1
00:00:12,972 --> 00:00:15,808
¿Conocemos bien a nuestros padres?

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,810
Mi padre, por ejemplo.

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,521
Siempre me ha parecido un libro abierto.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Un hombre dado a esquemas equivocados
y muestras de afecto exageradas.

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,530
Pero, de estudiante, fue acusado
de un asesinato cometido ahí arriba.

6
00:00:30,615 --> 00:00:32,450
Lo que lleva a preguntarme…

7
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GÓTICO Y GLAMOUR
RAVE'N 1990

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
¿Qué pasó realmente
aquella noche de tormenta hace 32 años?

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Creo que empuñaba una espada.
Y tenían problemas.

10
00:01:07,068 --> 00:01:09,529
No me gusta inventarme cuentos, sheriff,

11
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
pero todo es culpa de Morticia Frump.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Se peleaban por ella.

13
00:01:20,123 --> 00:01:21,040
Tish…

14
00:01:21,541 --> 00:01:23,042
No sé qué decir, Gómez.

15
00:01:23,126 --> 00:01:25,962
Verte esposado, acusado de asesinato…

16
00:01:27,630 --> 00:01:30,007
- Nunca te he querido tanto.
- Cara mia…

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Vale, ya basta, Addams. Vamos.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Venga, en marcha. Vamos.

19
00:01:44,021 --> 00:01:48,901
BIENVENIDOS AL FIN DE SEMANA DE PADRES

20
00:01:58,578 --> 00:02:01,289
MIÉRCOLES

21
00:02:03,291 --> 00:02:06,919
CAPÍTULO V
"QUIEN SIEMBRA VIENTOS RECOGE TRISTEZA"

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
¡Ah, el aire fétido
de la angustia adolescente!

23
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Los mejores años de nuestra vida,
¿verdad, Tish?

24
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Desde luego, mi cariño.

25
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
Espero que Miércoles se alegre de vernos.

26
00:02:25,271 --> 00:02:29,358
Le dejé varios mensajes
en la bola de cristal, pero no contesta.

27
00:02:29,442 --> 00:02:31,777
Tranquila, mi cupido de labios ciruela.

28
00:02:31,861 --> 00:02:34,155
Seguro que se muere por vernos.

29
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Venga, vamos.

30
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nunca Más se creó como un refugio
para nuestros hijos,

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
para que aprendan y crezcan

32
00:02:53,883 --> 00:02:56,636
sin importar quiénes o qué sean.

33
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Ya se habrán enterado

34
00:03:05,061 --> 00:03:08,564
del desafortunado incidente
de uno de nuestros alumnos,

35
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
pero me complace informar
de que Eugene se recupera

36
00:03:11,692 --> 00:03:13,986
y se espera que lo haga por completo.

37
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Centrémonos en lo positivo

38
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
y hagamos de este fin de semana
el mejor hasta la fecha.

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
¿"Se recupera"?

40
00:03:24,622 --> 00:03:25,790
Está en coma.

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,625
¿Has ido a verle?

42
00:03:28,709 --> 00:03:29,961
Eres su amiga.

43
00:03:30,044 --> 00:03:33,422
- Está en el hospital por mi culpa.
- De eso nada, ¿vale?

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
El monstruo
no ha atacado a nadie esta semana.

45
00:03:37,051 --> 00:03:41,597
- Igual lo has asustado para siempre.
- O está evitando este fin de semana.

46
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Fíjate, hay cosas que nunca cambian.

47
00:03:47,645 --> 00:03:50,147
Debí haberme puesto
mi máscara de la peste.

48
00:03:51,190 --> 00:03:52,900
Mira mi familia.

49
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Eso sí que es mentalidad tóxica.

50
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Le doy 30 segundos a mi madre
antes de que me juzgue.

51
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
¡Ay! Acabemos con esto de una vez.

52
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Aquí está.

53
00:04:08,249 --> 00:04:12,086
¡Cómo echamos de menos
esos ojos acusadores y desprecio juvenil!

54
00:04:13,629 --> 00:04:15,965
¿Cómo estás, nubarroncito mío?

55
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
¿No os informaba Cosa de mis movimientos?

56
00:04:20,136 --> 00:04:23,180
Descubrí vuestro débil subterfugio
casi al instante.

57
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
¿Y cómo está mi pequeño amigo?

58
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
¿Aún tiene todos los dedos?

59
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Tranquilo. No le he roto ninguno…

60
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Todavía.

61
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Cuéntanoslo todo.

62
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Desde que me abandonasteis aquí,
me han perseguido, atormentado

63
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
y por poco no me han asesinado.

64
00:04:43,868 --> 00:04:47,163
Ay, Nunca Más. Te quiero tanto…

65
00:04:47,872 --> 00:04:48,956
Enid.

66
00:04:50,041 --> 00:04:52,543
Deja que te vea.

67
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Mil ciento uno, mil ciento dos…
- ¿No te has depilado?

68
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tres segundos. Es un récord personal.

69
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
¿Te encuentras bien?
Pareces un poco anémica.

70
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
¿Has comido suficiente carne roja?

71
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
Yo también me alegro de verte.

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Y a ti, papá.

