1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:15,808
Gaano talaga natin kakilala
ang magulang natin?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,852
Halimbawa, ang ama ko.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Iniisip kong bukas
na libro ang buhay niya.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Lalaking mahilig sa mga pakana
at labis na pagpapakita ng pagmamahal.

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,819
Pero noong estudyante siya,

7
00:00:26,903 --> 00:00:29,530
inakusahan siya ng pagpatay
na nangyari roon sa itaas.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,657
Kaya napapaisip ako…

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOTH & GAYUMA
RAVE'N 1990

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,334
ano ba ang nangyari noong maulang gabing
iyon, 32 taon na ang nakakaraan.

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Sa tingin ko, may espada siya
at alam kong may alitan sila.

12
00:01:07,068 --> 00:01:09,529
Hindi ako mahilig
sa tsismis, Sheriff Walker,

13
00:01:09,612 --> 00:01:11,864
pero kasalanan ito ni Morticia Frump.

14
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Siya ang pinag-aawayan nila.

15
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Tish…

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
'Di ko alam ang sasabihin, Gomez.

17
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Ang makita kang nakaposas,
akusado sa pagpatay…

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
-mas lalo kitang minahal ngayon.
-Cara mia.

19
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Tama na 'yan, Addams. Halika na.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Okey, dalhin na siya.
Tapusin na natin 'to.

21
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
MALIGAYANG PAGDATING
SA LINGGO NG MGA MAGULANG

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
KABANATA V
"YOU  REAP WHAT YOU WOE"

23
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Ah, ang masangsang na amoy
ng pagkabalisa ng kabataan.

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Dito ang pinakamagagandang taon
ng buhay natin, 'di ba, Tish?

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Tama ka, mi cariño.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,729
Sana'y masaya si Wednesday na makita tayo.

27
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Nag-iwan ako ng mga  mensahe
sa bolang kristal, hindi niya sinagot.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,736
Huwag kang mag-alala,
kaakit-akit kong kupido.

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
Siguradong nasasabik siya na makita tayo.

30
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Halika na.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nilikha ang Nevermore para magkaroon
ng ligtas na lugar ang ating mga anak,

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
para mag-aral at lumago,

33
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
maging sinuman o anuman sila.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
Alam kong nabalitaan na ninyo

35
00:03:05,436 --> 00:03:08,648
ang masamang insidente
na sangkot ang isang estudyante.

36
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Pero masaya akong ibalita sa inyo
na umaayos na si Eugene

37
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
at inaasahan ang lubusan niyang paggaling.

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
Kaya tutukan natin ang positibo

39
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
at gawin nating masaya
ang Linggo ng mga Magulang.

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Umaayos na?

41
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Nasa coma siya.

42
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Binisita mo na siya?

43
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Kaibigan ka niya.

44
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
-Ako ang rason kaya nasa ospital siya.
-Hindi mo kasalanan 'yon.

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,968
Walang inatake ang halimaw
nitong nakaraang linggo.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Baka natakot na siya sa iyo.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
O nagtatago siya
para maiwasan ang linggong ito.

48
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Tingnan mo. Parang walang nagbago.

49
00:03:47,645 --> 00:03:50,147
Dapat nagsuot ako
ng maskara para sa salot.

50
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Tingnan mo ang pamilya ko.

51
00:03:52,984 --> 00:03:55,278
Nakaka-toxic na pack mentality.

52
00:03:55,361 --> 00:03:58,572
Bibigyan ko ng 30 segundo
ang nanay ko bago niya ako husgahan.

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Tapusin na natin ito.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Heto na siya.

55
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Na-miss namin ang mapagbintang
mong tingin at ngisi.

56
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Kumusta ang aking makulimlim na ulap?

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Akala ko, sinasabi sa inyo
ni Thing ang bawat kilos ko.

58
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Natuklasan ko agad ang panlilinlang n'yo.

59
00:04:24,098 --> 00:04:26,267
Kumusta naman si Thing?

60
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Kumpleto pa ba ang mga daliri niya?

61
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Kalma lang.
Hindi ko binali ang mga daliri niya.

62
00:04:31,897 --> 00:04:32,815
Hindi pa.

63
00:04:33,607 --> 00:04:35,276
Ikuwento mo lahat sa amin.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Mula nang abandonahin n'yo ako rito,
ako ay tinugis, pinagmultuhan,

65
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
at naging target ng tangkang pagpatay.

66
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Ah, Nevermore. Mahal kita.

67
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

68
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Hayaan mong tingnan kita.

69
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
-Isang sanlibo, dalawang sanlibo…
-Hindi ka ba nag-aahit?

70
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Tatlong segundo. Medyo matagal 'yon ah.

71
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Maayos ba ang pakiramdam mo?
Medyo namumutla ka.

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Kumakain ka ba ng sapat na karne?

73
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Natutuwa rin ako na makita ka, Mom.

74
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
At ikaw rin, Dad.

75
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
'Di ko alam kung gaano ko pa
kakayanin itong "pamilyang sama-sama."

76
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Mukhang nilampasan mo
ang paghingi ng paumanhin sa ginawa mo.

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Pasensiya ka na sa nangyari sa sayawan.

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
'Di ko dapat hiniling ang awit ng sirena.

79
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Hindi na naman pupunta
ang dad mo sa taong ito?

80
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
Tama.

81
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Nakatanggap ako ng text kanina. Ikaw?

82
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
'Di pa nagpapakita si Gabrielle
mula nang pumasok ako rito.

83
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Malamang nagbibilad siya sa araw
sa kung saan sa Seychelles.

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Mahal kong anak.

85
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Narito na ako.

86
00:05:57,108 --> 00:05:59,193
Hindi ko palalampasin ito.

87
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Mali ang paghusga mo sa kanya.

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Ang luma nating yearbook.

89
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Mahigit 20 taon kong hindi nakita ito.

90
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Ang mga masasayang araw natin,
'di ba, Larissa?

91
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
Ang ilan ay mas masaya kaysa iba.

92
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Masyado kang mapagkumbaba.

93
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Napapansin ka nga agad
kapag dumarating ka.

