1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,808
Connaît-on jamais vraiment ses parents ?

3
00:00:16,476 --> 00:00:20,521
Mon père, par exemple.
Je pensais le connaître par cœur.

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,901
Un habitué des mauvais plans
et des effusions sentimentales.

5
00:00:25,401 --> 00:00:29,530
Mais dans sa jeunesse, il a été accusé
d'un meurtre qui a eu lieu ici même.

6
00:00:30,531 --> 00:00:31,783
La question est donc…

7
00:00:33,576 --> 00:00:37,497
GOTHIQUE ET GLAMOUR
COR'BAL 1990

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,417
… que s'est-il réellement passé,
il y a 32 ans ?

9
00:01:02,021 --> 00:01:03,356
Il tenait une épée.

10
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
Ils avaient des différends.

11
00:01:07,110 --> 00:01:09,529
Je n'aime pas rapporter, shérif Walker,

12
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
mais c'est la faute de Morticia Frump.

13
00:01:12,281 --> 00:01:14,242
Ils se battaient pour elle.

14
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
- Ticia.
- Je ne sais pas quoi dire, Gomez.

15
00:01:23,126 --> 00:01:26,129
Te voir menotté, accusé de meurtre…

16
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
- Je t'aime plus que jamais.
- Cara mia.

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,552
Ça suffit, Addams. On y va.

18
00:01:36,973 --> 00:01:39,183
Allez, on décampe.

19
00:01:44,689 --> 00:01:48,901
BIENVENUE AU WEEK-END DES PARENTS

20
00:02:03,916 --> 00:02:07,044
CHAPITRE V
"30 ANS DE MALHEUR"

21
00:02:10,840 --> 00:02:13,509
L'odeur fétide des crises d'adolescence.

22
00:02:13,593 --> 00:02:16,721
C'était nos plus belles années,
hein, Ticia ?

23
00:02:16,804 --> 00:02:19,432
Ça, c'est sûr, mi cariño.

24
00:02:22,351 --> 00:02:25,146
J'espère que Mercredi
est contente de nous voir.

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Elle ne répond plus
sur sa boule de cristal.

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
Ne t'en fais pas,
mon ange aux lèvres pourpres.

27
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
Elle doit mourir d'envie de nous voir.

28
00:02:37,575 --> 00:02:38,993
Allez, venez.

29
00:02:47,585 --> 00:02:51,505
Nevermore a été construite
pour que nos enfants

30
00:02:51,589 --> 00:02:56,802
puissent apprendre et grandir
en sécurité, peu importe ce qu'ils sont.

31
00:03:03,559 --> 00:03:07,688
Vous avez entendu parler
du terrible accident d'un de nos élèves.

32
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Mais sachez qu'Eugene va mieux.

33
00:03:11,651 --> 00:03:14,445
Il devrait se rétablir complètement.

34
00:03:14,528 --> 00:03:19,951
Concentrons-nous sur le positif
et profitons de ce week-end des parents.

35
00:03:22,620 --> 00:03:23,621
Il va mieux ?

36
00:03:24,580 --> 00:03:27,625
- Dis plutôt qu'il est dans le coma.
- Tu l'as vu ?

37
00:03:28,709 --> 00:03:31,504
- Tu es son amie.
- Je l'ai envoyé à l'hôpital.

38
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
Ce n'est pas ta faute.

39
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Le monstre n'a attaqué personne,
cette semaine.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,719
Tu l'as peut-être fait fuir.

41
00:03:38,803 --> 00:03:41,639
Ou il s'est caché
pour échapper à ce week-end.

42
00:03:42,348 --> 00:03:45,017
Regarde.
Certaines choses ne changent jamais.

43
00:03:47,645 --> 00:03:50,106
J'aurais dû mettre mon masque anti-peste.

44
00:03:51,232 --> 00:03:55,236
Regarde ma famille.
L'incarnation de la meute toxique.

45
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Ma mère ne tiendra pas
30 secondes sans me critiquer.

46
00:04:01,117 --> 00:04:02,994
Finissons-en.

47
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
La voilà.

48
00:04:08,791 --> 00:04:12,086
Ton regard accusateur
et ton mépris nous ont tant manqué.

49
00:04:13,546 --> 00:04:15,965
Comment ça va, mon petit nuage de pluie ?

50
00:04:16,048 --> 00:04:18,676
Je croyais
que La Chose vous racontait tout.

51
00:04:20,261 --> 00:04:22,596
J'ai vite découvert votre piètre ruse.

52
00:04:24,098 --> 00:04:26,309
Et comment va-t-il ?

53
00:04:26,892 --> 00:04:29,729
- Il a encore tous ses doigts ?
- Détends-toi.

54
00:04:29,812 --> 00:04:33,024
Je ne lui ai pas cassé de doigt.
Pas encore.

55
00:04:33,733 --> 00:04:35,276
Alors, raconte-nous tout.

56
00:04:35,943 --> 00:04:39,655
Depuis que vous m'avez abandonnée ici,
j'ai été chassée, hantée,

57
00:04:41,073 --> 00:04:42,908
et on a essayé de me tuer.

58
00:04:44,368 --> 00:04:47,371
Nevermore, je t'aime tant.

59
00:04:47,872 --> 00:04:48,873
Enid.

60
00:04:50,041 --> 00:04:52,543
Laisse-moi te regarder.

61
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
- Une seconde, deux secondes…
- Tu ne t'épiles plus ?

62
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Trois secondes. C'est ton record.

63
00:05:01,344 --> 00:05:04,305
Ça va ? Tu as l'air un peu anémiée.

64
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
Tu manges assez de viande rouge ?

65
00:05:07,850 --> 00:05:11,312
Contente de te voir aussi, maman.
Et toi, papa.

66
00:05:18,110 --> 00:05:21,113
Je vais faire
une overdose de retrouvailles.

67
00:05:22,239 --> 00:05:25,910
Je crois que tu oublies
de t'excuser d'avoir été un gros con.

68
00:05:27,161 --> 00:05:28,996
Je suis désolé pour le bal.

69
00:05:29,830 --> 00:05:32,708
Je n'aurais pas dû
te demander de m'envoûter.

70
00:05:36,379 --> 00:05:39,799
- Je suppose que ton père n'est pas venu ?
- Non.

71
00:05:40,591 --> 00:05:43,219
J'ai reçu un texto ce matin. Et toi ?

72
00:05:44,345 --> 00:05:46,931
Gabrielle n'est jamais venue ici.

73
00:05:47,848 --> 00:05:50,601
Elle doit se dorer la pilule
aux Seychelles.

74
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Ma fille chérie.