73
00:05:18,069 --> 00:05:21,030
No sé cuánto más aguantaré
esta unión familiar.

74
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Te has saltado lo de pedir disculpas
por haber sido un imbécil.

75
00:05:27,161 --> 00:05:28,996
Siento lo que pasó en el baile.

76
00:05:29,830 --> 00:05:32,708
No debí pedirte
que me hipnotizaras con tu canto.

77
00:05:36,379 --> 00:05:39,715
- ¿Y tu padre? ¿Otro año sin venir?
- Sí.

78
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
He recibido un mensaje esta mañana. ¿Y tú?

79
00:05:44,303 --> 00:05:46,806
Gabrielle no ha aparecido
desde que llegué.

80
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Estará tomando el sol en las Seychelles.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Mi querida hija…

82
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
He llegado.

83
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
No me lo perdería por nada.

84
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Creo que la has subestimado.

85
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ANUARIO 1991

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Nuestro viejo anuario.

87
00:06:13,541 --> 00:06:17,086
Hace 20 años que no lo veía.

88
00:06:17,169 --> 00:06:20,256
Qué buenos tiempos, ¿verdad, Larissa?

89
00:06:21,132 --> 00:06:24,927
- Para algunos mejor que para otros.
- No seas tan modesta.

90
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Tu presencia siempre impresionaba.

91
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Como una secuoya majestuosa.

92
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
Y supongo
que eso te convertiría en la leñadora.

93
00:06:36,522 --> 00:06:40,734
Ahí está ese mordaz sentido del humor
que siempre he adorado.

94
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
¿Recuerdas cuando hicimos aquel dueto
para el espectáculo del solsticio?

95
00:06:47,241 --> 00:06:50,953
Eras la viva imagen de Judy Garland.

96
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Te darían ganas de suicidarte.

97
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Falta mi foto.

98
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
¿En serio? Qué raro.

99
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
¿Me lo prestas?

100
00:07:05,217 --> 00:07:08,554
Así, Gómez y yo
rememoraremos tiempos pasados.

101
00:07:10,890 --> 00:07:14,435
De acuerdo.
Centrémonos en el tema que nos ocupa.

102
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Por desgracia, la adaptación de Miércoles,
ha sido, digamos, accidentada.

103
00:07:22,485 --> 00:07:27,323
Porque no acepto la cultura de la falsedad
y la negación que impregna el colegio.

104
00:07:27,406 --> 00:07:30,951
Empezando por el monstruo
que mató a Rowan e hirió a Eugene.

105
00:07:31,035 --> 00:07:33,787
Aunque he oído que se recupera.

106
00:07:34,288 --> 00:07:37,249
Siempre animamos a Miércoles
a decir lo que piensa.

107
00:07:37,333 --> 00:07:40,586
A veces su lengua afilada
puede ser venenosa.

108
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Al parecer, su psicóloga cree
que no se ha abierto demasiado.

109
00:07:44,381 --> 00:07:47,259
Sus sesiones no han dado
el resultado esperado.

110
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
No soy una cobaya.

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
La Dra. Kinbott y yo
hemos hablado y coincidimos

112
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
en que sería muy beneficioso
organizar una sesión familiar.

113
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
No.

114
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Suponía que sería tu reacción,
pero tus padres no dirán lo mismo.

115
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
No es por darle la razón,
pero estamos solo el fin de semana.

116
00:08:09,240 --> 00:08:11,367
Vamos. ¿Qué se pierde?

117
00:08:11,450 --> 00:08:15,621
Sinceramente, siempre he sido
un fanático de los sanatorios.

118
00:08:15,704 --> 00:08:18,249
No es ese tipo de sitio, mon chéri.

119
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
Vaya.

120
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
Qué decepción.

121
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Lo que sea por nuestra pequeña.

122
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
MUNDO PEREGRINO

123
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Sí.

124
00:08:36,100 --> 00:08:39,103
Que busquen
el rastro del monstruo en la cueva.

125
00:08:39,186 --> 00:08:42,940
Que no quede ninguna piedra por mover.
Guardad y etiquetad todo.

126
00:08:44,483 --> 00:08:48,320
Y llama al laboratorio.
Quiero los resultados de ADN de la garra.

127
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
Ya tenemos a un niño en la UCI
y gente en la morgue.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
No quiero más.

129
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Muy bien.

130
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Hijo de puta.

131
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
¿Qué pasa?

132
00:09:06,213 --> 00:09:09,633
Cuesta digerir que un asesino
ande suelto por la ciudad.

133
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Al menos se preocupan de Miércoles
y van juntos a terapia.

134
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Esto ya lo hemos hablado.

135
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
No me siento cómodo destapando
el pasado familiar con una desconocida.

136
00:09:22,021 --> 00:09:25,024
¿Crees que es fácil para mí
hablar de mis historias?

137
00:09:25,107 --> 00:09:27,318
Tengo mil cosas que hacer, hijo.

138
00:09:31,655 --> 00:09:33,282
¿Ya tenéis los resultados?

139
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Vale. Acordonad la zona.
Enseguida estoy ahí.

140
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Papá. ¿Estás bien? ¿Qué pasa?

141
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
¿Reggie, el forense local?

142
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Se ha volado los sesos.

