alle geweldige tijden die ik hier had.

579
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Dat is alles wat ze zijn.

580
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Van mij.

581
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Jij moet je eigen weg bereiden.

582
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Ik wil geen vreemde in je leven zijn.

583
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Als je me ergens voor nodig hebt…

584
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
…wat dan ook…

585
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
…pak dan de kristallen bol.

586
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Bedankt, moeder.

587
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Ik wist het.

588
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Ik was getuige van de moord op Rowan.

589
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Pardon?

590
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Toen Rowan weer verscheen, was u dat.

591
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Toen u meedeed aan de talentenjacht…

592
00:45:16,548 --> 00:45:19,801
…deed u Judy Garland niet alleen na,
u werd haar.

593
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
U bent gedaanteverwisselaar.

594
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Wat een fascinerende theorie.

595
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
Wat zou de sheriff zeggen
als hij dit hoort?

596
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Jij vertelt niemand iets, Miss Addams.

597
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
En dat zou toch niet uitmaken.

598
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Rowans vader weet wat er gebeurd is…

599
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
…en steunt mijn besluit
de autoriteiten erbuiten te laten.

600
00:45:48,205 --> 00:45:52,959
Waarom zou hij dat doen?
-Omdat Rowan niet goed bij zijn hoofd was.

601
00:45:53,543 --> 00:45:58,048
Zijn gaven maakten hem gek
en hij wilde je tweemaal vermoorden.

602
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Met zijn tragische dood
konden we alles rechtzetten…

603
00:46:03,261 --> 00:46:07,307
…zonder de school of Rowan
in een slecht daglicht te stellen.

604
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
U en burgemeester Walker
zijn hetzelfde, hè?

605
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Lijken begraven om geheimen te verbergen.

606
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Ik deed het om de school
tegen controverse te beschermen…

607
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
…en leerlingen tegen kwaad.

608
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Zeg dat tegen Eugene.

609
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Hoe beschermt u hem?

610
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Wat is dit nou?

611
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
HET ZAL VUUR REGENEN

612
00:49:43,982 --> 00:49:46,401
Ondertiteld door: Femke Montagne