94
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Para kang napakataas na puno ng sequoia.

95
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
At ikaw naman ang magtotroso.

96
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
'Yan ang palaban na sagot
na hinahangaan ko.

97
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Natatandaan mo ba 'yong nag-duet tayo
para sa Solstice Talent Show?

98
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Kuhang-kuha mo talaga si Judy Garland.

99
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Parang pagpapatiwakal 'yon ah.

100
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
Wala rito ang litrato ko.

101
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Talaga? Nakakapagtaka naman.

102
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
Puwede ko bang mahiram ito?

103
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Para makapagbalik-tanaw kami
sa nakaraan ni Gomez.

104
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
O, sige. Pwede bang pag-usapan
na natin ang mga importanteng bagay?

105
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Sa kasamaang-palad, nahihirapan
si Wednesday na makisalamuha rito.

106
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Dahil ayaw kong yakapin

107
00:07:23,819 --> 00:07:27,156
ang kultura ng panlilinlang
at ayokong kumalat ito rito.

108
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Tulad ng halimaw na pumatay
kay Rowan at naglagay kay Eugene sa ICU.

109
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
Kahit na ang balita ko ay umaayos na siya.

110
00:07:34,246 --> 00:07:37,208
Hinihikayat namin si Wednesday
na sabihin ang nasa isip niya.

111
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Minsan, malalim makasugat
ang matalas niyang dila.

112
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Pakiramdam ng therapist niya,
hindi siya bukas sa proseso.

113
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
Ang sessions nila ay hindi nagbunga
ng resulatng inaasahan natin.

114
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
'Di ako lab rat.

115
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Nagkausap kami ni Dr. Kinbott,
at nagkasundo kami

116
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
na makakabuti kung sasama
ang pamilya mo sa session sa linggong ito.

117
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Hindi.

118
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Inaasahan ko ang reaksiyon mong 'yan
pero makikita nila ang kahalagahan n'yon.

119
00:08:03,484 --> 00:08:07,780
Hindi sa pumapanig ako kay Wednesday
pero weekend lang kami narito.

120
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Pumayag ka na.

121
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
Ano'ng masama roon? Ang totoo,

122
00:08:12,284 --> 00:08:15,621
mahilig talaga ako sa head-shrinking.

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,582
Hindi gan'ong uri
ng head-shrinking, mon chéri.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,584
Ganoon…

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
nakakadismaya naman.

126
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
Pero kahit ano para sa munti kong anak.

127
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
MUNDO NG PEREGRINO

128
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Oo.

129
00:08:35,975 --> 00:08:39,186
Halughugin ang kuweba para sa anumang
palatandaan ng nilalang na 'yon.

130
00:08:39,270 --> 00:08:42,898
Suyurin ninyo.
Kolektahin lahat ng ebidensiya, okey?

131
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
Pagkatapos, tawagan mo ang lab.
Kailangan ko ang resulta ng DNA ng kuko.

132
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
May batang nasa ICU,
ilang bangkay ng tao sa morge.

133
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Ayokong madagdagan pa.

134
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
O, sige.

135
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Lintik.

136
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Ano'ng problema?

137
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Hindi ko masikmurang makita
ang isang kriminal na malayang nakakagala.

138
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Pero may malasakit sila na samahan
si Wednesday sa therapy niya.

139
00:09:15,347 --> 00:09:17,224
Tyler, napag-usapan na natin 'yan.

140
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Ayokong pinag-uusapan ang nakaraan
ng pamilya sa harap ng isang estranghero.

141
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Sa tingin mo, madali sa akin
ang pag-usapan ang buhay ko?

142
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Marami akong inaasikaso ngayon.

143
00:09:31,614 --> 00:09:33,240
Nakuha mo na ang resulta?

144
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
O, sige. Lagyan n'yo tape ang lugar.
Papunta na ako.

145
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Dad. Ayos ka lang? Ano'ng nangyari?

146
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Kilala mo si  Reggie,
ang lokal na koroner?

147
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Pinasabog niya ang utak niya.

148
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Sino ang gustong magsimula?

149
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
Pag-usapan natin ang pakiramdam
ng wala si Wednesday sa bahay.

150
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Para sa akin,

151
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
naging…

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
mahirap ang hindi kasama si Wednesday.

153
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Hindi ko inakala na mami-miss ko
nang husto ang wina-waterboard.

154
00:10:28,671 --> 00:10:30,255
Morticia, Gomez.

155
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
-Paano n'yo nakayanan?
-Nahirapan din kami nang husto.

156
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Mabuti na lang, kasya ang dalawang tao
sa rack ng kapatid kong si Fester.

157
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Nakatulong ang pagpapahirap
sa paglabas ng aming kalakasan.

158
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

159
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Tama na 'yan!

160
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Oras na para harapin ng magulang ko
ang katotohanan

161
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Mukhang nagsinungaling sila.

162
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Nagtatago ng mga sikreto.

163
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
Mga nakamamatay na sikretong
kailangan nilang ilabas.

164
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Sino si Garret Gates at bakit
inakusahan ka sa pagpatay sa kanya?

165
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Inatras ang kasong 'yan.
Inosente ang iyong ama.

166
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Mukhang hindi kumbinsido ang sheriff dito.

167
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Wednesday, tumigil ka.

168
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Hindi ito ang tamang oras at lugar.

169
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Ang totoo, ito ang tamang
lugar para d'yan.

170
00:11:24,184 --> 00:11:27,896
-Ang mga session na ito ay--
-Doktor. Wala kang kinalaman dito.

171
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
At ayokong pagtalunan ang isyu
na ilang dekada na ang nakaraan.

172
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-Ako--
-Sinta, baka dapat na--

173
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Hindi. Tapos na ang session na ito.

174
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Ikaw ang bahala, Ina.

175
00:11:37,698 --> 00:11:40,033
-Wednesday?
-Kung ayaw mong sabihin ang katotohanan,

176
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
ako mismo ang huhukay nito.

177
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Ikaw--

178
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Salamat sa candy.

179
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Ang totoo, potpourri 'yan.

180
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Sige, kunin mo na 'yan.

