1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,808
Kuinka hyvin oikeasti
tunnemme vanhempamme?

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,521
Olen aina lukenut isääni
kuin avointa kirjaa.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,859
Hänen juonensa ovat surkeita
ja hellyydenosoituksensa ylitsevuotavia.

5
00:00:25,401 --> 00:00:29,530
Siltikin häntä syytettiin
opistolla sattuneesta murhasta.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
Herää kysymys…

7
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
GOOTTILOISTOA
KORPPIAISET 1990

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
…mitä sinä myrskyisenä yönä
tapahtui 32 vuotta sitten.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Gomezilla taisi olla miekka.
He olivat riidoissa.

10
00:01:07,026 --> 00:01:11,864
En haluaisi laverrella, seriffi Walker,
mutta kaikki on Morticia Frumpin syytä.

11
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
He riitelivät hänestä.

12
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
Tish.
-Olen sanaton, Gomez.

13
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
Kun näen sinut käsiraudoissa
syytettynä murhasta…

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
Rakastan sinua aina vain enemmän.
-Cara mia.

15
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Riittää, Addams. Mennään.

16
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Menoksi sitten.

17
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
TERVETULOA VANHEMPAINVIIKONLOPPUUN

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
LUKU V
"SITÄ SAA MITÄ MUREHTII"

19
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
Oi tätä teinituskan tunkkaista ilmaa.

20
00:02:13,551 --> 00:02:16,679
Täällä vietimme elämämme parhaat vuodet,
vai mitä?

21
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Totisesti vietimme, mi cariño.

22
00:02:22,393 --> 00:02:24,687
Ilahtuisipa Wednesday tulostamme.

23
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Jätin viestejä kristallipalloon,
mutta hän ei vastannut.

24
00:02:29,483 --> 00:02:34,155
Älä huoli, luumuhuulinen amorini.
Hän halunnee kuollakseen nähdä meidät.

25
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Tulkaa jo.

26
00:02:47,585 --> 00:02:53,799
Kuunapäivä perustettiin turvapaikaksi,
jossa lapsemme voivat oppia ja kasvaa,

27
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
olivatpa he keitä tahansa.

28
00:03:03,559 --> 00:03:08,606
Lienette kuulleet oppilastamme koskevasta
valitettavasta tapauksesta.

29
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Ilokseni voin kertoa,
että Eugene on toipumassa -

30
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
ja hänen odotetaan parantuvan täysin.

31
00:03:14,487 --> 00:03:19,742
Pidetään siis lippu korkealla ja vietetään
ikimuistoinen vanhempainviikonloppu.

32
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Toipumassa vai?

33
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Koomassa Eugene on.

34
00:03:26,624 --> 00:03:30,044
Oletko käynyt katsomassa häntä?
Olet hänen ystävänsä.

35
00:03:30,127 --> 00:03:33,422
Minun takiani hän on sairaalassa.
-Ei se ollut syytäsi.

36
00:03:34,006 --> 00:03:38,719
Hirviö ei hyökännyt viime viikolla.
Ehkä säikytit sen tiehensä.

37
00:03:38,803 --> 00:03:41,722
Tai se piiloutui
välttyäkseen tältä viikonlopulta.

38
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Katsokaahan. Jotkut asiat eivät muutu.

39
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Olisinpa laittanut ruttomaskin.

40
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
Minun perheessäni toksista
laumamentaliteettia vasta riittääkin.

41
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Äiti näyttää arvostelevat kyntensä
puolessa minuutissa.

42
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Hoidetaan tämä alta.

43
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Siinä sinä olet.

44
00:04:08,249 --> 00:04:12,086
Ikävöimme noita syyttäviä silmiä
ja nuorekasta virnettä.

45
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Miten voit, pikku sadepilveni?

46
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Eikö Thing raportoinutkaan
joka liikkeestäni?

47
00:04:20,136 --> 00:04:22,596
Paljastin heikon temppunne tuokiossa.

48
00:04:24,098 --> 00:04:28,894
Mitä sille veijarille kuuluu?
Ovatko kaikki sormet tallella?

49
00:04:28,978 --> 00:04:32,815
Rauhoitu.
En ole katkonut sen sormia, vielä.

50
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Kerro meille kaikki.

51
00:04:35,943 --> 00:04:39,322
Hylkäämisenne jälkeen
minua on jahdattu, varjostettu -

52
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
ja yritetty murhata.

53
00:04:43,826 --> 00:04:47,163
Vanha kunnon Kuunapäivä.

54
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Enid.

55
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Annahan, kun katson sinua.

56
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
Yksi, kaksi…
-Etkö ole vahannut?

57
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Kolme sekuntia. Se on ennätys.

58
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Oletko kunnossa? Näytät vähän aneemiselta.

59
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Syötkö tarpeeksi punaista lihaa?

60
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Kiva nähdä sinuakin, äiti.

61
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Ja sinua, isä.

62
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
En tiedä, kauanko jaksan tätä perheilyä.

63
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
Voisit aluksi pyytää anteeksi
ääliömäistä käytöstäsi.

64
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Olen pahoillani tanssiaisista.

65
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
En olisi saanut pyytää seireenilaulua.

66
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Isäsi ei taida tulla tänäkään vuonna?

67
00:05:38,756 --> 00:05:42,843
Ei niin.
Sain viestin aamulla. Entä sinun perheesi?

68
00:05:44,387 --> 00:05:46,889
Gabrielle ei ole käynyt täällä kertaakaan.

69
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Hän varmaankin
ottaa aurinkoa Seychelleillä.

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Rakas tyttäreni.

71
00:05:54,939 --> 00:05:59,193
Täällä ollaan.
Olenkin odottanut tätä vierailua.

72
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
Arvioit hänet väärin.

73
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
VUOSIKIRJA 1991

74
00:06:10,454 --> 00:06:17,128
Vanha vuosikirjamme.
En ole nähnyt tätä yli 20 vuoteen.