143
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Bueno, ¿quién quiere empezar?

144
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Hablemos de cómo es
tener a Miércoles lejos de casa.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Para mí…

146
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
ha sido…

147
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
duro no tener a Miércoles cerca.

148
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Nunca pensé que echaría de menos
que me torturara.

149
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gómez…

150
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
- ¿Cómo lo lleváis?
- También ha sido una tortura.

151
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Por suerte, en el potro de Fétido
caben dos personas.

152
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Nada como un buen estiramiento
para sacar lo mejor de cada uno.

153
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
¡Basta!

154
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
Deberían asumir las consecuencias.

155
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
Me han estado mintiendo,

156
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
ocultándome secretos.

157
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Secretos de asesinatos por resolver.

158
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
¿Quién era Garrett Gates
y por qué te acusan a ti?

159
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Retiraron los cargos.
Tu padre es un hombre inocente.

160
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
El sheriff no parece convencido.

161
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Miércoles, basta.

162
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Este no es el momento ni el lugar.

163
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
En realidad, este es el lugar.

164
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- Estas sesiones son…
- Doctora, esto no le concierne.

165
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
Y no debatiré contigo
sobre una caza de brujas de hace décadas.

166
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Yo…
- Querida, deberíamos…

167
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
No. La sesión ha terminado.

168
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Como quieras, madre.

169
00:11:37,698 --> 00:11:42,077
- ¿Miércoles?
- Tendré que descubrir la verdad yo sola.

170
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Pero…

171
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Gracias por los dulces.

172
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
En realidad, es popurrí.

173
00:11:54,465 --> 00:11:55,883
Anda, llévate el cuenco.

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
¿En qué estabas pensando?

175
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
¿Cómo puedes atacar así a tu padre?
Miércoles.

176
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
¿Cómo? Insististe en que viniera aquí.

177
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
¿Creías que no iba a enterarme?

178
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
No conoces la historia.
Tu padre no hizo nada malo.

179
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Eso lo decidiré yo.

180
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
¿Popurrí?

181
00:12:33,962 --> 00:12:35,214
¿Cómo me encontraste?

182
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
La comunidad de MorningSong
te echa de menos.

183
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Yo también.

184
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
¿Con "comunidad" te refieres a secta?

185
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Ayudamos a las personas
a tomar el control de sus vidas.

186
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
Y de sus cuentas bancarias.

187
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
No he venido a discutir, Brandy Jane.

188
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Me llamo Bianca.

189
00:12:52,523 --> 00:12:54,149
Nombre nuevo, vida nueva.

190
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Vuelve a casa.

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Ese lugar nunca fue mi hogar.

192
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon dijo que te resistirías.
- No pronuncies ese nombre.

193
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
¿Acaso le importarían una madre soltera
y su hija si no fuésemos sirenas?

194
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Así no se habla de tu padrastro.

195
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Te has casado con él.

196
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Quiere que vuelvas,
para que seamos una familia de verdad.

197
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Paso.

198
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Ya tiene una sirena que le obedece.

199
00:13:20,926 --> 00:13:22,052
Adiós, mamá.

200
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
No quiero ver más pulseras
de MorningSong por aquí.

201
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Mi canto de sirena se desvanece.

202
00:13:31,687 --> 00:13:36,567
Cada vez se recluta a menos gente,
y algunos empiezan a hacer preguntas.

203
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
No te lo estaba pidiendo.

204
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
¿Y si me niego?

205
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Entonces, todos sabrán cómo usaste
tus poderes para entrar en Nunca Más.

206
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
He conseguido algo por mí misma
y quieres destruirlo.

207
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
No has hecho nada, Bianca.

208
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Solo engañas a gente superior,
pero no son tus amigos.

209
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Tarde o temprano verán quién eres.

210
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Una sirena no puede cambiar de escamas.

211
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Tienes hasta el domingo
para despedirte de todos.

212
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MIEL DE FLORES SILVESTRES

213
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Es la miel de la colmena tres.

214
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Las abejas te extrañan.

215
00:14:28,619 --> 00:14:29,536
Bueno, todos.

216
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
Gracias por quedarte con él.

217
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
¿Novedades?

218
00:14:40,047 --> 00:14:41,381
No se merecía esto.

219
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Debería estar yo ahí.

220
00:14:45,886 --> 00:14:47,638
¿Por qué fuiste sin mí?

221
00:14:49,765 --> 00:14:51,516
No quería asustarte, querida.

222
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Debes ser Miércoles.

223
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
Las madres de Eugene. Sue y Janet.

224
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
No paraba de hablar de ti.

225
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Estaba feliz de que te unieras a su club.

226
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
A Eugene no le ha sido fácil
integrarse en Nunca Más.

227
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Estaba encantado
de tener una amiga de verdad.

228
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Le he traído miel.

229
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Eugene adora esas abejas
como si fueran sus hijas.

230
00:15:13,872 --> 00:15:15,666
Sus bebés peludas y zumbantes.

231
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Se pondrá bien, ¿verdad?

232
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Me voy.

233
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
El primer suicidio en la morgue.

234
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
No saben qué hacer con el cuerpo.

235
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
¿Qué tienes?

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
El arma era legal y estaba a su nombre.
Una Colt 45.