181
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Ano'ng pumasok sa isip mo?

182
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Paano mo nagawang sorpresahin
ng gan'on ang iyong ama? Wednesday.

183
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Paano? Pinilit mo
na pumasok ako sa eskuwelang ito.

184
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Akala mo hindi ko matutuklasan
ang sikreto mo?

185
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Hindi mo alam ang buong istorya.
Walang kasalanan ang iyong ama.

186
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Ako ang huhusga d'yan.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Potpourri?

188
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Paano mo ako natagpuan?

189
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
Nami-miss ka na
ng komunidad ng MorningSong.

190
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
Na-miss kita.

191
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Komunidad o kulto?

192
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Kilusan kami ng pagpapaunlad ng sarili

193
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
na tumutulong sa iba
na kontrolin ang buhay nila.

194
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
Matapos n'yo kontrolin ang pera nila.

195
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Hindi ako nagpunta rito
para makipag-away, Brandy Jane.

196
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Bianca ang pangalan ko.

197
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
Bagong pangalan. Bagong buhay.

198
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Oras na para umuwi.

199
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Hindi ko naging tahanan 'yon.

200
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
-Sinabi ni Gideon na tatanggi ka.
-Huwag mo siyang babanggitin.

201
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
May pakialam kaya siya
sa isang dalagang-ina at anak niya

202
00:13:03,992 --> 00:13:05,452
kung hindi sila mga sirena?

203
00:13:05,536 --> 00:13:09,039
Huwag kang magsalita
ng gan'yan sa amain mo.

204
00:13:09,790 --> 00:13:11,333
Pinakasalan mo talaga siya.

205
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Gusto niyang umuwi
para maging tunay na pamilya tayo.

206
00:13:15,963 --> 00:13:16,880
Ayoko.

207
00:13:17,464 --> 00:13:20,008
May sirena na siya
na susunod sa gusto niya.

208
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Paalam, Ma.

209
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
Ayokong makakita ng pulseras
ng MorningSong sa bayang ito.

210
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Humihina na ang awit ng sirena ko.

211
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Kaunti na lang ang nahihikayat namin

212
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
at nagtatanong na ang mga maling tao.

213
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Hindi ito kahilingan.

214
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
At kung tumanggi ako?

215
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Malalaman ng lahat ang ginawa mo
para makapasok ka sa Nevermore.

216
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Inayos ko ang buhay ko
at gusto mong sirain ito.

217
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Wala ka pang nararating, Bianca.

218
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Nanloloko ka lang ng mas mayayaman,
pero hindi mo sila mga kaibigan.

219
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Makikita rin nila
ang tunay na pagkatao mo.

220
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Hindi kayang magpalit
ng kaliskis ang sirena.

221
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Bibigyan kita hanggang katapusan
ng linggo para magpaalam.

222
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
PULOT NG BULAKLAK SA PARANG

223
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Inani ko ang ikatlong pugad,

224
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Nami-miss ka ng mga bubuyog.

225
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Lahat kami.

226
00:14:33,290 --> 00:14:35,208
Salamat sa pagbabantay sa kanya.

227
00:14:36,627 --> 00:14:37,461
May bagong balita?

228
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Hindi nararapat sa kanya ito.

229
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Ako ang dapat nand'yan.

230
00:14:45,802 --> 00:14:47,638
Bakit ka nagpunta nang wala ako?

231
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
Hindi namin sinadyang gulatin ka.

232
00:14:51,683 --> 00:14:52,976
Siguro ikaw si Wednesday.

233
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Mga nanay kami ni Eugene. Sue at Janet.

234
00:14:56,313 --> 00:14:58,231
Ikaw ang laging bukambibig niya.

235
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Napakasaya niya na sumali ka sa Hummers.

236
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Nahirapan si Eugene
na makibagay sa Nevermore.

237
00:15:04,363 --> 00:15:07,157
Napakasaya niya na may tunay
na siyang kaibigan.

238
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
Dinalhan ko siya ng pulot.

239
00:15:09,201 --> 00:15:12,579
Mahal ni Eugene ang mga bubuyog
na parang mga anak niya.

240
00:15:13,914 --> 00:15:15,624
Ang fuzzy-buzzy babies niya.

241
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Gagaling pa siya, 'di ba?

242
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Aalis na ako.

243
00:15:36,687 --> 00:15:39,439
Ngayon lang may nagpakamatay
dito sa morge.

244
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Hindi nila alam ang gagawin sa katawan.

245
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Ano'ng mayroon ka?

246
00:15:43,276 --> 00:15:46,655
Legal ang baril at nakarehistro
sa pangalan niya. Colt .45.

247
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Sabi ng janitor, nasa mesa niya ito.

248
00:15:48,490 --> 00:15:50,283
Nagkita kami ni Dok noong isang linggo.

249
00:15:50,784 --> 00:15:54,287
Balak pa nilang mag-cruise ng asawa niya.
Masaya rin siya sa pagreretiro niya,

250
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Wala talagang nakakaalam
sa laman ng isip ng iba.

251
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Sa kanya, bala ang laman.
May security footage tayo?

252
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Wala. May nagtakip sa camera.
Itim na bubblegum.

253
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Pinarerepaso ko na 'yuong video
para malaman kung kailan pa 'yan.

254
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Itim na bubblegum.

255
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Hindi na ako nagulat.

256
00:16:12,264 --> 00:16:16,977
Ayon sa suicide note, nakokonsensiya siya
tungkol sa isang lumang kaso.

257
00:16:17,060 --> 00:16:20,147
Pinagtakpan niya 'yon
at pineke ang coroner's report,

258
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
at matagal siyang nabuhay
na nilalamon ng konsensiya.

259
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Ano'ng kaso?

260
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Ah, Garret Gates.

261
00:16:27,904 --> 00:16:29,489
Garret Gates. Seryoso ka?

262
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
Alam mo ito?

263
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Naghintay ako ng 30 taon
para ikulong ang pumatay sa kanya.

264
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Kilala mo ang pumatay?

265
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Iisa lang naman ang suspek.