75
00:05:54,939 --> 00:05:59,193
Je suis là.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.

76
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Tu l'as sous-estimée.

77
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ALBUM PHOTO 1991

78
00:06:10,454 --> 00:06:12,873
Notre vieil album photo.

79
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
Je ne l'ai pas feuilleté
depuis au moins 20 ans.

80
00:06:17,211 --> 00:06:20,423
On s'amusait bien, pas vrai, Larissa ?

81
00:06:21,173 --> 00:06:22,925
Certains plus que d'autres.

82
00:06:23,008 --> 00:06:24,969
Ne sois pas si modeste.

83
00:06:25,052 --> 00:06:28,180
Ta présence ne passait jamais inaperçue.

84
00:06:28,681 --> 00:06:31,308
Tu étais comme un séquoia géant.

85
00:06:32,268 --> 00:06:35,354
Ce qui ferait de toi la bûcheronne.

86
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
Voilà ce sens de l'humour cinglant

87
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
que j'ai toujours adoré.

88
00:06:42,278 --> 00:06:47,158
Tu te souviens de notre duo
pour le récital du Solstice ?

89
00:06:47,241 --> 00:06:51,871
Ton imitation
de Judy Garland était parfaite.

90
00:06:51,954 --> 00:06:54,165
Quel enfer.

91
00:06:57,793 --> 00:06:59,378
Il n'y a pas ma photo.

92
00:06:59,462 --> 00:07:01,547
Ah bon ? C'est bizarre.

93
00:07:03,007 --> 00:07:04,425
Je peux te l'emprunter ?

94
00:07:05,217 --> 00:07:09,221
Comme ça, Gomez et moi,
on pourra se rappeler le bon vieux temps.

95
00:07:10,931 --> 00:07:11,849
D'accord.

96
00:07:12,558 --> 00:07:14,435
Venons-en au fait.

97
00:07:16,979 --> 00:07:18,439
Malheureusement,

98
00:07:18,522 --> 00:07:21,901
l'intégration de Mercredi
a été des plus difficiles.

99
00:07:22,443 --> 00:07:27,364
Parce que je condamne la malhonnêteté
et le déni de cette académie.

100
00:07:27,448 --> 00:07:30,367
Et le monstre
qui a tué Rowan et blessé Eugene.

101
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
Mais bon, il paraît qu'il va mieux.

102
00:07:34,330 --> 00:07:37,249
On encourage Mercredi
à dire ce qu'elle pense

103
00:07:37,333 --> 00:07:40,586
et parfois, sa franchise peut blesser.

104
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Sa psychologue
la trouve réfractaire à la thérapie.

105
00:07:44,381 --> 00:07:47,468
Leurs séances ne donnent pas
les résultats escomptés.

106
00:07:47,551 --> 00:07:48,928
Je ne suis pas un cobaye.

107
00:07:49,512 --> 00:07:54,725
Docteure Kinbott et moi en avons conclu
qu'il serait dans votre intérêt

108
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
d'assister à une séance tous ensemble.

109
00:07:57,394 --> 00:07:58,312
Non.

110
00:07:59,063 --> 00:08:02,900
Je m'en doutais.
Mais tes parents auront plus de bon sens.

111
00:08:03,484 --> 00:08:08,364
Sans vouloir lui donner raison,
on ne reste que deux jours.

112
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Allons. Où est le mal ?

113
00:08:11,492 --> 00:08:15,621
Honnêtement, j'ai toujours été fasciné
par les électrochocs.

114
00:08:15,704 --> 00:08:18,541
Ce n'est pas ce genre de thérapie,
mon chéri.

115
00:08:19,667 --> 00:08:20,668
Eh bien…

116
00:08:21,669 --> 00:08:25,297
c'est dommage.
Mais je suis prêt à tout pour ma fille.

117
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
LE MONDE DES PÈLERINS

118
00:08:36,058 --> 00:08:39,061
Fouillez la grotte de fond en comble.

119
00:08:39,144 --> 00:08:43,315
Retournez toutes les pierres
et embarquez tout ça, OK ?

120
00:08:44,483 --> 00:08:47,903
Et relance le labo,
je veux les résultats de l'analyse ADN.

121
00:08:49,029 --> 00:08:53,409
On a un gamin à l'hôpital
et plusieurs morts. Il faut que ça cesse.

122
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
À plus.

123
00:09:02,293 --> 00:09:03,419
Nom de Dieu.

124
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
Quoi ?

125
00:09:06,255 --> 00:09:09,633
Je ne supporte pas
de voir un meurtrier en liberté.

126
00:09:11,302 --> 00:09:14,096
Au moins,
ils accompagnent Mercredi chez la psy.

127
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Tyler, on en a déjà parlé.

128
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Je n'ai pas envie
de parler de notre famille à une inconnue.

129
00:09:22,021 --> 00:09:24,273
Tu crois que c'est facile pour moi ?

130
00:09:25,107 --> 00:09:27,359
J'ai du pain sur la planche, fiston.

131
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Tu as déjà les résultats ?

132
00:09:35,492 --> 00:09:38,078
OK, sécurise le périmètre, j'arrive.

133
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
Papa. Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?

134
00:09:43,876 --> 00:09:45,878
Tu connais Reggie, le légiste ?

135
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Il s'est suicidé.

136
00:10:02,436 --> 00:10:05,147
Alors, qui veut commencer ?

137
00:10:08,192 --> 00:10:11,278
Parlons du départ de Mercredi
du foyer familial.

138
00:10:15,282 --> 00:10:17,117
Ben, pour moi,

139
00:10:17,993 --> 00:10:21,455
l'absence de Mercredi a pas été facile.

140
00:10:22,748 --> 00:10:25,751
Je pensais pas
que ses tortures me manqueraient.

141
00:10:28,712 --> 00:10:32,007
Morticia, Gomez. Qu'en est-il pour vous ?

142
00:10:32,091 --> 00:10:34,343
Ç'a été une torture pour nous aussi.

143
00:10:34,927 --> 00:10:38,305
Heureusement, mon frère Fétide
a un chevalet deux places.

144
00:10:38,806 --> 00:10:42,685
Rien ne vaut un bon écartèlement
pour se sentir mieux.

145
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Querida mía.

146
00:10:49,692 --> 00:10:50,859
Ça suffit.

147
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
Il est temps de confronter mes parents.

148
00:10:57,783 --> 00:10:59,201
Ils m'ont menti.

149
00:11:00,077 --> 00:11:01,662
Ils cachent des choses.

150
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
À propos d'un meurtre.

151
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
Qui était ce Garrett Gates
qu'on t'accuse d'avoir tué ?