75
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
Meillä oli hauskaa, vai mitä, Larissa?

76
00:06:21,090 --> 00:06:24,927
Toisilla enemmän kuin toisilla.
-Älähän vähättele.

77
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Otit olemuksellasi joka tilan haltuun.

78
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Kuin ylväs mammuttipetäjä.

79
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
Sittenhän sinä olit metsuri.

80
00:06:36,689 --> 00:06:40,734
Tulihan se pistävä huumorintaju,
jota aina ihailin.

81
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Muistatko duettomme
Seisauspäivän kykykilpailussa?

82
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Judy Garlandin imitaatiosi
oli täydellinen klooni.

83
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Kuulostaa itsetuhoiselta.

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,295
Kuvani on poissa.

85
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Onko? Sepä outoa.

86
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
Saanko lainata kirjaa?

87
00:07:05,217 --> 00:07:09,138
Gomez ja minä
pääsemme muistelemaan menneitä.

88
00:07:10,931 --> 00:07:14,435
No niin. Mennään nyt asiaan.

89
00:07:16,854 --> 00:07:21,901
Valitettavasti Wednesdayn sopeutuminen
on ollut parhaimmillaankin haastavaa.

90
00:07:22,485 --> 00:07:27,156
En omaksu opiston epärehellisyyden
ja kieltämisen kulttuuria.

91
00:07:27,239 --> 00:07:30,367
Alkaen hirviöstä,
joka vei Eugenen teholle.

92
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
Vaikka kuulemma hän onkin toipilas.

93
00:07:34,330 --> 00:07:37,208
Kannustamme Wednesdaytä puhumaan suoraan.

94
00:07:37,291 --> 00:07:40,586
Hänen terävä kielensä voi viiltää syvälle.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Wednesdayn terapeutin mielestä
hän on vastahakoinen.

96
00:07:44,381 --> 00:07:47,343
Tapaamiset
eivät ole tuoneet toivottuja tuloksia.

97
00:07:47,426 --> 00:07:48,928
En ole koekaniini.

98
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Minun ja terapeutti Kinbottin mielestä -

99
00:07:52,473 --> 00:07:57,311
olisi parasta, jos osallistuisitte
perheistuntoon viikonloppuna.

100
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Ei käy.

101
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Arvasin, että sanot noin,
mutta vanhempasi näkevät varmasti hyödyn.

102
00:08:03,484 --> 00:08:08,364
En halua mennä Wednesdayn puolelle,
mutta olemme täällä vain viikonlopun.

103
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Älähän nyt.

104
00:08:10,574 --> 00:08:15,621
Ei se pahaakaan tee. Totta puhuen
olen aina ihaillut kallon kutistamista.

105
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Se on erilaista kallonkutistamista,
mon chéri.

106
00:08:19,667 --> 00:08:25,631
Se on kyllä pettymys,
mutta teemme mitä vain tyttömme vuoksi.

107
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
PYHIINVAELTAJIEN MAA

108
00:08:34,515 --> 00:08:39,061
Niin. Etsikää luolasta
mitä tahansa merkkejä olennosta.

109
00:08:39,144 --> 00:08:42,898
Tutkikaa koko paikka.
Kerätkää kaikki todisteeksi.

110
00:08:44,400 --> 00:08:47,778
Tiedustele labrasta
kynnen DNA-näytteen perään.

111
00:08:48,904 --> 00:08:53,409
Yksi ihminen on teholla
ja joukko ruumishuoneella. Se saa riittää.

112
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Jepulis.

113
00:09:02,334 --> 00:09:03,419
Pirulainen.

114
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
Mikä hätänä?

115
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
On vaikea niellä
murhaajaa kylillä vapaalla jalalla.

116
00:09:11,302 --> 00:09:14,680
Ainakin he välittävät lapsestaan
ja suostuvat terapiaan.

117
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Olemme jo puhuneet tästä.

118
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
En halua kaivella perheen menneisyyttä
ventovieraan kanssa.

119
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Luuletko, että minun on
helppo puhua jutuistani?

120
00:09:25,065 --> 00:09:27,318
Minulla on nyt paljon hommaa.

121
00:09:31,697 --> 00:09:33,240
Saitko jo tulokset?

122
00:09:35,534 --> 00:09:38,203
Selvä. Eristä alue. Tulen pian.

123
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
Mitä oikein on tekeillä?

124
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
Tiedätkö kuolinsyyntutkija Reggien?

125
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Hän ampui itsensä.

126
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Kuka haluaa aloittaa?

127
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
Millaista on ollut
Wednesdayn poissa ollessa?

128
00:10:15,240 --> 00:10:21,455
Minulla on ollut vaikeaa
ilman Wednesdaytä.

129
00:10:22,748 --> 00:10:25,751
Kaipaan vesikidutusta yllättävän paljon.

130
00:10:28,712 --> 00:10:34,343
Morticia ja Gomez, miten te pärjäätte?
-Tämä on ollut kidutusta meillekin.

131
00:10:34,927 --> 00:10:38,305
Onneksi mahdumme yhtä aikaa
Fester-veljeni piinapenkkiin.

132
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Kunnon venytys tuo parhaat puolemme esiin.

133
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

134
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Riittää!

135
00:10:53,654 --> 00:10:56,031
Vanhempieni on aika vastata teoistaan.

136
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
He ovat valehdelleet minulle -

137
00:11:00,035 --> 00:11:03,914
ja pitäneet tappavia salaisuuksia,
jotka on tuotava julki.

138
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
Miksi sinua syytetään
Garrett Gatesin murhasta?

139
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Syytteet hylättiin. Isäsi on syytön mies.

140
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Seriffi on toista mieltä.

141
00:11:16,969 --> 00:11:21,473
Lopeta.
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka.

142
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Tämä on juuri oikea paikka.

143
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
Nämä istunnot ovat…
-Tohtori, tämä ei koske sinua.