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Inisip ko na noon
na pinagtakpan ang katotohanan.

267
00:16:41,960 --> 00:16:43,295
May pruweba na ako.

268
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES
MINAMAHAL NA ANAK AT KAPATID

269
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Gutom na gutom na ako.

270
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Hindi ka nagugutom, darling?

271
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Wala akong gana, Ina.

272
00:18:08,839 --> 00:18:10,924
Gaya ng pagtakas mo sa katotohanan.

273
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Kailangang sabihin sa kanya.

274
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Hindi siya maniniwala sa atin.

275
00:18:26,356 --> 00:18:28,150
Kailangan nating magpakatatag.

276
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
At sana may dumating na mas nakakikilabot
na aagaw sa atensiyon niya.

277
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Hihintayin mo pa ba ako ang magtanong?

278
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Hindi pa malinaw
ang relasyon namin ni Ajax sa ngayon.

279
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Hindi 'yan ang sinasabi ko.

280
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Naglobó ka na ba?

281
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
Hindi pa.

282
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Nakakadismaya naman 'yan.

283
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
'Yan ako.

284
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Isang malaking kabiguan.

285
00:19:23,163 --> 00:19:25,540
Pwede bang malaman kung tungkol saan ito?

286
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Ano'ng nangyayari, Ms. Thornhill?

287
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Wala akong idea.

288
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

289
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Ano'ng maitutulong ko?

290
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Inaaresto kita
para sa pagpatay kay Garrett Gates.

291
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
May karapatan kang manahimik.

292
00:19:41,681 --> 00:19:44,976
Anumang sasabihin mo
ay magagamit laban sa iyo sa korte.

293
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Dad?

294
00:19:46,394 --> 00:19:48,313
May karapatan ka sa isang abogado.

295
00:19:48,396 --> 00:19:51,149
At kung hindi mo kayang magbayad,
mabibigyan ka ng isa.

296
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Munti kong tormenta,
kumusta ang iyong ina?

297
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Lungkot na lungkot.
Ayaw niya kapag naka-orange ka.

298
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Nahuli ko siyang naglagay
ng rosas sa puntod kanina.

299
00:20:32,983 --> 00:20:35,277
"Garrett Gates" ang nakasulat sa lapida.

300
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Ang lalaki na dahilan
kaya inaresto ka sa pagpatay.

301
00:20:39,406 --> 00:20:40,740
Gusto mong ipaliwanag?

302
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
Nabighani si Garrett sa iyong ina.

303
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
Napagkamalan niyang interes
ang kabutihan nito sa kanya.

304
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Ang pagkabighani niya
ay naging pagkahumaling,

305
00:20:56,006 --> 00:20:57,757
at nagsimula siyang mang-stalk.

306
00:20:57,841 --> 00:21:00,343
-Nagsumbong ba kayo sa pulis?
-Sinubukan namin.

307
00:21:00,427 --> 00:21:03,346
Pero ang pamilya niya ang pinakamayaman
at pinakamatagal na rito.

308
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Walang naniwala sa amin.

309
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Ang ama ni Garrett,
kinamumuhian ang mga takwil,

310
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
nagalit siya na inakusahan
ng iyong ina ang kanyang anak.

311
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Umabot ito sa sukdulan
noong gabi ng Rave'N Dance.

312
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Lumabas kami ng iyong ina
para magkasarilinan kami.

313
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

314
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
At doon ko siya nakita.

315
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Palihim siyang pumasok sa eskuwela.

316
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Nabaliw na siya
sa pagmamahal sa iyong ina.

317
00:21:38,757 --> 00:21:43,261
Tinitigan niya ako, puno ng galit
at intensiyong pumatay.

318
00:21:43,762 --> 00:21:46,306
Umalis ka na rito.
Hindi niya ako sasaktan.

319
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, huwag!

320
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Garrett, tama na!

321
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Alam kong nanganganib na ako.

322
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Dahil sa matinding selos at galit,
wala nang makapigil kay Garrett.

323
00:22:30,767 --> 00:22:32,352
Nang makita ko ang espada,

324
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
nangibabaw ang kagustuhan kong mabuhay.

325
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Isang nakasisindak na aksidente 'yon.

326
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Kung wala akong kikilingan,
kapani-paniwala ang pag-amin niya,

327
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
naipahatid niya na may perpektong
antas ng katapatan.

328
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Maaaring totoo ang sinasabi ng aking ama.

329
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Salamat sa pagiging tapat sa akin.

330
00:23:20,024 --> 00:23:22,527
Pero may mga palatandaan din
ng pagsisinungaling.

331
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Ang paghagod niya sa kanyang bigote.

332
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Ang paraan niya ng pagkindat.

333
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Naglalaro na kami ng Russian roulette
simula pa noong 12 taon ako.

334
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Kilala ko na siya.

335
00:23:33,496 --> 00:23:36,291
Pasensiya na, hindi ako naging
mas mabuting ama.

336
00:23:36,374 --> 00:23:39,294
Pwede bang gawin natin ito
nang walang lantarang emosyon?

337
00:23:40,128 --> 00:23:41,963
Alam kong 'di ka komportable sa gan'on.

338
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Ilang ama ang nag-abot ng eskrima
sa limang taong gulang niyang anak?

339
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Ang mga kampay ng iyong eskrima
ay mga sanaysay ng kahusayan.

340
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
O ipalangoy siya kasama ang mga pating?

341
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Nakita nilang wala ka ring awa
gaya ng pagkakakita ko sa 'yo.

342
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
Ang tamang pagtatalop sa  rattlesnake?

343
00:23:57,145 --> 00:23:59,981
Lasang manok sila
kung tama ang paghahanda.

344
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Ang punto ko, tinuruan mo ako
na maging malakas at kaya ang sarili.

345
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
Ang mabuhay sa mundong puno
ng panlilinlang at kawalan ng hustisya.

346
00:24:08,907 --> 00:24:11,784
Ikaw ang rason
kaya nauunawaan ko na napakahalaga

347
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
na hindi ko makalimutan kung sino ako.

348
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
At sa pagiging ama,
masasabi kong higit ka pa sa nararapat.