152
00:11:11,588 --> 00:11:14,717
Ton père a été relâché, il est innocent.

153
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Ce n'est pas ce que dit le shérif.

154
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
Mercredi, arrête.

155
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.

156
00:11:21,557 --> 00:11:24,560
Au contraire,
c'est l'endroit idéal. Ces séances…

157
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Docteure.

158
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
Ça ne vous regarde pas.

159
00:11:28,021 --> 00:11:31,692
Et je refuse de débattre
de cette vieille chasse aux sorcières.

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
- Je…
- Chérie, on pourrait…

161
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
On s'en va.

162
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
- Comme tu voudras, mère.
- Mercredi ?

163
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
Si tu refuses de me dire la vérité,
je la déterrerai seule.

164
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Merci pour les sucreries.

165
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
En fait, c'était un pot-pourri.

166
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
Prends le bol.

167
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Qu'est-ce qui t'a pris ?

168
00:12:05,392 --> 00:12:08,854
Comment oses-tu
piéger ton père comme ça ? Mercredi.

169
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Moi ? C'est vous qui m'avez envoyée ici.

170
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
J'allais forcément l'apprendre.

171
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Tu ne sais pas tout.
Ton père n'a rien fait de mal.

172
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
On verra ça.

173
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Du pot-pourri ?

174
00:12:34,087 --> 00:12:38,091
- Comment tu m'as trouvée ?
- Tu manques à la communauté MorningSong.

175
00:12:38,842 --> 00:12:41,762
- Et à moi.
- Tu veux dire à la secte ?

176
00:12:41,845 --> 00:12:46,642
On fait du développement personnel
et on aide les gens à se retrouver.

177
00:12:46,725 --> 00:12:48,393
Contre tout leur argent.

178
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Je ne veux pas me battre, Brandy Jane.

179
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Je m'appelle Bianca.

180
00:12:52,523 --> 00:12:55,484
- Nouveau nom, nouvelle vie.
- Reviens à la maison.

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Ce n'est pas ma maison.

182
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- Gideon a dit que tu refuserais.
- Ne prononce pas ce nom.

183
00:13:01,114 --> 00:13:05,452
Tu crois qu'il s'intéresserait à nous
si on n'était pas des sirènes ?

184
00:13:05,536 --> 00:13:09,331
Allons, ne parle pas
de ton beau-père comme ça.

185
00:13:09,832 --> 00:13:13,043
- Tu l'as épousé.
- Il veut que tu rentres à la maison.

186
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
Et qu'on forme une vraie famille.

187
00:13:15,963 --> 00:13:19,299
Non, merci.
Il a déjà une sirène à ses ordres.

188
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
Au revoir, maman.

189
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Je ne veux plus voir

190
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
de bracelets MorningSong par ici.

191
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Mon chant faiblit.

192
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
On ne recrute plus assez

193
00:13:33,438 --> 00:13:36,650
et les gens se mettent
à poser des questions.

194
00:13:37,985 --> 00:13:39,820
Ce n'était pas une demande.

195
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Et si je refuse ?

196
00:13:44,700 --> 00:13:49,371
Je dirai à tout le monde que tu as utilisé
tes pouvoirs pour entrer à Nevermore.

197
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
Je réussis enfin quelque chose
et tu veux le détruire.

198
00:13:52,624 --> 00:13:55,127
Tu n'as rien réussi, Bianca.

199
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Tu as changé d'arnaque,
mais ce ne sont pas tes amis.

200
00:14:01,049 --> 00:14:04,052
Tôt ou tard,
ils verront clair dans ton jeu.

201
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Une sirène ne peut pas changer d'écailles.

202
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
Tu as jusqu'à la fin du week-end
pour faire tes adieux.

203
00:14:16,315 --> 00:14:17,941
MIEL DE FLEURS SAUVAGES

204
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
J'ai récolté la troisième ruche.

205
00:14:24,489 --> 00:14:25,908
Tu manques aux abeilles.

206
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Et à nous tous.

207
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
Merci de le surveiller.

208
00:14:36,627 --> 00:14:37,461
Du nouveau ?

209
00:14:40,088 --> 00:14:41,506
Il ne méritait pas ça.

210
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
Je devrais être à sa place.

211
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Tu aurais dû m'écouter.

212
00:14:49,765 --> 00:14:51,558
Je ne voulais pas t'effrayer.

213
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Tu dois être Mercredi.

214
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
On est les mamans d'Eugene, Sue et Janet.

215
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
Il ne parlait plus que de toi.

216
00:14:58,315 --> 00:15:00,901
Il était ravi
d'avoir un autre Bourdonneur.

217
00:15:00,984 --> 00:15:04,279
Eugene a eu du mal
à s'intégrer à Nevermore.

218
00:15:04,363 --> 00:15:07,366
Il était content d'avoir trouvé une amie.

219
00:15:07,908 --> 00:15:12,746
- Je lui ai apporté du miel.
- Ces abeilles sont comme ses enfants.

220
00:15:13,956 --> 00:15:15,624
Ses bébés bourdonnants.

221
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
Il va s'en sortir, hein ?

222
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Je vous laisse.

223
00:15:36,687 --> 00:15:39,272
Un suicide à la morgue,
c'est une première.

224
00:15:39,815 --> 00:15:43,235
- Ils ne savent pas quoi faire du corps.
- Alors ?

225
00:15:43,318 --> 00:15:46,571
L'arme était bien enregistrée à son nom.
Un Colt .45.

226
00:15:46,655 --> 00:15:50,325
- Elle était dans son bureau.
- Je l'ai vu la semaine dernière.

227
00:15:50,867 --> 00:15:54,329
Il prévoyait une croisière
pour fêter sa retraite.

228
00:15:54,413 --> 00:15:56,665
On ne sait jamais à quoi pensent les gens.

229
00:15:56,748 --> 00:15:58,709
Au suicide, visiblement.

230
00:15:58,792 --> 00:15:59,918
On a des images ?

231
00:16:00,460 --> 00:16:02,587
Non. La caméra est obstruée.

232
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Un chewing-gum noir.

233
00:16:04,089 --> 00:16:07,217
On essaie de déterminer
depuis quand il est là.

234
00:16:07,300 --> 00:16:09,052
Un chewing-gum noir.

235
00:16:09,594 --> 00:16:11,221
Quelle surprise…

236
00:16:12,222 --> 00:16:17,144
Dans sa lettre,
il dit qu'une ancienne affaire le hante.

237
00:16:17,227 --> 00:16:20,147
Qu'il a falsifié le rapport d'autopsie

238
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
et qu'il a dû vivre
avec cette culpabilité.