237
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
La guardaba en su mesa.

238
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Lo vi la semana pasada.

239
00:15:50,742 --> 00:15:54,246
Se iba de crucero.
Parecía entusiasmado con la jubilación.

240
00:15:54,329 --> 00:15:56,665
Nunca sabes qué les pasa por la cabeza.

241
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Una bala, al parecer.
¿Tenemos imágenes de seguridad?

242
00:16:00,502 --> 00:16:03,213
No. La cámara estaba tapada con un chicle.

243
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Revisaremos los vídeos
para ver cuánto tiempo lleva ahí.

244
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Chicle negro.

245
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
No me digas…

246
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
La nota de suicidio dice
que se sentía culpable por un caso.

247
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Lo encubrió,
falsificó el informe del forense

248
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
y ha vivido con esa culpa
todos estos años.

249
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
¿Qué caso?

250
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Eh… Garrett Gates.

251
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Garrett Gates. Estás de coña.

252
00:16:30,157 --> 00:16:31,074
¿Lo conoce?

253
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Hace 30 años
que quiero encerrar a su asesino.

254
00:16:33,952 --> 00:16:35,370
¿Sabe quién lo hizo?

255
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
Solo ha habido un sospechoso.

256
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Siempre pensé que encubría la verdad.

257
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
Ahora tengo pruebas.

258
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Me muero de hambre.

259
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
¿No tienes hambre, cariño?

260
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Mi apetito me esquiva, madre.

261
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
Igual que la verdad a ti.

262
00:18:19,808 --> 00:18:21,143
Tenemos que decírselo.

263
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
No nos creería.

264
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Debemos ser fuertes.

265
00:18:30,694 --> 00:18:34,781
Hasta que surja algo más morboso
y la distraiga.

266
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
¿Vas a hacer que te lo pregunte?

267
00:18:49,963 --> 00:18:53,341
Ajax y yo aún no hemos definido
nuestra relación.

268
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
No hablo de chicos.

269
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
¿Te has podido transformar?

270
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
No.

271
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Menuda decepción.

272
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
¡Esa soy yo!

273
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Una gran decepción.

274
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
¿De qué se trata, sheriff?

275
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
¿Qué sucede, señorita Thornhill?

276
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Ni idea.

277
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gómez Addams.

278
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
¿Desea algo, sheriff?

279
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Queda detenido
por el asesinato de Garrett Gates.

280
00:19:40,138 --> 00:19:42,098
Puede guardar silencio.

281
00:19:42,182 --> 00:19:45,018
Lo que diga
puede ser utilizado en su contra.

282
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
¿Papá?

283
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Tiene derecho a un abogado.

284
00:19:48,396 --> 00:19:51,316
Si no puede pagarlo,
se le asignará uno de oficio.

285
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Mi pequeña tormenta, ¿cómo está tu madre?

286
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Destrozada. Odia que vayas de naranja.

287
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Hoy la pillé poniendo una rosa
en una tumba.

288
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
En la lápida ponía "Garrett Gates".

289
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
El chico por el que te han arrestado.

290
00:20:39,406 --> 00:20:40,740
¿Puedes explicármelo?

291
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Garrett estaba enamorado de tu madre.

292
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Confundió su amabilidad con interés.

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Su enamoramiento se convirtió en obsesión

294
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
y empezó a acosarla.

295
00:20:57,841 --> 00:21:00,176
- ¿No lo denunciasteis?
- Lo intentamos.

296
00:21:00,760 --> 00:21:03,346
Pero su familia era la más rica de Jericó.

297
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Nadie nos creyó.

298
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
El padre de Garrett,
un tipo que odia a los marginados,

299
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
enfureció porque tu madre
había acusado a su hijo.

300
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Todo se torció la noche del baile Rave'N.

301
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Tu madre y yo salimos a tomar el aire.

302
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
¡Addams!

303
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Fue entonces cuando lo vi.

304
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Se había colado en el colegio.

305
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Su retorcido amor por tu madre
lo había vuelto loco.

306
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Sus ojos se clavaron en mí
con ansias de matarme.

307
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Vete. Fuera de aquí. No me hará daño.

308
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
¡Garrett, no!

309
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
¡Garrett, para!

310
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Mi vida pasó ante mis ojos.

311
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Movido por los celos y el odio,
Garrett era imparable.

312
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Cuando vi la espada,

313
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
se activó mi instinto de supervivencia.

314
00:22:41,152 --> 00:22:44,072
Fue un accidente terrible.

315
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Si soy objetiva,
su confesión suena totalmente plausible,

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,600
con el grado perfecto de sinceridad.

317
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
Quizá mi padre sea quien dice ser.

318
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Gracias por sincerarte conmigo.

319
00:23:20,150 --> 00:23:22,527
Pero luego está cómo lo cuenta.

320
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
La forma de atusarse el bigote.

321
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
La forma de guiñar el ojo.

322
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Juego a la ruleta rusa con él
desde los 12 años.

323
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Las conozco bien.

324
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Siento no haber sido un mejor padre.

325
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
¿Podríamos ahorrarnos
la manifestación de afecto?