349
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

350
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Kailangan nating mag-usap.

351
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Paano ka nakapasok…?

352
00:24:37,060 --> 00:24:39,395
Bernice? Bernice!

353
00:24:39,479 --> 00:24:42,482
Baka nakatanggap si Bernice ng tawag
na ang pusa niyang si Swifty

354
00:24:42,565 --> 00:24:44,108
ay kinidnap para sa ransom.

355
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Hindi pinatay ng ama ko si Garrett Gates.

356
00:24:47,904 --> 00:24:51,908
Mayroon akong pirmadong pag-amin niya
at ang espadang ginamit niya.

357
00:24:51,991 --> 00:24:54,953
Pareho kong ihahatid ito
sa Abogado ng Distrito.

358
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Hindi ka ba nagtataka
sa tiyempo ng mga pangyayari?

359
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Nagpakamatay ang coroner dahil sa ginawa
niya sa kasong napakatagal na

360
00:25:00,792 --> 00:25:04,837
sa mismong linggo na narito ang ama ko,
ang pangunahing suspek mo.

361
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Ang nakikita ko lang ay ang kriminal
na pagbabayaran na ang krimen niya.

362
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
At ang maposasan siya mismo,
ah, 'yon ang nagpasaya sa akin.

363
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Bakit hindi mo nakikita na may taong

364
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
desperado na iligaw ang imbestigasyon ko?

365
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Natagpuan ko ang kuweba ng halimaw
at nasa iyo na ang ebidensiya ng DNA.

366
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Naipasuri mo na ba ito?

367
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Maaaring nakakagulat ito
pero hindi sa iyo umiikot ang mundo.

368
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Heto. Ang resulta ng DNA.

369
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Hindi tugma. Walang katiyakan.

370
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Naniniwala ka talaga
na nagkataon lang ito?

371
00:25:35,076 --> 00:25:37,787
Ang umatake kay Eugene
ang pumatay sa coroner.

372
00:25:37,870 --> 00:25:40,790
Sa kasamaang palad,
may sumabotahe sa camera sa morge,

373
00:25:40,873 --> 00:25:42,417
kaya 'di namin alam ang nangyari.

374
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
Nilagyan ng bubblegum ang lente.

375
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Itim na bubblegum.

376
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Dapat yata ipa-DNA test ko 'yon?

377
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
May gustong humadlang sa akin.
Pang-gagambala lang lahat ito.

378
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Hindi, pagsasakatuparan ito ng hustisya.

379
00:25:55,888 --> 00:25:58,349
Kailangan ng pamilya
ni Garrett Gates ng katarungan,

380
00:25:58,433 --> 00:26:00,977
kahit wala na sila
para tanggapin ang balitang ito.

381
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Ano'ng nangyari?

382
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Nagbigti ang nanay niya sa bakuran nila.

383
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Namatay ka sa kaiinom ang tatay niya.
Hindi rin nakaligtas ang kapatid niya.

384
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Naulila siya, pinadala sa ibang bansa,
pero nalunod siya.

385
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Namatay silang lahat.

386
00:26:15,074 --> 00:26:17,535
Hindi lang dugo ni Garrett
ang nasa kamay ng iyong ama,

387
00:26:17,619 --> 00:26:19,495
pati na ang buong pamilya niya.

388
00:26:36,220 --> 00:26:38,640
Heto. May regalo ako sa iyo.

389
00:26:39,390 --> 00:26:42,644
Ang bait n'yo po.
Hindi n'yo ako kailangang bigyan nito.

390
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Alam ko, pero masama kasi
ang naging simula natin sa linggong ito.

391
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Ang gusto ko lang naman
ay kung ano ang makakabuti sa iyo.

392
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Ano ang mga ito?

393
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Brochures.

394
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
Para sa summer camp.

395
00:27:12,715 --> 00:27:15,093
Hindi ito mga ordinaryong summer camp.

396
00:27:16,177 --> 00:27:18,596
Camps ito para sa lycanthropy conversion.

397
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Hindi mo kailangang magdrama, Enid.

398
00:27:21,516 --> 00:27:24,310
Ipadadala mo ako sa conversion therapy
para sa mga taong-lobo?

399
00:27:24,394 --> 00:27:27,188
Gumana iyan sa pinsan
mong si Lucille, 'di ba?

400
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Pitong linggo lang sa kabukiran ng Balkan
at umaalulong na siya sa buwan agad.

401
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Gaya ng nararapat.

402
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Ayaw mo bang maglobó
at sa wakas ay maging normal na?

403
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Umalis ka rito.

404
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Nakalimutan mo ang pamingwit mo.

405
00:28:03,516 --> 00:28:05,184
Tigilan mo ang pagiging mabait.

406
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Hindi bagay sa 'yo.

407
00:28:08,312 --> 00:28:10,440
Inimpake ni Ama ang paborito mong pain.

408
00:28:27,874 --> 00:28:29,625
Ano'ng mangyayari sa kanya ngayon?

409
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Umamin siya para hindi
na magkaroon ng paglilitis.

410
00:28:33,880 --> 00:28:36,674
Kapag nasentensiyahan siya,
dadalhin siya sa bilangguan

411
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
kung saan mababaliw siya
dahil mawawalay siya kay Ina.

412
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
Alam mo bang hindi pa sila
naghihiwalay mula nang ikasal sila?

413
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Akala ko, ako ang unang
makukulong sa pamilya natin.

414
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
May pustahan nga kami ni Lurch.

415
00:28:54,066 --> 00:28:56,903
Sige na. Tingnan natin
kung may kakagat na isda.

416
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Ang dami mong huli.

417
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Mami-miss ko siya, Wednesday.

418
00:29:11,626 --> 00:29:14,170
Hindi pa tapos 'yon. Inosente siya.

419
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Bale,

420
00:29:17,006 --> 00:29:19,592
kung may makakaalam man
kung sino ang gumawa ng krimen…

421
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
ikaw 'yon.

422
00:29:22,428 --> 00:29:25,431
Kailangang alamin mo
ang totoo para lumaya si Dad.