239
00:16:24,151 --> 00:16:25,193
Quelle affaire ?

240
00:16:25,777 --> 00:16:26,987
Garrett Gates.

241
00:16:27,946 --> 00:16:29,489
C'est une blague ?

242
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Ça vous parle ?

243
00:16:31,158 --> 00:16:33,285
Ça fait 30 ans
que je veux coffrer le tueur.

244
00:16:33,994 --> 00:16:37,414
- Vous savez qui c'est ?
- Il n'y a eu qu'un seul suspect.

245
00:16:37,998 --> 00:16:40,417
Je savais qu'ils dissimulaient la vérité.

246
00:16:42,002 --> 00:16:43,837
Maintenant, j'ai une preuve.

247
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
FILS ET FRÈRE BIEN AIMÉ
PARTI TROP TÔT

248
00:17:57,786 --> 00:18:00,080
Je suis affamée.

249
00:18:04,042 --> 00:18:06,128
Tu n'as pas faim, chérie ?

250
00:18:06,211 --> 00:18:08,046
L'appétit m'échappe, mère.

251
00:18:08,922 --> 00:18:11,424
De la même façon que la vérité t'échappe.

252
00:18:19,766 --> 00:18:21,309
On doit lui dire.

253
00:18:23,228 --> 00:18:25,438
Elle ne nous croira jamais.

254
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
On doit rester forts.

255
00:18:30,569 --> 00:18:34,990
Et espérer que quelque chose
de plus morbide attire son attention.

256
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Alors, tu attends que je demande ?

257
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Ajax et moi n'avons pas encore
défini notre relation.

258
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Je ne parle pas de garçons.

259
00:18:55,468 --> 00:18:57,929
Tu as transmuté, oui ou non ?

260
00:19:02,142 --> 00:19:03,018
Non.

261
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
Quelle déception.

262
00:19:07,355 --> 00:19:08,565
C'est tout moi.

263
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
L'énorme déception.

264
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
De quoi s'agit-il, shérif ?

265
00:19:26,249 --> 00:19:29,711
- Que se passe-t-il, Mme Thornhill ?
- Aucune idée.

266
00:19:29,794 --> 00:19:31,254
Gomez Addams.

267
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
Un souci, shérif ?

268
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Je vous arrête
pour le meurtre de Garrett Gates.

269
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Vous pouvez garder le silence.

270
00:19:41,681 --> 00:19:45,060
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

271
00:19:45,143 --> 00:19:45,977
Papa ?

272
00:19:46,478 --> 00:19:50,565
Vous avez le droit à un avocat,
qui peut être commis d'office.

273
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Ma petite tormenta, comment va ta mère ?

274
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Très mal. Elle déteste l'orange.

275
00:20:29,396 --> 00:20:32,023
Elle a déposé
une rose sur une tombe, aujourd'hui.

276
00:20:33,024 --> 00:20:35,277
C'était la tombe de Garrett Gates,

277
00:20:35,360 --> 00:20:37,988
le garçon que tu as prétendument tué.

278
00:20:39,447 --> 00:20:40,657
Tu m'expliques ?

279
00:20:45,328 --> 00:20:47,872
Garrett s'était entiché de ta mère.

280
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
Il a pris sa gentillesse
pour de l'intérêt.

281
00:20:52,377 --> 00:20:57,841
Sa passion s'est transformée en obsession
et il s'est mis à la harceler.

282
00:20:57,924 --> 00:21:00,719
- Vous avez prévenu la police ?
- On a essayé.

283
00:21:00,802 --> 00:21:03,346
Mais sa famille était riche et influente.

284
00:21:03,430 --> 00:21:05,265
Personne ne nous a crus.

285
00:21:05,932 --> 00:21:09,269
Le père de Garrett détestait les marginaux

286
00:21:09,352 --> 00:21:12,188
et il était furieux
que ta mère accuse son fils.

287
00:21:13,273 --> 00:21:16,484
La situation a dégénéré
le soir du Cor'bal.

288
00:21:18,403 --> 00:21:21,239
Ta mère et moi
étions sortis prendre l'air.

289
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Addams !

290
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
C'est là qu'il est arrivé.

291
00:21:32,709 --> 00:21:34,586
Il était entré par effraction.

292
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Son amour tordu
pour ta mère l'avait rendu fou.

293
00:21:38,757 --> 00:21:43,470
Sa folie meurtrière
transperçait dans son regard.

294
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Va-t'en. Il ne me fera pas de mal.

295
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Garrett, non.

296
00:21:48,600 --> 00:21:49,642
Garrett !

297
00:21:49,726 --> 00:21:50,602
Arrête.

298
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Ma vie a défilé devant mes yeux.

299
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Animé par la jalousie et la haine,

300
00:22:04,115 --> 00:22:06,534
Garrett était destructeur.

301
00:22:30,725 --> 00:22:32,227
Quand j'ai vu l'épée,

302
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
mon instinct de survie a pris le dessus.

303
00:22:41,152 --> 00:22:44,197
C'était un terrible accident.

304
00:23:06,386 --> 00:23:10,181
Objectivement,
ses aveux étaient tout à fait plausibles,

305
00:23:10,265 --> 00:23:12,976
récités avec juste ce qu'il faut
de sincérité.

306
00:23:13,059 --> 00:23:15,311
Peut-être disait-il la vérité.

307
00:23:15,395 --> 00:23:17,188
Merci pour ton honnêteté.

308
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
C'était sans compter sur ses mimiques.

309
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Sa façon de lisser sa moustache.

310
00:23:25,196 --> 00:23:27,407
Son clin d'œil réconfortant.

311
00:23:28,199 --> 00:23:31,536
Je joue à la roulette russe
avec lui depuis mes 12 ans.

312
00:23:31,619 --> 00:23:32,871
Je les connais bien.

313
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
J'aurais voulu être un meilleur père.

314
00:23:36,374 --> 00:23:39,294
On peut éviter
les effusions sentimentales ?

315
00:23:40,044 --> 00:23:41,963
Je sais, ça te met mal à l'aise.

316
00:23:43,590 --> 00:23:46,342
Combien de pères
initient leur fille à l'escrime ?

317
00:23:47,302 --> 00:23:50,180
Tu maniais le sabre à la perfection.

318
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
La font nager avec des requins ?

319
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Ils ont su voir ton sang-froid, comme moi.

320
00:23:55,143 --> 00:23:59,981
- Ou dépecer un serpent à sonnette ?
- Bien cuisiné, on dirait du poulet.