144
00:11:27,980 --> 00:11:31,692
En väittele kanssasi
vuosikymmeniä vanhasta noitajahdista.

145
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
Minä…
-Ehkä meidän pitäisi…

146
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Ei. Istunto on ohi.

147
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
Kuten haluat, äiti.
-Wednesday.

148
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
Jos ette kerro totuutta,
selvitän sen sitten itse.

149
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Kiitos karkeista.

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Se on kylläkin potpourria.

151
00:11:54,548 --> 00:11:55,966
Ota koko kulho.

152
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Mitä oikein ajattelit?

153
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
Miten voit väijyttää isäsi noin?

154
00:12:09,438 --> 00:12:14,067
Tehän minut Kuunapäivään pakotitte.
Luulitteko jutun pysyvän salassa?

155
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Et tiedä kaikkea.
Isäsi ei tehnyt mitään väärää.

156
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Minä arvioin sen.

157
00:12:26,663 --> 00:12:27,831
Otatko potpourria?

158
00:12:34,129 --> 00:12:37,966
Miten löysit minut?
-Aamulaulu-yhteisö kaipaa sinua.

159
00:12:38,634 --> 00:12:41,762
Niin minäkin.
-Yhteisöllä tarkoitat varmaan kulttia.

160
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Olemme henkilökohtaisen kehityksen liike,
joka auttaa elämänhallinnassa.

161
00:12:46,642 --> 00:12:50,938
Kunhan hallitsette pankkitilejä.
-En tullut riitelemään, Brandy Jane.

162
00:12:51,021 --> 00:12:54,107
Nimeni on Bianca. Uusi nimi, uusi elämä.

163
00:12:54,191 --> 00:12:57,277
On aika tulla kotiin.
-Se paikka ei ollut kotini.

164
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
Gideon arvasi, että pistät vastaan.
-Älä sano sitä nimeä.

165
00:13:01,114 --> 00:13:05,410
Ei hän välittäisi yksinhuoltajaäidin
perheestä, ellemme olisi seireenejä.

166
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Et saa puhua isäpuolestasi noin.

167
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Menit naimisiin.

168
00:13:11,416 --> 00:13:15,254
Hän haluaa, että tulet kotiin,
jotta voimme olla oikea perhe.

169
00:13:15,963 --> 00:13:19,299
Jätän väliin.
Hänellä on jo seireeni käskytettävänään.

170
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
Hyvästi, äiti.

171
00:13:22,970 --> 00:13:26,473
En halua nähdä Aamulaulu-rannekkeita
lähelläkään tätä kylää.

172
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Seireeninlauluni alkaa ehtyä.

173
00:13:31,687 --> 00:13:36,567
Värväysluvut laskevat.
Väärä väki on alkanut kysellä.

174
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Se ei ollut pyyntö.

175
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
Entä jos kieltäydyn?

176
00:13:44,783 --> 00:13:49,371
Sitten kaikille selviää,
miten viekoittelit tiesi Kuunapäivään.

177
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Vihdoinkin onnistun jossakin,
ja haluat tärvellä sen.

178
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Et ole onnistunut missään.

179
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Huijaat vain yläluokkaa.
He eivät ole ystäviäsi.

180
00:14:01,091 --> 00:14:04,011
Ennemmin tai myöhemmin
he näkevät lävitsesi.

181
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Ei seireeni suomuistaan pääse.

182
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Hyvästele kaikki
viikonlopun loppuun mennessä.

183
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
MONIKUKKAHUNAJAA

184
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Korjasin kolmospesän sadon.

185
00:14:24,489 --> 00:14:25,908
Mehiläisillä on ikävä.

186
00:14:28,619 --> 00:14:29,745
Meillä kaikilla on.

187
00:14:33,332 --> 00:14:35,208
Kiitos, että pidit vahtia.

188
00:14:36,585 --> 00:14:37,461
Onko uutisia?

189
00:14:40,088 --> 00:14:41,590
Eugene ei ansainnut tätä.

190
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Minun tuossa pitäisi olla.

191
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
Miksi menit ilman minua?

192
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
Emme aikoneet säikäyttää.
-Olet varmaan Wednesday.

193
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Eugenen äidit Sue ja Janet.

194
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Hän puhui sinusta taukoamatta.

195
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Hän oli onnessaan,
kun liityit Surisijoihin.

196
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
Eugenen on ollut vaikea
sopeutua Kuunapäivään.

197
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Hän oli innoissaan
saadessaan vihdoin ystävän.

198
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Toin hänelle hunajaa.

199
00:15:09,242 --> 00:15:12,579
Eugene rakastaa niitä pörriäisiä
kuin lapsiaan.

200
00:15:13,956 --> 00:15:15,624
Hänen pörröiset vauvansa.

201
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
Kyllähän hän toipuu, vai mitä?

202
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Minun pitää mennä.

203
00:15:36,687 --> 00:15:41,650
Ensimmäinen itsemurha ruumishuoneella.
Väki ei tiedä, mitä tehdä ruumiille.

204
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Mitä tiedetään?

205
00:15:43,276 --> 00:15:48,407
Ase oli laillinen ja tohtorin nimissä.
Hän säilytti sitä työpöydän laatikossa.

206
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Näin hänet viime viikolla.

207
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
Hän suunnitteli risteilyä
ja intoili eläkkeestään.

208
00:15:54,371 --> 00:15:59,918
Ei voi tietää, mitä toisen päässä liikkuu.
-Luoti näköjään. Onko valvontanauhaa?

209
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Ei. Kamera oli peitetty mustalla purkalla.

210
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Videolta tarkistetaan,
kauanko purkka on ollut siinä.

211
00:16:07,300 --> 00:16:11,221
Vai mustaa purkkaa. Älä ihmeessä.

212
00:16:12,264 --> 00:16:17,144
Itsemurhaviestissään hän
poti syyllisyyttä vanhasta tapauksesta.