326
00:23:40,128 --> 00:23:42,088
Sé que te hace sentir incómoda…

327
00:23:43,631 --> 00:23:47,218
¿Cuántos padres dan un florete
a su hija de cinco años?

328
00:23:47,302 --> 00:23:50,180
Tus movimientos de esgrima eran perfectos.

329
00:23:50,263 --> 00:23:55,059
- ¿O le enseñan a nadar con tiburones?
- Como yo, te veían despiadada.

330
00:23:55,143 --> 00:23:59,981
- ¿Y a desollar una serpiente de cascabel?
- Saben a pollo bien preparadas.

331
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
O sea, me enseñaste a ser
fuerte e independiente.

332
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
A moverme en un mundo
lleno de traición y prejuicios.

333
00:24:08,907 --> 00:24:11,701
Gracias a ti,
entiendo lo imperativo que es

334
00:24:11,784 --> 00:24:13,828
que nunca pierda la perspectiva.

335
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
En cuanto a la paternidad,
has sido más que correcto.

336
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Miércoles.

337
00:24:31,095 --> 00:24:32,222
Tenemos que hablar.

338
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
¿Cómo narices has en…?

339
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
¿Bernice? ¡Bernice!

340
00:24:39,395 --> 00:24:42,482
Quizá hayan secuestrado
a su gato atigrado Swifty

341
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
y piden un rescate.

342
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Mi padre no mató a Garrett Gates.

343
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Tengo su confesión firmada
e identificó la espada que utilizó.

344
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Y voy a entregarle
las dos cosas al fiscal.

345
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
¿No te parece conveniente el momento?

346
00:24:57,455 --> 00:25:00,583
El forense se suicida
por un caso de hace décadas

347
00:25:00,667 --> 00:25:04,837
el fin de semana que mi padre,
su sospechoso, vuelve al pueblo.

348
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Yo solo veo a un culpable
que por fin pagará por su crimen.

349
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Y esposarlo yo mismo
fue la guinda del pastel.

350
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
¿No se da cuenta de que alguien
intenta desbaratar mi investigación?

351
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Encontré la cueva del monstruo
y le di la prueba de ADN.

352
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
¿La ha analizado?

353
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Te sorprenderá,
pero el mundo no gira a tu alrededor.

354
00:25:26,568 --> 00:25:30,572
Toma. Los resultados de ADN.
Sin coincidencias.

355
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
No concluyentes.

356
00:25:31,781 --> 00:25:34,617
¿De verdad cree
que es toda una coincidencia?

357
00:25:35,118 --> 00:25:37,704
Quien hirió a Eugene mató al forense.

358
00:25:37,787 --> 00:25:40,790
Alguien saboteó
la cámara de seguridad de la morgue.

359
00:25:40,873 --> 00:25:44,043
No sabemos qué pasó.
Pegaron chicle en la lente.

360
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Chicle negro.

361
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
¿Debería analizarlo?

362
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Alguien trata de quitarme de en medio.
Es una distracción.

363
00:25:52,677 --> 00:25:55,430
No, se trata de hacer justicia.

364
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
Su familia merece pasar página.

365
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
Aunque a nadie le sirva de consuelo.

366
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
¿Qué les pasó?

367
00:26:02,604 --> 00:26:06,274
Su madre se ahorcó en el jardín.
Su padre bebió hasta la tumba.

368
00:26:06,357 --> 00:26:08,026
Ni su hermana se libró.

369
00:26:08,735 --> 00:26:12,405
Se quedó huérfana,
la enviaron al extranjero y se ahogó.

370
00:26:13,197 --> 00:26:14,490
No queda nadie.

371
00:26:15,074 --> 00:26:19,495
Tu padre está manchado con la sangre
de Garrett y la de toda su familia.

372
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Ten. Te he traído un regalo.

373
00:26:39,599 --> 00:26:42,644
Qué detalle. No hacía falta traerme nada.

374
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Ya, pero este fin de semana
habíamos empezado con mal pie.

375
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Quiero que sepas
que solo quiero lo mejor para ti.

376
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
CAMPAMENTO DE VERANO

377
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
CAMPAMENTO DE VERANO LICANTROPÍA

378
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
¿Qué es esto?

379
00:27:09,504 --> 00:27:12,632
Folletos. De campamentos de verano.

380
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
No son campamentos de verano normales.

381
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
Son para conversión a la licantropía.

382
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
No hace falta ponerse tan dramática, Enid.

383
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
¿Queréis enviarme a terapia de conversión?

384
00:27:24,185 --> 00:27:26,854
Funcionó de maravilla
con tu prima Lucille.

385
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Siete semanas en plenos Balcanes
y empezó a aullar a la luna enseguida.

386
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Como debe ser.

387
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
¿No quieres transformarte
y ser por fin normal, cariño?

388
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Lárgate.

389
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Olvidaste tu equipo de pesca.

390
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
No te hagas la amable.

391
00:28:06,060 --> 00:28:07,061
No te pega.

392
00:28:08,312 --> 00:28:10,440
Padre metió tu cebo favorito.

393
00:28:27,874 --> 00:28:29,625
¿Qué le pasará ahora?

394
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Ha confesado, así que no habrá juicio.