321
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Tu m'as appris
à être forte et indépendante.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,697
À m'en sortir dans un monde
de perfidie et de préjugés.

323
00:24:08,990 --> 00:24:13,828
Grâce à toi,
je sais que je dois rester moi-même.

324
00:24:16,498 --> 00:24:20,126
Je dirais donc tu as été
un père plus que convenable.

325
00:24:23,796 --> 00:24:25,298
Gracias, Mercredi.

326
00:24:31,054 --> 00:24:32,263
Il faut qu'on parle.

327
00:24:34,599 --> 00:24:35,808
Qu'est-ce que tu…

328
00:24:37,060 --> 00:24:39,395
Bernice ? Bernice !

329
00:24:39,479 --> 00:24:44,108
Bernice vient d'apprendre
que son chat Swifty était retenu en otage.

330
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
Mon père n'a pas tué Garrett Gates.

331
00:24:47,946 --> 00:24:52,075
Pourtant, il a avoué
et il a identifié l'arme du crime.

332
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
Je vais envoyer tout ça au procureur.

333
00:24:54,452 --> 00:24:56,996
Vous ne trouvez pas ça trop facile ?

334
00:24:57,497 --> 00:25:00,667
Le légiste qui se suicide
des années plus tard,

335
00:25:00,750 --> 00:25:04,837
pile le week-end où mon père,
votre principal suspect, est en ville.

336
00:25:05,505 --> 00:25:09,050
Tout ce que je vois,
c'est que le coupable va enfin payer.

337
00:25:09,133 --> 00:25:12,679
Et le coffrer moi-même,
c'était la cerise sur le gâteau.

338
00:25:12,762 --> 00:25:17,183
Shérif, vous ne voyez pas
que quelqu'un veut saboter mon enquête ?

339
00:25:17,267 --> 00:25:20,895
J'ai trouvé la grotte du monstre
et je vous ai donné son ADN.

340
00:25:20,979 --> 00:25:22,438
Vous l'avez analysé ?

341
00:25:22,522 --> 00:25:25,733
Tout ne tourne pas autour de toi, Addams.

342
00:25:26,526 --> 00:25:27,360
Voilà.

343
00:25:27,986 --> 00:25:31,698
Les résultats du test ADN.
Ça n'a rien donné.

344
00:25:31,781 --> 00:25:34,617
Vous pensez vraiment
que c'est une coïncidence ?

345
00:25:35,159 --> 00:25:37,870
Celui qui a attaqué Eugene
a tué le légiste.

346
00:25:37,954 --> 00:25:42,500
Malheureusement, la caméra de la morgue
a été sabotée, donc on n'en sait rien.

347
00:25:42,584 --> 00:25:46,379
Il y avait du chewing-gum sur la caméra.
Du chewing-gum noir.

348
00:25:47,463 --> 00:25:51,551
- C'est ça que je devrais analyser.
- Quelqu'un veut me déstabiliser.

349
00:25:51,634 --> 00:25:55,805
- C'est une diversion.
- Non, il s'agit de rendre la justice.

350
00:25:55,888 --> 00:25:58,349
La famille de Garrett Gates
mérite bien ça,

351
00:25:58,433 --> 00:26:00,560
même s'ils ne sont plus là.

352
00:26:01,603 --> 00:26:02,520
Comment ça ?

353
00:26:02,604 --> 00:26:06,149
Sa mère s'est pendue,
l'alcoolisme a tué son père,

354
00:26:06,232 --> 00:26:08,026
même sa sœur n'a pas survécu.

355
00:26:08,735 --> 00:26:13,031
Orpheline, elle a été envoyée à l'étranger
et elle s'est noyée.

356
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Ils sont tous morts.

357
00:26:15,241 --> 00:26:19,454
Ton père n'a pas tué que Garrett,
il a aussi tué toute sa famille.

358
00:26:36,346 --> 00:26:38,973
Tiens. Un petit cadeau.

359
00:26:39,599 --> 00:26:42,644
C'est trop mignon. Tu n'étais pas obligée.

360
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
Je sais,
mais comme le week-end a mal commencé…

361
00:26:48,566 --> 00:26:52,820
Sache que je veux
ce qu'il y a de meilleur pour toi.

362
00:26:58,159 --> 00:26:59,786
LA COLO DU LOUP JOYEUX

363
00:27:02,705 --> 00:27:06,959
COLONIE DE VACANCES LYCANTHROPE

364
00:27:08,086 --> 00:27:09,003
C'est quoi ?

365
00:27:09,087 --> 00:27:10,713
Des brochures.

366
00:27:11,464 --> 00:27:12,632
Pour des colos.

367
00:27:12,715 --> 00:27:15,218
Pas n'importe quelles colos.

368
00:27:16,344 --> 00:27:20,848
- Des colos de conversions lycanthropes.
- Ne dramatise pas.

369
00:27:20,932 --> 00:27:23,976
Tu m'envoies en thérapie
de conversion pour loups-garous ?

370
00:27:24,060 --> 00:27:27,063
Ça a fonctionné sur ta cousine Lucille.

371
00:27:27,689 --> 00:27:32,610
Sept semaines dans les Balkans
et la voilà qui hurle à la lune.

372
00:27:32,694 --> 00:27:34,278
Comme il se doit.

373
00:27:34,362 --> 00:27:38,282
Tu ne veux pas transmuter
et être enfin normale, chérie ?

374
00:27:50,962 --> 00:27:52,088
Va-t'en.

375
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
J'ai ton matériel de pêche.

376
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Essaie pas d'être gentille.

377
00:28:06,060 --> 00:28:07,061
Ça te va pas.

378
00:28:08,271 --> 00:28:09,856
Papa a pris ton appât préféré.

379
00:28:27,749 --> 00:28:29,625
Qu'est-ce qui va lui arriver ?

380
00:28:30,334 --> 00:28:32,837
Il a avoué,
donc il n'y aura pas de procès.

381
00:28:33,963 --> 00:28:36,507
Après sa condamnation, il ira en prison,

382
00:28:36,591 --> 00:28:39,802
où il deviendra fou
du fait d'être séparé de maman.

383
00:28:41,220 --> 00:28:44,432
Ils n'ont jamais été séparés
depuis leur mariage.

384
00:28:45,600 --> 00:28:48,227
Je pensais être
le premier à aller en prison.

385
00:28:48,311 --> 00:28:50,229
J'avais un pari avec Max.

386
00:28:53,983 --> 00:28:56,819
Allez. Voyons si ça mord.

387
00:29:06,913 --> 00:29:08,331
Belle prise.

388
00:29:10,291 --> 00:29:14,170
- Il va me manquer.
- Ce n'est pas fini. Il est innocent.