423
00:29:25,515 --> 00:29:29,018
Hanggang sa mangyari 'yan,
alam natin na mahihirapan si Ina.

424
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Kailangan nating magpakatatag.

425
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
Lalong-lalo ka na.

426
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Ngayon, bigyan mo ako ng isa n'yan.

427
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Nasaan nga pala si Ina?

428
00:29:57,421 --> 00:29:59,549
Gusto raw niyang mapag-isa.

429
00:29:59,632 --> 00:30:01,384
Lugar na walang makakakita sa kanya.

430
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Hello, Ina.

431
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Hello, Wednesday.

432
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Kung gan'on, isa kang Nightshade.

433
00:30:24,198 --> 00:30:25,741
Ang bilis mong nakapasok.

434
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Ang totoo, tinanggihan ko sila.

435
00:30:27,952 --> 00:30:29,912
Bakit? Dahil miyembro ako noon?

436
00:30:29,996 --> 00:30:32,415
Hindi ko mapapantayan ang pamana mo rito,

437
00:30:32,957 --> 00:30:33,958
bakit ko pa susubukan?

438
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Nanalo ako sa Poe Cup,
apat na beses kang nanalo.

439
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Sumali ako sa fencing team,
kapitan ka r'on noon.

440
00:30:42,049 --> 00:30:45,761
Bakit mo ako dinala sa kung saan
mabubuhay lang ako sa anino mo?

441
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Hindi ito kompetisyon, Wednesday.

442
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Ang lahat ay kompetisyon, Ina.

443
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Pero tinanggihan ko sila, dahil puro
sosyalan lang ang ginagawa nila.

444
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Mahalaga ang layunin namin noon.

445
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Misyon namin ay protektahan ang mga takwil
sa pinsala at diskriminasyon.

446
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Ang totoo, ang grupong ito ay binuo
ng mga ninuno ng iyong ama mula sa Mexico.

447
00:31:08,868 --> 00:31:11,120
Isa sa mga unang nanirahan sa Amerika.

448
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Si Goody.

449
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Nakita ko sa Mundo ng Peregrino.

450
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Nakakatawa 'yon dahil siya
ang pumatay kay Joseph Crackstone.

451
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Ang Nightshades ang sikreto niya,
ang sagot sa kalupitan ni Crackstone.

452
00:31:32,183 --> 00:31:34,810
Alam ko kung bakit narito ka, Wednesday.

453
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
Kaya sige. Itanong mo na.

454
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Hindi si Ama ang pumatay
kay Garrett Gates, 'di ba?

455
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Hindi.

456
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Nang makaakyat na ako sa hagdanan,

457
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
ipinaglalaban na ng ama mo
ang buhay niya. Nakasisindak ito.

458
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, huwag!

459
00:32:08,219 --> 00:32:09,136
Garrett!

460
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Garrett, tama na!

461
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Layuan mo siya!

462
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
Hindi ko makakalimutan
nang tingnan niya ako.

463
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Bumubula ang bibig niya.

464
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Para akong nakatingin sa mga mata
ng isang nauulol na halimaw.

465
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
Ah, hindi.

466
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Napagtanto ko lang ang ginawa ko
nang makarinig ako ng sigaw.

467
00:33:02,690 --> 00:33:04,859
Ang iyong ama ay napaka…

468
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
kalmado at matapang.

469
00:33:17,872 --> 00:33:20,708
Tish, kailangan mong umalis dito.

470
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
Pumunta ka sa kuwarto, magkandado ka.

471
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Wala ka rito.

472
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Naiintindihan mo ako?

473
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia?

474
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Ibalik mo ito sa mesa.

475
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
-Sige na.
-Okey.

476
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Inako ng ama mo
ang kasalanan para protektahan ako.

477
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Nagpasalamat ako nang husto
noong mapawalang-sala siya.

478
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Pero alam ko,

479
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
na babalik ito balang-araw
para usigin kami.

480
00:34:01,207 --> 00:34:03,584
Sabi mo, bumubula ang bibig ni Garret,

481
00:34:03,667 --> 00:34:05,795
para hindi tao ang mga mata niya.

482
00:34:06,629 --> 00:34:10,299
Noon lang ako nakakita ng taong
nabulag na sa matinding galit.

483
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Baka hindi galit 'yon.

484
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Bumubula ang laway,
dilated na mga mata, lito ang pag-iisip.

485
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Tipikal na sintomas 'yon ng ano?

486
00:34:25,231 --> 00:34:26,732
Pero paano nangyari 'yon?

487
00:34:27,775 --> 00:34:29,693
Isa lang ang paraan para malaman.

488
00:34:33,489 --> 00:34:37,451
Naalala ko nang dumating
ang una mong kit ng panghukay ng libingan.

489
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Napakasaya mo, muntik ka ng ngumiti.

490
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Ayaw mo ba talagang tumulong?

491
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Hindi, okey lang, darling.
Ayokong sirain ang kasiyahan mo.

492
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Oras na ng katotohanan.

493
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Hello, Garrett,

494
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Tama ako.

495
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Ano'ng nangyayari rito?

496
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Mukhang may Addams' family reunion
sa kulungan ngayong gabi.

497
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Pareho kayong arestado.

498
00:35:27,793 --> 00:35:30,588
Bukas pa kayo pwedeng magpiyansa.

499
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Kahit na ang batas
ay hindi tayo kayang paghiwalayin.

500
00:35:35,801 --> 00:35:37,928
Ang mahalaga,
may isang gabi tayo na magkasama.

501
00:35:38,012 --> 00:35:38,846
Oo.

502
00:35:38,929 --> 00:35:42,558
Mas may kontrol pa sa sarili
ang mga jackal kaysa sa inyo.

503
00:35:43,309 --> 00:35:46,061
Wala ni isa sa inyo ang malakas
para kayanin ang makulong.

504
00:35:47,104 --> 00:35:48,772
Salamat sa akin, hindi na kailangan.

505
00:35:48,856 --> 00:35:52,193
Alam kong may plano
sa pagtakas ang jailbird natin.

506
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Souvenir ito sa outing natin.
Hiniram ko kay Garrett.