213
00:16:17,227 --> 00:16:22,858
Hän oli väärentänyt kuolinsyyraportin
ja elänyt syyllisyydessä siitä asti.

214
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
Mikä tapaus?

215
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
Garrett Gatesin.

216
00:16:27,946 --> 00:16:31,074
Et ole tosissasi.
-Oletko kuullut siitä?

217
00:16:31,158 --> 00:16:33,869
Olen odottanut 30 vuotta
murhaajan telkeämistä.

218
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Tiedätkö syyllisen?

219
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
Epäiltyjä oli vain yksi.

220
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Tiesin, että totuutta peiteltiin.

221
00:16:42,044 --> 00:16:43,378
Nyt sain todisteet.

222
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
GARRETT GATES - RAKAS POIKA JA VELI
LÄHDIT LIIAN NUORENA - IKUISESTI KAIVATEN

223
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Kuolen nälkään.

224
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Eikö sinulla ole nälkä?

225
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Ruokahalu karttaa minua,

226
00:18:08,839 --> 00:18:10,882
kuten totuus karttaa sinua.

227
00:18:19,850 --> 00:18:21,518
Meidän pitää kertoa hänelle.

228
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
Hän ei ikinä usko meitä.

229
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
Pysytään vahvoina.

230
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
Toivottavasti jotain vielä kauheampaa
ilmaantuu harhauttamaan häntä.

231
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Joudunko kysymään?

232
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax ja minä emme ole
vielä määrittäneet suhdettamme.

233
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
En puhu pojista.

234
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Oletko jo muuttunut sudeksi?

235
00:19:02,058 --> 00:19:03,018
En ole.

236
00:19:03,935 --> 00:19:05,979
Melkoinen pettymys.

237
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
Se minä olen.

238
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Valtava pettymys.

239
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Mistä oikein on kyse, seriffi?

240
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Mitä nyt, opettaja Thornhill?

241
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Ei hajuakaan.

242
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Gomez Addams.

243
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Miten voin auttaa?

244
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Sinut on pidätetty
Garrett Gatesin murhasta.

245
00:19:40,138 --> 00:19:44,976
Sinulla on oikeus vaieta. Sanomaasi
voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.

246
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
Isä.

247
00:19:46,436 --> 00:19:51,358
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan,
sellainen järjestetään.

248
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Pikku tormentani, miten äitisi voi?

249
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Hän on musertunut. Oranssi ei pue sinua.

250
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
Hän vei ruusun haudalle tänään.

251
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
Hautakivessä luki "Garrett Gates".

252
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Poika, jonka murhasta olet pidätettynä.

253
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Haluatko selittää?

254
00:20:45,370 --> 00:20:47,872
Garrett oli hullaantunut äitiisi.

255
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
Hän luuli äitisi ystävällisyyttä
kiinnostukseksi.

256
00:20:52,377 --> 00:20:57,757
Ihastus muuttui pakkomielteeksi,
ja hän alkoi vainota äitiäsi.

257
00:20:57,841 --> 00:21:00,635
Miksette ilmoittaneet poliisille?
-Yritimme.

258
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Hänen perheensä
oli kylän vanhin ja rikkain.

259
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Kukaan ei uskonut meitä.

260
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Garrettin isä,
hylkiöitä vihaava fanaatikko,

261
00:21:09,269 --> 00:21:12,188
raivostui,
kun äitisi syytti hänen poikaansa.

262
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Kaikki kulminoitui
Korppiaisissa sinä yönä.

263
00:21:18,445 --> 00:21:21,489
Äitisi ja minä menimme haukkaamaan happea.

264
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Addams!

265
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Silloin näin Garrettin.

266
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Hän oli murtautunut kouluun.

267
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Hänen kiero rakkautensa
äitiäsi kohtaan sekoitti hänet.

268
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Hänen murhanhimoiset silmänsä
porautuivat minuun.

269
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Mene. Hän ei satuta minua.

270
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Älä, Garrett!

271
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Seis, Garrett!

272
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Elämäni välähti silmieni edessä.

273
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Mustasukkaisuuden ja vihan riivaama
Garrett oli pysäyttämätön.

274
00:22:30,767 --> 00:22:35,563
Kun näin miekan,
selviytymisvaistoni otti vallan.

275
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Se oli kamala onnettomuus.

276
00:23:06,302 --> 00:23:10,140
Objektiivisesti isän tunnustus
kuulostaa uskottavalta.

277
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
Hän kertoi sen täydellisen vilpittömästi.

278
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
Ehkä isä puhuu totta itsestään.

279
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Kiitos, että olet rehellinen.

280
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Hän ruumiinkielensä sanoo silti toisin.

281
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Se, miten hän sivelee viiksiään.

282
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Hänen lohduttava silmäniskunsa.

283
00:23:28,199 --> 00:23:31,202
Olemme pelanneet
venäläistä rulettia vuosia.

284
00:23:31,703 --> 00:23:32,871
Tunnen nuo eleet.

285
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Anteeksi, etten ollut parempi isä.

286
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Voidaanko hoitaa tämä
ilman avointa tunteilua?

287
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Tiedän, että vaivaannut siitä.

288
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
Moniko isä antaisi
viisivuotiaalle tyttärelleen miekan terän?

289
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Sapelin iskusi hipoivat täydellisyyttä.

290
00:23:50,263 --> 00:23:55,059
Tai opettaisi uimaan haiden kanssa?
-Olit yhtä kylmäverinen kuin minä.

291
00:23:55,143 --> 00:23:59,981
Opettaisi nylkemään kalkkarokäärmeen?
-Ne maistuvat kanalta oikein tehtynä.

292
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Opetit minulle,
miten olla vahva ja itsenäinen,

293
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
miten selvitä
petosten ja ennakkoluulojen maailmassa.