389
00:29:15,296 --> 00:29:16,130
Ben,

390
00:29:16,964 --> 00:29:19,592
si quelqu'un peut démasquer
le vrai coupable,

391
00:29:21,469 --> 00:29:22,345
c'est toi.

392
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
Tu dois découvrir la vérité
et faire libérer papa.

393
00:29:25,681 --> 00:29:29,018
Mais en attendant, maman va s'effondrer.

394
00:29:31,062 --> 00:29:32,688
On doit rester fort.

395
00:29:33,940 --> 00:29:36,067
Et en disant "on", je parle de toi.

396
00:29:38,986 --> 00:29:41,197
Bon, file-moi une grenade.

397
00:29:55,002 --> 00:29:56,629
D'ailleurs, où est maman ?

398
00:29:57,505 --> 00:30:01,509
Elle voulait être seule.
Là où personne ne la trouverait.

399
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Bonjour, mère.

400
00:30:19,652 --> 00:30:20,862
Bonjour, Mercredi.

401
00:30:22,238 --> 00:30:24,156
Tu fais partie des Belladones ?

402
00:30:24,240 --> 00:30:25,741
Tu n'as pas traîné.

403
00:30:25,825 --> 00:30:27,785
En réalité, j'ai refusé.

404
00:30:27,869 --> 00:30:29,912
Parce que j'en faisais partie ?

405
00:30:29,996 --> 00:30:33,958
Je ne t'arriverai jamais à la cheville,
alors à quoi bon essayer ?

406
00:30:35,084 --> 00:30:37,962
J'ai gagné la coupe Allan Poe,
tu l'as gagnée quatre fois.

407
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
En escrime,
tu étais capitaine de l'équipe.

408
00:30:42,091 --> 00:30:45,136
Tout ce que je fais ici,
je le fais dans ton ombre.

409
00:30:46,429 --> 00:30:48,389
Ce n'est pas une compétition.

410
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Tout est une compétition, mère.

411
00:30:52,059 --> 00:30:55,313
Mais j'ai refusé
parce que c'est un club futile.

412
00:30:55,396 --> 00:30:57,315
C'était bien plus que ça, avant.

413
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
On protégeait
les marginaux de l'intolérance.

414
00:31:03,654 --> 00:31:08,451
D'ailleurs, l'ordre a été créé
par une aïeule mexicaine de ton père.

415
00:31:08,993 --> 00:31:12,204
- Elle faisait partie des premiers colons.
- Goody.

416
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Je l'ai vue au Monde des Pèlerins.

417
00:31:20,129 --> 00:31:23,799
Ironique, quand on sait
qu'elle a tué Joseph Crackstone.

418
00:31:25,134 --> 00:31:29,722
C'est un ordre secret, mais meurtrier,
qu'elle a créé pour s'opposer à lui.

419
00:31:32,224 --> 00:31:34,644
Je sais pourquoi tu es là, Mercredi.

420
00:31:37,063 --> 00:31:38,689
Vas-y, pose ta question.

421
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Papa n'a pas tué Garrett Gates, hein ?

422
00:31:45,863 --> 00:31:46,697
Non.

423
00:31:50,493 --> 00:31:54,830
Quand je suis arrivée,
ton père se défendait comme il pouvait.

424
00:31:54,914 --> 00:31:56,207
C'était terrifiant.

425
00:31:56,999 --> 00:31:57,875
Garrett, non !

426
00:32:08,219 --> 00:32:10,721
Garrett, arrête !

427
00:32:10,805 --> 00:32:11,931
Laisse-le.

428
00:32:19,021 --> 00:32:21,524
Je n'oublierai jamais son regard.

429
00:32:23,275 --> 00:32:25,653
Il avait même de l'écume aux lèvres.

430
00:32:27,738 --> 00:32:28,906
On aurait dit

431
00:32:28,990 --> 00:32:32,284
le regard d'une bête enragée.

432
00:32:57,268 --> 00:33:01,105
C'est en entendant le cri
que j'ai compris ce que j'avais fait.

433
00:33:02,648 --> 00:33:04,859
Ton père est resté…

434
00:33:06,152 --> 00:33:08,362
très calme et très courageux.

435
00:33:17,747 --> 00:33:22,585
Ticia, il faut que tu t'en ailles.
Va dans ta chambre et enferme-toi.

436
00:33:23,169 --> 00:33:24,336
Tu n'as rien vu.

437
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
C'est clair ?

438
00:33:26,881 --> 00:33:28,340
Morticia ?

439
00:33:29,884 --> 00:33:31,719
Remets ça sur la table.

440
00:33:32,762 --> 00:33:33,763
Vas-y.

441
00:33:39,393 --> 00:33:43,022
Ton père a porté le chapeau
pour me protéger.

442
00:33:47,610 --> 00:33:52,281
J'étais soulagée
qu'il soit innocenté, mais je savais

443
00:33:53,574 --> 00:33:56,243
qu'un jour, ça reviendrait nous hanter.

444
00:34:01,165 --> 00:34:05,795
Tu dis que Garrett écumait,
qu'il n'avait pas un visage humain.

445
00:34:06,670 --> 00:34:12,176
- Je n'avais jamais vu une telle rage.
- Ce n'était peut-être pas de la rage.

446
00:34:12,927 --> 00:34:16,180
Salive écumeuse,
pupilles dilatées, confusion…

447
00:34:16,263 --> 00:34:18,891
À quoi te font penser ces symptômes ?

448
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
C'est impossible.

449
00:34:27,775 --> 00:34:29,652
C'est ce qu'on va voir.

450
00:34:33,531 --> 00:34:37,451
Ça me rappelle le jour où tu as reçu
ton premier kit de fossoyeuse.

451
00:34:37,535 --> 00:34:39,870
Ce jour-là, tu as failli sourire.

452
00:34:41,122 --> 00:34:42,706
Tu ne veux pas m'aider ?

453
00:34:44,792 --> 00:34:47,503
Non, chérie,
je ne veux pas gâcher ton plaisir.

454
00:35:00,558 --> 00:35:01,851
Le moment de vérité.

455
00:35:09,567 --> 00:35:10,776
Bonsoir, Garrett.

456
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
J'avais raison.

457
00:35:14,738 --> 00:35:17,366
Tiens, tiens, qui voilà ?

458
00:35:19,118 --> 00:35:22,705
Toute la famille Addams
va se retrouver au trou, ce soir.

459
00:35:23,205 --> 00:35:25,207
Vous êtes en état d'arrestation.

460
00:35:28,002 --> 00:35:30,588
Mettez-vous à l'aise,
vous sortirez demain.