507
00:35:58,199 --> 00:36:00,326
Namatay siya sa lason ng nightshade.

508
00:36:00,409 --> 00:36:03,746
Kinumpirma ito ng malambot pa rin
na laman at ng asul na tint nito.

509
00:36:04,788 --> 00:36:09,293
-Ibig sabihin, mamamatay na si Garrett--
-Bago mo siya saksakin.

510
00:36:10,753 --> 00:36:13,756
Mas lalo kang gumanda
bilang babaeng walang-sala.

511
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Oo.

512
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Tigilan n'yo muna ang lampungan
at tutukan natin ito.

513
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Patunayan mong karapat-dapat
kitang maging anak!

514
00:36:22,932 --> 00:36:24,850
Patayin mo lahat ang mga takwil.

515
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Pasukin mo ang sayawan
at lagyan mo ng lason ang punch.

516
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

517
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

518
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Nagkaroon ka ng pangitain?

519
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Ano'ng nangyari?

520
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Ano'ng nakita mo?

521
00:36:47,581 --> 00:36:48,749
Noong namatay si Garrett,

522
00:36:48,832 --> 00:36:52,169
may bote siya ng nightshade
na nabasag sa bulsa niya.

523
00:36:52,253 --> 00:36:54,755
Hindi lang si ama
ang gusto niyang patayin.

524
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Gagamitin niya ang lason ng nightshade
para patayin ang buong eskuwela.

525
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
MUNDO NG PEREGRINO

526
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Salamat, hinarap mo kami
kahit wala kaming pasabi, Mayor.

527
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Oo, nakatulong ang banta
at pananakot n'yo.

528
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Hindi namatay sa saksak si Garrett Gates.

529
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Ang makintab na asul na 'yan
ay tanda na nalason siya ng nightshade.

530
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Pero alam mo na 'yon, 'di ba?

531
00:37:26,370 --> 00:37:28,289
Dahil noong sheriff ka pa lang,

532
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
ikaw ang inatasan na pagtakpan ito.

533
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Kinamumuhian ni Ansel Gates
ang mga takwil at ang Nevermore.

534
00:37:41,760 --> 00:37:44,722
Inaangkin niya ang lupang
kinatatayuan ng eskuwela,

535
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
ninakaw daw 'yon
sa pamilya niya sa nakaraang 200 taon.

536
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Nagpunta r'on si Garrett
para lagyan ng lason ang punch

537
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
at patayin ang lahat
ng mga bata sa sayawan.

538
00:37:54,481 --> 00:37:57,318
Inamin lahat ni Ansel
nang malasing siya nang husto noon.

539
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Idea niya 'yon.

540
00:37:58,694 --> 00:38:02,114
Bakit inutusan mo si Dr. Anwar
na palsipikahin ang autopsy report?

541
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Alam mo kung paano talaga siya namatay.

542
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Makinig ka, trabaho ko
ang panatilihin ang kapayapaan.

543
00:38:08,329 --> 00:38:09,538
Kung nilitis 'yon,

544
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
masisira ang reputasyon
ng Jericho at ng Nevermore.

545
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Mukhang reputasyon mo lang
ang inaalala mo noon.

546
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Ipinagyayabang sa akin ni Garrett noon
na kontrolado ng tatay niya ang sheriff.

547
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Pagkalipas ng isang taon,
nahalal kang mayor.

548
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Walang duda na may buong suporta
ni Ansel Gates.

549
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Nakakasama ng loob 'yang sinasabi mo.

550
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Ang masama ay ang napigilan mo sana
ang kamatayan ni Garrett

551
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
kung ginawa mo ang trabaho mo noong
ireklamo kong sinusubaybayan niya ako.

552
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Pero hindi.

553
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Hindi alam ng mga lalaking gaya mo
ang pakiramdam ng hindi paniwalaan.

554
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Ano'ng gusto n'yo?

555
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Iatras lahat ng kaso.

556
00:39:00,756 --> 00:39:02,549
Palayain agad ang aking ama,

557
00:39:02,633 --> 00:39:05,552
na may paghingi ng tawad
mula sa opisina ng sheriff.

558
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
May kasunduan ba tayo?

559
00:39:23,695 --> 00:39:25,572
Nakakabilib ang ginawa mo sa loob,

560
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
JERICHO BULWAGAN NG BAYAN

561
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
Kailan nagsimula ang mga pangitain mo?

562
00:39:36,667 --> 00:39:37,960
Ilang buwan na rin.

563
00:39:38,710 --> 00:39:40,337
Bago pa ako pumasok sa Nevermore.

564
00:39:41,171 --> 00:39:43,757
Nalulungkot ako
na hindi mo ito masasabi sa akin.

565
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Alam kong 'di tayo magkasundo
nitong nakaraan.

566
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Nilalakbay natin ang mapanlinlang
na baybayin ng relasyon ng ina at anak.

567
00:39:55,102 --> 00:39:57,771
Pero lagi akong narito
para sa iyo, Wednesday.

568
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Lagi.

569
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Minsan kapag may nahahawakan
akong tao o bagay,

570
00:40:09,783 --> 00:40:12,661
para itong marahas na sulyap
mula sa nakaraan o hinaharap.

571
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
'Di ko alam paano kontrolin.

572
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Ang psychic na kakayahan natin
ay nakabase sa spectrum ng kung sino tayo.

573
00:40:22,463 --> 00:40:23,964
Dahil sa disposisyon ko,

574
00:40:24,047 --> 00:40:26,467
kadalasang positibo ang mga pangitain ko.

575
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Maituturing akong Dove.

576
00:40:28,719 --> 00:40:30,554
At para sa isang gaya ko?

577
00:40:30,637 --> 00:40:32,514
Na mas madilim ang pananaw sa mundo?

578
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Isa kang Raven.

579
00:40:35,517 --> 00:40:38,645
Mas matindi ang mga pangitain mo,
mas makapangyarihan.

580
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Pero kung walang tamang pagsasanay,
baka humantong ito sa kabaliwan.

581
00:40:43,734 --> 00:40:46,153
Kung matutulungan kita, gagawin ko 'yon.