395
00:28:33,921 --> 00:28:36,591
Cuando lo condenen,
irá a una prisión estatal,

396
00:28:36,674 --> 00:28:39,719
donde perderá la cabeza
por estar separado de madre.

397
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
No han pasado una noche
separados desde su boda.

398
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Siempre pensé
que sería el primero entre rejas.

399
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
Lurch y yo hicimos una apuesta.

400
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Venga. A ver si pican los peces.

401
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
No está mal.

402
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Lo echaré de menos.

403
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Aún no ha acabado. Es inocente.

404
00:29:17,089 --> 00:29:19,509
Si alguien puede averiguar quién fue…

405
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
eres tú.

406
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Tienes que descubrir la verdad
y liberar a padre.

407
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Hasta entonces, ambos sabemos
que madre se derrumbará.

408
00:29:31,062 --> 00:29:32,814
Por eso debemos ser fuertes.

409
00:29:33,981 --> 00:29:36,067
Y con "nosotros" me refiero a ti.

410
00:29:38,945 --> 00:29:41,030
Ahora, dame una de esas.

411
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
¿Dónde está madre?

412
00:29:57,547 --> 00:29:59,215
Dijo que quería estar sola.

413
00:29:59,715 --> 00:30:01,425
Donde nadie la encontrara.

414
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Hola, madre.

415
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Hola, Miércoles.

416
00:30:22,113 --> 00:30:23,823
Conque eres una Belladona.

417
00:30:24,323 --> 00:30:25,741
No has tardado mucho.

418
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
En realidad, los rechacé.

419
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
¿Porque yo también lo fui?

420
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Nunca estaré a la altura de tu legado,
¿para qué intentarlo?

421
00:30:34,917 --> 00:30:37,962
Gano la Copa Poe,
y tú lo hiciste cuatro veces.

422
00:30:38,045 --> 00:30:40,423
Entreno a esgrima, y tú fuiste capitana.

423
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
¿Por qué me envías a un sitio
donde solo existo en tu sombra?

424
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
No es una competición, Miércoles.

425
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Todo es una competición, madre.

426
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Pero los rechacé
porque son un club social trivial.

427
00:30:55,354 --> 00:30:57,148
Éramos mucho más.

428
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Protegíamos a los marginados
del daño y la intolerancia.

429
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
De hecho, el grupo lo fundó
un antepasado mexicano de tu padre.

430
00:31:08,951 --> 00:31:12,204
- Uno de los primeros colonos de América.
- Goody.

431
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Vi su cuadro en Mundo Peregrino.

432
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Qué irónico, ya que fue ella
quien mató a Joseph Crackstone.

433
00:31:25,092 --> 00:31:29,555
Los Belladonas eran su respuesta secreta,
pero mortal, a la opresión.

434
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Sé por qué has venido, Miércoles.

435
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Así que, adelante, pregunta.

436
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Padre no mató a Garrett Gates, ¿verdad?

437
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
No.

438
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Cuando subí las escaleras,

439
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
vi a tu padre luchando por su vida.
Fue aterrador.

440
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
¡Garrett, no!

441
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
¡Garrett!

442
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
¡Garrett, para!

443
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
¡Déjalo en paz!

444
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Nunca olvidaré cómo me miró.

445
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Hasta echaba espuma por la boca.

446
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Era como si estuviera mirando
a los ojos de una bestia rabiosa.

447
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Oh, no.

448
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Solo cuando oí el grito,
me di cuenta de lo que había hecho.

449
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Tu padre estaba tan…

450
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
tranquilo y valiente.

451
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, tienes que irte ahora mismo.

452
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Enciérrate en tu habitación.

453
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
No has estado aquí.

454
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
¿Entendido?

455
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
¡Morticia!

456
00:33:29,925 --> 00:33:31,761
Déjala donde estaba.

457
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Vamos.
- Vale.

458
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Tu padre asumió la culpa para protegerme.

459
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Estaba muy agradecida
cuando lo absolvieron,

460
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
pero sabía…

461
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
que algún día volvería a atormentarnos.

462
00:34:01,123 --> 00:34:03,751
Decías que Garrett
echaba espuma por la boca,

463
00:34:03,834 --> 00:34:05,795
que sus ojos no parecían humanos.

464
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
Nunca había visto
a alguien tan cegado por la rabia.

465
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Quizá no fuera rabia.

466
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Saliva con espuma,
pupilas dilatadas, confusión mental…

467
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
¿De qué son todos esos síntomas?

468
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
¿Cómo es posible?

469
00:34:27,775 --> 00:34:30,069
Solo hay una manera de averiguarlo.

470
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Esto me recuerda a cuando te dimos
tu primer kit de exhumación.

471
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Estabas tan feliz que casi sonreíste.

472
00:34:41,038 --> 00:34:42,706
¿No quieres ayudarme?

473
00:34:44,792 --> 00:34:47,503
Estoy bien.
No quiero estropearte la diversión.

474
00:35:00,474 --> 00:35:01,851
La hora de la verdad.

475
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Hola, Garrett.

476
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Tenía razón.

477
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?

478
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Supongo que esta noche
tendréis reunión familiar en el calabozo.

479
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Estáis detenidas.

480
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Poneos cómodas.
Ya pagaréis la fianza mañana.