461
00:35:33,257 --> 00:35:35,759
Même la justice
ne pourra pas nous séparer.

462
00:35:35,843 --> 00:35:38,304
On va passer une dernière nuit ensemble.

463
00:35:38,804 --> 00:35:42,057
Même les chacals
ont plus de retenue que vous.

464
00:35:43,350 --> 00:35:46,061
Vous ne survivriez jamais en prison.

465
00:35:47,229 --> 00:35:51,692
- Et grâce à moi, vous n'irez pas.
- Je savais qu'elle aurait un plan.

466
00:35:53,861 --> 00:35:55,988
Un souvenir de notre escapade.

467
00:35:56,071 --> 00:36:00,326
Je l'ai pris à Garrett.
Il a été empoisonné à la belladone.

468
00:36:00,409 --> 00:36:04,330
La préservation des tissus mous
et la teinte bleutée le confirment.

469
00:36:04,830 --> 00:36:09,293
- Donc Garrett était mourant…
- Avant ton coup d'épée.

470
00:36:10,794 --> 00:36:13,797
L'innocence te rend encore plus belle.

471
00:36:14,757 --> 00:36:17,927
Vous pourriez vous concentrer un peu ?

472
00:36:19,762 --> 00:36:22,348
Prouve-moi
que tu es digne d'être mon fils.

473
00:36:22,932 --> 00:36:24,892
Tue tous ces marginaux.

474
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Va au bal et mets ça dans le punch.

475
00:36:28,479 --> 00:36:29,855
Addams !

476
00:36:34,443 --> 00:36:35,611
Mercredi.

477
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Tu as eu une vision ?

478
00:36:42,785 --> 00:36:45,996
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu as vu ?

479
00:36:47,706 --> 00:36:52,169
Garrett est mort parce qu'une fiole
de poison s'est brisée dans sa poche.

480
00:36:52,253 --> 00:36:54,463
Il ne venait pas pour tuer papa.

481
00:36:55,714 --> 00:36:58,968
Il avait l'intention
d'empoisonner toute l'académie.

482
00:37:05,391 --> 00:37:08,352
Merci de nous recevoir, M. le maire.

483
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Oui, les menaces voilées sont efficaces.

484
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Garrett Gates n'est pas mort poignardé.

485
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
Ces reflets bleus sont caractéristiques
du poison de belladone.

486
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?

487
00:37:26,370 --> 00:37:30,249
À l'époque, vous étiez shérif
et vous avez dissimulé la vérité.

488
00:37:37,715 --> 00:37:41,677
Ansel Gates détestait
les marginaux et Nevermore.

489
00:37:42,261 --> 00:37:44,722
Il affirmait que le terrain de l'académie

490
00:37:44,805 --> 00:37:47,516
avait été volé à sa famille,
200 ans plus tôt.

491
00:37:48,267 --> 00:37:51,478
Ce soir-là,
Garrett devait empoisonner le punch

492
00:37:51,979 --> 00:37:53,897
et tuer tous les élèves.

493
00:37:54,481 --> 00:37:58,694
Ansel m'a tout avoué,
alors qu'il était soûl. C'était son idée.

494
00:37:58,777 --> 00:38:01,488
Pourquoi avoir falsifié
le rapport d'autopsie ?

495
00:38:02,197 --> 00:38:04,908
Vous connaissiez
la vraie cause de sa mort.

496
00:38:04,992 --> 00:38:08,287
Écoutez, mon rôle
était de maintenir la paix.

497
00:38:08,370 --> 00:38:12,458
Un procès aurait détruit
la réputation de Jericho et de Nevermore.

498
00:38:12,541 --> 00:38:16,003
C'est pour votre réputation
que vous vous inquiétiez.

499
00:38:17,087 --> 00:38:21,759
Garrett adorait dire que son père
menait le shérif à la baguette.

500
00:38:22,843 --> 00:38:25,679
Un an plus tard, vous avez été élu maire.

501
00:38:26,305 --> 00:38:31,060
- Sûrement grâce au soutien d'Ansel Gates.
- Je n'aime pas vos sous-entendus.

502
00:38:31,143 --> 00:38:36,565
Vous auriez pu éviter la mort de Garrett
si vous aviez fait votre travail

503
00:38:36,648 --> 00:38:39,985
quand je vous ai dit qu'il me harcelait.

504
00:38:40,069 --> 00:38:41,153
Mais non.

505
00:38:41,236 --> 00:38:46,658
Les hommes de votre acabit ignorent
ce que ça fait, d'être discrédité.

506
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
Vous voulez quoi ?

507
00:38:58,712 --> 00:39:00,714
L'abandon de toutes les charges.

508
00:39:00,798 --> 00:39:05,636
La libération immédiate de mon père,
avec des excuses du shérif.

509
00:39:08,389 --> 00:39:10,140
Marché conclu ?

510
00:39:23,737 --> 00:39:25,572
Tu as été très impressionnante.

511
00:39:25,656 --> 00:39:27,658
MAIRIE DE JERICHO

512
00:39:31,662 --> 00:39:33,580
Depuis quand as-tu des visions ?

513
00:39:36,708 --> 00:39:38,043
Quelques mois.

514
00:39:38,752 --> 00:39:40,421
Avant d'arriver à Nevermore.

515
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
J'aurais voulu que tu m'en parles.

516
00:39:45,300 --> 00:39:47,928
Je sais qu'on a eu quelques différends.

517
00:39:48,470 --> 00:39:52,349
Les relations mère-fille
sont parfois compliquées.

518
00:39:55,144 --> 00:39:57,813
Mais je serai
toujours là pour toi, Mercredi.

519
00:39:59,189 --> 00:40:00,399
Toujours.

520
00:40:06,655 --> 00:40:12,661
Parfois, quand je touche quelque chose,
j'ai des visions du passé ou du futur.

521
00:40:14,163 --> 00:40:16,165
Je n'arrive pas à les contrôler.

522
00:40:17,541 --> 00:40:21,044
Nos dons de voyance
dépendent de qui nous sommes.

523
00:40:22,463 --> 00:40:24,006
Au vu de mon tempérament,

524
00:40:24,089 --> 00:40:27,885
mes visions sont plutôt positives.
Je suis donc une Colombe.

525
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
Et quelqu'un comme moi,
qui voit le monde de façon plus sombre ?

526
00:40:33,140 --> 00:40:34,349
Tu es un Corbeau.

527
00:40:35,601 --> 00:40:38,437
Tes visions sont plus puissantes.

528
00:40:39,563 --> 00:40:42,608
Mais elles peuvent aussi mener à la folie.