582
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
Pero hindi buhay ang nagtuturo sa atin.

583
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Isa sa mga yumao nating ninuno
ang tutulong sa atin kapag handa na tayo.

584
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Si Goody.

585
00:40:57,122 --> 00:40:58,332
Nagpakita na siya sa akin.

586
00:40:58,415 --> 00:41:00,125
Mag-iingat ka, Wednesday.

587
00:41:00,959 --> 00:41:03,504
Makapangyarihang mangkukulam si Goody,

588
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
pero ang paghihiganti niya
ang nagpahamak sa kanya,

589
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
at 'di na niya nailigtas ang sarili niya.

590
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Pasensiya na sa nangyari.

591
00:41:20,687 --> 00:41:22,564
Hindi ako nagtatanim ng sama ng loob,

592
00:41:22,648 --> 00:41:24,024
mata sa mata lang.

593
00:41:25,984 --> 00:41:29,530
Ang anak mo at ang anak ko
ay nagiging malapit sa…

594
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
isa't isa.

595
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Kaaawaan ko ang lalaking
mabibitag ng ulupong niyang titig,

596
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
pero siguradong mabuti siya.

597
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Hindi niya pahihintulutan ang kalokohan.

598
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Mana siya sa kanyang ina.

599
00:41:53,428 --> 00:41:54,346
Dad!

600
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Na-miss kita nang husto, Dad.

601
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

602
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

603
00:42:05,232 --> 00:42:06,608
Masyadong malapit.

604
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Napagdesisyunan na.
Anim na linggo sa Camp Howl.

605
00:42:24,084 --> 00:42:26,295
-Pumili ka ng activity--
-'Di kailangan.

606
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Dahil 'di ako pupunta.

607
00:42:29,006 --> 00:42:30,841
Hindi ngayong summer. Hindi kailanman.

608
00:42:30,924 --> 00:42:34,303
Kung talagang maglolobó ako,
gagawin ko 'yon sa panahon at paraan ko

609
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
at hindi nang sa inyo.

610
00:42:37,848 --> 00:42:40,976
Sana balang-araw, magawa n'yo
akong tanggapin sa kung sino ako.

611
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Ipinagmamalaki kita, anak.

612
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Gawin mo ang gusto mo.

613
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Babalik ako at tutulungan kita
sa isang kondisyon.

614
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Hintayin mong matapos ang school year.

615
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Paano ko masisiguro na hindi ka tatakas?

616
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Dahil malaki ang mawawala sa ating dalawa.
Pero pagkatapos nito,

617
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
buburahin na kita at ang MorningSong
sa buhay ko… habambuhay.

618
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
Sobra na 'yan.

619
00:43:34,821 --> 00:43:39,034
Hindi natin masasabi na ang Linggo
ng mga Magulang ay hindi nakakatensiyon.

620
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Alam kong wala kang kakayahang
maging mamamatay-tao.

621
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Kahit na masakit ' yan,

622
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, munti kong bitag ng kamatayan.

623
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
Habang tinitingnan ko
ang mga pahina ng yearbook,

624
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
naalala ko ang lahat
ng masasayang araw ko rito.

625
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
Pero gan'on lang 'yon.

626
00:44:05,227 --> 00:44:06,061
Sa akin.

627
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
May sarili kang landas na tatahakin.

628
00:44:12,109 --> 00:44:14,528
Ayokong maging estranghero sa buhay mo.

629
00:44:15,529 --> 00:44:18,115
Kung may kailangan ka sa akin,

630
00:44:18,198 --> 00:44:19,741
kahit na ano,

631
00:44:21,326 --> 00:44:23,328
tumawag ka lang sa bolang kristal.

632
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Salamat, Ina.

633
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Sabi ko na nga ba.

634
00:45:07,831 --> 00:45:10,167
Nasaksihan ko ang pagpatay
kay Rowan nang gabi 'yon.

635
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Ano'ng sabi mo?

636
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Nang lumitaw si Rowan
kinaumagahan, ikaw 'yon.

637
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Nang sumali kayo sa  talent show noon,

638
00:45:16,548 --> 00:45:18,467
hindi mo lang ginaya si Judy Garland,

639
00:45:18,550 --> 00:45:19,801
naging siya ikaw.

640
00:45:21,052 --> 00:45:22,512
Isa kang shape-shifter.

641
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Nakakawili ang  teoryang 'yan.

642
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
Ano kaya ang iisipin ni Sheriff Galphin
kapag sinabi ko sa kanya?

643
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Wala kang pagsasabihan nito, Miss Addams.

644
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
At hindi na rin mahalaga
kahit sabihin mo man.

645
00:45:42,115 --> 00:45:44,326
Alam na ng ama ni Rowan ang nangyari,

646
00:45:44,409 --> 00:45:48,079
suportado niya ang desisyon ko
na huwag isangkot ang awtoridad.

647
00:45:48,163 --> 00:45:49,581
Bakit siya pumayag?

648
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Dahil wala sa tamang pag-iisip si Rowan.

649
00:45:53,543 --> 00:45:55,712
Nababaliw na siya
dahil sa kanyang telekinesis

650
00:45:55,796 --> 00:45:58,173
at dalawang beses ka niyang
pinagtangkaang patayin.

651
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Ang kalunos-lunos na kamatayan niya
ang nagtama ng sitwasyon

652
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
nang hindi nasisira ang reputasyon
ng eskuwela at ni Rowan.

653
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Pareho lang kayo ni Mayor Walker, ano?

654
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Naglilibing ng bangkay
mapagtakpan lang ang sikreto.

655
00:46:14,147 --> 00:46:17,859
Kailangang gawin ko 'yon para protektahan
ang eskuwela mula sa kontrobersiya

656
00:46:17,943 --> 00:46:19,694
at ang mga estudyante mula sa pinsala.

657
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Sabihin mo 'yan kay Eugene.

658
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Paano mo siya pinoprotektahan?

659
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Ano'ng nangyayari?

660
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
UULAN NG APOY

661
00:49:43,982 --> 00:49:46,484
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni April Castro