481
00:35:33,174 --> 00:35:35,676
Ni el largo brazo de la ley nos separará.

482
00:35:35,759 --> 00:35:38,804
- Pasaremos nuestra última noche juntos.
- Sí.

483
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
He visto chacales
con más autocontrol que vosotros.

484
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Ninguno de los dos
soportaría estar encerrados.

485
00:35:47,188 --> 00:35:48,606
Yo os lo ahorraré.

486
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Sabía que nuestra presita
tendría un plan para huir.

487
00:35:53,903 --> 00:35:57,198
Un recuerdo de nuestra excursión.
Se lo pedí a Garrett.

488
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Murió envenenado con belladona.

489
00:36:00,409 --> 00:36:04,330
El buen estado de los tejidos blandos
y el tinte azul lo confirman.

490
00:36:04,872 --> 00:36:08,042
Lo que significa
que Garrett se estaba muriendo…

491
00:36:08,125 --> 00:36:09,877
…antes de que lo apuñalaras.

492
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Estás aún más deslumbrante
como mujer inocente.

493
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Sí.

494
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Por una vez,
¿podéis separaos un poco y concentraros?

495
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
¡Demuéstrame
que eres digno de ser mi hijo!

496
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
¡Mata a todos esos marginados!

497
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
¡Cuélate en el baile y envenena el ponche!

498
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
¡Addams!

499
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Miércoles…

500
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
¿Has tenido una visión?

501
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
¿Qué ocurre?

502
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
¿Qué has visto?

503
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
La noche que murió, Garrett tenía un vial
de veneno de belladona y se rompió.

504
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
No solo intentaba matar a mi padre.

505
00:36:55,673 --> 00:36:58,968
Iba a envenenar con belladona
a todo el colegio.

506
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
MUNDO PEREGRINO

507
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Gracias por atendernos tan rápido,
señor alcalde.

508
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Sí, bueno, las amenazas surten efecto.

509
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates no murió apuñalado.

510
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Ese brillo azul es un signo claro
de envenenamiento por belladona.

511
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Pero ya lo sabía, ¿verdad?

512
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Porque cuando era sheriff,
llevaba el caso y lo encubrió.

513
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates odiaba a los marginados
y Nunca Más.

514
00:37:41,760 --> 00:37:44,221
Afirmaba que el terreno donde se edificó

515
00:37:44,305 --> 00:37:47,391
se lo quitaron a su familia
hace más de 200 años.

516
00:37:48,225 --> 00:37:51,562
Garrett fue allí aquella noche
para envenenar el ponche

517
00:37:52,062 --> 00:37:53,897
y matar a todos los chavales.

518
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Ansel me lo confesó
durante una borrachera.

519
00:37:57,401 --> 00:37:58,652
Fue idea suya.

520
00:37:58,736 --> 00:38:02,072
¿Por qué ordenó al Dr. Anwar
que falsificara la autopsia?

521
00:38:02,156 --> 00:38:04,867
Sabía la verdad sobre cómo murió.

522
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Oye, mi trabajo era mantener la paz.

523
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Un juicio habría destrozado
la reputación de Jericó y Nunca Más.

524
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
La única reputación
que le preocupaba era la suya.

525
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett se jactaba de que su padre
tenía al sheriff en el bolsillo.

526
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Un año después, le eligieron alcalde.

527
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Sin duda, con el apoyo de Ansel Gates.

528
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Me molesta su insinuación.

529
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
A mí me molesta que podría haber evitado
la muerte de Garrett

530
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
si hubiera hecho su trabajo
cuando presenté mi queja por acosarme.

531
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Pero no.

532
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Los hombres como usted no tienen ni idea
de lo que se siente cuando no te creen.

533
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
¿Qué quieres?

534
00:38:58,670 --> 00:39:00,631
Que se retiren todos los cargos.

535
00:39:00,714 --> 00:39:05,469
Liberará a mi padre de inmediato
con una disculpa inequívoca del sheriff.

536
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
¿Tenemos un trato?

537
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Has estado impresionante.

538
00:39:25,656 --> 00:39:28,450
AYUNTAMIENTO DE JERICÓ

539
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
¿Cuándo empezaron tus visiones?

540
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Hace unos meses.

541
00:39:38,710 --> 00:39:40,379
Antes de venir a Nunca Más.

542
00:39:41,296 --> 00:39:43,132
Lamento que no me lo contaras.

543
00:39:45,300 --> 00:39:47,719
Hemos tenido nuestras diferencias.

544
00:39:48,387 --> 00:39:52,349
Navegando por las aguas traicioneras
de nuestra relación madre/hija.

545
00:39:55,102 --> 00:39:57,604
Pero siempre
estoy aquí para ti, Miércoles.

546
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Siempre.

547
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
A veces, al tocar a alguien o algo,

548
00:40:09,783 --> 00:40:12,786
tengo visiones muy violentas
del pasado o el futuro.

549
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
No sé cómo controlarlo.

550
00:40:17,499 --> 00:40:21,044
La capacidad psíquica
reside en el espectro de lo que somos.

551
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Dada mi disposición,

552
00:40:24,047 --> 00:40:27,885
mis visiones suelen ser positivas.
Eso me convierte en una paloma.