529
00:40:43,692 --> 00:40:48,238
Je t'aiderais si je le pouvais,
mais ce sont les morts qui nous forment.

530
00:40:49,156 --> 00:40:53,952
L'un de nos ancêtres
vient nous aider quand on est prêt.

531
00:40:55,204 --> 00:40:56,371
Goody l'a fait.

532
00:40:57,122 --> 00:41:00,125
- Je l'ai vue.
- Sois prudente, Mercredi.

533
00:41:01,001 --> 00:41:03,420
Goody était une sorcière très puissante,

534
00:41:03,504 --> 00:41:08,175
mais sa vengeance l'a consumée
et elle n'a pas réussi à se sauver.

535
00:41:17,309 --> 00:41:18,519
Pardon pour tout ça.

536
00:41:20,771 --> 00:41:24,024
Je n'aime pas la rancune,
je préfère les dettes de sang.

537
00:41:26,026 --> 00:41:29,530
On dirait
que votre fille et mon fils se sont…

538
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
rapprochés.

539
00:41:32,157 --> 00:41:36,787
Je plains ceux que ma vipère envoûtera,
mais ce doit être un bon gars.

540
00:41:37,621 --> 00:41:40,249
Elle ne souffrirait rien de moins.

541
00:41:40,958 --> 00:41:43,168
Ça, il le tient de sa mère.

542
00:41:53,428 --> 00:41:54,429
Papa.

543
00:41:55,222 --> 00:41:58,225
Tu m'as trop manqué, papa.

544
00:42:01,353 --> 00:42:02,563
Querida.

545
00:42:03,939 --> 00:42:05,023
Mi amor.

546
00:42:05,107 --> 00:42:06,608
Ne m'étouffez pas.

547
00:42:19,913 --> 00:42:24,042
Alors, c'est décidé.
Six semaines au Camp Ahou.

548
00:42:24,126 --> 00:42:26,753
- Tu devras choisir les activités que…
- Non.

549
00:42:27,254 --> 00:42:28,338
Je n'irai pas.

550
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Ni cet été, ni les suivants.

551
00:42:30,924 --> 00:42:35,387
Si je dois transmuter,
ce sera à mon rythme, pas au tien.

552
00:42:37,848 --> 00:42:40,976
J'espère qu'un jour,
tu m'accepteras comme je suis.

553
00:42:52,237 --> 00:42:53,989
Je suis fier de toi, ma puce.

554
00:42:55,157 --> 00:42:56,575
Impose-toi.

555
00:43:07,794 --> 00:43:10,464
Je viendrai t'aider à une condition.

556
00:43:10,547 --> 00:43:12,799
Que tu attendes la fin de l'année.

557
00:43:12,883 --> 00:43:15,594
Comment être sûre
que tu ne t'enfuiras pas ?

558
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
Parce qu'on a trop à perdre.
Mais après ça,

559
00:43:19,014 --> 00:43:22,851
MorningSong et toi,
vous sortirez de ma vie pour toujours.

560
00:43:30,233 --> 00:43:31,526
N'exagère pas.

561
00:43:34,946 --> 00:43:40,994
- Au moins, on ne se sera pas ennuyés.
- Tu n'as pas l'étoffe d'un meurtrier.

562
00:43:42,287 --> 00:43:44,498
Ça me blesse,

563
00:43:45,415 --> 00:43:47,709
mais gracias, mon petit piège mortel.

564
00:43:54,883 --> 00:43:59,304
En feuilletant cet album,
je me suis souvenue

565
00:43:59,388 --> 00:44:02,724
de tous les bons moments
que j'ai passés ici.

566
00:44:02,808 --> 00:44:06,061
Mais ce sont mes souvenirs, rien de plus.

567
00:44:07,771 --> 00:44:10,732
Tu as ta propre voie à suivre.

568
00:44:12,109 --> 00:44:14,528
Je veux faire partie de ta vie, chérie.

569
00:44:15,570 --> 00:44:18,115
Si tu as besoin de quoi que ce soit,

570
00:44:18,198 --> 00:44:20,033
je dis bien quoi que ce soit,

571
00:44:21,410 --> 00:44:23,453
utilise la boule de cristal.

572
00:44:24,996 --> 00:44:26,206
Merci, mère.

573
00:45:06,079 --> 00:45:07,247
J'en étais sûre.

574
00:45:07,998 --> 00:45:11,293
- J'ai bien assisté au meurtre de Rowan.
- Pardon ?

575
00:45:11,376 --> 00:45:13,503
Le lendemain matin, c'était vous.

576
00:45:14,087 --> 00:45:16,465
Lors de ce fameux récital avec ma mère,

577
00:45:16,548 --> 00:45:19,968
vous êtes devenue Judy Garland
de la tête aux pieds.

578
00:45:21,094 --> 00:45:22,512
Vous êtes métamorphe.

579
00:45:28,477 --> 00:45:30,604
C'est une théorie fascinante.

580
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
J'ai hâte d'en parler au shérif.

581
00:45:37,277 --> 00:45:39,821
Tu ne diras rien du tout, Mlle Addams.

582
00:45:39,905 --> 00:45:44,159
Et même si tu le faisais,
le père de Rowan est déjà au courant.

583
00:45:44,242 --> 00:45:47,496
Il était d'accord
pour ne pas impliquer les autorités.

584
00:45:48,330 --> 00:45:49,581
Pourquoi ?

585
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
Parce que Rowan avait perdu la tête.

586
00:45:53,627 --> 00:45:58,256
Son don de télékinésie l'avait rendu fou
et il a essayé de te tuer.

587
00:45:58,799 --> 00:46:03,178
Son décès tragique
nous a permis de régler le problème

588
00:46:03,261 --> 00:46:07,307
sans faire de tort
à l'académie ni à Rowan.

589
00:46:07,891 --> 00:46:09,392
Vous êtes comme le maire.

590
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Prête à tout pour protéger vos secrets.

591
00:46:14,147 --> 00:46:17,984
J'ai fait ce qu'il fallait
pour éviter la controverse

592
00:46:18,068 --> 00:46:19,694
et protéger mes élèves.

593
00:46:19,778 --> 00:46:21,238
Allez dire ça à Eugene.

594
00:46:23,198 --> 00:46:25,408
Comment vous le protégez, lui ?

595
00:46:37,254 --> 00:46:38,880
Qu'est-ce qui se passe ?

596
00:46:46,221 --> 00:46:49,224
LE FEU S'ABATTRA SUR VOUS

597
00:49:39,811 --> 00:49:43,898
Sous-titres : Lauriane Bullich