294
00:24:08,907 --> 00:24:13,828
Sinun takiasi ymmärrän,
etten saa koskaan kadottaa itseäni.

295
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Sanoisin, että isänä olet ollut
enemmän kuin kelvollinen.

296
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
Gracias, Wednesday.

297
00:24:31,095 --> 00:24:32,222
Meidän pitää puhua.

298
00:24:34,641 --> 00:24:36,059
Miten pääsit sisään?

299
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
Bernice!

300
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Bernice saattoi saada
lunnaspuhelun juovikkaasta kissastaan.

301
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Isäni ei tappanut Garrett Gatesia.

302
00:24:47,946 --> 00:24:52,075
Hän allekirjoitti tunnustuksen
ja tunnisti tekovälineen.

303
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
Toimitan paperit pian piirisyyttäjälle.

304
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
Eikö ajoitus tunnu aika kätevältä?

305
00:24:57,455 --> 00:25:01,334
Kuolinsyyntutkija tappoi itsensä
samana viikonloppuna,

306
00:25:01,417 --> 00:25:04,837
kun isäni, pääepäilty,
suvaitsi palata maisemiin.

307
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Näen vain syyllisen,
joka vihdoin maksaa rikoksestaan.

308
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Kaiken huipuksi sain pidättää hänet itse.

309
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Miten et huomaa, että joku yrittää suistaa
tutkintani raiteiltaan?

310
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Löysin hirviön luolan
ja annoin sinulle DNA-todisteet.

311
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Testasitko niitä edes?

312
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Saatat järkyttyä,
mutta maailma ei pyöri ympärilläsi.

313
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Tässä, DNA-tulokset.

314
00:25:29,988 --> 00:25:31,656
Ne eivät täsmää.

315
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
Uskotko tosiaan, että tämä on sattumaa?

316
00:25:35,159 --> 00:25:37,704
Eugenen satuttaja
tappoi kuolinsyyntutkijan.

317
00:25:37,787 --> 00:25:42,417
Ikävä kyllä valvontakameraa on sabotoitu.
Emme tiedä, mitä tapahtui.

318
00:25:42,500 --> 00:25:46,212
Kameran linssissä oli mustaa purkkaa.

319
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Ehkä testaan sen DNA:n.

320
00:25:49,132 --> 00:25:52,594
Joku yrittää häiritä puuhiani.
Tämä on harhautusta.

321
00:25:52,677 --> 00:25:55,805
Ei vaan oikeuden toteutumista.

322
00:25:55,888 --> 00:26:00,977
Gatesien perhe ansaitsee ratkaisun,
vaikkei kukaan heistä olekaan näkemässä.

323
00:26:01,477 --> 00:26:04,439
Mitä heille kävi?
-Äiti hirtti itsensä pihalla.

324
00:26:04,522 --> 00:26:08,026
Isä joi itsensä hautaan.
Edes pikkusisko ei selvinnyt.

325
00:26:08,693 --> 00:26:12,405
Hänet lähetettiin orpona ulkomaille,
ja hän hukkui.

326
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
He kaikki ovat poissa.

327
00:26:15,074 --> 00:26:19,495
Isäsi kontolla ei ole vain
Garrettin vaan koko perheen henki.

328
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
Kas tässä. Toin sinulle lahjan.

329
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
Herttaista. Ei olisi tarvinnut.

330
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Ei niin, mutta aloitimme
viikonlopun väärällä jalalla.

331
00:26:48,524 --> 00:26:52,320
Tiedä, että haluan vain sinun parastasi.

332
00:26:57,700 --> 00:26:59,786
KESÄLEIRI

333
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
LYKANTROPIA
KESÄLEIRI

334
00:27:08,127 --> 00:27:12,632
Mitä nämä ovat?
-Kesäleirien esitteitä.

335
00:27:12,715 --> 00:27:18,596
Nämä eivät ole mitä tahansa kesäleirejä
vaan lykantropian eheytysleirejä.

336
00:27:18,680 --> 00:27:21,432
Suotta tästä on tehdä isompaa numeroa.

337
00:27:21,516 --> 00:27:24,102
Ajatko minut
ihmissusien eheytymisterapiaan?

338
00:27:24,185 --> 00:27:27,063
Se toimi Lucille-serkkusikin kohdalla.

339
00:27:27,689 --> 00:27:32,568
Seitsemän viikkoa Balkanin maaseudulla,
ja hän ulvoi kuutamolla tuokiossa.

340
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Kuten kuuluu.

341
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Etkö halua muuttua sudeksi
ja olla vihdoinkin normaali?

342
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Mene pois.

343
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Unohdit kalastuskamppeesi.

344
00:28:03,599 --> 00:28:07,061
Älä yritä olla mukava. Se ei sovi sinulle.

345
00:28:08,312 --> 00:28:09,856
Isä pakkasi lempisyöttisi.

346
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
Mitä hänelle tapahtuu nyt?

347
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Hän tunnusti. Oikeudenkäyntiä ei tule.

348
00:28:33,921 --> 00:28:36,674
Hänet lähetetään osavaltion vankilaan,

349
00:28:36,758 --> 00:28:39,719
jossa hän sekoaa
joutuessaan eroon äidistä.

350
00:28:41,345 --> 00:28:44,557
He eivät ole olleet
yötäkään erossa mentyään naimisiin.

351
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Luulin päätyväni meistä
ensimmäisenä vankilaan.

352
00:28:48,311 --> 00:28:50,271
Löin siitä Lurkin kanssa vetoa.

353
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
Katsotaan, nappaako kala.

354
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Melkoinen saalis.

355
00:29:10,124 --> 00:29:14,170
Minulle tulee isää ikävä.
-Ei tämä ole vielä ohi. Hän on viaton.

356
00:29:15,296 --> 00:29:19,592
Jos kukaan
pystyy selvittämään oikean syyllisen,

357
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
niin sinä.