553
00:40:28,719 --> 00:40:33,098
¿Y alguien como yo, que ve el mundo
a través de una lente más oscura?

554
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Eres un cuervo.

555
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Tus visiones son más potentes,
más poderosas.

556
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Pero sin entrenamiento,
pueden llevar a la locura.

557
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Si pudiera ayudarte, lo haría, Miércoles.

558
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
Pero no nos entrenan los vivos.

559
00:40:49,072 --> 00:40:53,952
Un antepasado nos contacta del más allá
para ayudarnos cuando estemos listos.

560
00:40:55,204 --> 00:40:58,290
Goody lo ha hecho. La he visto antes.

561
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Ten cuidado, Miércoles.

562
00:41:00,959 --> 00:41:03,086
Goody fue una bruja poderosa,

563
00:41:03,587 --> 00:41:08,175
pero su sed de venganza la llevó
demasiado lejos y ni ella pudo salvarse.

564
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Siento todo esto.

565
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
Yo no guardo rencor,
solo deudas de sangre.

566
00:41:26,026 --> 00:41:29,196
Así que tu hija y mi hijo están muy…

567
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
unidos.

568
00:41:31,657 --> 00:41:35,202
Compadezco al chico
que sucumba a su mirada de víbora,

569
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
pero debe ser bueno.

570
00:41:37,621 --> 00:41:40,040
No toleraría menos.

571
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
En eso ha salido a su madre.

572
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
¡Papá!

573
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Cuánto te echaba de menos, papá.

574
00:42:05,232 --> 00:42:06,191
No me agobiéis…

575
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Está decidido.
Seis semanas en el Campamento Aullido.

576
00:42:24,084 --> 00:42:26,670
- Tendrás que elegir qué actividades…
- No.

577
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
No pienso ir.

578
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ni este verano ni nunca.

579
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Si voy a transformarme,
lo haré a mi tiempo y manera,

580
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
no a los tuyos.

581
00:42:37,764 --> 00:42:40,976
Solo espero que algún día
me aceptes tal como soy.

582
00:42:52,237 --> 00:42:53,905
Estoy orgulloso de ti, hija.

583
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Sé tú misma.

584
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Volveré y te ayudaré con una condición.

585
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Espera a que acabe el curso.

586
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
¿Cómo sé que no volverás a huir?

587
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
Ambas perderíamos mucho.

588
00:43:17,262 --> 00:43:18,930
Pero, después de esto,

589
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
MorningSong y tú
saldréis de mi vida… para siempre.

590
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
No te pases.

591
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
No podemos decir que no haya sido
un fin de semana emocionante.

592
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Sabía que no podías ser un asesino.

593
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Por mucho que me duela,

594
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, mi pequeña trampa mortal.

595
00:43:54,841 --> 00:43:57,678
Mientras hojeaba las páginas del anuario,

596
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
he recordado
los maravillosos momentos que pasé aquí.

597
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Pero eran solo eso.

598
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Mis recuerdos.

599
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Tú tienes que trazar tu propio camino.

600
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
No quiero ser una extraña en tu vida.

601
00:44:15,570 --> 00:44:18,115
Si me necesitas para algo,

602
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
lo que sea,

603
00:44:21,451 --> 00:44:23,870
estoy a una bola de cristal de distancia.

604
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Gracias, madre.

605
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Lo sabía.

606
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Vi cómo asesinaron a Rowan esa noche.

607
00:45:10,250 --> 00:45:13,503
- ¿Perdona?
- A la mañana siguiente, Rowan era usted.

608
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
En el concurso de talentos con mi madre,

609
00:45:16,548 --> 00:45:20,093
no solo imitó a Judy Garland,
sino que se convirtió en ella.

610
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Es una mimetista.

611
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Esa es una teoría fascinante.

612
00:45:30,687 --> 00:45:33,482
Tengo curiosidad
por saber qué dirá el sheriff.

613
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
No se lo dirás a nadie, Addams.

614
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Y tampoco importaría mucho.

615
00:45:42,115 --> 00:45:44,201
El padre de Rowan ya sabe qué pasó,

616
00:45:44,284 --> 00:45:47,496
y apoya mi decisión
de no involucrar a las autoridades.

617
00:45:48,205 --> 00:45:52,959
- ¿Por qué iba a aceptar eso?
- Porque Rowan no estaba en sus cabales.

618
00:45:53,543 --> 00:45:58,048
Su telequinesis lo estaba volviendo loco
e intentó asesinarte dos veces.

619
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Su trágica muerte
nos permitió rectificar la situación

620
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
sin poner el foco sobre él ni el colegio.

621
00:46:07,390 --> 00:46:09,976
El alcalde Walker y usted son iguales.

622
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Esconden secretos enterrando cadáveres.

623
00:46:14,147 --> 00:46:17,943
Hice lo que debía
para proteger el colegio del revuelo

624
00:46:18,026 --> 00:46:19,694
y a sus alumnos del peligro.

625
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Dígaselo a Eugene…

626
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
¿Cómo lo está protegiendo?

627
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Pero ¿qué demonios…?

628
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
LLOVERÁ FUEGO

629
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Subtítulos: Carlos Ibero