358
00:29:22,428 --> 00:29:25,556
Sinun pitää selvittää totuus
ja vapauttaa isä.

359
00:29:25,640 --> 00:29:29,018
Siihen asti äiti hajoilee liitoksistaan.

360
00:29:31,062 --> 00:29:32,939
Meidän on oltava vahvoja.

361
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
"Meillä" tarkoitan sinua.

362
00:29:38,986 --> 00:29:40,947
Anna minullekin yksi.

363
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Missä äiti on?

364
00:29:57,421 --> 00:30:01,592
Hän sanoi haluavansa olla yksin.
Jossain, mistä häntä ei löydettäisi.

365
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Hei, äiti.

366
00:30:19,735 --> 00:30:20,862
Hei, Wednesday.

367
00:30:22,071 --> 00:30:25,741
Olet siis myrkkykoisolainen.
Se kävikin äkkiä.

368
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Itse asiassa torjuin seuran.

369
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Koska minä olin jäsen vai?

370
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
En ikinä pysty vaalimaan perintöäsi,
joten miksi yrittää?

371
00:30:35,126 --> 00:30:37,962
Voitin Poe-turnauksen kerran,
sinä neljästi.

372
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Aloin miekkailla. Olit kapteeni.

373
00:30:42,091 --> 00:30:45,720
Miksi lähetit minut paikkaan,
jossa kalpenen rinnallasi?

374
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Tämä ei ole kilpailu.

375
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Kaikki on kilpailua.

376
00:30:52,059 --> 00:30:55,271
Torjuin seuran, koska se on vähäpätöinen.

377
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Olimme paljon enemmän.

378
00:30:58,566 --> 00:31:02,194
Tehtävämme oli suojella hylkiöitä
vahingoilta ja kiihkoilulta.

379
00:31:03,654 --> 00:31:08,367
Itse asiassa isäsi
meksikolainen esivanhempi perusti ryhmän.

380
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Maan ensimmäisiä uudisasukkaita.

381
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
Goody.

382
00:31:14,290 --> 00:31:16,542
Näin taulun Pyhiinvaeltajien maassa.

383
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Aika ironista,
kun hän kerran tappoi Joseph Crackstonen.

384
00:31:25,009 --> 00:31:29,555
Myrkkykoisoseura oli hänen
tappava vastauksensa Crackstonen sortoon.

385
00:31:32,224 --> 00:31:34,810
Tiedän, miksi etsit minut.

386
00:31:37,104 --> 00:31:38,689
Kysy pois.

387
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Isä ei tappanut Garrett Gatesia, eihän?

388
00:31:45,821 --> 00:31:46,864
Ei niin.

389
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
Kun pääsin portaat ylös,

390
00:31:52,578 --> 00:31:56,207
isäsi taisteli henkensä edestä.
Se oli pelottavaa.

391
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Älä, Garrett!

392
00:32:08,219 --> 00:32:11,931
Garrett, lopeta! Anna hänen olla!

393
00:32:18,980 --> 00:32:21,524
En unohda, miten hän katsoi minua.

394
00:32:23,150 --> 00:32:25,945
Hänen suunsakin oli vaahdossa.

395
00:32:27,697 --> 00:32:31,993
Ihan kuin olisin tuijottanut
raivokkaan pedon silmiin.

396
00:32:49,593 --> 00:32:50,594
Voi ei.

397
00:32:57,184 --> 00:33:01,105
Vasta kun kuulin kirkaisun,
tajusin tekoni.

398
00:33:02,690 --> 00:33:08,154
Isäsi oli niin rauhallinen ja urhea.

399
00:33:17,872 --> 00:33:22,585
Sinun pitää mennä.
Mene huoneeseesi ja lukitse ovi.

400
00:33:23,169 --> 00:33:26,213
Et ollutkaan täällä. Ymmärrätkö?

401
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Morticia.

402
00:33:29,800 --> 00:33:31,635
Laita tämä takaisin pöydälle.

403
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
Mene.
-Selvä.

404
00:33:39,518 --> 00:33:42,897
Isäsi otti syyt niskoilleen
suojellakseen minua.

405
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Olin kiitollinen, kun hänet vapautettiin.

406
00:33:50,863 --> 00:33:56,243
Siltikin tiesin,
että tapaus palaisi vielä kummittelemaan.

407
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
Garrettin suu siis vaahtosi,
eivätkä silmät näyttäneet ihmissilmiltä.

408
00:34:06,629 --> 00:34:10,216
En ole nähnyt ketään
sellaisen raivon sokaisemana.

409
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Ehkei se ollut raivoa.

410
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
Vaahtoava sylki,
laajentuneet pupillit, sekavuus.

411
00:34:16,263 --> 00:34:18,724
Minkä tyypillisiä oireita ne ovat?

412
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Miten ihmeessä?

413
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
Selvitetään.

414
00:34:33,572 --> 00:34:37,451
Muistuu mieleen, kun sait
ensimmäisen haudankaivuusarjasi.

415
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Onnessasi olit melkein hymyillä.

416
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Etkö varmasti halua auttaa?

417
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
Ei minun tarvitse. En halua pilata iloasi.

418
00:35:00,558 --> 00:35:01,684
Totuuden hetki.

419
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Terve, Garrett.

420
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
Olin oikeassa.

421
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Mitäs täällä puuhataan?

422
00:35:19,118 --> 00:35:23,122
Addamsin perhekokous
pidetäänkin tänä yönä lukkojen takana.

423
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Teidät on pidätetty.

424
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
Kotiutukaa.
Voitte maksaa takuut aamulla.

425
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Edes lain koura ei pidä meitä erossa.

426
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
Saammepahan viimeisen yömme yhdessä.
-Niinpä.

427
00:35:38,888 --> 00:35:42,057
Sakaaleillakin on
teitä enemmän itsekontrollia.

428
00:35:43,309 --> 00:35:48,689
Kumpikaan teistä ei kestäisi vankilaa.
Kiitos minun, ei tarvitse.

429
00:35:48,772 --> 00:35:51,692
Tietysti häkkilinnullamme
on pakosuunnitelma.

430
00:35:53,944 --> 00:35:57,198
Matkamuisto retkeltämme.
Lainasin sen Garrettilta.

431
00:35:58,282 --> 00:36:00,326
Hän kuoli myrkkykoison myrkkyyn.

432
00:36:00,409 --> 00:36:04,330
Pehmytkudoksen säilyminen
ja sinertävyys vahvistavat asian.

433
00:36:04,872 --> 00:36:09,293
Garrett teki kuolemaa jo…
-…ennen miekan iskua.

434
00:36:10,753 --> 00:36:14,673
Näytät vieläkin hurmaavammalta
viattomana naisena.

435
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Voisitteko pitää näppinne kurissa
ja keskittyä?

436
00:36:19,762 --> 00:36:22,932
Todista, että ansaitset
tulla kutsutuksi pojakseni.

437
00:36:23,015 --> 00:36:24,850
Tapa kaikki hylkiöt!

438
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Livahda tanssiaisiin ja terästä booli.

439
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Addams!

440
00:36:34,526 --> 00:36:35,611
Wednesday.

441
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Näitkö näyn?

442
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
Mitä tapahtui?

443
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Mitä sinä näit?

444
00:36:47,623 --> 00:36:52,169
Garrettilla oli myrkkypullo,
joka hajosi hänen taskussaan.

445
00:36:52,253 --> 00:36:54,338
Hän ei yrittänyt tappaa vain isää.

446
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
Hän aikoi myrkyttää koko koulun.

447
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
PYHIINVAELTAJIEN MAA

448
00:37:05,432 --> 00:37:08,352
Kiitos,
että tapaaminen järjestyi näin pian.

449
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Piilouhkauksilla on sellainen vaikutus.

450
00:37:11,647 --> 00:37:14,149
Garrett Gates ei kuollut pistohaavaan.

451
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Sininen kiilto on merkki
myrkkykoisomyrkytyksestä.

452
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Tiesitkin sen jo.

453
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
Olit seriffinä vastuussa tapauksesta
ja salasit totuuden.

454
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates vihasi
hylkiöitä ja Kuunapäivää.

455
00:37:41,760 --> 00:37:47,391
Hän väitti, että koulun maa oli varastettu
hänen suvultaan yli 200 vuotta sitten.

456
00:37:48,225 --> 00:37:51,395
Garrett meni koululle
sinä iltana terästämään boolin -

457
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
ja tappamaan tanssiaisväen.

458
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
Ansel tunnusti koko jutun
viinahuuruissaan. Se oli hänen ideansa.

459
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Miksi käskit väärentämään
ruumiinavausraportin?

460
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Tiesit oikean kuolinsyyn.

461
00:38:04,950 --> 00:38:08,245
Minun tehtäväni oli pitää rauha maassa.

462
00:38:08,329 --> 00:38:12,458
Oikeudenkäynti olisi tuhonnut
Jerichon ja Kuunapäivän maineen.

463
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
Luulen, että olit huolissasi
vain omasta maineestasi.

464
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett kerskaili minulle, että
hänen isällään oli seriffi hyppysissään.

465
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Sinusta tuli pormestari vuotta myöhemmin.

466
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Epäilemättä Ansel Gatesin tuella.

467
00:38:28,849 --> 00:38:31,060
Paheksun syytöstäsi.

468
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
Minä taas paheksun sitä,
että Garrett eläisi yhä,

469
00:38:35,022 --> 00:38:39,651
jos olisit tehnyt työsi,
kun valitin, että hän vainosi minua.

470
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Mutta ei.

471
00:38:41,236 --> 00:38:46,408
Kaltaisesi miehet eivät tiedä,
miltä tuntuu, kun kukaan ei usko.

472
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Mitä te haluatte?

473
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Syytteiden hylkäämistä.

474
00:39:00,756 --> 00:39:05,594
Isäni vapautetaan välittömästi
seriffin anteeksipyynnön kera.

475
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Onko asia sovittu?

476
00:39:23,779 --> 00:39:25,572
Olit vaikuttava.

477
00:39:25,656 --> 00:39:29,660
JERICHON KAUPUNGINTALO

478
00:39:31,703 --> 00:39:33,497
Milloin näkysi alkoivat?

479
00:39:36,750 --> 00:39:40,379
Muutama kuukausi sitten,
ennen kuin tulin Kuunapäivään.

480
00:39:41,338 --> 00:39:43,132
Ikävää, ettet halunnut kertoa.

481
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Tiedän, että meillä on ollut vaikeutemme.

482
00:39:48,429 --> 00:39:52,349
Navigoimme äiti-tytär-suhteen
petollisella matalikolla.

483
00:39:55,144 --> 00:39:57,604
Olen silti aina tukenasi.

484
00:39:59,148 --> 00:40:00,232
Aina.

485
00:40:06,613 --> 00:40:08,782
Joskus kun kosken johonkin,

486
00:40:09,783 --> 00:40:12,661
näen rajuja vilauksia
menneestä ja tulevasta.

487
00:40:14,163 --> 00:40:15,747
En osaa hallita sitä.

488
00:40:17,458 --> 00:40:21,044
Meediokykymme perustuvat siihen,
keitä me olemme.

489
00:40:22,463 --> 00:40:26,467
Mielenlaatuni vuoksi
minun näkyni ovat myönteisiä.

490
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Olen kyyhkynen.

491
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
Entä minä,
joka näen maailman synkemmässä valossa?

492
00:40:33,182 --> 00:40:34,349
Olet korppi.

493
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
Näkysi ovat voimakkaampia.

494
00:40:39,521 --> 00:40:42,608
Ilman kunnon koulutusta
ne voivat johtaa hulluuteen.

495
00:40:43,734 --> 00:40:48,238
Auttaisin, jos voisin,
mutta elävät eivät kouluta meitä.

496
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
Joku sukulaisistamme ottaa yhteyttä
haudan takaa, kun olemme valmiita.

497
00:40:55,204 --> 00:40:58,290
Goody on ottanut. Olen nähnyt hänet.

498
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Ole varovainen.

499
00:41:00,959 --> 00:41:06,006
Goody oli voimakas noita
mutta meni kostonhimossaan liian pitkälle.

500
00:41:06,089 --> 00:41:08,175
Hän ei kyennyt pelastautumaan.

501
00:41:17,267 --> 00:41:18,519
Pahoitteluni.

502
00:41:20,687 --> 00:41:24,024
En kanna kaunaa, vain verivelkaa.

503
00:41:25,984 --> 00:41:31,573
Tyttäresi ja poikani ovat läheisiä.

504
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
Säälin poikaa,
joka jää tuon kyykäärmeen pauloihin.

505
00:41:35,285 --> 00:41:36,912
Hänen on oltava hyvä poika.

506
00:41:37,621 --> 00:41:40,207
Wednesday ei sietäisi mitään vähempää.

507
00:41:40,958 --> 00:41:43,252
Poikani saa kiittää siitä äitiään.

508
00:41:53,428 --> 00:41:54,429
Isä!

509
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Kaipasin sinua.

510
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Querida.

511
00:42:03,689 --> 00:42:04,731
Mi amor.

512
00:42:19,913 --> 00:42:24,001
Se on sitten päätetty:
kuuden viikon Ulvontaleiri.

513
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
Sinun pitää valita aktiviteetit…
-Eikä pidä.

514
00:42:27,087 --> 00:42:30,841
En aio mennä. En tänä kesänä enkä ikinä.

515
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
Jos muutun vielä sudeksi,
teen sen omaan tahtiini enkä sinun.

516
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
Toivottavasti joskus hyväksyt
minut omana itsenäni.

517
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
Olen ylpeä sinusta.

518
00:42:55,157 --> 00:42:56,491
Ole oma itsesi.

519
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Palaan ja autan sinua yhdellä ehdolla.

520
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Odota, kunnes lukuvuosi on ohi.

521
00:43:12,883 --> 00:43:17,179
Mistä tiedän, ettet karkaa taas?
-Molemmilla on liikaa menetettävää.

522
00:43:17,262 --> 00:43:22,601
Tämän jälkeen sinä ja Aamulaulu
häivytte elämästäni ikihyviksi.

523
00:43:30,192 --> 00:43:31,318
Koettelet onneasi.

524
00:43:34,905 --> 00:43:39,034
Ainakaan vanhempainviikonlopusta
ei puuttunut jännitystä.

525
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
Tiesin, ettei sinusta ole murhaajaksi.

526
00:43:42,287 --> 00:43:44,206
Niin paljon kuin tuo koskeekin,

527
00:43:45,374 --> 00:43:47,709
gracias, pikku kuolemanloukkuni.

528
00:43:54,925 --> 00:43:57,678
Kun selasin vuosikirjan sivuja,

529
00:43:57,761 --> 00:44:02,724
muistelin suurenmoista aikaani
tällä opistolla.

530
00:44:02,808 --> 00:44:06,061
Sitä se olikin. Minun aikaani.

531
00:44:07,771 --> 00:44:10,440
Saat raivata omat polkusi.

532
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Haluan olla läsnä elämässäsi.

533
00:44:15,612 --> 00:44:19,741
Mihin tahansa minua tarvitsetkin,

534
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
olen vain kristallipallon päässä.

535
00:44:24,955 --> 00:44:26,206
Kiitos, äiti.

536
00:45:05,829 --> 00:45:06,663
Tiesin sen.

537
00:45:07,914 --> 00:45:10,167
Todistin Rowanin murhan.

538
00:45:10,250 --> 00:45:11,209
Anteeksi?

539
00:45:11,293 --> 00:45:13,503
Aamulla ilmestynyt Rowan olit sinä.

540
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Kun osallistuit kykykisaan,

541
00:45:16,548 --> 00:45:19,801
et imitoinut Judy Garlandia
vaan muutuit häneksi.

542
00:45:21,094 --> 00:45:22,512
Olet muodonmuuttaja.

543
00:45:28,435 --> 00:45:30,604
Kiehtova teoria.

544
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
Mitähän seriffi tuumaa,
kun kerron hänelle?

545
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
Et kerro kenellekään, neitiseni.

546
00:45:39,905 --> 00:45:42,032
Eikä sillä olisi väliä.

547
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Rowanin isä tietää jo totuuden.

548
00:45:44,326 --> 00:45:47,496
Hän tukee päätöstäni
pitää viranomaiset erossa.

549
00:45:48,205 --> 00:45:52,959
Miksi hän siihen suostuisi?
-Rowan ei ollut järjissään.

550
00:45:53,543 --> 00:45:58,048
Telekineettiset kyvyt sekoittivat hänet.
Hän yritti murhata sinut kahdesti.

551
00:45:58,757 --> 00:46:03,178
Hänen traaginen kuolemansa
antoi tilaisuuden korjata tilanne -

552
00:46:03,261 --> 00:46:06,890
tahraamatta koulun ja Rowanin mainetta.

553
00:46:07,891 --> 00:46:10,018
Olet pormestarin kanssa samaa maata.

554
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Hautaatte ruumiita julkikuvan eteen.

555
00:46:14,147 --> 00:46:19,694
Tein mitä piti suojellakseni koulua
polemiikilta ja oppilaita vahingoilta.

556
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Sano se Eugenelle.

557
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
Miten suojelet häntä?

558
00:46:37,420 --> 00:46:38,839
Mitä ihmettä?

559
00:46:45,887 --> 00:46:49,224
TULISADETTA LUVASSA

560
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Tekstitys: Tiina Valjanen